ÉMI ÉPÍTÉSÜGYI MINŐSÉGELLENŐRZŐ INNOVÁCIÓS NONPROFIT KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft.
H-1113 Budapest, Diószegi út 37. Levélcím: H-1518 Budapest, Pf : 69. Telefon: +36 (1) 372-6100 Fax: +36 (1) 386-8794 E-mail:
[email protected] Honlap: http://www.emi.hu
A-771/2005
OL AT
ÉMI NON-PROFIT LIMITED LIABILITY COMPANY FOR QUALITY CONTROL AND INNOVATION IN BUILDING ÉMI SOCIÉTÉ Á BUT NON LUCRATIF POUR LE CONTRŐLE DE QUALITÉ ET L'INNOVATION DU BÁTIMENT, RESPONSABILITÉ LIMITÉE ÉMI NON-PROFIT GESELLSCHAFT FÜR QUALITÄTSKONTROLLE UND INNOVATION IM BAUWESEN MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
UE: A-2410/2010
ÁS
ÉME ÉPÍTŐIPARI MŰSZAKI ENGEDÉLY
ITAP S.p.A. gyártmányú központi fűtési szerelvények (A szerelvények fajtáit és típusait a II./1. „A termék és a termék tervezett felhasználásának leírása” című fejezetben soroljuk fel.)
A termék tervezett felhasználási területe:
Központi fűtési rendszerek
LO
S
M
A termék megnevezése:
A termék gyártója:
HI VA
A termék ÉMI NonprofitKft. szakrendi jelzete (SZRJ): Érvényes:
ITAP S.p.A. IT, 25065 Lumezzane S.S., via Ruca 19/21, Olaszország ITAP S.p.A. IT, 25065 Lumezzane S.S., via Ruca 19/21, Olaszország
TA
Kérelmező: mint az ÉME jogosultja
5.1.2. központi fűtési szerelvények 2016. március 31-ig
Vida Attila vezérigazgató
NE
M
Budapest, 2011. március 3.
Az Építőipari Műszaki Engedély 10 oldalt és - db számozott, pecséttel ellátott mellékletet tartalmaz.
Az ÉME érvényessége az ÉMI Nonprofit Kft. honlapján ellenőrizhető.
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
2/10
Budapest,2011.03.03.
JOGI SZABÁLYOZÁS ÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
1.
Ezt az ÉME -t az ÉMI Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft. állította·ki. az építési termékek műszaki követelményeinek, megfelelőség igazolásának, valamint forgalomba hozatalának és felhasználásának részletes szabályairól szóló 3/2003. (I. 25.) BMGKM-KvVM együttes rendelet, a 16/1998. (IKK.8.) IKIM Közleményben szereplő kijelölés, az ÉME-vel azonos jelzetű, 2006. január 30-án kiadott ÉME, valamint a Kérelmező számára átadott A-2410/2010 számú Utóellenőrzési Vizsgálati Jegyzőkönyvekben részletezett vizsgálati eredmények értékelése alapján.
2.
Az ÉME jogosultja - az a természetes vagy jogi személy, aki (amely) közvetlenül vagy képviselője útján kérte, és aki részére az ÉME-t az ÉMI Nonprofit Kft. kiállította - felelős azért, hogy a termék megfeleljen az ÉME előírásainak, továbbá, hogy a felhasználó minden információt megkapjon, amely a tervezett célra való felhasználáshoz szükséges.
3.
Az ÉMI Nonprofit Kft. - mint jóváhagyó szervezet - jogosult annak ellenőrzésére, hogy az ÉME előírásait betartják-e, a termék megfelel-e a műszaki specifikációnak. Az utóellenőrzést az ÉMI Nonprofit Kft. – a kérelmező költségére – laboratóriumban, gyártási helyen, a kérelmező telephelyén és a termék beépítés referencia helyén végezheti.
4.
ÉME-t kizárólag annak jogosultja használhatja fel műszaki specifikációként a megfelelőség igazolás kiállításához. Az ÉME jogosultja azt nem ruházhatja át másra. Az ÉME csak a feltüntetett gyártási helyeken előállított termékre vonatkozik.
5.
Ha az ÉME érvényességi idején belül honosított harmonizált európai szabványt adnak ki a termékre vonatkozóan, a 3/2003. (I. 25.) BM-GKM-KvVM együttes rendelet értelmében az ÉMI Nonprofit Kft-nak a szabvány közzétételét követően egy éven belül az ÉME-t vissza kell vonnia, kivéve, ha a termék a szabványban foglalttól lényegesen eltér.
6.
Az ÉMI Nonprofit Kft. visszavonhatja a termékre vonatkozó ÉME-t, ha az utóellenőrzés nem végezhető el, vagy az ellenőrzés eredménye nem megfelelő, vagy a termékről kiderül, hogy a tervezett rendeltetési célra nem alkalmas. Az ÉME jogosultja köteles bejelenteni, ha a termék jellemzői vagy a gyártási körülmények megváltoznak. Ezt követően az ÉMI Nonprofit Kft. dönti el, hogy az ÉME továbbra is érvényben maradhat-e, vagy új eljárást kell kezdeményezni az ÉME visszavonása mellett. Ha ennek eldöntéséhez vizsgálatokra van szükség, az ÉMI Nonprofit Kft. erre az időre felfüggesztheti az ÉME érvényességét.
7.
Az ÉME-t az ÉMI Nonprofit Kft. magyar nyelven, és a kérelmező igénylése alapján, angol, német vagy francia, esetleg más nyelvű fordításban is kiadja. Jogérvényességi alap az ÉME magyar nyelvű kiadása.
8.
Az ÉME-t csak teljes terjedelmében szabad másolni, vagy más adathordozón közreadni. Kivonatos közléséhez az ÉMI Nonprofit Kft. írásos hozzájárulása szükséges. Kivonatos közlés esetén ezt a tényt fel kell tüntetni. A reklám ismertetők szövege és ábrái nem lehetnek ellentétben az Építőipari Műszaki Engedély tartalmával, és nem adhatnak okot félreértésre.
9.
Az ÉME, mint műszaki specifikáció, nem helyettesíti a termék forgalmazásához, felhasználásához, beépítéséhez, használatához szükséges egyéb engedélyeket (pl. egészségügyi, építési hatósági), tanúsítványokat (pl. tűzvédelmi, termék megfelelőség igazolási).
10.
Az ÉME alapján kiadott megfelelőség igazolás nem jogosítja fel sem a gyártót, sem a forgalmazót a CE megfelelőségi jelölés feltüntetésére a terméken vagy annak csomagolásán.
NE
M
HI VA
TA
LO
S
M
ÁS
OL AT
I.
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01
3/10
Budapest, 2011.03.03.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
AZ ÉPÍTŐIPARI MŰSZAKI ENGEDÉLYRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
1.
ADATOK
1.1
A termék gyártási helye(i) ITAP S.p.A. IT, 25065 Lumezzane S.S., via Ruca 19/21, Olaszország A termék és a termék tervezett felhasználásának leírása
ÁS
1.2
OL AT
II.
Az ÉME-ben felsorolt termékek központi fűtési rendszerekben alkalmazhatók.
HI VA
TA
LO
S
visszacsapó szelepek, lábszelepek, golyós csapok, tolózárak, kifolyó szelepek, tartalék elzáró szelepek, csatlakozó szelepek, szűrők, nyomáscsökkentők, termosztatikus radiátorszelepek és radiátor záró szelepek termosztatikus szabályozó fejek, folyadék töltésű érzékelő elemmel kézi működtetésű radiátorszelepek és radiátor elzáró szelepek kétcsöves csatlakozó szelepek lapradiátorokhoz zóna szelepek elektromos szabályozó egységgel osztók-gyűjtők és tartozékaik nyomásmérők, hőmérők automatikus légtelenítő szelepek és biztonsági szelepek, csatlakozók, Itap-Fit csatlakozók, rézcsövekhez, PE-X és PB csövekhez, Multi-Fit csatlakozók többrétegű műanyag csövekhez présidomok rézcsövekhez VX csatlakozó PE csövekhez, VX-N csatlakozó PE csövekhez menetes csőkötő elemek tartozékok napkollektoros fűtési rendszerekhez
NE
M
-
M
Az ÉME a következő termékek építőipari alkalmazására terjed ki:
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
4/10
Budapest,2011.03.03.
TERMÉKJELLEMZŐK ÉS VIZSGÁLATI/MEGÍTÉLÉSI MÓDSZEREIK
2.1
A termék műszaki jellemzői, azok jóváhagyott értékei és vizsgálati/megítélési módszerei
OL AT
2.
Megfelelőség igazolási és típusvizsgálati értékek Termékjellemzők és mértékegységeik
Érték
Vizsgálati/értékelési módszer
MSZ EN 1074-1:2000
Tömörség (bar) Jelölés
20oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60s MSZ EN 1074-1:2000 7
Lábszelep, tartalékelzáró, csatlakozó szelep, menetes csőkötő elemek
MSZ EN 1213:2000
Tömörség (bar) Jelölés
20oC; (16±1) bar; 60 s MSZ EN 1213:2000 9.
MSZ EN 1213:2000 7.3. MSZ EN 1213:2000 9.
MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004
MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004 MSZ EN 13828:2004
Tolózárak
7. 7 7.4 7.4 7.6 8.
20oC; 1,0 x üzemi nyomás; 60s 20oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60s gyártó jele, csatlakozó méret
Tömörség (bar) Átfolyás (l/min) Jelölés
20oC; 16 bar ; 60 s 0,3 Mpa; 12 l/min; 19 l/min. MSZ EN 200:2008 5.
M
Tömörzárás (bar) Tömörség (bar) Jelölés Kifolyószelep
NE
MSZ EN 1074-1:2000 5.2. MSZ EN 1074-1:2000 7
M S
LO
HI VA
Csavaró igénybevétel Hajlító igénybevétel Tömörség (bar) Tömörzárás (bar) Tartósság Jelölés
TA
Golyóscsapok
ÁS
Visszacsapó szelep
Szűrők Gyártmányismertető szerinti gyártmányismertető méretek, kialakítás,jelölés Tömörség (bar) 20oC; (16±1) bar; 60 s
7.2.2.1. 7.2.2.2 7.4 7.4 7.6.3 8.
nyomáspróba nyomáspróba szemrevételezés . MSZ EN 200:2008 8. MSZ EN 200:2008 10.2. MSZ EN 200:2008 5. szerelési próba, szemrevételezés nyomáspróba
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01
5/10
Budapest, 2011.03.03.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
Nyomáscsökkentők 20oC; 25 bar; 10 min. 20oC; 6 bar-16 bar; 10 min. MSZ EN 1567:1999 8.3. MSZ EN 1567:1999 9.
MSZ EN 1567:2000 MSZ EN 1567:2000 MSZ EN 1567:2000 MSZ EN 1567:2000
MSZ EN 215:2004 6.3.1.
Jelleggörbék
20±10oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60 s MSZ EN 215:2004 6.2.
Jelölés
gyártó jele, csatlakozó méret
Átfolyási görbék Jelölés
HI VA
20±10oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60 s
Gyártmányismertető szerinti gyártmányismertető méretek, kialakítás, Szabályozási jelleggörbe Nyomásállóság (bar)
M
Jelölés
szemrevételezés
M LO
TA
Gyártmányismertető szerinti méretek, kialakítás, jelölés gyártmányismertető Szabályozási jelleggörbe gyártmányismertető
Zóna szelepek elektromos szabályozó egységgel
MSZ EN 215:2004 6.1.1;6.1.2.
S
Kézi működtetésű radiátorszelepek, radiátor elzáró szelepek, kétcsöves csatlakozó szelepek
Nyomásállóság (bar)
ÁS
Termosztatikus radiátor szelepek, radiátor záró szelepek, termosztatikus szabályozó fejek Nyomásállóság (bar)
8.2.2.2. 8.2.3. 8.3. 9.1.
OL AT
Nyomásállóság (bar)
20±10oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60 s gyártmányismertető
szemrevételezés,méretellenőrzés nyomáskülönbség és térfogatáram mérése nyomáspróba
működés ellenőrzése
nyomásállóság szemrevételezés
NE
Biztonsági szelepek és automatikus légtelenítők Nyomásállóság (bar) Tartósság Jelölés
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01.
25oC; 0,95 Pnr; 120 s MSZ EN 1489:2000 6.4 MSZ EN 1489:2000 10
MSZ EN 1489:2000 6.2 MSZ EN 1489:2000 6.4 MSZ EN 1489:2000 10.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
6/10
Budapest,2011.03.03.
Itap-FIT, Multi-Fit, VX, VX-N csatlakozók, présidomok MSZ EN 1254-3:1999; 4.4.6
Szemrevételezés
Jelölés
MSZ EN 1254-3:1999; 7.1
Szemrevételezés
Méretek
MSZ EN 1254-3:1999; MSZ EN 1254-4:1999; MSZ EN ISO 228-1:2003 MSZ EN ISO 228-2:2003 ISO 7-1 ISO 7-2
MSZ EN 1254-3:1999; MSZ EN 1254-4:1999; MSZ EN ISO 228-1:2003 MSZ EN ISO 228-2:2003 ISO 7-1 ISO 7-2
Állandó hosszirányú húzóerővel szembeni ellenállás Hajlításnak kitett szerelvények tömörsége
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.3
MSZ EN 1254-3:1999; 5.4 MSZ EN 712:1995
Tengelyirányú terhelésnek kitett szerelvények tömörsége
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.2
Külső víznyomással szembeni tömörség
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.5
Ciklikus hőmérsékletváltozással szembeni ellenállás
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.7
M
ÁS
OL AT
Kivitel
HI VA
TA
LO
S
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.4
MSZ EN 1254-3:1999; 5.5 MSZ EN 713:1995 MSZ EN 1254-3:1999; 5.3 MSZ EN 715:1995 MSZ EN 1254-3:1999; 5.6 MSZ EN 911:1997 MSZ EN 1254-3:1999; 5.8 MSZ EN 12293:2000
Vákuum alatti tömörség
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.6
Ciklikus nyomásterheléssel szembeni ellenállás
MSZ EN 1254-3:1999; 5.7 MSZ EN 12294:2000
MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.8
MSZ EN 1254-3:1999; 5.9 MSZ EN 12295:2000
Tömítő O-gyűrű
MSZ EN 681-1:2000
MSZ EN 681-1:2000
NE
M
MSZ EN 12164:1999 Idomtest anyaga MSZ EN 12165:1999 Tartozékok napkollektoros fűtési rendszerekhez Gyártmányismertető szerinti méretek, kialakítás, hőállóság Nyomásállóság (bar) 20±10oC; 1,5 x üzemi nyomás; 60 s
MSZ EN 12164:1999 MSZ EN 12165:1999
szerelési próba, működés ellenőrzése nyomáspróba
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01
7/10
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
3.
MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁS KÖVETELMÉNYEI
3.1
Megfelelőség igazolási módszer Az 1999/472/EK bizottsági határozat alapján, a 89/106/EGK tanácsi irányelv III. melléklet és
OL AT
Budapest, 2011.03.03.
a 3/2003 (I.25.) BM-GKM-KvVM együttes rendelet 4. sz. melléklet szerinti: ii) Szállítói megfelelőségi nyilatkozat, második lehetőség (3)
A gyártó feladatai
ÁS
3.2
3.2.1. Üzemi gyártásellenőrzés (ÜGYE)
M
A gyártó köteles olyan ÜGYE rendszert kialakítani, dokumentálni és működtetni, mely biztosítja, hogy a forgalomba hozott termékek igazolható módon folyamatosan megfelelnek jelen ÉME követelményeinek.
LO
S
Az a gyártó, melynek a minőségirányítási rendszere megfelel az EN ISO 9001-nek, és azt kiegészíti a jelen ÉME-ben előírt, az üzemi gyártásellenőrzésre vonatkozó követelményekkel, úgy tekinthető, hogy az üzemi gyártásellenőrzési rendszere megfelel a követelményeknek.
TA
A termékre vonatkozóan a gyártó feladata olyan üzemi gyártásellenőrzési rendszer kialakítása, működtetése, illetve ellenőrzése, mely a termékek folyamatos megfelelőségét biztosítja. Az üzemi gyártásellenőrzési rendszernek tartalmaznia kell: a megfelelőség igazolási eljárás keretében szükséges feladatokat és ezek felelősét,
HI VA
a személyzet képzettségére és oktatására, a gyártó- és vizsgálóberendezésekre, az alapanyagokra, a beszállított termékekre, a gyártási folyamatra, a felmerülő nem megfelelőségek és reklamációk kezelésére és az üzemi gyártásellenőrzési rendszer - gyártó általi - felülvizsgálatára vonatkozó szabályozást,
M
az üzemi gyártásellenőrzés keretében a gyártásellenőrzés vizsgálati terve szerint végzendő vizsgálatokat, melyek gyakoriságára és vizsgálati módjára vonatkozó követelményeket a gyártó illetve a vonatkozó termék- és vizsgálati szabványok határozzák meg,
NE
az üzemi gyártásellenőrzés keretében végzett vizsgálatok eredményeinek értékelését az első típusvizsgálat eredményeinek összevetésével.
3.2.2. A terméket kísérő termékjellemzőinek megadása A termék csomagolásán vagy kísérő dokumentumain a vonatkozó termékszabványban meghatározott termékjellemzők értékeit kell megadni.
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
8/10
Budapest,2011.03.03.
3.2.3. Szállítói Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítása
-
ÁS
-
Az építési termék szállítójának (gyártójának, forgalomba hozójának, továbbforgalmazójának) nevét, azonosító jelét (márkajelét) és címét. Az építési termék rendeltetési célját (felhasználási területét) és az azonosításához szükséges adatait, a gyártás dátumát, a termék típusát. Azon kijelölt szervezet megnevezését, azonosítási számát, melynek első típusvizsgálata alapján a megfelelőségi nyilatkozat kiadásra került. Jelen ÉME azonosítóját, amelyeknek az építési termék vizsgálattal igazoltan megfelel. A megfelelőségi nyilatkozat érvényességi idejét. A szállító, gyártó, forgalmazó megfelelőségi nyilatkozat aláírására felhatalmazott képviselőjének nevét (olvashatóan) és beosztását. A megfelelőségi nyilatkozat azonosító számát, a kiadás dátumát, a kiállító cégszerű aláírását.
M
-
OL AT
A gyártó által kiállítandó nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
S
Kiegészítő információk:
LO
A termékre vonatkozó Felhasználási útmutató (átadva / a gyártó honlapján elérhető, stb. megjelöléssel).
TA
A megfelelőségi nyilatkozat formai követelményei:
3.3.
HI VA
A nyilatkozat kötött formája nincs előírva. Általában önálló bizonylat, amelyet a kiszállítás során a szállítmányhoz, vagy a szállítólevélhez célszerű csatolni. Méretében, formájában igazodhat a gyártó egyéb céges iratainak külalakjához, vagy a termékhez csatolt beépítési-, kezelési és használati útmutatóhoz.
A kijelölt vizsgáló laboratórium feladata
3.3.1. Első típusvizsgálat
M
Az első típusvizsgálat során a termékjellemzők 2.1 fejezetben leírtak szerinti vizsgálatára kerüljön sor.
NE
A kijelölt vizsgáló laboratórium a jelen ÉME kiadásához végzett alkalmassági vizsgálatok eredményeinek felhasználásával összeállíthatja az első típusvizsgálati dokumentációt, amennyiben a 2.1 pontban leírtak teljesülnek.
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01
9/10
Budapest, 2011.03.03.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
ALKALMASSÁGI FELTÉTELEK, AJÁNLÁSOK
4.1.
Alkalmassági feltételek
OL AT
4.
4.1.1. Termék A termékek kialakításában, anyagaiban bekövetkezett változások esetén újabb alkalmassági vizsgálat elvégzése szükséges. 4.1.2. Gyártás
ÁS
A termékek gyártásában alkalmazott technológiában, vagy gyártás helyszínében bekövetkezett változások esetén újabb alkalmassági vizsgálat elvégzése szükséges. 4.1.3. Forgalmazás
4.1.4. Beépítés
S
TA
LO
a gyártó, forgalmazó neve, címe az ÉME száma a termék megnevezése, kialakítása a felhasználási terület – főbb méretek – részletes szerelési utasítások
M
A termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót (gyártmányismertetőt) és beépítési útmutatót kell mellékelni, amelyeknek legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
HI VA
4.1.4.1.A termékek az épületgépészet területén központi fűtési rendszerekben alkalmazhatók. 4.1.4.2.A termékeket a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni. 4.1.4.3.A szerkezeti elemek, a felhasznált szerkezeti anyagok, a gyártás helyszíne vagy a gyártási eljárás megváltozása új vizsgálatokat tesz szükségessé.
Ajánlások
M
4.2
4.2.1. Ajánlások a csomagoláshoz, szállításhoz és raktározáshoz
NE
A csomagolásnak tartalmaznia kell a gyártmányismertetőt és beépítési útmutatót is. A csomagolásnak biztosítani kell, hogy a termékek a szállítás, rakodás és tárolás során fellépő igénybevételek esetén ne károsodhassanak.
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01.
ÉME: A-771/2005 UE: A-2410/2010
10/10
Budapest,2011.03.03.
4.2.2. Ajánlások a használathoz, a karbantartáshoz és a javításhoz
5.
UTÓELLENŐRZÉS ÉS EGYÉB FELTÉTELEK
5.1.
Az ÉME érvényessége alatt elvégzendő utóellenőrzések
OL AT
A termékeket szakszerűen kell beépíteni, csak olyan szerszámok használhatók, amelyek nem károsítják, roncsolják felületüket.
ÁS
Az utóellenőrzést az ÉME érvényességi ideje alatt évente egy alkalommal kell elvégezni.
M
A következő utóellenőrzés elvégzése vonatkozó megbízást 2012. március 31-ig kell az ÉMI Nonprofit Kft. részére elküldeni.
TA
LO
S
Az utóellenőrzési kötelezettség elmulasztása esetén az ÉME hatályát veszti, és az ÉMI Nonprofit Kft. törli az érvényes Építőipari Műszaki Engedélyek adatbázisából.
Haszmann Iván az Épületgépészeti és Energetikai Tudományos Osztály vezetője
NE
M
HI VA
Csigaházi Ferenc tudományos munkatárs
KBiA-II-04.(U)-2010.09.01
