(NE)BEZPEČNÉ PLAMENY: Zapalovače bez dětské pojistky v trafikách končí str. 8

Časopis distribuční sítě PNS a.s. I Neprodejné I Květen 2008

(NE)BEZPEČNÉ PLAMENY: Zapalovače bez dětské pojistky v trafikách končí str. 8

SLAVNOSTNÍ VÝKOP str. 4

SEZÓNNÍ ZBOŽÍ OČIMA STÁNKAŘŮ str. 7

BUDOUCNOST INSPIRUJE OBCHODNÍKY str. 10

MARTIN SVOBODA: KAPŘÍCI UŽ UPLAVALI str. 12

T05_titul_final.indd 1

9.5.2008 10:46:54

To nejlepší pro holky! 6/08 ČERVEN

VYHRAJ SETKÁNÍ S ANETO U LANGE

ROVOU!

www.topdivka.cz

43,90 Kč / 69,- Sk

IA O.C.CALIFORNME ! SERIÁL, KTERÝ MILUJE + TEST: JAKÝ O.C.KLUK JE TVŮJ TYP?

E LOVE TIM á až po uši? Jsi zamilovan Hýčkej svoji lásku!

BEAUTY

Sezóna bikin začíná! Depilovat, holit nebo voskovat? ROZHOVOR:

EVA LONGORIA:

HAYDEN CHRISTENSEN

a jeho lásky!

LETNÍ MÓDtkAy!

Plavky, tílka a minišor Nic víc nepotřebuješ!

LÍČENÍ PRO DUHOVÉ LÉTO!

O H E J I T Š U L ROZ ! D Ó K Ý N T S O L I M RÁVĚ „Strašně žárlím!”

P MAGIIE! : OVLÁDNI ČAS! J E D O R P V T05_02_InzTop.indd 2 reklama_top_divka 22.indd 1

FOTOROMÁN

Poprvé (s jinou) 5/5/08 08:46:50

9.5.2008 10:47:52 6.5.2008 15:08:28

ÚVODNÍ SLOVO

OBSAH Dobrý den, chtělo by se mi říct, že květen je časem jara a znamením velkých změn a že i proto vás dnes z tohoto místa zdravím já. Ale to by nebylo přesné. Koncem dubna opustil PNS Martin Lukeš, který byl autorem úvodníků. A mezi mé nové povinnosti tak přibyla i tato velmi milá, stát se průvodcem Trafikantem.

Hlavní zprávou je, že jsme zahájili stavbu našeho nového distribučního centra v Horních Počernicích, kam se celá PNS příští rok bude stěhovat. O tom je Mozaika. Nabídneme vám i zajímavý příspěvek o biopotravinách, které si stále častěji nacházejí cestu k zákazníkům i v trafikách. Hořlavé téma reprezentují neméně žhavé novinky týkající se prodeje zapalovačů a nesmím zapomenout zmínit ani aktuální rozhovor s šéfredaktorem časopisu Hattrick před blížícím se ME ve fotbale. Takže přeji hezké čtení, hezký květen a těším se spolu s vámi na další číslo.

ÚVODNÍ SLOVO

3

MOZAIKA Slavnostní výkop

4

Nová tvář PNS: Zuzana Hurychová

5

Jaro na tiskovém trhu – pohled týdeníku Marketing & Media

6

MEZI NÁMI TRAFIKANTY Anketa na téma: Sezónní prodej str. 7

Zuzana Hurychová [email protected]

REPORTÁŽ (Ne)bezpečné plameny

8

NA PULTU 10 Doplňkový prodej: Biopotraviny

TRAFIKANT Časopis distribuční sítě PNS a.s.

Periodicita: měsíčník Ročník: V. Číslo: 5 Rok: 2008 Rozsah: 20 stran Náklad: 17 000 výtisků Neprodejné Teritorium: celé území ČR Evidenční číslo: MK ČR E 10165 Internetová verze časopisu: http://www.trafikant.cz Pro První novinovou společnost a.s. zpracovává Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Lomnického 7, 140 79 Praha 4, IČ: 45278776 Marketingový manažer PNS a.s. Zuzana Hurychová e-mail: [email protected] Redakce: Lomnického 7, 140 79 Praha 4, tel. 296 162 341 Šéfredaktor: Filip Poštulka, e-mail: [email protected] Foto titul: Profimedia.cz Převzaté názory a citace se nemusí shodovat se stanoviskem společnosti PNS a.s. a redakce

ROZHOVOR S ředitelem měsíčníku Hattrick – Martinem Svobodou str. 12 SEGMENT Inzertní tituly II

14

PROFIL Měsíčník Xantypa

15

INFORMACE

16

SOUTĚŽ Křížovka

18

Květen 2008/TRAFIKANT

T05_03 Obsah.indd Odd1:3

14.5.2008 9:52:47

MOZAIKA

Slavnostní výkop Stavba nového distribučního a administrativního centra pro PNS a Mediaservis byla zahájena 15. dubna 2008 v Industrie Parku Sever v Praze-Horních Počernicích. Toto centrum o ploše 18 700 m2 bude uvedeno do provozu v první polovině roku 2009.

Finanční ředitel Pavel Borovka (vlevo) a generální ředitel Radomil Juda se chopili rýčů a vyzkoušeli si práci stavařů

Přítomní hosté bedlivě naslouchali krátkým projevům, které předcházely slavnostnímu výkopu nového logistického centra

4

T05_04_05 mozaika.indd 4

Slavnostní zahájení výstavby se uskutečnilo na pozemku budoucího logistického centra v Praze-Horních Počernicích

Text: Czech PR; Foto: PNS

Ředitelé společností PNS a Mediaservis se při slavnostním ceremoniálu shodli, že nové sídlo výrazně sníží náklady na provoz a umožní realizovat řadu společných opatření a postupů, která nabízí podobný předmět podnikání v distribuci tisku. Podmračená obloha, blížící se déšť a vítr dodaly slavnostnímu ceremoniálu na atmosféře a následné krátké společenské setkání ve stanu instalovaném na pozemku, kde bude nový objekt stát, přišlo vhod všem zúčastněným. Budova bude připravena k nastěhování nových uživatelů už příští rok. Atmosféru slavnostního prvního výkopu, či spíše zarytí rýče, vám přiblíží následující fotografie.


14.5.2008 10:10:34

MOZAIKA

Představujeme

Manažeři po slavnostním výkopu nešetřili spokojenými úsměvy. Zleva Michal Koliandr, generální ředitel Mediaservisu, Roman Breitenfelner, člen představenstva PNS, a jednatel developerské společnosti VGP Jan van Geet

Text: Czech PR; Foto: PNS

Pánové (zleva Michal Koliandr, Roman Breitenfelner a Jan van Geet) se ujali odpovědného úkolu opravdu s vervou

Nejen celé představenstvo společnosti PNS si připilo na další setkání, a to v roce 2009 u již postaveného logistického centra

Na pozici manažera komunikace v PNS nastoupila počátkem května 2008 Zuzana Hurychová. V distribuční společnosti není žádným nováčkem, dosud pracovala na několika pozicích v rámci personálního oddělení už během svého studia. Zuzana Hurychová je vystudovanou psycholožkou, absolvovala FF UK v Praze po předchozím studiu psychologie na Masarykově univerzitě v Brně. Pracovat v oboru vzdělávání dospělých začala již v průběhu studia v rámci lektorské činnosti, publikovala několik odborných studií a populárních článků na téma psychologie v tisku. Psychologie je její velkou vášní, protože si našla své místo i mezi koníčky a vtiskla se tak mezi lyže, tenis, plavání, koně a cestování. Zuzana Hurychová ovládá několik jazyků, je svobodná a bezdětná, a pokud jsme se jí ptali na její charakterové vlastnosti, jmenovala na prvním místě odolnost vůči stresu. Co to ve skutečnosti znamená? „Vydržím hodně a dělám všechno pro to, aby se věci řešily v klidu a bez zbytečné paniky,“ definuje s úsměvem nová manažerka komunikace PNS.

Zástupci společností PNS, Mediaservis a VGP i také všichni přítomní hosté si nemohli nechat ujít slavnostní výkop přímo v terénu

5


MOZAIKA

Jaro na tiskovém trhu Pohled týdeníku Marketing & Media

Nedělní Blesk čeká výrazná změna Vydavatelství Ringier ČR plánuje výrazné změny u svého nedělníku. V současnosti proto zvažuje, jak postavit svůj klíčový nedělní titul – Nedělní Blesk. Projekt nové koncepce titulu má na starosti stávající zástupce šéfredaktora Blesku Ivan Hamšík. Uvažuje se o možnosti, že by Nedělní Blesk vycházel v kombinované formě společně s časopiseckým titulem, který by se do novin vkládal. Kombinace časopiseckého a novinového formátu pro nedělník by se v Česku stala testem a v případě jeho úspěšnosti by ji mateřská společnost Ringier AG začala uplatňovat i v dalších zemích, ve kterých působí. Díky akvizici deníku Aha!, který vychází i v nedělním vydání, má v současnosti Ringier pod svou kontrolou celý nedělní novinový trh. Ten vedle bulvárních nedělních vydání Blesk a Aha! doplňuje ještě Nedělní Sport. (Týdeník Marketing & Media)

Časopis Popcorn, určený pro -náctileté čtenáře, z vydavatelství Axel Springer Praha změnil svůj koncept, obsah i grafické provedení. Popcorn se nyní více profiluje jako dívčí měsíčník. Dosud se charakterizoval coby mezinárodní popmagazín určený zájemcům o evropskou a světovou moderní hudbu. „Důvodem změny byl fakt, že drtivou část čtenářů Popcornu tvořily dívky, které žádaly kromě celebrit i ryze dívčí témata, jako je líčení, móda, láska atd.,“ přibližuje šéfredaktorka časopisu Marie Písecká. Časopis je sestaven z pěti základních témat: móda a kosmetika, stars a reportáže, láska a psycho, zábava a magie, plakáty. Právě plakáty jsou specifikem Popcornu, protože je nabízí v různých velikostech. (Týdeník Marketing & Media)

6

Regionální deníky Deník vycházejí od března s upravenou hlavičkou. Ke změně došlo v souvislosti s přechodem regionálních deníků na jednotný formát. Zároveň spustily regionální deníky novou názorovou stránku a do novin zařadily i původní komiks. Nová hlavička pracuje se stejným typem písma, mění se ale umístění místopisného přívlastku, který se posouvá nad nápis „Deník“. (Týdeník Marketing & Media)

Šíp podporuje s Nestlé Vydavatelství Vltava-Labe-Press (VLP) se rozhodlo podpořit prodej deníku Šíp formou promo akcí. Cílem je představit nový design a formát deníku. Promo akce se konají ve vybraných městech po celé ČR v síti trafik Relay. Na projektu se podílí také společnost Nestlé, která ke každému zakoupenému vydání deníku Šíp poskytla balíček KitKat Pop Choc. (Týdeník Marketing & Media)

Story míří dále do luxusu Společenský týdeník Story vydavatelství Sanoma Magazines Praha vyšel na počátku dubna v novém provedení a s novým logem. Podstatnou změnou je zvětšení formátu, čímž se Story přiblíží obdobným společenským Zpověď Roman týdeníkům v zahraničí. Významně se Šebrle Kvůli byznysu ani nespí! navýšil i počet stran, a to z 60 na 84, obsahově přibyly nové rubriky a posílily se Jitka Čvančarová K nepoznání! Exkluzivně Proč mění image? reportážní fotografie celebrit. Změnil se také papír pro titulní stranu. Cílem úprav James Blunt je dále zvýraznit profilaci Story jako „nej„Mýma rukama prošly desítky žen.“ luxusnějšího společenského magazínu“. Vydavatel tak pokračuje v kurzu, který nastolil před rokem, když Story vyvedl ze Michaela Maurerová Poslední rok byl pro LUCII BÍLOU sektoru bulvárních týdeníků. Dala přednost dítěti velice úspěšný. Ale také draze před kariérou vykoupený... (Týdeník Marketing & Media) 20 • 12. 5. 2008 Cena 33 Kč/52 Sk

w w w. l u x u s n i s to r y.c z

Story č. 20 v prodeji: Samostatně za 33 Kč. V balíčku s časopisem TV Duel za 58 Kč.

Za štěstí tvrdě platím

Pozn.: Přetištěné texty mohou být redakčně kráceny a upraveny


Text: FP; Foto: Archiv

Popcorn změnil koncept

Deníky se změnami

ANKETA

Sezónní prodej – Anketa Nákupní zvyklosti zákazníků mohou být proměnlivé jako počasí. Vlivy, které mají dopad na prodej doplňkového zboží, jsou vrtošivé – k těm nejrozmarnějším patří působení ročních období. A proto se nynější anketa týká právě sezónního zboží.

po chlazených nápojích, menších baleních vody a dalším doplňkovém zboží, jako jsou energy drinky, tyčinka Snickers, bagety a hlavně balená zmrzlina. Monika Peremilovská, Železný Brod Q Ano, nabídku zboží upravujeme

v souvislosti s ročním obdobím. V létě nabízíme více pohledů a suvenýrů. Také máme v nabídce mapy a různé průvodce, které si kupují turisti – tento sortiment zařazujeme do doplňkového zboží už před Velikonocemi. Chtěli jsme také v zimě nabízet svařené víno, ale úředníci po nás chtěli tolik razítek, že jsme od toho nakonec ustoupili. Tomáš Jílek, Praha Q Přes léto omezujeme cukrovinky z čokolády a rozšiřujeme sortiment propisek, hracích karet a kvartet. Alena Dokoupilová, Přerov

Z odpovědí stánkařů vyplývá, že nejoblíbenějším letním doplňkovým zbožím je balená zmrzlina.

Q Snažím se. Jakmile přijde teplo, tak

Q Ne, moje trafika je malá a zákaz-

nabízím více nanuky, chlazené nápoje, v zimě naopak častěji prodáváme nápoje běžné. Je škoda, že nemůžeme vařit kafe nebo čaj do kelímků – v zimě by to lidé přivítali, ale hygienici to nepovolí. Eduard Pašek, Ostrava

níci vědí, že zde vždy najdou to, na co jsou zvyklí. Petr Novotný, Plzeň

Text: Filip Poštulka; Foto: Profimedia.cz

Q Nabídku v naší trafice upravujeme, v létě nabízíme více nealko nápojů a pohlednic Prahy. Jana Soukupová, Praha Q Vzhledem k tomu, že neprovozuji přímo trafiku, ale drobné zboží – včetně prodeje tisku – na venkově, tak tomuto druhu provozovny odpovídá i sortiment. Za sezónní zboží lze v tomto případě považovat pouze ovoce a zeleninu. Jaroslava Vaňková, Káraný

7

Q Upravuji. Nabízíme mnohem širší sortiment zmrzliny, jejíž spotřeba v srpnu v našem stánku výrazně roste; myslím ale, že jí prodám nejvíce koncem srpna, kdy dětem končí prázdniny. Každoročně v červnu se na to připravím tak, že na box nalepím nové barevné nálepky, které dostanu od pána, jenž pracuje pro firmu, co mi zmrzliny dodává. Ve vedlejším boxu taky nabízím chlazenou ledovou kávu a ledové čaje, což je sortiment, který v zimě vůbec nevedeme. Jiří Pokorný, Brno Q Sezónní zboží se samozřejmě

upravuje, větší poptávka je zejména

Q Nabídku přizpůsobujeme, v zimě zařazujeme do prodeje více cukrovinek a sušenek, naopak v létě nabízíme větší množství chlazených nápojů, nanuků a také detektivek, které lidi čtou u vody. Petra Bernášková, České Budějovice Pozn.: Některé příspěvky mohou být redakčně kráceny

Upravujete nabídku doplňkového zboží v trafice podle sezóny?

ANO 91 %

NE 9 % Květen 2008/TRAFIKANT

REPORTÁŽ

(Ne)bezpečné plameny Dětská pojistka. I tak se může jmenovat noční můra některých trafikantů. Od 11. března totiž nesmí stánkaři nabízet zapalovače, jimž tato pojistka chybí. A aby toho nebylo málo, neměli by prodávat ani zapalovače, které by mohly přitáhnout pozornost dětí. Jsou to další zbytečné výnosy bruselských byrokratů, nebo užitečná nařízení, která děti ochrání?

jeme již nejméně dva měsíce. Myslím, že bezpečnější zapalovače byly třeba. Hodně rodičů-kuřáků si například odloží zapalovač na stůl a zvědavé dítě je kousek od neštěstí.“ Stánkařka z Prahy 4 však vidí situaci odlišně, když magazínu Trafikant prozradila: „Podle mě jde o nerozumné nařízení, které stánkaře omezuje. Naštěstí jsme stihli doprodat většinu zapalovačů, které by si děti mohly splést s hračkou, a žádné podobné v nabídce nemáme. Poslední dva kusy jsem si nakonec nechala pro vlastní potřebu,“ vysvětlila prodávající. Otázka, zda ještě nabízí zapalovače bez dětské pojistky, ji však zaskočila a po chvíli váhání odpověděla: „V zásobě máme hodně zapalovačů. Kdybych je nemohla prodávat, přišla bych o dost peněz.“

Konec zapalovačů bez dětské pojistky v trafikách Dvojí pohled Co si ale představit pod tím, že by tyto výrobky „neměly přitáhnout pozornost dětí“? Nařízení bruselských úředníků lze přeložit tak, že z trafik musí zmizet zapalovače, které tvarem připomínají zvíře nebo by ho mohly připomínat, případně ty, jež mají tvar hračky, světélkují či hrají melodii. A co na to stánkaři? Názory se různí. Trafikantka z Tábora nové nařízení vítá, když pro Táborský deník uvedla: „Zapalovače s pojistkou nakupu-

8

T05_08_09 Reportaz.indd 8

Jak dětskou pojistku poznat? Evropské nařízení ji chápe jako mechanismus, který dítě do věku 51 měsíců (to znamená necelých čtyř a půl roku) nemůže vlastní silou překonat. Například jde o silnější pružiny, západky anebo zajištění protipohybu v mechanice zapalovače. U levných jednorázových zapalovačů, většinou dovážených z Číny, je to ještě jednodušší – dětská pojistka v tomto případě také funguje na principu síly; křesadlo a plynovou páčku stačí stlačit silněji, než tomu bylo u někdejších jednorázových zapalovačů bez pojistky. Zmiňovaná stánkařka z Prahy 4 však namítá: „U některých zapalovačů nejde poznat, jestli pojistku mají nebo ne. A nemůžu přece zkoumat detailně každý jednorázový zapalovač, abych toto zabezpečovací zařízení hledala!“ Další trafikantka z Plané nad Lužnicí však nesouhlasí, když pro Táborský deník uvedla: „Zapalovače, které se smí prodávat, lze dobře rozeznat, jsou totiž označeny symbolem přeškrtnutého dítěte a já k nim přikládám český návod, který mám od distributora.“ Na obtížný chod takových zapalovačů si však stěžují – jak tvrdí stánkař, který prodává v trafice s kuřáckými potřebami v centru Prahy – i samotní kuřáci. „Kupující, kterému jsem jeden z prvních jednorázových zapalovačů s pojistkou prodal, se za chvíli vrátil a říkal, že zapalovač nefunguje. Škrtal tak ztuha, že si myslel, že je rozbitý,“ uvedl trafikant.

Text: Filip Poštulka; Foto: Profimedia.cz a RM

Síla: výhoda, nebo překážka?


9.5.2008 10:38:34

REPORTÁŽ

Tak praví zákon (VÝTAŽEK Z OBSÁHLÉ SMĚRNICE EVROPSKÉ UNIE O ZÁKAZU PRODEJE ZAPALOVAČŮ BEZ DĚTSKÉ POJISTKY) Q Požadavek odolnosti by se měl vztahovat

na jednorázové zapalovače, protože ty představují obzvláště vysoký stupeň rizika při použití dětmi. Q Měly by být zakázány všechny zapalovače, které se jakýmkoli způsobem podobají jinému předmětu běžně považovanému za lákavý nebo určený pro děti. Patří sem mimo jiné zapalovače ve tvaru, který se podobá kresleným postavičkám, hračkám, střelným zbraním, hodinkám, telefonům, hudebním nástrojům, vozidlům, lidskému tělu nebo jeho částem, zvířatům, potravinám či nápojům. Jde rovněž o zapalovače, které hrají hudební melodie, jsou opatřeny světýlky apod. Q „Zapalovačem odolným dětem“ se rozumí zapalovač navržený a vyrobený tak, aby s ním za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití nemohly zacházet děti mladší 51 měsíců, protože kupříkladu nemají potřebnou sílu k zacházení s ním nebo kvůli jeho designu nebo ochraně zapalovacího mechanismu, složitosti nebo posloupnosti operací potřebných pro jeho zapálení. (Redakčně kráceno a upraveno)

svěřil: „Náš dodavatel nám o zákazu prodeje zapalovačů bez pojistky nic neřekl, takže je prodáváme dál,“ vysvětluje stánkař a na omluvu doplňuje: „My se ale na prodej kuřiva specializujeme, takže se nás při volnějším výkladu nové nařízení ani netýká.“ Jeho tvrzení by mohl nahrávat i přístup České obchodní inspekce (ČOI), kdy – jak vysvětlila její mluvčí Miloslava Fléglová – prodejci mohou luxusnější zapalovače nabízet, pokud splní několik podmínek: „Jednou z nich je vyplněný záruční list na takový zapalovač v trvání minimálně dvou let. Dále potom pětileté zajištění náhradních dílů na tyto zapalovače a také servis poskytovaný v rámci zemí Evropské unie,“ uvedla mluvčí. To se ale rozhodně netýká levných zapalovačů bez pojistky, které neodpovídají nařízení. Za jejich doprodej hrozí stánkařům postihy. Podle tvrzení inspektorů z ČOI totiž měli prodejci zhruba rok času, aby se na tuto změnu zákona připravili. Ustanovení o zákazu prodeje zapalovačů s dětskou pojistkou vstoupilo v platnost již loni na jaře a stánkaři tak měli, jak tvrdí zástupci ČOI, dostatek času doprodat skladové zásoby. „Mně o tom ale nikdo neřekl a od svých kolegů o tom také nic nevím,“ namítá již citovaná stánkařka z Prahy 4.

Text: Filip Poštulka; Foto: Profimedia.cz a RM

Na vlastní riziko Pravděpodobně nejvíce zákaz postihne trafiky, které se specializují na kuřácké potřeby a nabízejí například známé luxusní benzínové zapalovače značky Zippo. Ty totiž výrobce pojistkou pro děti nevybavuje. Trafikant z centra Prahy, který provozuje trafiku zaměřenou na kuřácké potřeby, se nám pod podmínkou anonymity

Co si myslíte vy? Budeme velmi rádi, když nám napíšete váš názor. Je podle vašeho mínění zákaz prodeje zapalovačů bez dětské pojistky užitečným, nebo zbytečným nařízením? Vaše názory prosím pište na mail trafi[email protected], nebo na adresu redakce Trafikant, Sanoma Magazines Praha, s.r.o., Lomnického 7, 140 79 Praha 4.

9

T05_08_09 Reportaz.indd 9


9.5.2008 10:38:37

NA PULTU

Budoucnost Inspiruje Obchodníky Zaklínadlo, které znamená vyšší prodeje a marže. Nebo také propadák, když se mine se svou „cílovou skupinou“. To vše v sobě může ukrývat dnes tak neodbytná zkratka BIO. Koutek s tímto označením má velkou šanci na úspěch i v leckteré trafice.

Budoucnost? Strmý růst! Sedmdesát procent! Tímto téměř neuvěřitelným tempem vzrostl vloni tuzemský prodej biovýrobků. Vyplývá to z ročenky Český trh s biopotravinami, kterou připravuje agentura Green marketing. Její ředitel Tomáš Václavík se domnívá, že zájem o zboží s přídomkem bio bude dál prudce stoupat i v dalších letech. Marketingový potenciál výrobků s označením bio se tak může díky rostoucímu zájmu spotřebitelů zúročit i na pultech některých trafik. Označit potraviny tímto slůvkem ale není jen tak. Od roku 2005 je totiž značka bio převedena do vlastnictví státu a její používání upravuje dokonce novela zákona. A podobné je to i se samotnými biopotravinami – ty musí být vyrobeny ze surovin pocházejících z ekologického zemědělství za podmínek stanovených Evropskou unií. Strohá řeč těchto paragrafů naštěstí nemusí stánkaře, kteří se rozhodnou nabízet bioprodukty, děsit. Hlavní odpovědnost za označení nese výrobce či dodavatel a na prodejci tak je, aby bedlivě dohlížel na dodací dokumenty biozboží a na osvědčení jeho dodavatelů. Biorozhodování A s jakými biovýrobky by mohl drobný prodejce uspět? Mezi bioprodukty, které lze nabízet v trafice bez větších nároků na vybavení, patří například čokolády, káva, čaj, případně cukrovinky jako třeba biobonbóny. „Lidi se dnes zajímají o složení výrobku, množství

10

cukru, chemických látek, éček a podobně. Chodí si ke mně pravidelně několik maminek pro bonbóny, které jsou bez chemických přísad. Jsou sice trochu dražší, ale rodiče chtějí pro své děti to nejlepší,“ popisuje zájem o bioprodukty prodavačka Jiřina Hondrová z pražského Karlína. Velmi zajímavým artiklem jsou biopotraviny, které můžou nabízet trafiky s chladicí vitrínou či pultem a také prodejci, jejichž obchod s tiskem je kombinovaný s prodejnou potravin. Podle výzkumu společnosti GfK totiž patří mezi nejpopulárnější biopotraviny především jogurty a ovocné šťávy. Velkou oblibu si v současnosti získaly produkty z kozího mléka. Určitým vodítkem pro stánkaře by mohla být i tabulka na další straně, která shrnuje hlasování spotřebitelů pro jejich nejoblíbenější biopotraviny. Přitažlivé marže Podobně jako při vydávání či prodeji tištěných titulů je – pro rozhodování, zda do své nabídky nějaké to bio zařadit – zásadní magické slovní spojení cílová skupina. A ač u nás přesný výzkum, který by prozradil, kdo biopotraviny kupuje, neexistuje, nebude se skladba zákazníků zřejmě příliš lišit od západní Evropy. Tam



Doplňkový prodej: Bio v trafice

NA PULTU tyto potraviny kupují především lidé se středními a vyššími příjmy, ženy ve věku od 20 do 45 let, ale i třeba senioři, kteří chtějí pečovat o své zdraví, případně koupit něco zdravého „na zub“ vnukům. Nezanedbatelnou skupinou konzumentů biopotravin jsou, jak potvrdila i výše uvedená stánkařka, maminky. Zákazníci se však musí připravit na to, že budou muset sáhnout hlouběji do kapsy. Biopotraviny jsou totiž přibližně o třetinu dražší než „běžné“ druhy potravin. To ale platí i pro marže, které jsou u biopotravin, jak vyplývá ze zahraničních zkušeností, v průměru zhruba o třicet procent vyšší. Mezi trafiky, kde by se biopotravinám mohlo dařit, tak patří například stánky: ve větších městech a na sídlištích, u administrativních budov, blízko mateřských škol a sportovišť, v místech s vyšší koncentrací turistů, v lázních a horských střediscích apod.

Q biopotraviny bývají většinou zpracovány šetrnějším

způsobem vzhledem k zachování živin Q v ekologickém zemědělství a při výrobě biopotravin

se nesmějí používat geneticky upravené organismy. Další možnou strategií, která je však vhodná pro větší stánky kombinované s prodejnou potravin, jsou ochutnávky. Ty totiž mohou zákazníkům dokázat, že zboží je nejenom zdravé, ale i dobře chutná.

Často, nebo nikdy? (Respondenti odpovídali na otázku: Jak často kupujete biopotraviny – údaje v procentech) Jednou týdně a častěji 4

Zdravé triky Stejně jako v případě jiného zboží se prodej biopotravin neobejde bez prodejních fint. Jednou z nich může být i znalost a následné využití reklamní kampaně v prodeji. Tu na podporu biovýrobků „rozjel“ stát a její součástí bude v následujících letech inzerce, billboardy, letáky, soutěže apod. Další taktikou, která může fungovat především v osobní rovině, je zdůraznění zdravotní výhody biopotravin: ta totiž stojí u spotřebitelů na prvním místě. A zde mohou jako argumenty přijít vhod slova ministerstva zemědělství, které o biopotravinách mimo jiné píše: Q riziko zbytků škodlivých látek je u biopotravin velmi nízké Q zpracované biopotraviny neobsahují žádné přidané látky nepřírodního původu

2–3krát měsíčně 12 koupil/a jsem je pouze jednou 16

nikdy jsem je nekoupil/a 45

jednou měsíčně 27

Zdroj: Výzkum OMD Snapshot 06

Spotřebitelská volba (Výsledky spotřebitelské soutěže Nejoblíbenější česká biopotravina roku 2008)


Pořadí

Název výrobku

Producent

1.

Čoko-kokosky se špaldovou moukou

Biopekárna Zemanka

2.

Bílý jogurt z kozího mléka

Dvůr Ratibořice

3.

Hrušková pálenka z hrušek Madame Verte

Zámecké sady Chrámce

4.

Bio kysaný nápoj – jahoda

Mlékárny Val. Mez.

5.

Lažanský Rubín, jablečný bio mošt

Moštovna Katany

6.

Pohánky BIO kokosové

Lifefood Czech Rep.

7.

Bio müsli křupavé s čokoládou a ořechy

Emco

8.

Bio hovězí zadní bez kosti

Moravan

9.

Lažanský Rubín, hruškový bio mošt

Moštovna Lažany

Vícezrnné sušenky s vločkami

Biopekárna Zemanka

10. Zdroj: biospotřebitel.cz

11


ROZHOVOR

Kapříci už odplavali Jak se zrodí z fotoreportéra vydavatel? Těžko, jen s nevolí musí pod tíhou manažerských povinností pověsit fotoaparát „na hřebík“ a věnovat se vedení časopisu. Když ale Martin Svoboda zaměřil svůj hledáček na Hattrick, zúročil své zkušenosti z reportérského „pole“, a tak není divu, že se pod jeho vedením časopisu daří.

Nelze asi začít jinak než blížícím se mistrovstvím Evropy ve fotbale. Jak se na ně Hattrick připravuje? Pro Hattrick je fotbalové Euro 2008 nejvýznamnější událostí roku. Chystáme se tam proto vyslat skupinu zkušených fotoreportérů a redaktorů. Část našeho týmu má za úkol být neustále „v patách“ reprezentačnímu mužstvu: zúčastní se tiskových konferencí, sleduje tréninky či se snaží oslovit hráče. Z toho pak vzniká reportážní materiál, který dává ucelenou představu o dění a atmosféře v reprezentaci. Druhá část „našich lidí“ pak přináší poutavé reportáže ze stadionů – především ze zápasů českého mužstva a jeho konkurentů, ale i z dalších utkání. Sudé roky, kdy se konají velká fotbalová mistrovství, jsou tedy zřejmě pro Hattrick „požehnáním“... Ano, s ohledem na prodeje jsou pro nás tyto roky milosrdné. Hattricku se výrazně zvyšuje prodaný náklad i příjmy z inzerce. Šampionát totiž zvedá zájem jak fanoušků, tak i zadavatelů reklamy – inzertní rozpočty firem, které jsou touto dobou většinou uzavřené, se před mistrovstvím „zázračně“ otevírají. A zvyšuje zájem o Hattrick úspěch českých fotbalistů? Jednoznačně; úspěch i neúspěch se odráží především na vydáních, která po šampionátu následují. Například v roce 2004, kdy reprezentace na Euru postoupila do semifinále a vybojovala bronz, se i Hattrick vezl na euforické vlně, kdežto o dva roky později, kdy fotbalisté vypadli v základní skupině na mistrovství světa v Německu, to už bylo o něco horší. Když jsme o čtyři roky před tím na stejné akci v Japonsku a Jižní Korei chyběli, tak to zklamání „odnesl“ i Hattrick. Fanoušci se totiž neradi vrací k neúspěchu. Hodláte zájem fanoušků přiživit i speciálními přílohami? Ano, letos poprvé nabídneme – při příležitosti Eura – fotbalovým fajnšmekrům pexeso Český fotbal 2008 s kartičkami reprezentantů. Za mistrovstvím se ohlédne i Fotbalová ročenka, která vyjde v září.

12

„Za dveřmi“ je i letní olympiáda. Tam však bude fotbal až druhořadý. Je přesto olympiáda pro Hattrick zajímavá? Srovnatelné s fotbalovými mistrovstvími to pro nás není. Olympionici se přesto v Hattricku okrajově objeví – především na zadních stránkách časopisu. Olympiáda je navíc v době, kdy začíná fotbalová liga, jejímuž začátku se obšírně věnujeme. Olympijské speciály tak necháváme deníkové konkurenci. Když zmiňujete deníky, jak se od jejich sportovní žurnalistiky Hattrick odlišuje? Můžeme, díky delší periodicitě, jít více do hloubky a události podávat v širších souvislostech. Máme možnost pořizovat kvalitnější a výpravnější fotografie. Také skutečnost, že redaktor může pracovat na článku delší dobu, se do kvality textu promítne. Hattrick je především fotbalový časopis. Jakou váhu má v časopise fotbal a co zbývá na ostatní sporty? Fotbal v Hattricku naplňuje přes devadesát procent obsahu. Na druhém místě je hokej a na ostatní sporty toho už moc nezbývá. Proč je vlastně fotbal tak populární? Je to hra, která lahodí oku, hraje se celoročně a je dostupná – vždyť „začutat“ si může každý téměř kdykoliv a není k tomu potřeba ani zvláštní výstroj. Zájem českých fandů podporují i úspěchy reprezentace – český tým přece patří už přes deset let mezi nejlepší mužstva na světě! Ale fotbal je sportem číslo jedna jen pro muže. Například Češky upřednostňují hokej. Ovlivnil popularitu fotbalu úplatkářský skandál s takzvanými kapříky, nebo na to fanoušci brzy zapomněli? Bohužel ovlivnil, a výrazně. Když kauza „kapříci“ vrcholila, tak jsme se dokonce obávali o budoucnost Hattricku. Naší doménou je totiž informovat čtenáře o dění v českém fotbale. A v té době jsme pocítili jak nedůvěřivost inzerentů, kteří nechtěli být s fotbalem spojováni, tak i znechucení fotbalových fandů. Trvalo to skoro rok, než se situace uklidnila.


Text: Filip Poštulka; Foto: Hattrick

Rozhovor s ředitelem měsíčníku Hattrick Martinem Svobodou

Kdo je typickým čtenářem měsíčníku Hattrick? Nerad bych vybral jeden konkrétní prototyp čtenáře. Vždyť nás čtou jak dospívající chlapci, kteří „hltají“ zprávy o nadějných fotbalistech a vylepují si na stěny plakáty Hattricku se svými vzory, tak i čtyřicátníci, kteří se s chutí začtou například do detailních rozborů. A zmínil bych i ženy, jež si rády přečtou rubriky o módě fotbalových hvězd či ze zvědavosti nahlédnou do jejich soukromí.

li

Šéfredaktor deníku Sport Zbyšek Pechr říká: „Nebránil bych se bulvární nálepce, protože sport je svým založením vlastně bulvár.“ Platí to i pro Hattrick? Záleží na tom, jak bulvár vymezíme. Pokud ho chápeme jako žánr, který pracuje s neověřenými informacemi, publikuje drby, tak to pro Hattrick neplatí. Neověřit informaci nebo někoho šmírovat, to bychom si nedovolili. Pokud ale pod slovem bulvár chápeme herectví hráčů při vstřelení gólu či pádech v pokutovém území, nebo jejich vztahy s modelkami, tak bych se bulvárnímu označení nebránil. Ostatně taková „bulvárnost“ pomáhá prodejům. Důkazem pro nás je obrovská obliba rubriky Hattrick hostem, která se fotbalem prakticky nezabývá. Je to totiž sonda do soukromí hráčů, kteří nám dovolí, abychom přinesli reportáž z jejich života. Z této rubriky i z titulní strany je zřejmé, že fotbalisté vpouštějí do svého soukromí novináře ochotně. Zřejmě si uvědomili svoji marketingovou hodnotu... Určitě. Když se fotbalista objeví na titulní stránce Hattricku, tak je to pro něj potvrzení, že „něco znamená“. Špičkoví fotbalisté mají navíc školení od svých manažerů a vědí, že propagace jim pomáhá. S odmítnutím se setkáváme zřídka.

Text: Filip Poštulka; Foto: Hattrick

Přesto: dal Hattricku „někdo košem?“ Například Pavel Nedvěd a svého času i Patrik Berger. Těší mne, že druhý jmenovaný s focením na titulní stranu nedávno souhlasil. Hattrick vydává agentura MARSfoto, kterou jste před dvanácti lety zakládal jako sportovní fotoreportér. Jak byste zhodnotil proměnu, kterou fotografie za tu dobu prošla? Když fotoreportér hned vidí, co vyfotil, tak to úplně promění způsob jeho práce. Dříve měl k dispozici tři filmy, a to bylo váhání, jestli „cvaknout“ mexickou vlnu, anebo raději hezkou fanynku. Dnes je navíc všechno rychlejší. Když jsme začínali, tak nám ze zahraničí fotografové posílali fotky i poštou. Nepřál bych nikomu „ty nervy“, jestli

13

diapozitiv z Barcelony dorazí ještě před uzávěrkou! Nyní tak ušetříme čas, který pak věnujeme například produkci fotek – můžeme si třeba půjčit kostýmy z Barrandova a výpravně v nich fotbalisty vyfotit. Jak vlastně vznikl Hattrick? Chtěli jsme původně koupit jeden z tehdy zavedených fotbalových časopisů; částka, kterou za něj jeho vydavatel chtěl, ale byla příliš vysoká. Tak jsme se rozhodli rozjet vlastní projekt, a zatímco nám se daří, tak titul, který jsme chtěli převzít, dva roky po vstupu Hattricku na trh zanikl. A jak vznikl název Hattrick? Autorem je šéfredaktor časopisu Jakub Konečný. Podmínkou bylo, aby v něm bylo r – jak o tom kdysi psal spisovatel a reportér Ota Pavel. U zrodu Hattricku byl i někdejší reprezentant a fotbalový kanonýr Pavel Kuka. Stále s ním spolupracujete? Obchodní podíl nám Pavel sice už prodal, ale spolupracujeme dále – jeho tvář je marketingově zajímavá. Jaký tipujete výsledek české fotbalové reprezentace na Euru 2008? To je zákeřná otázka. Pokud bychom se drželi předpokladů sázkových kanceláří, které – na rozdíl od fanoušků – hodnotí situaci střízlivě, tak postoupíme ze skupiny. A tam se hranice úspěchu láme; jak pro tým, tak i pro fanoušky, a tím vlastně i pro Hattrick. Já osobně, pokud budou klíčoví fotbalisti zdraví, doufám v semifinále.


SEGMENT

Inzertní tituly II

Q Auto burza

Periodicita: Měsíčník

Nejhorší investice! Tou je podle mínění mnohých koupě nového auta – vždyť takový vůz za rok ztratí až třetinu své původní hodnoty. Starší auto tak může být vhodnou volbou. Jak se ale v široké nabídce ojetin orientovat? Pomoci mohou inzertní tituly zaměřené právě na starší vozy. Jsou jimi například následující periodika:

Q Autohandl

Q Auto box


Periodicita: Čtrnáctideník Vydavatelem je společnost Autobox BMC, s.r.o

Q Annonce Auto/Moto Periodicita: Vychází každé pondělí, středu a pátek Vydavatelem obou titulů je společnost Annonce, k.s


Q Český trucker Periodicita: Čtrnáctideník Vydavatelem je společnost International Trucker, s.r.o.

Q Motor inzert Periodicita: Čtrnáctideník Vydavatelem všech tří titulů je společnost Inzertspoj, s.r.o.

Text: FP; Foto: archiv

Q Motomarket Periodicita: Měsíčník Vydavatelem je společnost Avízo, a.s.

Q Automax

14


PROFIL

Měsíčník

Text: Xantypa; Foto: Xantypa

Časopis Xantypa, nebulvární společenský měsíčník o lidech a událostech kolem nás, vychází na českém trhu pod vedením šéfredaktorky a zakladatelky časopisu paní Magdaleny Dietlové již čtrnáct let.

Zaměřený koncept Během této doby si vydobyl stabilní místo na českém tiskovém trhu a získal pevnou čtenářskou základnu. Za svůj úspěch vděčí svému konceptu s hlavním zaměřením na česko-slovenskou společnost doma i v zahraničí. Časopis přináší příběhy lidí, kteří něco dokázali a něčím se proslavili, nebo jen rádi a naplno vykonávají svoji práci. Odvážná i nebezpečná Xantypa pravidelně otiskuje exkluzivní rozhovory Renaty Kalenské, politické INZERCE

názory Martina Fendrycha, sloupky Ivana Klímy, odvážné rady Benjamina Kurase, nebezpečná témata Jarky Gregorové, módní stránky Kláry Klempířové či hospůdky Hanky Švejnohové, abychom jmenovali aspoň část široké nabídky obsahu časopisu. Nezapomenutí hrdinové V květnovém vydání byla představena nová rubrika „Hrdina je, když...”, která popisuje méně známé příběhy česko-slovenských hrdinů v různých etapách historického vývoje českého státu.

Xantypa vychází od začátku tohoto roku ve stabilně zvýšeném počtu 128 stran za stejnou cenu jako v minulém roce.

INFORMACE

Nové tituly distribuované v síti PNS a.s. TITUL

CKS

VYDAVATEL

ANOTACE

CD Iveta Bartošová

42,00

EMI Czech Republic, s.r.o.

Hudební CD – viz název

Exkluzivní kolekce hitů – hudba a události let 1968–2008

79,00

Universal Music, s.r.o.

Exkluzivní kolekce hudby a důležitých historických událostí posledních let. Na CD je nejlepší výběr 20 domácích i zahraničních událostí let 1968–2008

řada jednoráz. publikací

Filmové návraty

49,00

Filmouse, s.r.o.

DVD s filmem


Super hity DVD

48,00

Fermata, a.s.

Hudební DVD

jednoráz. publikace

Petr Kolář – Mackie Messer

44,00

CODI Art & Production Agency, s.r.o.

Hudební CD – viz název


Top krimi: podtitul – Poslední milenec

89,00

Vydavatelství VÍKEND – Jiří Černý

Skutečné kriminální případy


Katalog lodí a karavanů

50,00

Yacht, s.r.o.

Katalog lodí – viz název

Zábavné hry a úkoly pro děti od 6 let

79,00

Nakladatelství FRAGMENT, s.r.o.

Sešit plný zábavných úkolů vám pomůže s rozvojem fantazie dítěte, logického myšlení a výtvarného cítění, doplňovačky, hry se slovy, omalovánky



79,00





79,00




Edice Atypfilm

49,00

Atypfilm, s.r.o.

DVD s filmem

Bojovník Drango

99,00

Moravská Bastei Moba, s.r.o.

Nový dobrodružný příběh z Divokého západu od klasika westernovek G. F. Ungera


Šíp síťovka

49,00

Saariense, s.r.o.

V papírové pošetce formátu A5, do které se běžně vkládá DVD nebo CD, bude tentokrát vložena síťová nákupní taška. Marketingově propojeno s deníkem Šíp


Blesk kinohit

44,00

Hollywood C.E., s.r.o.

Filmy na DVD

Videoklipy pro příjemné chvíle podtitul: Lásky čas

50,00

Sony BMG Music Entertainment, s.r.o.

Hudební videoklipy

Cover Bros., s.r.o.

2 DVD s animovanými filmy – pohádky

Čarovný svět pohádek

129,00

PERIOD. jednoráz. publikace

ročenka


řada jednoráz. publikací jednoráz. publikace

12 x

Osmisměrky SEXY NOVINY – speciál

39,00

ArsPress, s.r.o.

Pikantní vtipy a lechtivé osmisměrky

6x

Film týdne

49,00

Eusebius, s.r.o.

Film na DVD v papírové pošetce

Hardrocker

65,00

Karla Černá

Hudební časopis zaměřený na rockovou a metalovou scénu

Velká kniha švédských křížovek 5

89,00

Vydavatelství VÍKEND – Jiří Černý

Křížovky – viz název

Moravanka SUPER HITY CD

39,00

Fermata, a.s.

Hudební CD – lidovky

Euro křížovky – speciál

39,00

ArsPress, s.r.o.

Vtipné křížovky nejen pro fotbalové fanoušky


Fotbalové osmisměrky – speciál

39,00

ArsPress, s.r.o.

Vtipné křížovky nejen pro fotbalové fanoušky


Osmisměrky horoskopičiny – speciál

39,00

ArsPress, s.r.o.

Horoskopy v tajenkách vám prozradí, co vás čeká

26 x 6x



6x

pokračování tabulky na straně 17 ³

16

T05_16_17 Informace.indd 16


9.5.2008 10:45:08

INFORMACE

Nové tituly distribuované v síti PNS a.s. TITUL

CKS

VYDAVATEL

ANOTACE

PERIOD.

Diabetická kuchařka

109,00

Agentura VPK – ing. Lubomír Valinčič

Recepty


Horoskopy – vaše šťastná čísla

149,00


Horoskopy


Spánek smrti

102,00


Detektivní povídky


Bohemia Autotuning, s.r.o.

Speciální číslo, které bude obsahovat návody, jak postupovat při tuningových úpravách


Jak na tuning!

69,00

Změny u titulů distribuovaných v síti PNS a.s. NÁZEV TITULU

VYDAVATEL

POZNÁMKA - ZMĚNA

Smrt přišla se soumrakem

Agentura NAVA

Vapet vás baví

VAPET Production, s.r.o.

Změna CKS od č. 17/08, nová CKS = 42,- Kč

Vapet dětem

VAPET Production, s.r.o.


Výšivka

Milena Hampelová


Sweet 17

Mediaron, s.r.o.


Zločin na okraji města

Agentura NAVA

Změna CKS pro publikaci, nová CKS = 75,- Kč

Vražda podle detektivky

Agentura NAVA


Maniak v černé kukle

Agentura NAVA


PC Magazine

Ikotech, s.r.o.

Právo – úterý

Borgis, a.s.

Změna CKS od 6.5.2008, nová CKS = 13,- Kč

Právo – sobota

Borgis, a.s.

Změna CKS od 3.5.2008, nová CKS = 15,- Kč

Developer

Mladá fronta, a.s.

Rock hard

CZ Press, s.r.o.


Recepty naší vesnice s křížovkami

Vlastimil Marko

Změna CKS od č. 2/08, nová CKS = 12,50 Kč

Sextra

Fox Press, s.r.o.


HOT Stars

Fox Press, s.r.o.


Eros +

Fox Press, s.r.o.



Změna CKS a názvu, nově platí: TECH magazine, nová CKS = 65,- Kč

Změna CKS od č. jaro/2008, nová CKS = 75,- Kč

Ukončení distribuce TITUL

POSL. Č.

VYDAVATEL

Satisfaction

podzim/07

Economia, a.s.

Totalsport

13/2007

Totalmedia, s.r.o.

Osmisměrky humoresky

2/2008

ArsPress, s.r.o.

Maxi super

2/2008

Press media, s.r.o.

Hakin9, jak se bránit

3/2008

S.W. Media, s.r.o.

Linux +

5/2008

S.W. Media, s.r.o.

17

T05_16_17 Informace.indd 17


9.5.2008 10:45:09

SOUTĚŽ Vážené stánkařky a stánkaři, děkujeme za vaše korespondenční lístky a maily, jejichž počet svědčí o velké oblibě této rubriky. Doufáme, že pět dalších výherců potěší i květnová výhra, jíž budou atraktivní trička a kšilty s logem PNS.

Znění tajenky z dubnového čísla: NA BOŽÍ HOD TISK ODPOČÍVÁ

Výherci z dubnového čísla: Romana Chrenštová – Osoblaha, Jarmila Cinkaisová – Mariánské Lázně, Marie Kuklová – Trutnov, Marta Tunklová – Přerov, Petr Švehla – Františkovy Lázně

Znění tajenky zašlete na adresu: REDAKCE TRAFIKANT, Sanoma Magazines Praha, s.r.o., Lomnického 7, 140 79 Praha 4, nebo na e-mailovou adresu trafi[email protected]. Nezapomeňte uvést své odběratelské číslo, název a adresu subjektu, pro který pracujete a jenž má s PNS a.s. uzavřenou smlouvu.

18


Objednejte si časopisy a a hrajte s námi o hodnotné ceny! Připravujeme soutěže pro naše prodejce, více informací čekejte v červnu.

o cestování

o designu a bydlení

vedoucí distribuce: Jitka Kurellová, [email protected], 736 751 513 ATEMI, s. r. o., Velvarská 45, 160 00 Praha 6

T05_19_InzBPV.indd 19 dhd+trv.indd 1

9.5.2008 11:01:07 5/7/08 9:19:09 AM

AW_CZ_3TI_210x287_v2:Layout 1

16.04.2008

14:19 Uhr

Seite 1

BPV

Pečení & ruční práce stále v oblibě!

BPV Medien Vždy nejnovější kreativní trendy s časopisy od vydavatelství BPV Medien č. 3

59 Kč 95 Sk

Čtenářský poradenský servis

č. 7 • 79 Kč •

119 Sk

ý Čtenářsk ký poradens servis

Pletení je trendem!

ry Pulovry, svet y ňk & dopl ch 34 ––4488 ve velikoste

Pulovry, trika & svetry

tuální Trendy a ak

LY E D O M É N A V HÁČKO

Máte již na pultech aktuální vydání? T05_20_InzBPV.indd 20

9.5.2008 11:01:48

(NE)BEZPEČNÉ PLAMENY: Zapalovače bez dětské pojistky v trafikách končí str. 8

Recommend Documents