NÁVOD. Plnička klimatizace plně automatická BRAIN BEE 9000 AC ACI - Auto Components International, s.r.o

ACI - Auto Components International, s.r.o. Podnikatelská 549, 190 11 Praha 9 - Bìchovice e-mail: [email protected], tel. 274 021 111,www.aci.cz

NÁVOD AC 2048 5.12.2011

Plnička klimatizace plně automatická BRAIN BEE 9000 IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Obsah: Kapitola 1. Obsah 2. Obecné upozornění 2.1. Obecné poznámky 2.2. Identifikace výrobce 2.3. Servisní střediska 2.4. Označení 3. Bezpečnostní podmínky 3.1. Informace o osobní bezpečnosti 3.1.1. Definice 3.1.2. Bezpečnostní opatření pro obsluhu 3.2. Informace o zařízení 3.3. Všeobecné pokyny 4. Konstrukce a použití 4.1. Použití 4.2. Symboly 4.2.1. Bezpečnost 4.2.2. Označení 4.3. Glosář termínů 4.4. Pokyny pro manipulaci s chladivem 4.4.1. Skladování chladiva 4.4.2. Vlastnosti chladiva 4.4.3. Recyklace chladiva 5. Obecný popis 5.1. Přední strana vnější 5.2. Přední strana vnitřní 5.3. Zadní strana vnější 5.4. Zadní strana vnitřní 5.5. Pravá strana 5.6. Levá strana 5.7. Horní strana 5.8. Displej 5.9. Barevné značení - status 5.10. Funkce kláves (ikon) 5.11. Příslušenství dodané s přístrojem 5.12. Volitelné příslušenství 6. Technické parametry 7. Instalace 7.1. Instalace zařízení 7.1.1. Rozbalení 7.1.2. Příprava k požití

strana 2 4 4 4 4 4 5 5 5 5 7 8 9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 23 24 26 26 26 27 IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


7.2. Elektrické akumulátory 7.3. Během použití 7.4. Použití příslušenství 7.5. Čištění a likvidace 8. Autodata databáze 9. Uvedení do provozu 9.1. Připojení 9.2. Kontrola nulování váhy oleje 9.3. Nádoba nového oleje 9.4. Nádobka UV barviva 10. Nastavení 11. Recyklace chladiva 11.1. Počáteční operace 11.2. Ventil nekondenzovatelných plynů 11.3. Funkce nulové tolerance 12. Automatický cyklus 12.1. Počáteční operace 12.2. Poslední provedený cyklus 12.3. Databáze obsluhy 13. Manuální cyklus 13.1. Odsávání 13.2. Vakuace 13.3. Dávkování oleje 13.4. Dávkování UV barviva 13.5. Dávkování chladiva 13.6. Proplachování systému klimatizace 13.7. Kontrola tlaků 13.8. Vyprazdňování hadic 14. Údržba 14.1. Zkouška těsnosti 14.2. Výměna oleje vakuové pumpy 14.3. Výměna sušiče plničky 14.4. Čítače 14.5. Plnění vnitřního zásobníku 14.6. Vypouštění nezkondenzovaných plynů 14.7. Údržba tiskárny 14.8. Periodické prohlídky 15. Náhradní díly 16. Servisní středisko

28 29 29 30 31 31 32 33 33 34 35 37 37 37 38 39 39 40 40 41 41 42 43 45 46 47 48 50 51 53 53 55 57 58 59 60 62 65 65

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


2. Obecné upozornění 2.1. Obecné poznámky Všechna práva vyhrazena. Úplné nebo částečné kopírování tohoto návodu je zakázáno v jakékoli formě, ať už papírové nebo elektronické. BRAIN BEE SPA a prodejci nenesou žádnou odpovědnost za nesprávné použití a zároveň dává záruku, že informace obsažené v této příručce byly řádně zkontrolovány.

2.2. Identifikace výrobce Výrobky prochází neustálou kontrolu a zlepšováním, proto si vyhrazujeme právo měnit informace v tomto dokumentu bez předchozího upozornění. CLIMA-9000 je zařízení, které vyrábí: Brain Bee S.p.A. Via Quasimodo, 4 43126 Parma (Itálie)

2.3. Servisní střediska ACI-Auto Components International s.r.o Podnikatelská 549 Praha 9 - Běchovice 190 11 +420 274 021 111 www.aci.cz

2.4. Označení Plnička byla vyrobena v souladu se směrnicemi EU uvedených v prohlášení o shodě, dodávané s tlakovým zařízením. Plnička spadá do rizikové kategorie II PED (97/23/EC). Tlaková zařízení je nutné podrobit pravidelným kontrolám, v souladu se zákony jednotlivých členských zemí podle místa provozování. Charakteristické údaje jsou uvedeny na straně plnícího zařízení. IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Je zakázáno odstraňovat údaje nebo štítek z přístroje nebo jej pozměňovat.

3. Bezpečnostní podmínky 3.1. Informace o osobní bezpečnosti 3.1.1. Definice Nebezpečná oblast: Veškeré plochy uvnitř a vně zařízení, kde může být obsluha ohrožena na zdraví. Exponovaná osoba: Každá osoba, která zcela nebo částečně stojí v nebezpečné oblasti. Provozovatel: Osoba, která má na starosti provoz zařízení pro stanovený účel. Klasifikace provozovatele - provozovatele lze rozdělit do několika kategorií s tím, že se může jednat o jedinou osobu: Obsluha zařízení: Může zahájit automatický režim přístroje Může provádět jednoduché nastavení přístroje Může odstranit závady, které nevznikly poruchou přístroje nebo jednotlivých dílů Servisní technik: Kvalifikovaná osoba, která může měnit nastavení přístroje pomocí přístupových kódů Může provádět rozsáhlé opravy přístroje Uživatel: Osoba právně zodpovědná za zařízení.

3.1.2. Bezpečnostní opatření pro obsluhu Všeobecné pokyny Při práci se zařízením nesmí být osoby pod vlivem uklidňujících prostředků, drog nebo alkoholu. Před započetím práce musí být osoby proškoleny a vědí o jednotlivých funkcích a ovládacích prvcích zařízení. Dbejte všech bezpečnostních označení na přístroji. Provozovatel je odpovědný za proškolení všech osob pracujících se zařízením. Uživatel je povinen oznámit nedostatky na plnícím zařízení provozovateli. IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Vždy se řiďte bezpečnostními pravidly, přijatými jednotlivými společnostmi, vlastnící jednotlivé plnící zařízení, pro snížení jednotlivých rizik. Riziko udušení Benzínové motory Výfukové plyny obsahu oxid uhelnatý. Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu, který při vdechnutí může způsobit zdravotní problémy. Zvláštní pozornost je třeba věnovat uzavřeným prostorám (boxy, montážní jámy apod.). Výše uvedené je potřeba mít na paměti i aut, vybavených pohonem na zemní plyn nebo jiné plyny. Dieselové motory Zplodiny výfukových plynů nejsou u dieselových motorů vždy stejné. Tyto zplodiny se skládají z plynů (CO, CO2, Nox, HC) a částic (sazí, síranů atd.), které tvoří saze, zůstávají viset ve vzduchu a tak je možno je vdechnout. Nebezpečí úrazu Vozidlo i plnící zařízení musí být zajištěno proti pohybu a musí stát na rovné podložce. Nebezpečí zranění Pozor: motorové vozidlo obsahuje množství pohyblivých dílů a je nutné odpojit pohybující se díly tak, aby nedošlo ke zranění. Nebezpečí popálení Používejte ochranné pomůcky. Nedotýkejte se horkých části vozidla. Servisní hadice zařízení neveďte v blízkosti horkých nebo pohybujících se částí vozidla. Nebezpečí požáru nebo výbuchu Nestartujte vozidlo při údržbě klimatizace. Nechte motor vychladnout. Nepoužívejte otevřeného ohně. Při práci nekuřte. Riziko spojené s hlučností Použijte ochranných prostředků, podle norem jednotlivých zemí, ve kterých je plnící zařízení provozováno. Riziko související s nebezpečným napětím Plnící zařízení zapojte do zásuvky, která je instalována dle platných předpisů. IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Přesvědčte se, zda přívodní kabel není poškozen. Při opravách elektrického vybavení vozidla musí být odpojena baterie. Použijte předepsané ochranné prostředky.

3.2. Informace o zařízení Při použití zařízení na činnosti, pro které není určeno, může za určitých okolností vést k poškození zdraví nebo úrazu.

Neodstraňujte ani nepozměňujte štítky umístěné na zařízení.

Používejte pojistky předepsaného typu.

Elektrické připojení musí být pravidelně kontrolováno a vždy je nutno poškozené části vyměnit.

Před otevřením zařízení vypněte napájení, vypojte zařízení ze sítě.

3.3. Všeobecné pokyny Stanice je určena pro vozidla s náplní Chladiva R134a. Tento přístroj je určen pro osoby, které jsou seznámeny s vlastnostmi přístroje i s vlastnostmi klimatizace vozidla a jsou si vědomi nebezpečí, které může způsobit zařízení pod stálým tlakem. Pro správné a bezpečné používání je nutné, aby osoby pracující s tímto přístrojem prostudovali tento návod. Osoba, která není proškolena na provádění údržby zařízení, není oprávněna zařízení otevírat. IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Ochrana osob: Používejte pouze chladivo R134a, jiné chladiva a směsi mohou způsobit poškození přístroje. Doporučujeme nosit ochranné prostředky, kontakt s kapalným chladivem může způsobit popáleniny a při kontaktu s očima i oslepnutí. Vyvarujte se vdechování výparů chladiva. Přístroj použijte ve větraných prostorech. Nevystavujte zařízení povětrnostním vlivům. Při práci nepijte, nejezte a nekuřte. Nepoužívejte otevřeného ohně. Před započetím práce se přesvědčte, že jsou ventily uzavřeny. Je zakázáno měnit nastavení přístroje. Po práci s přístrojem ho vždy odpojte od napájení 220V. HADICE: Hadice může obsahovat chladivo pod tlakem. Vždy připojujte vysokotlakou servisní hadici (červená) na vysokotlakou větev klimatizace automobilu a vždy připojujte nízkotlakou servisní hadici (modrá) na nízkotlakou větev klimatizace automobilu. Vždy dbejte opatrnosti při odpojování servisních hadic od vozidla. Chladivo (R134a): Test těsnosti zařízení je nutno provádět suchým stlačeným vzduchem.

Pracovní prostředí: Přístroj musí pracovat v dobře větraných místnostech (výměna vzduchu nejméně 4x za hodinu). Chladivo při styku horkými plochami nebo otevřeným ohněm je rozložen na agresivní látky, které jsou škodlivé pro obsluhu i pro životní prostředí. Vyvarujte se vdechování kapalin a plynů. Expozice může vést k podráždění tkání. Dlouhodobé odstavení přístroje z provozu: Pokud je přístroj dlouhodobě odstaven z provozu je nutno odpojit napájení 220V a uzavřít ventily na vnitřním zásobníku. Přístroj je nutno zabezpečit před poškozením a podobně.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


4. Konstrukce a použití 4.1. Použití Pečlivě si přečtěte tuto příručku před spuštěním zařízení.

Tato příručka je zaměřena na poskytování informací uživateli pro správné používání přístroje. Obsahuje informace o konstrukci vlastnostech a použití. Před započetím práce pozorně přečtěte návod. V případě pochybností se obraťte na vašeho prodejce zařízení. Tato příručka je součástí zařízení a musí být uchráněna od nežádoucích vlivů prostředí. Tato příručka přechází s přístrojem na nového majitele v případě prodeje další osobě. Jakékoli kopírování i části příručky je zakázáno a je možno až po souhlasu výrobce.

4.2. Symboly Symboly, které můžou být použity na zařízení.

4.2.1. Bezpečnost Střídavý proud Bezpečné uzemnění

Informace v návodu o použití

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Riziko úrazu elektrickým proudem

Varování: kryt může odstraňovat pouze servisní technik

4.2.2. Označení Označení schody ES

4.3. Glosář odborných termínů Pro usnadnění orientace v návodu jsou vypsány odborné názvy. • Chladivo - plyny používané ve většině moderních automobilů pro klimatizaci. Chladivo, které je možno pomocí zařízení plnit do vozidel R134a CH2FCF3 1,1,1,2 - Tetrafluorethan. • Klimatizace - zařízení sloužící k úpravě vzduchu v prostoru pro cestující. • Plnící zařízení - přístroj umožňující odsátí, recyklaci,test těsnosti a plnění chladiva do vozidla. • Externí zásobník - lahev určená k přepravě chladiva a plnění vnitřního zásobníku zařízení. • Vnitřní zásobník - tlaková nádoba určená k uchování chladiva po recyklaci. • Fáze - jedna část z cyklu (odsátí, recyklace, vakuace, plnění). • Cyklus - kompletní servis klimatizace automobilu. • Odsátí - odstranění chladiva ze systému klimatizace automobilu. • Recyklace - odloučení nečistot (olej, vlhkost, mechanické nečistoty) z chladiva. • Likvidace - odevzdání chladiva k dalšímu zpracování do specializovaných firem. • Vakuace - odsátí plynů s okruhu klimatizace pomocí vakuové pumpy. • Plnění oleje - nadávkování předepsaného množství oleje do okruhu klimatizace. IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Výměna - odsátí a naplnění předepsaného množství chladiva, oleje apod. • Proplachování - vyčištění vnitřních částí klimatizace od mechanických a chemických nečistot. • Nezkondenzované plyny - plyn, které díky svým vlastnostem nemohou ve vnitřním zásobníku zkondenzovat (vzduch a pod).

4.4. Pokyny pro nakládání s chladivem 4.4.1. Skladování chladiva Chladivo musí být skladováno v označených tlakových nádobách. Chladiva se nesmí mísit. Chladivo musí být zbaveno oleje a jiných nečistot. Zařízení je určeno pouze pro R134a. 4.4.2. Vlastnosti chladiva Stáří systému a chladiva má vliv na posouzení zda je nutné provést servis systému klimatizace. Opravy systému v průběhu životnosti systému mají vliv na kvalitu chladiva. Pokud není jisté, kdy bylo chladivo naposledy recyklováno anebo je tato doba delší než jeden rok je nutné provést recyklaci chladiva.

4.4.3. Recyklace chladiva Filtry v zařízení je nutno měnit po předepsaném čase tak, aby byla zajištěna maximální účinnost filtrů.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5. Obecný popis 5.1. Přední strana vnější

4

1

3

2

1 2 3 4

-

nádoba oleje 250ml nádoba oleje 250ml nádoba UV barviva 250ml rukojeť

5.2. Přední strana vnitřní

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


8

6

5 5 6 7 8

-

7

vakuová pumpa 26l vnitřní zásobník váha vnitřního zásobníku ventil nezkondenzovaných plynů

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.3. Zadní strana vnější

11

10

10

9 9 10 11

-

pojezdové kolečko s brzdou pojezdové kolečko zadní kryt

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.4. Zadní strana vnitřní

12

15

16 13

14 17

12 13 14 15 16 17

-

deska ventilů destilátor filtr ventil vysokotlaké větve olejový separátor - odlučovač kompresor

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.5. Pravá strana

18

18 19

-

19

rychlospojka servisní hadice - vysokotlaká větev rychlospojka servisní hadice - nízkotlaká větev

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.6. Levá strana

20 21

22 23

20 21 22 23

-

konektor pro aktualizaci softwaru hlavní vypínač přívodní kabel 220V tiskárna

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.7. Horní strana

24

24

-

dotykový grafický displej

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.8. Displej Všechny ovládací prvky zařízení jsou umístěny ve funkčním poli dotykového displeje. Pro návrat na vyšší úroveň použijte bíle označený rámec a táhněte prstem z prava do leva. Pokud se chcete vrátit na základní obrazovku, stiskněte po dobu minimálně 2sekund symbol domečku (domů) v pravém dolním rohu.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Pokud je seznam příliš dlouhý, můžeme ho posunout postníkem. Pokud provedeme výběr v seznamu, změní se barva vybraného.

Pokud je nutno zadat nějaký údaj pomocí alfanumerické klávesnice, ta se automaticky zobrazí.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Pokud chceme potvrdit výběr, můžeme to udělat ve čtyřech režimech: Jedním rychlím tlakem prstu Dvojím klepnutím Umístěním prstu na výběr podobu nejméně dvou vteřin Posunutím prstu svisle nebo vodorovně v oblasti výběru

5.9. Barevné značení - status Udávaný tlak je prezentován graficky v těchto barvách. MODRÁ - tlak nízkotlaké větve klimatizace automobilu v barech ČERVENÁ - tlak vysokotlaké větve klimatizace automobilu v barech HNĚDÁ - tlak ve vnitřním zásobníku v barech ZELENÁ - množství chladiva ve vnitřním zásobníku v kilogramech

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


5.10. Funkce kláves (ikon) Seznam funkcí přiřazených jednotlivým ikonám: Po stisknutí této ikony můžeme měnit gramáž chladiva pro plnění do vozidla. Po stisknutí této ikony mohu měnit způsob připojení k vozidlu: Připojení pouze nízkotlakým servisním ventilem Připojení pouze vysokotlakým servisním ventilem Připojení oběma servisními ventily Připojení systémem „Renault“ - systém, který má na nízkotlaké větvi umístěn velký servisní port vysokotlaké větve Po stisknutí této ikony můžeme měnit hodnotu oleje pro plnění do vozidla. Plnění oleje můžeme provést ve třech režimech: BEZ OLEJE: žádný olej nebude přidán REC+: k odsátému oleji bude přidáno námi zadané množství oleje Zadané množství: bude plněno pouze námi zadané množství oleje Pokud zařízení obsahuje v Databázi informaci o doplnění oleje, bude vycházeno z tohoto množství. Na rozdíl od oleje bude množství UV barviva dávkováno v časovém intervalu odpovídající 8 až 10ml. Po stisknutí této ikony můžeme změnit dobu vakuace. Po stisknutí této ikony je možno číst data z databáze, pokud databáze tyto informace má Po stisknutí této ikony je možno prohlížet umístění jednotlivých komponent v klimatizačním systému Po stisknutí této ikony můžete uložit cyklus do své databáze IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Po stisknutí této ikony se údaje aktuální nabídky resetují Tato ikona je naprogramována jako tlačítko „START“ Tato ikona vás vrátí v menu o krok zpět nebo na základní obrazovku (tzv. domů) Vytiskne zprávu o dokončeném cyklu

5.11. Příslušenství dodané s přístrojem Kromě příslušenství namontovaného na zařízení je dodáno s přístrojem následující: Nádobka oleje/UV barviva Redukce na servisní port CD manuál Nálepky jednotlivých viskozit olejů

2ks 1ks 1ks 1ks

5.12. Volitelné příslušenství ACI-Auto Components International s.r.o Podnikatelská 549 Praha 9 - Běchovice 190 11 +420 274 021 111 www.aci.cz

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


6. Technické parametry Nádoba pro chladivo R134a R134a maximální kapacita 26 l Maximální pracovní přetlak 20 bar Ohřev vnitřního zásobníku Standard Tlakový ventil zásobníku chladiva Typ a výrobce Nuova General Instruments D7/CS 20bar R 1/4 GAS (nebo ekvivalentní) Maximální tlak (kalibrace) 20 bar Nádobky pro olej a UV barvivo Odsátý olej 250 ml Nový olej 250 ml, s ventilem UV barvivo 250 ml, s ventilem Tlaková část Výkon vakuové pumpy 10 m3/h Dosažitelný podtlak 0,05 mbar Náplň oleje ve vakuové pumpě 0,5 l Objem kompresoru 14 cc Pracovní doba oleje vakuové pumpy 60h Sušič 45kg recyklovaného chladiva Vypouštění nezkondenzovaných plynů Automaticky HP a LP ventil Automaticky Bezpečnostní tlakový ventil Typ a výrobce Danfoss ACB-2UB506W 13/18bar 1/4SAE (nebo ekvivalentní) Maximální tlak (kalibrace) 18 bar Servisní hadice Délka servisních hadic 4,5 m Čidlo tlaku LP a HP větve Digitální Čidlo tlaku zásobníku Digitální Uživatelské rozhraní Dispej Grafický dotykový displej 4,3” (480mm x 272mm) Klávesnice Dotyková obrazovka Tiskárna Tepelná Aktualizace RS232 -(přístupné zvenčí přes kabel nebo ACU CLIMASolution příslušenství) IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Funkce Recyklace, odsátí, vakuace, plnění, plnění UV barviva, plnění oleje Recyklace chladiva v zařízení Databáze zákazníků Váha oleje odsátého oleje Váha nového oleje Dávkování UV barviva Proplachování systému klimatizace Databáze Test tlaků klimatizace vozidla

Automatické a manuální Volitelné v menu 100 záznamů Automaticky Automaticky Časově S integrovaným elektromagnetickým ventilem Autodata - elektronické Automatické a manuální

Oznámení Výměna filtru Výměna oleje vakuové pumpy Plná nádobka oleje Prázdná nádobka oleje Obsah nezkondenzovaných plynů

Aktivní Aktivní Aktivní Aktivní Aktivní s automatickým odpouštěním Aktivní

Prázdný/plný vnitřní zásobník chladiva Rozměry a váha Rozměr 673x738x1198 mm Váha (bez chladiva) 100 kg Vstup Frekvence 50 Hz Napětí 230 V~ Příkon 800 W Podmínky prostředí Pracovní teplota 5-40°C Vlhkost 10-90% vzdušné vlhkosti bez kondenzace Tlak pracovního prostředí 0,075MPa-0,106MPa Maximální nadmořská výška 2000 m Pojistky 250V T10A

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


7. Instalace 7.1. Instalace zařízení 7.1.1. Rozbalení

• Odstraňte plastové přepravní pásky a tahem nahoru odstraňte kartonový obal (kartonový obal nikdy nerozřezávejte, mohlo by dojít k poškození přístroje). • Odstraňte igelitovou folii proti poškrábání a přeřežte pásky připevňující zařízení k paletě. • Zvedněte zařízení z palety pomocí dvou rukojetí a zadního kovového základu plničky. • Plnička se může pohybovat po čtyřech pojezdových kolech, přední jsou osazena brzdami. • Zařízení je dodáváno bez naplněného zásobníku a ten je aretován šroubem. Ze spodní strany plničky je třeba uvolnit křídlovou matici a vyšroubovat šroub (NEPOUŽÍVAT KLÍČE ANI JINÉ NÁSTROJE). Doporučujeme tento aretační šroub uvolnit zcela, aby nedošlo k rozkalibrování váhy vnitřního IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


zásobníku (v tomto případě je nutnost zásahu servisního technika). Pro případ převozu plničky je nutno tento aretační šroub opět namontovat.

7.1.2. Příprava k použití

Při provozu plničky dbejte zvýšené opatrnosti s ohledem na možné nebezpečí úrazu Umístění: Plnící zařízení umístěte v prostorách s dostatečným větráním. Dále je nutné ho umístit ve vzdálenosti minimálně 10cm od jakýchkoli objektů, aby bylo zajištěno dostatečné větrání plnícího zařízení. Nepoužívejte plnící zařízení na dešti a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření. Vždy použijte brzy plnícího zařízení, aby nedošlo k posunu. Instalace: instalaci může provádět pouze proškolená osoba. Zařízení nepoužívejte v prašném nebo výbušném prostředí.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Připojení: Zařízení musí být připojeno ke zdroji elektrické energie vybavené zemnícím kolíkem. Pokud bude připojeno bez zemnícího kolíku, může dojít k poškození přístroje nebo k úrazu osob. Zásuvky musí být snadno přístupné obsluze.

7.2. Elektrické akumulátory I když toto zařízení neobsahuje elektrické akumulátory, jsou tyto informace zahrnuty do tohoto manuálu, protože jsou ve vybavení vozidla. Rozebírání: Nikdy nerozebírejte baterie nebo neupravujte. Obal má speciální konstrukci pro zajištění bezpečného provozu. Poškozením obalu může dojít ke vzniku tepelných emisí, kouře, spalin, úniku kyselin, hoření, výbuchu. Elektrické kontakty: Elektrické kontakty nikdy nesmí být zkratovány. Pokud tak nastane, prochází přes póly baterie vysoký proud, který může způsobit jiskření s případným vznikem ohně. Teplota: Baterii neskladujte v blízkosti zdroje tepla nebo sálavého tepla. Může dojít k poškození obalu nebo jeho částí a k možnosti vzniku požáru a podobně. Čištění: Nikdy nečistěte baterii chemikáliemi ani kyselinami. Obal má speciální konstrukci pro zajištění bezpečného provozu. Poškozením obalu může dojít ke vzniku tepelných emisí, kouře, spalin, úniku kyselin, hoření, výbuchu. Poškozený obal: Nikdy nepoužívejte baterii s poškozeným obalem nebo silně opotřebeným obalem. Obal má speciální konstrukci pro zajištění bezpečného provozu. Poškozením obalu může dojít ke vzniku tepelných emisí, kouře, spalin, úniku kyselin, hoření, výbuchu.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Dobíjení baterie: Baterii dobíjejte vždy předepsanou nabíječkou výrobcem baterie. Baterie musí být dobíjena v místnosti s teplotou 10°C až 40°C.

Kapalina: Pokud dojde ke kontaktu pokožky s náplní baterie, opláchněte zasažené místo a vyhledejte lékařkou pomoc.

Výměna: Baterii měňte pouze za předepsaný typ. V opačném případě by mohlo dojít k poškození zařízení.

7.3. Během použití Požití zařízení: Použití zařízení je jasně popsáno v tomto návodu. Jakékoli použití, které není popsáno v tomto návodu, je považováno za nesprávné. Výrobce se v tomto případě zříká veškeré odpovědnosti za poškození předmětů, zařízení nebo zranění osob. Obsluha: Osoba obsluhující přístroj stojí vždy z přední strany stroje tak, aby měla vždy ovládací prvky na dosah.

7.4. Použití příslušenství

Nepoužívané zařízení: Pokud je zařízení nepoužíváno, odpojte přívodní kabel ze zdroje el. Energie.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Nepoužívané zařízení: Pokud zařízení není dlouhodobě používáno, je doporučeno zařízení zakrýt vhodnou folií.

7.5. Čištění a likvidace Čištění: K čištění zařízení používejte vždy pouze vodu a měkké hadříky. Nepoužívejte benzín, alkohol, čpavek nebo látky obsahující tyto rozpouštědla. Vždy přístroj odpojte od zdroje elektrické energie.

Likvidace zařízení musí probíhat v souladu se zákony země, ve které je zařízení provozováno.

Oleje a maziva: Odsáté nebo vyměněné náplně musí být zlikvidováno dle platných zákonů země, ve které je zařízení provozováno.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


8. Autodata - databáze Výrobce zařízení dodává se zařízením databázi „Autodata“, díky kterým dojde k rychlejšímu naplnění vozidla. Dále je možné zjišťovat díky této databázi umístění jednotlivých komponentů.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


9. Uvedení do provozu 9.1. Připojení Přístroj musí být umístěn na rovné ploše, aby se zajistila správná funkčnost plnícího zařízení. Přístroj musí být připojen k elektrické síti, která má vlastnosti uváděné na těle přístroje.

Rychlospojka servisní hadice

Technický štítek

Neotevírejte rychlospojku ani po ukončení práce, mohlo by dojít k úniku chladiva.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


9.2. Kontrola váhy oleje Než začnete pracovat se zařízením, přesvědčte se o správnosti nastavení váhy oleje. Váha nového a starého oleje by měla ukazovat na displeji hodnotu v rozsahu 0±10g prázdné nádobky. Pokud nesouhlasí váha, proveďte kalibraci váhy.

Pokud je odchylka větší než 0±10g, kontaktujte prodejce zařízení.

9.3. Nová nádoba oleje Nádoba na nový olej je umístěna na přístroji, při pohledu ze přední strany, na levé straně. Nádobka je připevněna rychlospojkou, při vyndávání nádobky je nutné rychlospojku uvolnit tahem dolů.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Naplňte nádobku olejem s ohledem na ventil, který hlídá kvalitu oleje s ohledem na pronikání vzdušné vlhkosti. Ventil je vyroben polymeru křemíku.

Po naplnění nádobky olejem ji vraťte do rychlospojky na zařízení.

9.4. Nádobka UV barviva UV barvivo je vyrobeno s fluorescenční kapaliny, která pod UV světlem světélkuje. Používá se k hledání případných netěsností naplněného systému klimatizace ve vozidle. Nádoba na UV barvivo je umístěna na přístroji, při pohledu ze přední strany, na pravé straně. Nádobka je připevněna rychlospojkou, při vyndávání nádobky je nutné rychlospojku uvolnit tahem dolů.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Naplňte nádobku UV barvivem s ohledem na ventil, který hlídá kvalitu UV barviva. Ventil je vyroben polymeru křemíku.

Po naplnění nádobky UV barvivem ji vraťte do rychlospojky na zařízení.

10. Nastavení V nabídce nastavení je možno měnit základní nastavení před započetím jednotlivých fází servisu klimatizace.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Seznam funkcí: • Funkce hybrid • Nový olej nula • • • • • • • • • • •

mění typ oleje pro hybridní vozy. nuluje odchylku váhy nového oleje (nenahrazuje kalibraci). Starý olej nula nuluje odchylku váhy starého oleje (nenahrazuje kalibraci). Jednotky oleje výběr jednotek dávkování oleje (gram, mililitr). Metoda plnění mění mezi dvěma metodami plnění (rychlé plnění, metoda nuly). Zobrazení zprávy pomocí této nabídky zapínáme nebo vypínáme zobrazení zprávy o průběhu plnění. Ohřev zásobníku vypínáme a zapínáme ohřev chladiva ve vnitřním zásobníku. Multipass recyklace chladiva uvnitř zařízení, pokud se zařízení nepoužívá. Délka servisní hadice upravuje délku servisních hadic. Jednotky měření upravuje jednotky tlaku, ve kterých se zobrazují údaje (bar, Pascal) Čas mění datum a čas Data servisu mění data při tisku servisu Jazyk mění jazyk nabídek, pokud zvolíte jazyk s nesrozumitelnými znaky, podržte tlačítko „DOMŮ“ a vrátíte se do nastavení jazyka.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Strana řízení • Úvodní obrazovka • Výrobní nastavení

nastavení pro servis levostranného a pravostranného řízení vozidla. nastavení zobrazení displeje (zobrazení databáze nebo hlavního menu). vrátí veškeré nastavení do stavu po výrobě.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny zobrazení menu podle požadavku trhu.

11. Recyklace chladiva 11.1. Počáteční operace Recyklaci chladiva vozidla provádějte s vypnutým motorem, mohlo by dojít k poškození plnícího zařízení. Plnící zařízení po zapnutí je nutné nechat chvíli bez připojení k vozidlu, aby došlo k automatickému vypuštění nezkondenzovaných plynů. Připojení servisních hadic musí být připojeno pouze k servisním portům. Pokud není jisté, zda se jedná o servisní porty klimatizace, lze to ověřit v databázi AUTODATA. Po připojení rychlospojek servisních hadic zašroubujte jistící ventil pomocí kolečka do ventilku servisního portu. Potřebné údaje potřebné k plnění vozidla jsou na štítku ve vozidle nebo v jiných materiálech. POZOR: při doplňování oleje do systému klimatizace vozidla se nedává celé množství uváděné v příručkách. V těch je uváděno celé množství v systému. Při odsávání se odsaje jen nepatrné množství oleje.

11.2. Ventil nekondenzovatelných plynů Na vnitřním zásobníku je namontován ventil s kalibrací 11,8bar pro vypouštění nezkondenzovaných plynů.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Ventil automatického vypouštění nezkondenzovaných plynů

Pokud obsluha nevypustí nezkondenzované plyny po hlášení, vypustí zařízení tyto plyny automaticky přes ventil po dosažení 11,8barů.

11.3. Funkce nulové tolerance Pro plnění chladiva do vozidla je možno použít dva způsoby plnění. Jeden je znám z dřívějších dob a to je plnění, kdy v servisních hadicích zůstává chladivo a řídící jednotka plničky dopočítá přibližnou hmotnost chladiva v servisních hadicích tzv. rychlé plnění Pokud nedojde k naplnění celého množství chladiva do vozidla je automaticky přesunut do fáze nulové tolerance. Toto plnění má následující postup: • Odsátí chladiva z vozidla • Vakuace • Plnění o Naplní se předepsané množství, ale cyklus není ukončen IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


o o o o

Čeká se cca 10minut Odpojí se Vysokotlaká servisní hadice (pokud byla připojena) Nastartuje se vozidlo Spustí se klimatizace - rozběhne se kompresor - kompresor si odsaje zbývající chladivo ze servisních hadic

Tento postup zaručuje dokonalé naplnění klimatizace vozidla předepsaným množstvím chladiva.

12. Automatický cyklus 12.1. Počáteční operace • Připojte rychlospojky servisních hadic na servisní porty klimatizace. • Utáhněte pojistku otáčením ve směru hodinových ručiček. Vyberte v menu kategorii vozidla, výrobce a model. • Po vybrání je automaticky načteno z databáze hodnoty plnění.

• Pracovní doba vakuové vývěvy, množství oleje jsou definovány výrobcem zařízení. • Hodnoty získané z databáze mohou být upravovány obsluhou zařízení. Změněné hodnoty lze uložit z přehledu odsávání.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Po dokončení cyklu nechte motor 10minut v klidu.

Možné indikované chyby: • Málo chladiva ve vnitřním zásobníku • Málo nového oleje v nádobce • Příliš mnoho oleje v nádobce odsátého oleje

12.2. Poslední provedený cyklus Poslední cyklus je možné opakovat, bez nutnosti zadávat všechny údaje znova.

12.3. Databáze obsluhy Pokud chcete znovu v budoucnu použít cyklus, který jste dokončili, zadejte vpravo dole uložit. V pozdější době bude možno znovu tento cyklus vybrat z databáze definované obsluhou.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


13. Manuální cyklus 13.1. Odsávání • • • •

Z hlavní nabídky vyberte manuální Připojte rychlospojky servisních hadic na servisní porty klimatizace. Utáhněte pojistku otáčením ve směru hodinových ručiček. Z menu vyberte odsávání a cyklus okamžitě započne

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Možné indikované chyby: • Vysoký tlak v zařízení • Ventily servisních portů uzavřeny

Možné indikované chyby: • Příliš mnoho oleje v nádobce odsátého oleje

13.2. Vakuace • Z hlavní nabídky vyberte manuální cykly • Připojte rychlospojky servisních hadic na servisní porty vozidla a otáčením po směru hodinových ručiček otevřete ventil servisních portů • Zvolte čas vakuace, po dokončení vakuace proběhne vakuový test

• Stisknutím tlačítka start zahájíte tuto fázi

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Možné indikované chyby: • Systém není těsný • Systém je pod tlakem

13.3. Dávkování oleje • Z hlavní nabídky vyberte manuální cykly a vyberte dávkování oleje. • Nastavte množství oleje dávkovaného do systému

Tuto fázi lze provést, jedině po vakuaci.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Stiskněte start pro spuštění fáze

Možné indikované chyby: • Systém není těsný

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


13.4. Dávkování UV barviva • V hlavním menu vyberte manuální cyklus a dále dávkování UV barviva.

• Stiskněte start pro spuštění fáze.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970



Možné indikované chyby: • Systém není těsný

13.5. Dávkování chladiva • V hlavním menu vyberte manuální cyklus a dále dávkování chladiva. • Nastavte množství chladiva.

• Stiskněte start pro spuštění fáze.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970



Pokud se nepodaří naplnit celé množství chladiva je možno postupovat podle 11.3. Nulová tolerance

13.6. Proplachování systému klimatizace Proplachování systému klimatizace ve vozidle se doporučuje vždy, když mohlo dojít ke znečištění vnitřní části jednotlivých dílů. Jedná se především o tyto závady: porucha kompresoru, nehoda, poškození sušiče nebo akumulátoru, ucpání systému cizím tělesem. Proplachování pomocí chladiva R134a vyžaduje zabezpečení zařízení proti nasátí nečistot do vnitřního zásobníku. Zařízení AC2048 je schopno proplachování systému klimatizace provést automaticky a díky konstrukci stroje je schopno zajistit odfiltrování mechanických nečistot z chladiva. Pro proplachování je nutné propojit systém klimatizace sadou pro proplachování, aby se vyloučily tyto díly: expanzní ventil nebo pevná škrtící tryska, kompresor a u některých typů vozidel i kondenzátor a výparník. • Po připravení k proplachování zvolte v manuálních fázích proplachování.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Určete čas po kterou bude probíhat proplachování systému.

13.7. Kontrola tlaků Pro vyloučení možnosti nefunkčnosti okruhu klimatizace je možno zjistit tlaky v okruhu. • Připojte rychlospojky servisních hadic k servisním portům klimatizace. • V hlavním menu vyberte manuální cyklus a dále kontrola tlaku. Tlaková zkouška může být v režimu manuálním nebo v režimu automatickém. • Překontrolujte zda jsou hodnoty na vozidle přibližně v hodnotách uváděných v obrázku.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Manuální režim: • Nastartujte vozidlo • Zapněte klimatizaci • Teplotu nastavte na minimum • Větrák spusťte na maximu • Uzavřete průduchy, kromě průduchů uprostřed palubní desky • Distribuci vzduchu nastavte do střední části vozidla • Po třech minutách zkontrolujte tlaky

Hodnoty tlaku se mohou lišit v závislosti na okolní teplotě a vlhkosti. Pamatujte na to při kontrole hodnot tlaku v klimatizaci.

MANUÁLNÍ REŽIM

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


AUTOMATICKÝ REŽIM

13.8. Vyprazdňování hadic • Pro vyprázdnění servisních hadic zadejte v manuálních cyklech vyprázdnění hadic.

Pokud chcete ukončit proces odsávání servisních hadic stiskněte tlačítko „DOMŮ“ v pravém dolním rohu displeje.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14. Údržba Zařízení AC2048 je vyrobeno z nejkvalitnějších materiálů a nejmodernějšími výrobními postupy, tím je zajištěna maximální životnost. Pro servisní zásahy a nákup náhradních dílů kontaktujte prodejce zařízení. Díly, které spadají pod směrnici ES o tlakových zařízeních a nádobách jsou s ohledem na danou směrnici nedemontovatelné. Zařízení je tlakové a z tohoto důvodu spadá pod národní předpisy a zákon a musí být dle těchto směrnic kontrolována a za toto odpovídá vlastník zařízení. Zařízení spadající do směrnice ES o tlakových zařízeních: Zásobník chladiva

Bezpečnostní ventil

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Kompresor a vedení

Tlakové čidlo

Před provedením údržby se ujistěte, že zařízení bylo odpojeno od sítě.

Každý zákrok, který není obsahem této příručky je zakázán.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14.1. Zkouška těsnosti Z hlavního menu vyberte údržba a stiskněte test těsnosti

Zkouška těsnosti bude provedena na vnitřních částech zařízení.

14.2. Výměna oleje vakuové pumpy Výměna oleje vakuové pumpy se provádí každých 60hodin provozu pumpy. Pro výměnu oleje potřebujete: • Střední plochý šroubovák • Střední křížový šroubovák • Imbusový klíč velikost 10 IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Postup: • Odpojte přístroj od sítě 220V • Vyšroubujte 6 šroubů od krytu plničky (přední kryt) • Vložte pod vakuovou vývěvu nádobu na olej a uvolněte horní šroub a potom dolní šroub (olej vytéká)

Horní šroub

průhledítko

Výpustný šroub • • • •

Po vytečení veškerého oleje zašroubujte spodní - výpustný šroub Nalijte horním otvorem olej předepsaného typu až po rysku průhledítka Uzavřete horní šroub Po ukončení výměny v menu údržby a výměně oleje zmáčkněte tlačítko reset pro vynulování čítače času

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14.3. Výměna sušiče zařízení Sušič zařízení se mění po odsátí 45kg chladiva. Po této době je omezena schopnost sušiče přijímat vlhkost z chladiva a nedochází k dokonalému odvlhčení chladiva. Při výměně sušiče zadejte v menu údržba výměna filtru a stisknete reset

Nyní můžete vyměnit sušič. Potřebné vybavení: • Střední křížový šroubovák • Plochý klíč velikost (24mm) • IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


Postup: • Odpojte přístroj od sítě 220V • Vyšroubujte 6 šroubů předního krytu • Uvolněte matice uchycení sušiče • Přeštípněte dva plastové pásky - uchycení sušiče

matice

sušič

• Při montáži nového sušiče dát pozor na směr proudění chladiva - vyznačeno šipkou na sušiči • Dotáhněte matice připojení sušiče • Upevněte sušič • Připevněte kryt zařízení

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14.4. Čítače Čítače umožňují zjistit čas po který běžela vakuová vývěva, kompresor a lze zjistit zbývající čas do výměny oleje ve vakuové vývěvě a zbývající čas do výměny sušiče. Čítače se zobrazí v menu údržby a čítače.

V COUNTER menu, najdete následující údaje:

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14.5. Plnění vnitřního zásobníku

Při plnění vnitřního zásobníku striktně dodržujte postup! Může dojít k úniku chladiva do ovzduší.

Postup: • Připojte modrou servisní hadici k vnějšímu zásobníku (modrý ventil) • Otevřete ventil na vnějším zásobníku • V menu údržby vyhledejte plnění zásobníku

• Na displeji se po výběru objeví množství, které je možno odsát. Toto množství je možno měnit.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Zvolte množství chladiva a stiskněte start • Po dokončení plnění zásobníku je nutno uzavřít ventil na externím zásobníku a zařízení si odsaje zbytek chladiva z hadice • Bezpečnostní ventil nezkondenzovaných plynů při doplňování vnitřního zásobníku může nežádoucí nezkondenzovaný plyn upouštět.

Možné indikované chyby: • Plný zásobník • Uzavřené ventily

Tlak zobrazovaný na displeji je považován za absolutní

Buďte opatrní a trpěliví, protože tento proces může trvat několik hodin.

14.6. Vypouštění nezkondenzovaných plynů V některých případech může dojít k nahromadění nekondenzovatelných plynů uvnitř zásobníku. Díky vlastnostem R134a (těžší než vzduch) můžeme tyto plyny odpustit speciální funkcí. • V menu si vyberte vypouštění nezkondenzovaných plynů

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Pokud se šipka nachází v červeném poli zmáčkněte reset

14.7. Údržba tiskárny Postup výměny papíru v tiskárně: • Otevřete kryt tiskárny

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Umístěte papír podle obrázku

• Vytáhněte papír z tiskárny podle obrázku a zavřete kryt tiskárny

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Tiskárna je připravena k tisku

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


14.8. Periodické prohlídky Na toto zařízení se vztahují zákony a nařízení jednotlivých zemí, ve kterých je zařízení provozováno. Pravidelné kontroly se týkají především tlakových zařízení a elektrických součástí. Tato povinnost náleží vlastníkům zařízení. Pokud chcete zkontrolovat datum výroby zásobníku, tak štítek s datem výroby najdete přímo na zásobníku.

• Zkontrolujte, zda na zásobníku a jiných částech zařízení není viditelná koroze a zda není zařízení mechanicky poškozeno. • Za běžných podmínek je životnost zásobníku 20let.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


• Pokud dojde k přetlakování zařízení je nutné volat servisní centrum, které zkontroluje zařízení a vymění (pokud to bude s ohledem na bezpečnost nutné) bezpečnostní ventil.

• Zkontrolujte zda na zařízení není koroze a zda není viditelně poškozeno.

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


15. Náhradní díly Náhradní díly lze koupit u vašeho prodejce: ACI-Auto Components International s.r.o Podnikatelská 549 Praha 9 - Běchovice 190 11 +420 274 021 111 www.aci.cz

16. Servisní středisko ACI-Auto Components International s.r.o Podnikatelská 549 Praha 9 - Běchovice 190 11 +420 274 021 111 www.aci.cz

Rychlý návod

AUTOMATICKÉ CYKLY

DATABÁZE

EVROPSKÉ/ASIJSKÉ AMERICKÉ

POSLEDNÍ CYKLUS UŽIVATELSKÁ DATABNKA MANUÁLNÍ CYKLY

ODSÁVÁNÍ VAKUOVÁNÍ VSTŘIKOVÁNÍ OLEJE VSTŘIKOVÁNÍ BARVIVA PLNĚNÍ CHLADIVA PROPLACH KONTROLA TLAKŮ

MANUÁLNÍ AUTOMATICKÝ

VYPRÁZDNĚNÍ HADIC IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970


NASTAVENÍ

HYBRID FUNCTION NULOVÁNÍ VÁHY NOVÉHO OLEJE NULOVÁNÍ VÁHY ODSÁTÉHO OLEJE TLAKY NULA HUSTOTA OLEJE

HMOTNOST OBJEM

REŽIM PLNĚNÍ

RYCHLÝ REŽIM NULOVÁ TOLERANCE

TISK ODSÁTÉHO CHLADIVA A OLEJE

ZAKÁZÁNO AKTIVOVÁNO

OHŘEV LAHVE


POVOLENÍ MULTIPASS


POVOLENÍ KONTROLY TLAKU


DÉLKA HADIC

3m 4,5m

JEDNOTKY MĚŘENÍ

bar psi

NASTAVENÍ HODIN

DATUM ČAS

ÚDAJE O SERVISU JAZYK VOZIDLO S ŘÍZENÍM VPRAVO/VLEVO

VOZIDLO S ŘÍZENÍM VPRAVO VOZIDLO S ŘÍZENÍM VLEVO

ÚVODNÍ DISPLEJ

AUTOMATICKÉ CYKLY VÝBĚR FUNKCE

PŮVODNÍ NASTAVENÍ MOD ULOŽENÍ REPORTŮ

JEN AUTOMATICKÉ CYKLY REG. 842/2006

AKTIVACE DATABÁZE ÚDRŽBA

TEST TĚSNOSTI VÝMĚNA OLEJE ČERPADLA VÝMĚNA FILTRU POČÍTADLA PLNĚNÍ LAHVE VYPUŠTĚNÍ NEZKONDENZOVANÝCH PLYNŮ MULTIPASS

SERVIS

POUZE PRO SERVISNÍ STŘEDISKA VÝROBCE

IÈ: 60486970

DIÈ: CZ60486970

NÁVOD. Plnička klimatizace plně automatická BRAIN BEE 9000 AC ACI - Auto Components International, s.r.o

Recommend Documents