Návod na obsuhu a údržbu úpravných jednotek série Industrie
Redukční ventil
Odlučovač vody s filtrem Redukční ventil s filtrem
Mlhový přimazávač Údržbová jednotka 2-jitá
Údržbová jednotka 3- jitá
Říjen 2002
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za projevenou důvěru v náš výrobek. Před tím, než začnete s úpravnou jednotkou pracovat si pozorně přečtěte tento návod. Tento návod obsahuje důležité pokyny, které zajistí Vaší úpravné jednotce dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Proto ukládejte tento návod neustále u Vašeho nářadí. Všeobecné pokyny
Doporučujeme: Kontroly, instalace a údržby by měly být prováděny kvalifikovanou osobou a dokumentovány v údržbové knize. Při dotazech uvádějte objednací číslo Vaší úpravné jednotky.
Používání návodu k obsluze
Aby jste mohli rychle a racionálně přečíst návod k obsluze, máme pro vás praktické rady, jak používat tyto symboly.Tyto symboly se nacházejí vedle textů (vztahují se tedy pouze na text vedle), vedle obrázků (vztahují se ke grafice) nebo na začátku stránky (vztahují se k celkovému obsahu stránky). Pozor: Věnujte těmto symbolům nejvyšší pozornost !
Význam symbolů
Čtení návodu na obsluhu! Provozovatel je povinnen si přečíst návod na obsluhu a údržbu a uživatele tohoto přístroje seznámit s obsahem návodu. Pozor! Tento symbol znázorňuje důležitý popis, nebezpečné podmínky, bezpečnostní předpisy. Úpravná jednotka je ve firmě Schneider Bohemia přezkoušena a pečlivě zabalena. Přesto nejsou vyloučeny škody, které mohou vzniknout při transportu. Udělejte si čas a před prvním uvedením do provozu proveďte krátkou kontrolu úpravné jednotky.
Na výrobek uvedený v tomto návodu se vztahuje smlouva PECA ( Protokol k Evropské smlouvě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků) platná od 2.7.2002 a výrobcem na něj bylo vystaveno ES prohlášení o shodě.
Bezpodmínečně dodržujte: Předtím než začnete s úpravnou jednotkou pracovat, informujte se, jak úpravnou jednotku vyčistit popř. kompletně odvzdušnit. Dodržujte bezpečnostní předpisy !
____________________ 2 Schneider Bohemia
Obsah
1.
2.
Všeobecné technické údaje
Obrázek úpravné jednotky
1. 2. 3. 4. 5.
Všeobecné technické údaje Obrázek úpravné jednotky Funke a použití Bezpečnostní předpisy Uvedení do provozu 5.1 Regulace stl. vzduchu 6. Údržba 6.1 Kondenzát 7. Záruční podmínky 8. Příslušenství
Pro plnící množství do max.: Připojení manometru u redukčního ventilu popř. redukč. ventilu s filtrem: Filtrační článek u odlučovače vody s filtrem popř. redukč. ventilu s filtrem: Regulační rozsah u redukčního ventilu popř. redukč. ventilu s filtrem:
4500 l/min R1/8″i 20 µm 0 – 12 bar
Redukční ventil: Ø Odvzdušňovací funkce pro přímou a rychlou regulaci. Ø Vysoká bezpečnostní funkce díky regulaci tlaku s válečkovou membránou. Ø Regulační rozsah od 0 – 12 bar. Typ DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
Připojení 1/4″ 3/8″ 1/2″ 3/4″ 1″
Typ DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
L 98 98 148 148 148
L1 43 43 65 65 65
Obj. číslo D 320 203 D 330 203 D 440 202 D 450 202 D 460 202
Max. tlak (bar) 15 15 13 13 13 Rozměry v mm L2 B C 26 50 78 26 50 78 42 72 110 42 72 110 42 72 112
E 63 63 92 92 92
___________________ Schneider Bohemia 3
Odlučovač vody s filtrem: Ø Jako čistící fáze před redukčním ventilem. Ø Dvoustupňový mechanický účinný filtr s 20 µF. Ø Poloautomatické odvodňování. Ø Nepatrný pokles tlaku. Typ
DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
Připojení
Max. tlak (bar)
1/4″ 3/8″ 1/2″ 3/4″ 1″
15 15 13 13 13
Typ DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
L 144 144 195 195 195
L1 43 43 65 65 65
Rozměry v mm L2 B C 26 50 78 26 50 78 42 72 110 42 72 110 42 72 112
Zásobník kondenzátu (cm³) 22 22 75 75 75
Obj. č.
D 328 002 D 338 002 D 448 002 D 458 002 D 468 002
E 63 63 92 92 92
Redukční ventil s filtrem: Ø Výhodně spojený redukční ventil a odlučovač vody s filtrem v kompaktní stavební jednotku.
Typ
Připojení
Max. tlak (bar)
DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
1/4″ 3/8″ 1/2″ 3/4″ 1″
15 15 13 13 13
Typ DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
____________________ 4 Schneider Bohemia
L 199 199 278 278 278
L1 43 43 65 65 65
Rozměry v mm L2 B C 26 50 78 26 50 78 42 72 110 42 72 110 42 72 112
Zásobník kondenzátu (cm³) 22 22 75 75 75 E 63 63 92 92 92
Obj. č.
D 328 308 D 338 308 D 448 305 D 458 305 D 468 305
Mlhový přimazávač: Ø Rovnoměrné vedení oleje díky jemné regulaci. Ø Je možné proporcionální nastavení přísunu oleje do procházejícího vzduchu, tím zajištěno při nízkém tlaku a malém průchodu vzduchu optimální mazání. Ø Jako úpravná fáze po redukčním ventilu (-s filtrem). Typ Připojení Max. tlak (bar) Zásobník oleje (cm³) 15 50 DM 1/4″ 1/4″ 15 50 DM 3/8″ 3/8″ 13 160 DM 1/2″ 1/2″ 13 160 DM 3/4″ 3/4″ 13 160 DM 1″ 1″ Typ DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
L 162 162 214 214 214
L1 43 43 65 65 65
Rozměry v mm L2 B C 26 50 78 26 50 78 42 72 110 42 72 110 42 72 112
Obj. č. D 328 101 D 338 101 D 448 101 D 458 101 D 468 101
E 63 63 92 92 92
Údržbová jednotka 2-jitá: Ø Skládá se z redukčního ventilu s filtrem a mlhového přmazávače (kompletně smontovaná).
Typ
Připojení
DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
1/4″ 3/8″ 1/2″ 3/4″ 1″
Max. tlak (bar) 15 15 13 13 13
Zásobník kondenzátu (cm³) 22 22 75 75 75
Zásobník oleje (cm³) 50 50 160 160 160
Obj. č.
D 328 408 D 338 408 D 448 405 D 458 405 D 468 405
___________________ Schneider Bohemia 5
Údržbová jednotka 3-jitá: Ø Skládá se z odlučovače vody s filtrem, redukčního ventilu a mlhového přimazávače (kompletně smontovaná).
Typ
Připojení
DM 1/4″ DM 3/8″ DM 1/2″ DM 3/4″ DM 1″
1/4″ 3/8″ 1/2″ 3/4″ 1″
Max. tlak (bar) 15 15 13 13 13
Zásobník kondenzátu (cm³) 22 22 75 75 75
Zásobník oleje (cm³) 50 50 160 160 160
Obj. č.
D 328 208 D 338 208 D 448 205 D 458 205 D 468 205
3.
Funkce a použití
Úpravné jednotky se hodí k regulaci a filtrování stlačeného vzduchu. Bezpodmínečně dodržujte max. vstupní tlak od 15 bar (u všech 1/4″ a 3/8″) popř. 13 bar (u všech 1/2″, 3/4″ a 1″ úpravných jednotek).
4.
Bezpečnostní předpisy
Chraňte sebe a své okolí dodržováním bezpečnostních předpisů, předejdete tím možnému vzniku úrazu. - Provozovatel musí zajistit odpovídající podmínky pro provoz. - Zamezte přístupu dětí a domácích zvířat do provozního prostoru. - Úpravné jednotky mohou být obsluhovány a udržovány pouze zaškolenými osobami. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník. - Na úpravných jednotkách neprovádějte žádné manipulace, opravy, nepoužívejte je k jiným účelům, než jsou určeny. Úpravné jednotky jsou výhradně na průchod sltačeného vzduchu (nikoli na kyslík nebo jiné chemické plyny)! - Max. vstupní tlak od 13 bar popř. 15 bar nesmí být překročen. - Při všech údržbách a opravách dbejte aby: Před začátkem práce přerušte napájení a kompresor celkově odvzdušněte (např. z ofukovací pistole připojené ke kompresoru můžete tlak z nádrže vypustit); ofukovací pistolí nemiřte proti lidem a zvířatům! - Používejte pouze originální náhradní díly. - Dodržujte platné bezpečnostní předpisy, týkajících se vypouštění kondenzátu.
____________________ 6 Schneider Bohemia
5.
Uvedení do provozu
Činnosti před prvním uvedením do provozu: Instalujte úpravnou jednotku co možná nejblíž spotřebního místa. Úpravnou jednotku smíte vestavět pouze do odvzdušněného potrubí stlačeného vzduchu. Povšiměte si průtokového otvoru (proudění stlačeného vzduchu)!
Zobrazení směru průtoku (trojúhelník)
Závěrný šroub může být namontován ve špatném směru proudění na přední straně
Manometr Redukční ventil / redukční ventil s filtrem / údržbová jednotka 2-jitá / 3-jitá: Manometr našroubujte ručně. Nesouhlasí-li směr proudění, můžete závěrný šroub ze zadní strany na přední přešroubovat. 5.1
Regulace stl. vzduchu
Redukční ventil / redukční ventil s filtrem: Provozní tlak můžete nanastavit na redukčním ventilu. Na manometru redukčního ventilu (s filtrem) lze přečíst nastavený pracovní tlak. Nejprve musíte vytažením nastavitelného knoflíku odaretovat (obr. 1). Otáčením ve směru hodinových ručiček (ve směru +) zvyšujete provozní tlak. Otáčením proti směru hodinových ručiček ( - ) provozní tlak snižujete. (obr. 2). Pokud zatlačíte nastavovací knoflík, bude redukční ventil opět zajištěn proti otočení. Dejte pozor na uvedené údaje o spotřebě stlačeného vzduchu a provozního tlaku. V návodu k použití pneumatického nářadí a přístrojů. Doporučujeme přimontovat na odvodu stlačeného vzduch úpravné jednotky rychlospojku pro snadný odběr stl. vzduchu.
___________________ Schneider Bohemia 7
Mlhový přimazávač: Funkce: Olej kape do proudícího vzduchu, je přitom jemně rozprašován. Mlhový přimazávač je díky regulačnímu šroubu, který se nachází nahoře mlhového přimazávače, nastavitelný. Plnění mlhového přimazávače olejem pro pneum. nářadí: Používejte pouze olejové přípravky, které jsou určeny k mazání pneumatického nářadí a přístrojů. Doporučujeme náš olej pro pneumatické nářadí obj. č. B 770 000. Mlhový přimazávač lze plnit, je-li kompresor v odvzdušném stavu (např. z ofukovací pistole připojené ke kompresoru můžete tlak z nádrže vypustit); ofukovací pistolí nemiřte proti lidem a zvířatům! Zásobník oleje mlhového přimazávače naplňte olejem max. k cca 75%.
Otevřít
Zavřít
Zásobník otevírejte pouze v odvzdušněném stavu
Nastavení mlhového přimazávače: Regulační šroub uzavřete ve směru hodinových ručiček. Poté regulační šroub do poloviny vyšroubujte. Tak je provedeno základní nastavení. Dle spotřeby vzduchu eventuelně je nutné upravit aretci. Ze zásady platí: Na horním kontrolním sklíčku mlhového přimazávače musí být za provozu s olejovou mlhou stlačeného vzduchu viditelné nepatrné olejové vstřiky. Typ pro nastavení mlhového přimazávače: Vezměte 10 m dlouhou tlakovou hadici (pro olej obsahující stl. vzduch) a ofukovací pistoli. Vyfoukněte stlačený vzduch proti papíru. Po krátkém čase musí být na papíře vidět jemný olejový nástřik.
Dodržujte: Tlaková hadice pro olejem přimazávaný vzduch nesmí být delší než 10 m, jinak se příliš mnoho oleje usadí v hadici a nemůže proudit do nářadí. U hadice delší než 10 m doporučujeme přídavný hadicový přimazávač.
____________________ 8 Schneider Bohemia
6.
Údržba
Dodžujte následující pokyny pro údržbu. Dodržováním všech uvedených pokynů v tomto návodu zaručíte tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost bez poruch. Pozor: Před každou údržbou popř. opravou bezpodmínečně vypněte kompresor. Přerušte napájení a kompresor celkově odvzdušněte (např. z ofukovací pistole připojené ke kompresoru můžete tlak z nádrže vypustit); ofukovací pistolí nemiřte proti lidem a zvířatům! Dodržujte bezpečnostní předpisy !
6.1
Kondenzát
Pozor: Emulgovaný olej v kondenzátu je vodě škodlivý. Dodržujte při jeho likvidaci zákonné pokyny. Množství vytvořeného kondenzátu je závislé na zátěži a okolní teplotě kompresoru. Redukční ventil s filtrem: Vypouštění kondenzátu a čištění filtru:
Obr. 1
Obr. 2
Obr.3
Obr. 4
Pokud se nachází knoflík ve střední poloze (obr. 1), pracuje ventil poloautomaticky. Pokud není tlak k dispozici, kondenzát odtéká. Zmáčknete-li knoflík (obr. 2), odtéká kondenzát "pod tlakem". K úplnému otevření ventilu, otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček (obr. 3). Chcete-li vložku filtru vyčistit, musí být zásobník redukčního ventilu s filtrem demontován při beztlakovém stavu (obr. 4). Upevňovací šroub pro vložku filtru musíte našroubovat rukou proti směru hodinových ručiček. Nyní lze vložku filtru opět použít.
LIKVIDACE: -
Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek.
___________________ Schneider Bohemia 9
7.
Záruční podmínky
Podkladem pro uplatnění nároku na záruku je vyplněný záruční list, příp. kupní doklad. Na škody, které vznikly neodborným používáním přístroje, se záruka nevztahuje. Při dotazech prosíme o sdělení dat jako je datum zakoupení, označení výrobku a obj. číslo. Schneider Bohemia poskytuje záruku: -
dle dat uvedeném v záručním listě. 10 let na dodávku náhradních dílů.
Ze záruky jsou vyloučeny: - Rychle opotřebitelné součástky. - Škody vzniklé přetížením kompresoru. - Škody, způsobené nesprávným používáním. - Škody, způsobené nedostatečnou údržbou. - Škody, způsobené nesprávnou instalací. - Škody, způsobené velkým množstvím prachu. Při použití jiných než originálních náhradních dílů ztrácíte nárok na uplatnění záruky ! Likvidace: -
8.
Příslušenství
Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek.
Jako upevňovací úhelník pro snadné doporučujeme: Upevňovací úhelník pro 1/4″ a 3/8″ Upevňovací úhelník pro 1/2″, 3/4″ a 1″
upevnění
na
stěnu
Obj. č. B 400 701 Obj. č. B 400 702
Jako vložku filtračního článku pro odlučovač vody s filtrem popř. Redukčního ventilu s filtrem doporučujeme: Obj. č. D 448 704 Filtrační článek pro 1/4″ a 3/8″ Obj. č. D 448 705 Filtrační článek pro 1/2″, 3/4″ a 1″ Jako rychlospojky pro odběr stl. vzduchu doporučujeme: Obj. č. E 700 001 Rychlospojka R1/4″a; NW 7,2 Obj. č. E 700 002 Rychlospojka R3/8″a; NW 7,2 Obj. č. E 700 203 Rychlospojka R1/2″a; NW 7,2 Jako spirálovou hadici pro pneu. nářadí doporučujeme: Spirálová hadice 8 x 1 mm s rychlospojkou a vsuvkou; délka při natažení 7,5 m Obj. č. D 770 131 Spirálová hadice 10 x 1 mm s rychlospojkou a vsuvkou; délka při natažení 8,5 m Obj. č. D 770 132 Alternativa: Tlaková hadice na praktickém navíjecím bubnu (se dvojitým rozdělovačem a rychlospojkami): Navíjecí buben typ SA 9: hadice 9 x 3 mm; délka hadice 20 m Obj. č. D 312 530 Navíjecí buben typ SA 12: hadice 12,5 x 3 mm; délka hadice 25 m Obj. č. D 312 535
____________________ 10 Schneider Bohemia
9. Adresa dovozce
Schneider Bohemia, spol. s r.o. Sulkov 555 330 21 Líně, okr. Plzeň-sever Tel.: 377 911 314 Fax: 377 911 005 Informace o odborných prodejnách a servisních místech na území celé ČR najdete na www.schneider-bohemia.cz . Technické změny vyhrazeny. Zobrazení se může odlišovat od skutečnosti.
___________________ Schneider Bohemia 11
