SK Návod na obsluhu, inštaláciu a pripojenie
Váš indukčný varný panel
OBSAH VÁŠ INDUKČNÝ VARNÝ PANEL Uvod Ovládací panel SIVK6GTS Ovládací panel SIVK6ETS Popis
3 4 5 6
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Na čo by ste si mali dávať pozor Pripojenie a oprava Počas prevádzky Tepelná bezpečnosť Obmedzovač doby varenia
7 7 7 9 9
Obsluha dotykových ovládačov Indukčné varenie Ako indukcia funguje Nádoby
10 10 11 11
Zapnutie varného panela a nastavenie výkonu Vypnutie varného panela Rozpoznanie nádoby Kontrolka zvyšného tepla Zvýšenie výkonu (Boost) Funkcia automatického nahriatia Dve varné zóny za každou Režim premostenia Udržiavanie teplého jedla Detská poistka Časovač varenia / Časovač varenia vajec
13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18
Zdravé varenie Nastavenia varenia
21 21
Čistenie
23
Všeobecne Tabuľka porúch
24 24
Čo potrebujete brať do úvahy Vetranie Dolná kuchynská skriňa so zásuvkou Dolná kuchynská skrinka s rúrou Elektrické pripojenie Zabudovanie Technické podrobnosti
26 28 28 29 30 32 33
OBSLUHA
PREVÁDZKA
VARENIE ÚDRŽBA PORUCHY INŠTALÁCIA
VPLYV NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Likvidácia obalu a spotrebiča SK 2
34
VÁŠ INDUKČNÝ VARNÝ PANEL Uvod Tento varný panel bol navrhnutý pre skutočných milovníkov varenia. Varenie s indukčným varným panelom a množstvo výhod. Je jednoduché, pretože varný panel reaguje rýchlo a môžete ho tiež nastaviť na veľmi nízku úroveň výkonu. A navyše, pretože ho môžete tiež nastaviť na vysokú úroveň výkonu, jedlo sa uvarí veľmi rýchlo. Rozsiahly priestor medzi varnými zónami zvyšuje komfort varenia. Varenie na indukčnom varnom paneli je odlišné od varenia na bežnom spotrebiči. Indukčné varenie využíva magnetické pole na vytvorenie tepla. To znamená, že nemôžete využívať akúkoľvek nádobu. Viac informácií nájdete v kapitole o nádobách. Pre optimálnu bezpečnosť je indukčný varný panel vybavený niekoľkými teplotnými ochranami a signalizátorom zvyšného tepla, ktorý signalizuje, ktoré varné zóny sú stále horúce. Indukčný varný panel má štyri posuvné oblasti na nastavenie úrovne výkonu varných zón. Špeciálnym premosťovacím tlačidlom môžete pripojiť dve zóny za každou zvlášť. Obidve zóny budú mať rovnaké nastavenia po aktivácii tejto funkcie. Tento návod na obsluhu popisuje, ako môžete čo najlepšie využiť indukčný varný panel. Okrem informácií o prevádzke, tiež nájdete doplňujúce informácie, ktoré vám pomôžu pri využívaní výrobku. Tiež nájdete tabuľky k vareniu a tipy na údržbu. Návod na obsluhu si pred prvým použitím pozorne prečítajte a uložte ho na bezpečnom mieste pre budúce použitie. Návod na obsluhu tiež ponúka odporúčaný materiál pre servisných technikov. Preto prosím, nalepte typový štítok spotrebiča na odporúčané miesto v zadnej časti návodu na obsluhu. Typový štítok spotrebiča obsahuje všetky informácie, ktoré servisný technik bude potrebovať, aby primerane zareagoval na vaše potreby a otázky. Užívajte si varenie!
SK 3
VÁŠ INDUKČNÝ VARNÝ PANEL Ovládací panel SIVK6GTS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
SK 4
Premosťovacie tlačidlo pre ľavé varné zóny Multifunkčný posúvač pre prednú ľavú varnú zónu Multifunkčný posúvač pre zadnú ľavú varnú zónu Hlavný vypínač On/Off s kontrolkou uzamknutia Tlačidlo časovača Multifunkčný posúvač pre zadnú pravú varnú zónu Multifunkčný posúvač pre prednú pravú varnú zónu Kontrolka časovača pre prednú pravú varnú zónu Úroveň varenia pre prednú pravú varnú zónu Kontrolka časovača pre zadnú pravú varnú zónu Úroveň varenia pre zadnú pravú varnú zónu + tlačidlo časovača Displej časovača so štyrmi kontrolkami časovača – tlačidlo časovača Kontrolka časovača zadnej ľavej varnej zóny Kontrolka premostenia zadnej ľavej varnej zóny Úroveň varenia pre zadnú ľavú varnú zónu Kontrolka časovača prednej ľavej varnej zóny Kontrolka premostenia prednej ľavej varnej zóny Úroveň varenia pre prednú ľavú varnú zónu Kontrolka premostenia ľavé varné zóny
VÁŠ INDUKČNÝ VARNÝ PANEL Ovládací panel SIVK6ETS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
Premosťovacie tlačidlo pre ľavé varné zóny Multifunkčný posúvač pre prednú ľavú varnú zónu Multifunkčný posúvač pre zadnú ľavú varnú zónu Hlavný vypínač On/Off s kontrolkou uzamknutia Tlačidlo časovača Multifunkčný posúvač pre zadnú pravú varnú zónu Multifunkčný posúvač pre prednú pravú varnú zónu Premosťovacie tlačidlo pre pravé varné zóny Kontrolka premostenia pre pravé varné zóny Kontrolka časovača pre prednú pravú varnú zónu Kontrolka premostenia pre prednú pravú varnú zónu Úroveň varenia prednej pravej varnej zóny Kontrolka časovača pre zadnú pravú varnú zónu Kontrolka premostenia zadnej pravej varnej zóny Úroveň varenia prednej pravej varnej zóny + tlačidlo časovača Displej časovača so štyrmi kontrolkami časovača – tlačidlo časovača Kontrolka časovača zadnej ľavej varnej zóny Kontrolka premostenia zadnej ľavej varnej zóny Úroveň varenia pre zadnú ľavú varnú zónu Kontrolka časovača prednej ľavej varnej zóny Kontrolka premostenia prednej ľavej varnej zóny Úroveň varenia pre prednú ľavú varnú zónu Kontrolka premostenia ľavé varné zóny
SK 5
VÁŠ INDUKČNÝ VARNÝ PANEL Popis SIVK6GTS
1. 2. 3. 4. 5.
Predná ľavá varná zóna octa 180 mm x 220 mm 3,7 kW Zadná ľavá varná zóna octa 180 mm x 20 mm 3,7 kW Zadná pravá varná zóna Ø180 3,0 kW Predná pravá varná zóna Ø180 3,0 kW Ovládací panel
SIVK6ETS 1. 2. 3. 4. 5.
SK 6
Predná ľavá varná zóna octa 180 mm x 220 mm 3,7 kW Zadná ľavá varná zóna octa 180 mm x 220 mm 3,7 kW Zadná pravá varná zóna octa 180 mm x 220 mm 3,7 kW Predná pravá varná zóna octa 180 mm x 220 mm 3,7 kW Ovládací panel
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Na čo by ste si mali dávať pozor •
Indukčné varenie je mimoriadne bezpečné. Do varného panela boli zabudované rôzne bezpečnostné prvky a zariadenia, ako kontrolka zvyšného tepla a obmedzovač doby varenia.
Pripojenie a oprava • • •
Tento spotrebič môže pripojiť iba kvalifikovaný inštalatér. Nikdy neotvárajte kryt. Kryt môže otvoriť iba servisný technik. Odpojte elektrické napájanie zo spotrebiča pred akoukoľvek opravou Prednostne odpojte spotrebič, vypnite (automaticky) poistku(y) alebo, v prípade trvalého pripojenia, nastavte prepínač na zdroji napájania na nulu.
• •
Nepoužívajte varný panel pri teplotách pod 5 °C. Tento varný spotrebič je navrhnutý na domáce použitie. Mal by sa používať iba na prípravu jedla. Pri prvom použití varného panela zaznamenáte »zápach novoty«. Toto je normálne. Ak je kuchyňa dobre vetraná, zápach sa rýchlo vytratí. Pamätajte, že ak je varný panel používaný pri vysokom nastavení, doba ohrevu bude výrazne krátka. Nenechávajte varný panel bez dozoru, ak používate varnú zónu pri vysokom nastavení. Zabezpečte primeranú ventiláciu počas prevádzky varného panela. Nechajte všetky prirodzené ventilačné otvory otvorené (voľné). Nenechávajte nádoby variť prázdne. Samotný varný panel je chránený proti prehriatiu, ale nádoba sa skutočne veľmi ohreje a môže sa poškodiť. Záruka nepokrýva žiadne poškodenie spôsobené ohrievaním prázdnej nádoby. Nepoužívajte varné zóny ako odkladací priestor. Zabezpečte niekoľko centimetrov priestoru medzi varným panelom a obsahom zásuvky. Neodkladajte nič horľavé do zásuvky pod varný panel. Zabezpečte, aby sa prívodné káble elektrických spotrebičov, ako sú mixér, nedotýkali varnej zóny.
Počas prevádzky
•
•
• •
• • • •
SK 7
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY •
• •
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
SK 8
Varné zóny sa počas používania zohrievajú a ostávajú horúce určitú dobu po použití. Udržujte deti mimo dosah varného panela počas používania a nejakú dobu po ukončení používania. Nikdy nedovoľte deťom hrať sa so zariadením. Deti by ste nemali nechávať v blízkosti zariadenia bez dozoru. Tuk a olej sú horľavé pri prehriatí. Nestojte príliš blízko nádoby. Ak by sa olej vznietil, nikdy sa nesnažte uhasiť oheň vodou. Ihneď položte pokrievku na nádobu a vypnite varnú zónu. Nikdy neflambujte jedlo pod odsávačom pár. Vysoké plamene by mohli spôsobiť požiar, aj keď je odsávač pár vypnutý. Keramický povrch je mimoriadne odolný, ale nie nezlomiteľný. Pád koreničky alebo ostrého príboru na jeho povrch môže spôsobiť prasknutie. Prestaňte používať varný panel, ak sa objaví zlomenina alebo prasklina. Ihneď vypnite spotrebič, odpojte ho, aby ste sa vyhli úrazu elektrickým prúdom a zavolajte servisnú službu. Nikdy neodkladajte kovové predmety ako panvice na pečenie, plechovky, pokrievky panvíc alebo príbor na varnú zónu. Môže sa veľmi rýchlo zohriať a spôsobiť požiar. Udržujte magnetizovateľné predmety (kreditné karty, bankomatové karty atď.) mimo dosah spotrebiča. Odporúčame komukoľvek s kardiostimulátorom poradiť sa s jeho kardiológom pred používaním indukčného varného panela. Nikdy nepoužívajte tlakový čistič alebo parný čistič na čistenie varného panela. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Ako náhle odložíte nádobu z varného panela, varná zóna sa automaticky zastaví. Zvyknite si zastaviť varnú zónu alebo varný panel ručne, aby ste sa vyhli neúmyselnému zapnutiu indukčného varného panela. Nikdy nenechávajte prázdnu nádobu položenú na platničke, ktorá je zapnutá. Aj keď je platnička chránená a vypne sa sama, nádoba bude mimoriadne horúca. Nádoba by sa mohla poškodiť. Malé predmety ako nádoby, ktoré sú príliš malé (priemer dna menší ako 12 cm), vidličku alebo nôž spotrebič nerozozná. Displej bude ďalej blikať a varný panel sa nezapne.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • •
Spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externých časovačov alebo samostatného diaľkového ovládacieho systému. Ak je pripájací kábel poškodený, môže ho vymeniť iba výrobca, servisné stredisko výrobcu alebo podobne kvalifikované osoby, aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám.
Tepelná bezpečnosť •
Snímač neustále meria teplotu určitých častí varného panela. Každá varná zóna je vybavená snímačom, ktorý meria teplotu dna nádoby, aby ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu prehriatia, keď ohrievate prázdnu nádobu. V prípade teplôt stúpajúcich príliš vysoko sa automaticky zníži výkon.
Obmedzovač doby varenia • •
Obmedzovač doby varenia je bezpečnostná funkcia vo vašom varnom spotrebiči. Pracuje, ak zabudnete vypnúť varný panel. V závislosti od vami zvoleného nastavenia, doba varenia bude obmedzená nasledovne: Nastavenie Varná zóna sa automaticky vypne po: 1 8,5 hodinách 2 6,5 hodinách 3 5 hodinách 4 4 hodinách 5 3,5 hodinách 6 3 hodinách 7 2,5 hodinách 8 2 hodinách 9 1,5 hod u 2 hod Obmedzovač doby varenia vypne varné zóny, ak doba v tabuľke uplynie. Nastavenie boost (P)
Varná zóna sa automaticky prepne na nastavenie 9 po: 10 minútach
SK 9
OBSLUHA Obsluha dotykových ovládačov Dotykové ovládače vyžadujú trochu zvyku, ak ste používali iné (otočné) ovládače. Položte špičku vášho prsta na ovládač, aby ste dosiahli najlepšie výsledky. Nepotrebujete použiť žiadny tlak. Dotykové ovládače reagujú iba na ľahký dotyk (tlak) vášho prsta. Neovládajte ovládače žiadnymi ďalšími predmetmi. Varný panel sa nezapne, keď po ňom prebehnú vaše domáce zvieratá.
Indukčné varenie Indukčné varenie je rýchle • Na začiatku budete prekvapený rýchlosťou indukčného varenia. Najmä pri vyšších nastaveniach, potraviny a tekutiny sa ohrejú veľmi rýchlo. Najlepšie je nenechávať nádoby bez dozoru, aby ste sa vyhli vykypeniu alebo ohrievaniu prázdnej nádoby.
Žiadna tepelná strana a
Výkon bude regulovaný • V prípade indukčného varenia sa používa iba časť zóny, na ktorej je nádoba položená. Ak používate malú nádobu na veľkej zóne, výkon bude upravený na priemer nádoby. Výkon tak bude nižší a zaberie viac času, kým jedlo zovrie.
studené rukoväte pri indukčnom varení.
Upozornenie • Zrnká piesku môžu spôsobiť škrabance, ktoré sa nedajú odstrániť. Klaďte iba nádoby s čistým dnom na varný povrch a vždy zodvihnite panvicu pri jej presúvaní. • Nepoužívajte varný panel ako pracovnú dosku. Vždy majte pokrievku na nádobe pri varení, aby ste zabránili strate energie.
SK 10
OBSLUHA Ako indukcia funguje Magnetické pole sa vytvára v spotrebiči. Položením nádoby so železným dnom na varnú zónu sa prúd zavedie do dna nádoby. Tento indukovaný prúd vytvára teplo v dne nádoby.
Špirála (1) vo varnom paneli (2) vytvára magnetické pole (3). Položením nádoby so
Jednoducho Elektronické ovládače sú presné a jednoducho nastaviteľné. Pri najnižšom nastavení, môžete roztopiť čokoládu priamo v nádobe, napríklad, alebo variť prísady, ktoré by ste normálne ohrievali v marináde.
železným dnom (4) na špirálu sa prúd indukuje do dna nádoby.
Rýchlo Vďaka vysokým úrovniam výkonu indukčného varného panela, uvedenie jedla do varu je veľmi rýchle. Varenie jedla takto zaberie iba takú dobu ako pri iných druhoch varenia. Čistenie Varný panel sa jednoducho čistí. Pretože varné zóny sa neohrievajú viac ako samotné nádoby, zvyšky jedla sa na ňom nemôžu pripáliť. Bezpečnosť Teplo sa vytvára v samotnej panvici. Sklenená pokrievka sa nezohreje viac ako nádoba. To znamená, že varná zóna je podstatne chladnejšia v porovnaní so sklokeramickým varným panelom alebo plynovým horákom. Ako náhle nádobu odložíte preč, varná zóna sa ochladí rýchlo.
Nádoby Nádoby pre indukčné varenie Indukčné varenie vyžaduje príslušnú kvalitu nádoby. Upozornenie • Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné na elektrické a indukčné varenie s: ▷ hrubým dnom (minimálne 2.25 mm) ▷ plochým dnom. • Najlepšie sú nádoby s označením »Class Induction« (vhodné na indukciu).
SK 11
OBSLUHA Tip Môžete si sami skontrolovať, či vaše nádoby sú vhodné pomocou magnetu. Nádoba je vhodná, ak dno nádoby priťahuje magnet. Vhodné Špeciálne nádoby z nerezovej ocele Indukčná trieda Odolné smaltované nádoby Smaltované zliatinové nádoby
Nevhodné Hlinené nádoby Nerezová oceľ Porcelán Medené Umelohmotné Hliníkové
Upozornenie Buďte opatrní pri nádobách so smaltovaného oceľového plechu: • smalt sa môže lámať (smalt môže opadávať z ocele), ak zapnete varný panel na najvyššie nastavenie, keď je nádoba (príliš) suchá; • dno nádoby sa môže zvlniť – kvôli, napríklad, prehriatiu alebo pri použití príliš vysokej úrovne výkonu. Upozornenie Nikdy nepoužívajte nádoby so zdeformovaným dnom. Vyduté alebo guľaté dno môže narušiť prevádzku ochrany proti prehriatiu, takže spotrebič sa príliš zohreje. To môže viesť k popraskaniu skleneného povrchu a taveniu dna nádoby. Poškodenie vyplývajúce z použitia nevhodných nádob alebo z ohrievania prázdnej nádoby sú vyňaté zo záruky. Minimálny priemer nádoby Priemer nádoby musí byť najmenej 12 cm. Pre najlepšie výsledky používajte nádobu s priemerom, ktorý sa zhoduje s priemerom varnej zóny a položte ju do stredu varnej zóny. Varovanie: Pri modeli SIVK6ETS, vždy položte nádobu takým spôsobom že vyznačený stred varnej zóny sa zakryje. Tlakové variče Indukčné varenie je veľmi vhodné na varenie v tlakovom hrnci. Varná zóna reaguje veľmi rýchlo a tak sa tlakový hrniec rýchlo natlakuje. Ako náhle varnú zónu vypnete, priebeh varenia sa ihneď zastaví.
SK 12
PREVÁDZKA Zapnutie varného panela a nastavenie výkonu Výkon ma 9 nastavení. Má tiež nastavenie zvýšenia výkonu (boost), čo je signalizované písmenom »P« na displeji (pozri strana 14) • •
•
Položte nádobu na varnú zónu (Pri modeli SIVK6ETS, vždy položte nádobu takým spôsobom, aby vyznačený stred varnej zóny pokryla). Dotknite sa tlačidla On/Off. Budete počuť krátke pípnutie a displej každej varnej zóny zobrazí ‘0.’. Ak nevykonáte žiadnu ďalšiu operáciu, varný panel sa automaticky vypne po 10 sekundách. Dotykom a posunom vášho prsta po dotykom ovládaní požadovanej varnej zóny vyberte správne nastavenie. Varný panel sa automaticky spustí pri zvolenom nastavení (ak zaznamená nádobu). ▷ Kĺzaním doprava zvyšujete hodnotu a kĺzaním doľava znižujete hodnotu. ▷ Priama voľba hodnoty je tiež možná. Dotknite sa dotykového ovládania niekde na nastavenie úrovne výkonu.
Vypnutie varného panela Vypnutie jednej varnej zóny Varná zóna je zapnutá. Displej zobrazuje nastavenie výkonu medzi 1 a 9, alebo ‘P.’. • Dotknite sa a posúvajte váš prst (doľava) cez dotykový ovládač požadovanej varnej zóny na úroveň ‘0.’. Alebo: • Priamo zvoľte nastavenie ‘0.’ dotykom ľavej strany dotykového ovládača požadovanej varnej zóny. Budete počuť pípnutie a displej zobrazí ‘0.’. Ak sú všetky varné zóny nastavené na ‘0.’ a nevykonáte žiadnu ďalšiu operáciu, varný panel sa automaticky vypne po 10 sekundách. Vypnutie všetkých varných zón súčasne Niekoľko aktívnych varných zón. • Nakrátko sa dotknite hlavného vypínača On/Off na vypnutie všetkých varných zón súčasne. Budete počuť jedno pípnutie. Žiadne svetlo nesvieti. Varný panel je teraz vypnutý.
SK 13
PREVÁDZKA Rozpoznanie nádoby Ak varný panel nezaznamená (železnú) nádobu po nastavení varného výkonu, symbol rozpoznania nádoby a zvolené nastavenie výkonu budú striedavo blikať na displeji a varný panel zostane chladný. Ak (železná) nádoba nie je položená na varnú zónu v priebehu 1 minúty, varná zóna sa automaticky vypne (pozri tiež stranu 11 a 12 »Nádoby«).
Kontrolka zvyšného tepla Varná zóna, ktorá bola používaná intenzívne, bude udržiavať teplo niekoľko minút po jej vypnutí. Na displeji sa objaví ‘H.’ počas doby, kým bude varná zóna horúca.
Zvýšenie výkonu (Boost) Funkcia zvýšenia výkonu ‘Boost’ sa používa na varenie pri maximálnom výkone počas krátkej doby (maximálne 10 minút). Výkon sa zníži na nastavenie 9 na konci maximálnej doby. Funkcia Boost nie je dostupná v premosťovacom režime!
Zapnutie funkcie zvýšenia výkonu Varný panel je zapnutý a nádoba je na varnej zóne. • Položte a posúvajte váš prst (doprava) po ovládači požadovanej varnej zóny a vyberte nastavenie »P«. (Môžete tiež využiť posúvač, ak už bol výkon nastavený). Alebo: • Priamo zvoľte nastavenie zvýšenia výkonu dotykom na »P«. Displej zobrazí ‘P.’. Funkcia zvýšenia výkonu je ihneď aktívna. Vypnutie funkcie zvýšenia výkonu (Boost) Funkcia zvýšenia výkonu je zapnutá, displej zobrazuje ‘P.’. • Dotknite sa a posúvajte váš prst (doľava) po ovládači požadovanej varnej zóny a nastavte nižšiu úroveň Alebo: • Priamo zvoľte nižšie nastavenie dotykom ľavej strany ovládača na požadovanej varnej zóne.
SK 14
PREVÁDZKA Funkcia automatického nahriatia Funkcia automatického nahriatia dočasne zvýši výkon (nastavenie ‘9.’), aby sa zohrial obsah nádoby. Táto funkcia je dostupná pri nastaveniach 1-8. Zapnutie funkcie automatického zahriatia Varný panel je zapnutý a nádoba je na varnej zóne. • Dotykom a posúvaním vášho prsta po ovládači požadovanej varnej zóny a vyberte správne nastavenie a držte váš prst na tomto nastavení 3 sekundy. ‘A.’ a správne nastavenie striedavo blikajú na displej, funkcia automatického zahriatia je aktívna. ▷ Ak zvolíte nižší stupeň varenia, funkcia automatického zahriatia sa vypne. ▷ Ak zvolíte vyšší stupeň varenia, doba zohriatia bude automaticky v súlade s novým stupňom varenia. • Ako náhle uplynie doba automatického ohrievania, funkcia automatického ohrievania sa vypne a varná zóna pokračuje pri nastavenom výkone. Tabuľka nižšie uvádza trvanie funkcie automatického zahriatia pre každé nastavenie výkonu: Nastavenie Sekundy
1 40
2 72
3 120
4 176
5 256
6 432
7 120
8 192
Vypnutie funkcie automatického zahriatia Varný panel je zapnutý. ‘A.’ a nastavenie výkonu striedavo blikajú na displeji. • Dotykom a posúvaním vášho prsta (doľava) po ovládači požadovanej varnej zóny nastavte nižšiu úroveň. Alebo: • Priamo zvoľte nižšie nastavenie dotykom ľavej strany ovládača požadovanej varnej zóny. Rôzne nastavenie výkonu sú zobrazené na displeji a ‘A.’ prestane blikať.
SK 15
PREVÁDZKA Dve varné zóny za každou •
•
•
Dve varné zóny, ktoré sú za každou zónou sa vzájomne ovplyvňujú . Výkon je automatický rozširovaný, keď sa tieto varné zóny používajú súčasne. Toto nemá žiadne dôsledky po úroveň 9. Ale zvolením funkcie »Bosst« pre jednu z varných zón, automaticky prepne ďalšiu varnú zónu na nižšie nastavenie. Ak je jedna z varných zón nastavená na zvýšený výkon (boost), potrebujete nastaviť ďalšiu zónu na nastavenie 9 alebo Boost, varná zóna nastavená na zvýšený výkon (boost) sa automaticky prepne na nižšie nastavenie. Varné zóny, ktoré sú za každou zónou sa vzájomne neovplyvňujú. Môžete nastaviť obidve varné zóny na zvýšenie výkonu Boost.
Režim premostenia Režim premostenia môžete aktivovať stlačením tlačidla premostenia. Obidve zóny vľavo (a na pravej strane; iba pri SIVK6ETS) budú mať rovnaké nastavenia po aktivácii tento funkcie. Zobrazenia a tlačidlá v časti zadných zón nebudú pracovať. Zmena nastavení je možná, iba posuvným ovládaním zón vpredu. Keď je aktivovaný časovač, kontrolky časovača na displeji časovača budú svietiť pre obidve premostené zóny súčasne. Aktivácia režimu premostenia • Položte nádobu (alebo dve / tri nádoby) na varné zóny, ktoré chcete nastaviť na režim premostenia. (Pri modeli SIVK6ETS, vždy položte nádobu takým spôsobom, aby vyznačený stred varnej zóny bol pokrytý). • Stlačte tlačidlo On/Off. Budete počuť krátke pípnutie a displej pre každú varnú zónu zobrazí ‘0.’. Ak nevykonáte žiadnu ďalšiu operáciu, varný panel sa automaticky vypne po 10 sekundách. • Stlačte tlačidlo premostenia vľavo (alebo vpravo; iba pri modeli SIVK6ETS). Kontrolka premostenia bude svietiť a budete vidieť symbol premostenia na displeji. • Dotknite sa posúvajte váš prst po dotykovom posúvači premostenej varnej zóny, aby ste zvolili správne nastavenia. Varný panel sa automaticky spustí so zvoleným nastavením (ak rozpozná nádobu).
SK 16
PREVÁDZKA ▷ Môžete prepojiť premostenú zónu na časovač; v tomto prípade budete tiež vidieť symbol časovača na displeji. Deaktivácia režimu premostenia • Stlačte znovu tlačidlo premostenia vľavo (alebo v pravo; iba pri modeli SIVK6ETS). Kontrolka premostenia a symbol premostenia na displeji zmiznú. Varné zóny sú nastavené na ‘0’.
Udržiavanie teplého jedla Funkcia udržania jedla v teplom stave udržiava teplotu jedla neustále na 42 °C. Zvolená varná zóna pracuje pri nízkom výkone. Keď je táto funkcia aktívna, displej zobrazuje symbol funkcie udržania jedla v teplom stave. Zapnutie funkcia udržania jedla v teplom stave Toto nastavenie sa nachádza medzi nastavením ‘0’ a nastavením ‘1’, takže sa musíte dotknúť ľavej časti posúvača. Varný panel je zapnutý a nádoba je na varnej zóne. • Dotknite sa a posúvajte váš prst (doprava) po dotykovom posúvači požadovanej varnej zóny, aby ste zvolili správne nastavenie (medzi ‘0’ a ‘1’). ‘u.’ sa objaví na displeji, funkcia udržania jedla v teplom stave je aktívna Vypnutie funkcie udržania jedla v teplom stave Funkcia udržania jedla v teplom stave je zapnutá. Displej zobrazuje ‘u.’. • Dotknite sa a posúvajte váš prst (doľava) po dotykovom posúvači požadovanej varnej zóny a vyberte nastavenie ‘0.’. Displej zobrazuje nastavenie ‘0.’. Varná zóna je vypnutá.
Detská poistka Váš indukčný varný panel je vybavený detskou bezpečnostnou poistkou, ktorá vám umožňuje zablokovať spotrebič kvôli čisteniu, alebo na zabránenie náhodnému zapnutiu deťmi.
SK 17
PREVÁDZKA Zapnutie detskej bezpečnostnej poistky Režim blokovania môžete aktivovať vo všetkých režimoch. • Dotknite sa a držte hlavný vypínač On /Off 3 sekundy, aby ste zapli detskú poistku. Červená kontrolka nad tlačidlom On/Off bude neustále svietiť a budete počuť dlhé pípnutie. Všetky aktívne varné zóny sa úplne vypnú.. • Dotknite sa a držte hlavný vypínač On / Off 3 sekundy, aby ste vypli detskú bezpečnostnú poistku. Červená kontrolka nad tlačidlom On/Off zhasne a budete počuť dlhé pípnutie. Tip Zapnite detskú poistku na varnom paneli pred čistením, aby ste zabránili náhodnému zapnutiu.
Časovač varenia / Časovač varenia vajec Časovač varenia môžete nastaviť pre každú varnú zónu. Všetky časovače varenia môžete použiť súčasne. Varný panel má tiež časovač pre varenie vajec. Obidva časovače varenia môžete nastaviť maximálne na 99 minút. Časovač varenia vajec pracuje rovnako ako časovač varenia, ale nie je prepojený s varnou zónou. Ak je nastavený, časovač varenia vajec bude pokračovať po vypnutí varného panela. Časovač varenia vajec môžete vypnúť, iba keď je varný panel zapnutý. Časovač varenia Časovač varenia musí byť prepojený s varnou zónou. To znamená, že varná zóna sa vypne po uplynutí nastavenej doby.
SK 18
Časovač varenia vajec Časovač varenia vajec nie je prepojený s varnou zónou. Časovač varenia vajec pokračuje po vypnutí varného panela.
PREVÁDZKA Zapnutie časovača varenia vajec Varný panel je zapnutý, všetky displeje zobrazujú ‘0.’ (žiadna varná zóna nie je aktívna). • Tlačidlo časovača stlačte jedenkrát. ‘00.’ je zobrazené na displeji s blikajúcou bodkou. Na displeji časovača nie je žiadna kontrolka. • Pomocou tlačidla - alebo + nastavte požadovanú dobu. • Znovu stlačte tlačidlo časovača pre potvrdenie nastavenia. Časovač varenia vajec sa spustí. Po 10 sekundách sa varný panel automaticky vypne, časovač varenia vajec pokračuje. ▷ Ak nenastavíte dobu pomocou tlačidla - a +, časovač varenia vajec sa automaticky vypne po 10 sekundách. Vypnutie časovača varenia vajec Varný panel musí byť zapnutý, všetky displeje zobrazujú ‘0.’ (žiadna varná zóna nie je aktívna). • Stlačte tlačidlo časovača jedenkrát. Zvyšná doba sa zobrazuje na displeji s blkajúcou bodkou. Na displeji časovača nie je žiadna kontrolka. • Dotknite sa a držte tlačidlo - kým sa na displeji neobjaví ‘01.’ Stlačte tlačidlo - ešte raz; na displeji sa objaví ‘00’. Časovač varenia vajec je teraz vypnutý. ▷ Môžete sa tiež dotknúť tlačidla - a tlačidla + súčasne, aby ste vypli naraz časovač varenia vajec. Pridelenie a zapnutie časovača varenia Varný panel je zapnutý, najmenej jedna varná zóna je aktívna (časovač varenia môžete prepojiť iba s aktívnymi varnými zónami). • Stlačte tlačidlo časovača niekoľkokrát, kým kontrolka časovača • (prislúchajúca správnej varnej zóne) na displeji časovača nezačne blikať. N00’ sa zobrazí na displeji. Na displeji časovača je kontrolka časovača a symbol časovača na displeji príslušnej varnej zóny; obidva budú blikať. • Pomocou tlačidla - alebo + nastavte požadovanú dobu. • Stlačte tlačidlo časovača znovu pre potvrdenie nastavenia.
•
Časovač varenia sa spustí. ▷ Ak nepoužívate tlačidlá - a + na nastavenie doby, časovač varenia sa automaticky vypne po 10 sekundách. Zopakujte postup na nastavenie doby pre ďalšiu aktívnu varnú zónu. SK 19
PREVÁDZKA Upozornenie Keď je aktívny viac ako jeden časovač, displej bude zobrazovať najkratšiu zostávajúcu dobu a bodku časovača k nej prislúchajúcu. Vypnutie časovača varenia • Stlačte tlačidlo časovača niekoľkokrát, kým kontrolka časovača (prislúchajúca správnej varnej zóne) na displeji časovača nezačne blikať. Zostávajúca doba sa zobrazuje na displeji s blikajúcou kontrolkou. • Dotknite sa a držte tlačidlo - kým sa na displeji neobjaví ‘01.’ Stlačte tlačidlo - ešte raz; na displeji sa objaví ‘00’. Časovač varenia je teraz vypnutý. ▷ Môžete sa tiež dotknúť tlačidla - a tlačidla + súčasne, aby ste vypli naraz časovač varenia. Vypnutie upozornenia časovača varenia / časovača varenia vajec Keď nastavená doba / čas varenia uplynie, budete počuť upozornenie. • Dotknite sa akéhokoľvek tlačidla na vypnutie upozornenia. Tip • Môžete sa dotknúť a držať tlačidlo - alebo + aby ste nastavili požadovanú dobu varenia rýchlejšie.
SK 20
VARENIE Zdravé varenie Bod vzplanutia rôznych druhov oleja Aby ste zaistili čo najzdravšie možné upraženie vášho jedla, Gorenje+ odporúča vybrať druh oleja podľa teploty vyprážania. Každý olej má rôzny bod vzplanutia, pri ktorom sa vylučujú toxické plyny. Tabuľka nižšie zobrazuje body vzplanutia pre rozličné druhy oleja. Olej Extra panenský olivový olej Maslo Kokosový olej Repkový olej Panenský olivový olej Slnečnicový olej Kukuričný olej Arašidový olej Arašidový olej Olivový olej
Bod vzplanutia °C 160 °C 177 °C 177 °C 204 °C 216 °C 227 °C 232 °C 232 °C 255 °C 242 °C
Nastavenia varenia Pretože nastavenia závisia od množstva a zloženia obsahu nádoby tabuľka nižšie je určená iba ako orientačná. Použite nastavenie ‘boost’ a nastavenie 9 na: • uvedenie jedla alebo tekutiny rýchlejšie do varu; • ‘sušená zelenina; • ohrev oleja a tuku; • natlakovanie tlakového hrnca. Použite nastavenie 8 na: • usušenie mäsa; • vyprážanie plátkov rýb; • vyprážanie omeliet; • vyprážanie varených zemiakov; • hlboké vypraženie jedla.
SK 21
COOKING Použite nastavenie 7 na: • vypraženie hrubých palaciniek; • vypraženie hrubých plátkov mäsa; • vypraženie slaniny (tuku); • vypraženie surových zemiakov; • upečenie Francúzskeho toastu; • vypraženie ryby. Použite nastavenie 6 a 5 na: • dokončenie varenia veľkých množstiev; • rozmrazenie tvrdej zeleniny; • vypraženie tenkých plátkov obaľovaného mäsa. Použite nastavenie 1 - 4 na: • bublanie vývaru; • dusenie mäsa; • jemné varenie zeleniny; • roztavenie čokolády; • roztavenie syra.
SK 22
ÚDRŽBA Čistenie Tip Nastavte detskú poistku pred čistením varného panela. Každodenné čistenie • Hoci sa zvyšky jedla nemôžu pripiecť ku sklu, napriek tomu odporúčame, aby ste varný panel čistili ihneď po použití. • Najlepšie pre každodenné čistenie je vlhká handrička a jemný čistiaci prostriedok. • Utrite kuchynskou utierkou alebo suchým obrúskom. Odolné škvrny • Odolné škvrny môžete tiež odstrániť jemným čistiacim prostriedkom na umývanie riadu. • Odstráňte vodné značky a vápnik octom. • Kovové značky (spôsobené posúvaním nádoby) sa dajú ťažko odstrániť. Sú potrebné špeciálne prostriedky. • Na odstránenie zvyškov jedla použite škrabku na sklo. Roztavenú umelú hmotu a cukor tiež najlepšie odstránite škrabkou na sklo. Nikdy nepoužívajte • Nikdy nepoužívajte drsné prostriedky. Zanechávajú škrabance, v ktorých sa môže hromadiť špina a vodný kameň. • Nikdy nepoužívajte nič ostré ako oceľová vlna alebo drôtená kefa.
SK 23
PORUCHY Všeobecne Ak zaznamenáte prasklinu na sklenenom povrchu (hoci malú), vypnite ihneď varný panel, odpojte ho, vypnite (automatický) vypínač(e) poistky v rozvodnej skrinke alebo, v prípade trvalého pripojenia, nastavte prepínač elektrického napájania na nulu. Spojte sa so servisným strediskom.
Tabuľka porúch Ak spotrebič nepracuje správne, nie vždy to znamená, že je poškodený (chybný). Pokúste sa najskôr vyriešiť problém sami pomocou nasledujúcej tabuľky uvedenej nižšie.
SK 24
Príznak
Možná príčina
Riešenie
Symboly sa objavia na displejoch pri prvom zapnutí varného panela.
Toto je štandardná štartovacia rutina.
Bežná prevádzka.
Ventilátor zostane aktívny niekoľko minút po vypnutí varného panela.
Ventilátor chladí.
Bežná prevádzka.
Slabý zápach cítiť pri niekoľkých prvých použitiach varného panela.
Spotrebič sa zahrieva.
Toto je normálne a zmizne, ako náhle je niekoľkokrát použitý. Kuchyňu vetrajte.
Počujete tlkotavý zvuk vo vašom varnom paneli.
To je spôsobené obmedzovačom kapacity na prednej a zadnej zóne. Objaví sa tiež pri nižších nastaveniach.
Bežná prevádzka.
Nádoby robia hluk pri varení.
To je spôsobené energiou plynúcou z varného panela do panvice.
Pri vysokých teplotách je to úplne normálne pri niektorých nádobách. Nepoškodí nádoby ani panel.
Zapli ste varnú zónu, ale displej zostal blikať.
Nádoba, ktorú používate, nie je vhodná pre indukčné varenie, alebo má priemer menší ako 12 cm.
Použite vhodnú nádobu, pozri strana 11 a 12.
Varná zóna zrazu prestane pracovať a počujete zvukový signál.
Prednastavený čas uplynul.
Vypnite pípanie stlačením ľubovoľného tlačidla.
PORUCHY Príznak
Možná príčina
Riešenie
Varný panel nepracuje a na displeji sa nič neobjavuje.
Nie je elektrické napájanie kvôli chybnému káblu alebo poruche pripojenia.
Skontrolujte poistky alebo elektrický vypínač (ak nie je zástrčka).
Vypálila sa poistka ako náhle sa zapol varný panel.
Varný panel bol nesprávne pripojený.
Skontrolujte elektrické pripojenia.
Varný panel jednoducho vypnite.
Omylom ste stlačili hlavný vypínač On/Off.
Varný panel znovu zapnite.
Kód chyby ER22.
Ovládací panel je znečistený alebo je na ňom voda.
Vyčistite ovládací panel.
Kód chyby E2.
Varný panel sa prehrial.
Nechajte varný panel vychladnúť potom použite nižšie nastavenie.
Kód chyby E3.
Nádoba, ktorú používate nie je vhodná.
Use a suitable pan, see page 11 and 12.
je vhodná. Kód chyby U400.
Napätie je príliš vysoké a / alebo varný panel nie je správne pripojený.
Zmenili ste vaše pripojenie.
Identifikované stále použitie posúvača alebo tlačidiel.
Nedotýkajte sa posuvného ovládania a tlačidiel príliš dlho.
Chybný generátor.
Spojte sa so servisným strediskom.
Kód chyby
.
Ostatné kódy chýb.
SK 25
INŠTALÁCIA Čo potrebujete brať do úvahy Bezpečnostné pokyny k inštalácii • Pripojenie musí vyhovovať národným a miestnym predpisom. • Spotrebič musí byť vždy uzemnený. • Tento spotrebič môže pripojiť iba oprávnený elektrický inštalatér. • Na pripojenie použite schválené káble (napríklad typ HO7RR) v súlade s predpismi. Obal káblu by mal byť vyrobený z gumy. • Pripojovací kábel musí byť voľný a nie vedený cez zásuvku. • Ak chcete vytvoriť pevné pripojenie, uistite sa, že napájacie vedenie s je vybavené viacpólovým prepínačom s odstupom kontaktov najmenej 3 mm. • Ak je sieťový kábel poškodený, môže ho vymeniť iba výrobca, servisné stredisko výrobcu alebo podobne kvalifikované osoby, aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám. • Pracovná plocha, do ktorej je varný panel zabudovaný, musí byť plochá. • Steny a pracovná plocha obklopujúca spotrebič musia byť tepelné odolné najmenej do 85 °C. Aj keď sa samotný spotrebič neohrieva, teplo nádoby by mohlo odfarbiť alebo zdeformovať stenu. • Poškodenie spôsobené nesprávnym pripojením, inštaláciou alebo použitím, nie je pokryté zárukou. • Bod pripojenia, zásuvka v stene a / alebo zástrčka, musia byť • kedykoľvek dostupné. Medzera Potrebný priestor okolo spotrebiča je dôležitý pre bezpečné použitie varného panela. Skontrolujte, že tam je dostatok priestoru. *
600 mm
Odsávač pár Kuchinský prvok
Varná platňa
SK 26
Stena
INŠTALÁCIA Rozmery inštalácie Rozmery a zapustenia sú znázornené na obrázku nižšie. SIVK6GTS
SIVK6ETS 600
510 min 20
46 50 min 40
R10
488-490
min 600
min 50 558-560
Ak je varný panel širší ako skriňa, s pracovnou doskou menej ako 48 mm hrubou, odpíľte výrez na obidvoch stranách skrine, tak aby sa spotrebič oddelil od skrine.
Rozmery inštalácie vo vnútri skrine x<48 mm: y = 48 mm - x x>= 48 mm: y = 0 mm
SK 27
INŠTALÁCIA
Vetranie Elektronika v spotrebiči potrebuje chladenie. Spotrebič sa automaticky vypne, ak nemá dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Má vetracie otvory na spodnej časti spotrebiča. Musíte umožniť, aby chladný vzduch prúdil cez tieto otvory. Výstupné otvory sú na spodnej a prednej strane spotrebiča.
Dolná kuchynská skriňa so zásuvkou •
•
SK 28
Musíte vytvoriť otvor minimálne 140 mm vysoký na zadnej stene skrinky, pozdĺž jej celej šírky. Navyše musí byť minimálne 6 mm medzera na prednej strane pozdĺž celej šírky skrinky. Varný panel je vybavený ventilátorom umiestneným v jeho dolnej časti. V prípade, že je pod kuchynskou skrinkou zásuvka, nesmiete tam odkladať žiadne malé predmety alebo papier, pretože by mohli byť nasaté ventilátorom, spôsobiť tak poškodenie ventilátora alebo celého chladiaceho systému. Hliníkovú fóliu a horľavé látky alebo tekutiny (napr. spreje) by ste tiež nemali odkladať do takých zásuviek umiestnených v blízkosti varného panela. Nebezpečenstvo výbuchu! Medzi obsahom zásuvky a vstupnými otvormi ventilátora by mal byť priestor 20 mm.
INŠTALÁCIA
Dolná kuchynská skrinka s rúrou •
Inštalácia rúry pod indukčný varný panel je možná pri typoch rúry EVP4.., EVP2.., ktoré sú vybavené chladiacim ventilátorom. Pred inštaláciou rúry, by ste mali odstrániť zadnú stenu kuchynskej skrinky. Navyše by mala byť na prednej strane medzera minimálne 6 mm, pozdĺž celej šírky skrinky.
SK 29
INŠTALÁCIA Elektrické pripojenie Bežné pripojenia: • 3 fázy a 1 nulové pripojenie (3 1N, 400 V~/ 50 Hz): ▷ Napätie medzi fázami a nulákom je 230 V~. Napätie medzi dvoma fázami je 400 V~. Založte premostenie medzi pripájacie body 4 - 5. Fáza 3 nemá žiadne zaťaženie. Skupiny musia mať poistky najmenej 16 A (3x). Priemer jadra pripojovacieho kábla musí byť najmenej 2.5 mm2.
Zóny po pravej ruke
Vnútro spotrebiča
Zóny po ľavej ruke
•
2 fázy a 2 nulové pripojenie (2 2N, 230 V~ / 50 Hz): ▷ Napätie medzi fázami a nulákom je 230 V~. ▷ Skupina musí mať poistky najmenej 16 A (2x). Priemer jadra pripojovacieho kábla musí byť najmenej 2.5 mm2. ▷ VÝSTRAHA: Môžete použiť dva živé a jeden neutrálny vodič. V tomto prípade, že prepínač je nainštalovaný nad pripájacími bodmi 4 a 5.
Zóny po pravej ruke
Zóny po ľavej ruke
SK 30
Vnútro spotrebiča
INŠTALÁCIA Špeciálne pripojenie: • Jednofázové pripojenie (1 1N, 230 V~ / 50 Hz): ▷ Napätie medzi fázou a neutrálnym pripojením je 230 V~. Založte pripojovacie premostenie medzi pripájacími bodmi 1-2 a 4-5. Skupina musí mať poistku najmenej 32 A. Priemer jadra pripojení by mala byť najmenej 6 mm2.
Zóny po pravej ruke
Vnútro spotrebiča
Zóny po ľavej ruke
Premostenia na pripájacom bloku môžete použiť na vytvorenie potrebných pripojení, ako je znázornené na týchto obrázkoch. Upevnite kábel uťahovacou podperou a zatvorte kryt. Bod pripojenia, zásuvka v stene a zástrčka musia byť kedykoľvek prístupné.
SK 31
INŠTALÁCIA Zabudovanie Skontrolujte skrinku a výrez, či vyhovujú rozmerom a požiadavkám vetrania. Opracujte odpílené konce drevených alebo syntetických pracovných dosiek tesniacim náterom ak je to potrebné, aby ste zabránili vlhkosti spôsobiť nadúvanie pracovnej dosky. Položte varný panel hore nohami na pracovnú dosku.
Založte pripájací kábel k spotrebiču v súlade s požiadavkami (pozri strana 29 a 30).
Odstráňte ochrannú vrstvu z tesniacej pásky a nalepte pásku v drážke hliníkového profilu alebo na hrany sklenenej platne. Nelepte pásku okolo rohov, ale odstrihnite 4 samostatné kusy na dobré utesnenie rohov.
Otočte varný panel a zapojte ho do výrezu. Pripojte spotrebič do elektrickej siete. Displeje budú krátko svietiť. Spotrebič je pripravený na použitie. Skontrolujte, či spotrebič pracuje správne. Ak bol spotrebič nesprávne pripojený, na displejoch sa nič neobjaví, v závislosti od chyby.
SK 32
INŠTALÁCIA Technické podrobnosti Tento spotrebič vyhovuje všetkým dôležitým smerniciam CE. Typ varného panela Indukcia Pripojenie Max. kapacity varných zón Predná ľavá Zadná ľavá Zadná pravá Predná pravá Stredná pravá Prípojné zaťaženie L1 L2 L3 Celkové prípojné zaťaženie Rozmery zabudovania Šírka x hĺbka spotrebiča Výška zabudovania od hornej časti prac. dosky Výrez šírka x hĺbka Minimálna vzdialenosť výrezu od zadnej steny Minimálna vzdialenosť výrezu od bočnej steny
SIVK6GTS x 230V - 50Hz
SIVK6ETS x 230V - 50Hz
3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,0 kW (Ø180 mm) 3,0 kW (Ø180 mm) -
3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm) -
3700 W 3700 W
3700 W 3700 W
7400 W
7400 W
644 x 522 mm
644 x 522 mm
49 mm
49 mm
560 x 490 mm
560 x 490 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
SK 33
VPLYV NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Likvidácia obalu a spotrebiča Pri výrobe tohto spotrebiča boli použité trvácne materiály. Zabezpečte zodpovedajúcu likvidáciu tohto zariadenia na konci jeho životnosti. Opýtajte sa úradov pre podrobnosti ohľadom likvidácie. Obal spotrebiča je recyklovateľný. Toto je možné využiť: • kartón; • igelit (PE); • Bezfreónový polystyrén (PS tvrdá pena). Zlikvidujte tieto materiály zodpovedajúcim spôsobom a v súlade s predpismi vlády. Na pripomenutie nutnosti samostatnej likvidácie domácich je výrobok označený symbolom prečiarknutého odpadkového koša. To znamená, že na konci jeho životnosti, nesmie byť výrobok likvidovaný ako komunálny odpad. Musíte ho odovzdať na špeciálne zberné miesto odpadu, alebo predajcovi, ktorý poskytuje takúto službu. Samostatnou likvidáciou domáceho spotrebiča zabránite možným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie, vyplývajúcich z nesprávnej likvidácie a umožníte recykláciu použitých materiálov, čím sa dosiahnu významné úspory energie a obnoviteľných zdrojov.
SK 34
OCTA_Gorenje
sk (12-15)
