Návod na obsluhu a údržbu separátoru olej – voda
Öwatec typ 10 Obj. č. H 601 018
Öwatec Typ 40 Obj. č. H 601 020
Öwatec Typ 130 Obj. č. H 601 025
Öwatec Typ 175 Obj. č. H 601 027
Öwatec Typ 250 Obj. č. H 601 026
Vážený zákazníku, velmi Vám děkujeme za Vámi projevenou důvěru v náš výrobek. Před tím, než začnete se separátorem olej - voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 pracovat, p řečtěte si pozorně tento návod. Tento návod obsahuje důležité pokyny, které zajistí Vašemu separátoru olej – voda dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Proto ukládejte tento návod neustále u Vašeho separátoru olej – voda. Všeobecné pokyny
Doporučujeme: Kontroly, instalace a údržby by m ěly být prováděny kvalifikovanou osobou a dokumentovány v údržbové knize. P ři dotazech uvádějte objednací číslo Vašeho separátoru olej – voda.
Používání návodu k Aby jste mohli rychle a racionálně přečíst návod k obsluze, máme pro vás praktické rady, jak používat tyto symboly.Tyto symboly obsluze se nacházejí vedle textů (vztahují se tedy pouze na text vedle), vedle obrázků (vztahují se ke grafice) nebo na začátku stránky (vztahují se k celkovému obsahu stránky). Pozor: Věnujte těmto symbolům nejvyšší pozornost ! Význam symbolů
Čtení návodu na obsluhu! Provozovatel je povinnen si přečíst návod na obsluhu a údržbu a uživatele tohoto přístroje seznámit s obsahem návodu. Pozor! Tento symbol znázorňuje důležitý popis, nebezpečné podmínky, bezpečnostní předpisy. Separátor olej – voda je ve firm ě Schneider Bohemia přezkoušen a pečlivě zabalen. Přesto nemůžeme vyloučit škody vzniklé při transportu. Udělejte si čas a před prvním uvedením do provozu a proveďte vizuální kontrolu separátoru.
Na výrobek uvedený v tomto návodu se vztahuje smlouva PECA ( Protokol k Evropské smlouvě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků) platná od 2.7.2002 a výrobcem na něj bylo vystaveno ES prohlášení o shodě.
____________________
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Obsah
8.
9. 10. 11. 12. 1. Technické údaje
Technické údaje Obsah dodávky Obrázek separátoru olej – voda Funkce a použití Funkce separátoru olej – voda Bezpečnostní předpisy Uvedení do provozu 7.1 Zvláštnosti Öwatec typ 10 7.2 Zvláštnosti Öwatec typ 40 / 130 / 175 / 250 Údržba a péče 8.1 Kontrola filtru 8.2 Výměna filtru 8.3 Čištění Öwatec Místo pro zápisy kontroly filtru Místo pro zápisy údržby Záruční podmínky Příslušenství
Označení: Objem zásobníku Plnící množství Předfiltr Absorbční filtr Provozní teplota Přitékání kondenzátu Odtékání vody Odtékání oleje Výkon kompresoru: Pístový kompresor* Šroubový kompresor** Rozměry: Šířka Hloubka Výška Hmotnost (bez naplněním vodou)
Öwatec typ 10 10 4,3 2 3 +3° - +43° 10 10 10
Öwatec Öwatec typ 40 typ 130 55 180 40 130 2 4,5 3 8 +3° - +43° +3° - +43° 13 25 13 25 13 25
l l l l C mm mm mm
650 1 300
1 100 2 200
7 500 3 800
l/min l/min
230 270 525
390 445 755
540 665 1000
mm mm mm
4
10
24
kg
* vztaženo na vlhkost vzduchu ve střední Evropě a následující oleje do kompresorů od Schneider Bohemia: Minerální olej pro pojízdné pístové kompresory; obj. č. B 111 003 Minerální olej pro stacionární pístové kompresory; obj. č. B 111 003 Olej pro pístové kompresory (syntetický); obj. č. B 111 006 ** vztaženo na vlhkost vzduchu ve střední Evropě: Olej pro šroubové kompresory; obj. č. B 111 010
____________________
K 1. Technické údaje
Označení: Objem zásobníku Plnící množství Předfiltr Absorbční filtr Provozní teplota Přitékání kondenzátu Odtékání vody Odtékání oleje Výkon kompresoru: Pístový kompresor* Šroubový kompresor** Rozměry: Šířka Hloubka Výška Hmotnost (bez naplněním vodou)
Öwatec typ 175 200 175 9 17 +3° - +43° 13 30 30
Öwatec typ 250 335 250 9 2 x 17 +3° - +43° 25 30 30
l l l l C mm mm mm
6 300 12 500
13 800 27 500
l/min l/min
590 680 1150 30
670 915 1245 40
mm mm mm kg
* vztaženo na vlhkost vzduchu ve střední Evropě a následující oleje do kompresorů od Schneider Bohemia: Minerální olej pro pojízdné pístové kompresory; obj. č. B 111 003 Minerální olej pro stacionární pístové kompresory; obj. č. B 111 003 Olej pro pístové kompresory (syntetický); obj. č. B 111 006 ** vztaženo na vlhkost vzduchu ve střední Evropě: Olej pro šroubové kompresory; obj. č. B 111 010 2. Obsah dodávky 1 Separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 pop ř. 250 1 Standardní zakalovací sada (zkušební trubice u Öwatec typ 10 / 2 zkušební skla u Öwatec typ 40 / 130 / 175 / 250) 1 Kulový kohout (pro zkoušku) 1 Hadicová vsuvka (vstup kondenzátu) 1 Návod na obsluhu separátoru olej – voda Öwatec 1 Záruční list 3. Obrázek separátoru olej – voda
Poz. 01 02 03 04 ____________________
Označení Připojení pro kondenzát Kulový kohout pro zkoušku Odtok vody Výstup oleje (chybí u Öwatec 10)
4. Funkce a použití
Separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 slouží výhradně k automatickému oddělování a čištění kondenzátu obsahující olej ve stl. vzduchu.
5. Popis funkcí
Kondenzát obsahující olej m ůže být separátorem olej-voda pod tlakem odváděn (Poz. 1). Přetlak bude eliminován v odvzdušňovací komoře, aniž by docházelo k víření v dělícím zásobníku. Uklidněný kondenzát proudí přes filtrační stupeň a pomalu skrz dvoustupňovou filtrační jednotku. Nevázaný olej a s ním přiváděné znečištěné částice budou v předfiltru adsorbovat, v navazujícím stupni s aktivním uhlím předčištěný kondenzát bude zbaven od zbytkového minerálního uhlovodíku. Přes výtokový kanál protéká čistá voda k odvaděči vody (Poz. 3). Separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 není vhodný k oddělování stabilních emulzí. Bude-li použit olej schopný emulgace, není funkce separátoru olej - voda zaru čena. Maximální vytížení separátoru olej - voda (viz. bod 1 “Technické údaje“) je závislé na typu kompresoru a použitém druhu oleje (bod 1 “ Technické údaje“). Pokud by se nedodržovaly doporučení, může se životnost filtru výrazně zkrátit popř. výsledek separace by nemusel být odpovídající. Čím lepší je schopnost použitého mazacího leje, tím delší je životnost filtru. Špatná ventilace kompresoru, vysoká kompresní teplota, dlouhý interval výměny oleje, mohou zkrátit životnost filtru. Vzhledem k různým složením olejů, běžně používaných druhů olejů a typů kompreosrů stejně jako různé provozní obsluhy, jsou uvedené hodnoty (bod 1 “Technické údaje“) chápány pouze jako směrné hodnoty. K optimálnímu odvádění kondenzátu je třeba používat elektronicky řízený odvaděč kondenzátu (bod 12 “Příslušenství“).
6. Bezpečnostní předpisy
Chraňte sebe a své životní prostředí vhodnými opatřeními před nebezpečím úrazu a ve Vašem zájmu dodržujte následující pokyny: - Provozovatel by měl zajistit bezpečnost při provozu. - Separátor olej – voda smí obsluhovat a ošet řovat pouze vyškolené osoby. Při každé údržbové práci / opravě musí veškeré přívody, k separátoru olej – voda být uzavřeny. - Opravy smí provádět pouze kvalifikované osoby. - Děti a domácí zvířata zdržujte z pracovního provozu. - Na separátoru olej – voda neprovádějte žádné manipulace, opravy nebo nebo jiné zásahy. - Používejte pouze originální náhradní díly pop ř. originální výměnný filtr. Při použití jiného filtru záruční podmínky zaniknou! - Separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 smí být používán pouze k oddělování kondenzátu se schopností demulgace. V opačném případě zaniká nárok na záruku. - Separátor olej – voda není stanoven pro oddělování od stabilní emulze. - Použijte pouze olej podle tabulky (viz. 1 “Technické údaje“). Separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / není stanoven pro oddělování esteru nebo polyglykolu.
____________________
K 6. Bezpečnostní předpisy
- Instanační rozmezí musí být uspořádáno tak, aby se při poruchách separátoru olej – voda obsah nedostal do ve řejné kanalizace (v dané případě je žádoucí zadržovací vana). Separátor olej – voda smí být ustaven pouze na oleji odolné podlaze. - Separátor olej – voda neinstalujte do chladem ohrožených oblastí. - Odtékající čistou vodu pravidelně kontrolujte. Bude-li dosaženo stupně zakalení, vyměňte filtrační jednotku. - Odvaděč kondenzátu řízený ručně nebo přes časově řízený ventil magnetu můžete vést k přetížení nebo tvoření emulze. - Zásobník a přípojky separátoru olej – voda pravidelně přezkušujte na těsnost.
7. Uvedení do provozu
Oblast nastavení musí být uzpůsobena tak, aby se neupravený kondenzát nedostal do veřejné kanalizace. - Ustavte seprátor olej – voda vodorovně (přípustný sklon < 1°) na rovné, hladné, olej odpuzující podlaze. Jestliže je poblíž místa instalace odtok do kanalizace, musí být použita vhodná ochranná opatření (např. zadržovací vana). - Sběrací vedení kondenzátu nainstalujte s lehkým sklonem na separátor olej-voda na stěnu. (sběrací vedení kondenzátu viz. 12 “Příslušenství“). Sběrací vedení kondenzátu musí být nainstalováno výš než vtok kondenzátu separátoru olej – voda ! Sb ěrací vedení kondenzátu nainstalujte tak, aby nedocházelo ke tvorb ě kapes ve vedení, ve kterých by se kondenzát mohl hromadit. Sb ěrací vedení kondenzátu neinstalujte na podlaze! - Přívody (od filtrů stl. vzduchu / sušičky) ve sběracím vedením kondenzátu musí být provedeny shora (labutí krk). - Sběrací vedení kondenzátu připojte pomocí přiložené instalační sady na vtoku kondenzátu separátoru olej – voda.
7.1 Zvláštnosti Öwatec typ 10
Zvláštnosti separátoru olej – voda Öwatec typ 10: Přiložený kulový kohout našroubujte do výstupu pro zkoušku (Poz. 2). V souvislosti s tím zastrčte hadicovou vsuvku do připojení ke kondenzátu (Poz. 1). Montáž na podlahu Použijte otvory čtyř připevňovacích nožiček. Öwatec typ 10 montujte kolmo (± 1°). Montáž na stěnu Držák namontujte kolmo (± 1°) na stěnu. Öwatec typ 10 zasvorkujte upeňovací plochou a upevněte uzavíracím třmenem. Nainstalujte přivádění kondenzátu nad Öwatec typ 10 a s lehkým sklonem. Nainstalujte vedení odvodu vody se spádem a pokud možno se sifonem.
____________________
K 7.1 Zvláštnosti Öwatec typ 10
1. Víko nádoby odejměte a vyjměte aerosolovou filtrační vložku. 2. Öwatec typ 10 plňte čirou vodou až z odtoku začne vytékat voda. 3. Důležité! 24 hodin počkejte, popř. vodu doplňte. 4. Aerosolovou filtrční vložku vraťte zpět a A víko nádoby nasaďte.
Odvaděč vody
24 hodin Kohout pro zkušební vzorek
Öwatec typ 10 je nyní připraven k provozu. Vycházející voda m ůže mít zpočátku černé zbarvení (uhelný prach). Öwatec typ 10 nemá odtok oleje! Veškerý olej bude vázaný na filtr s aktivním uhlím! 7.2 Zvláštnosti Öwatec typ 40 / 130 / 175 / 250
1. Připojte hadici na odvod vody na výtoku vody (Poz. 3) separátoru olej – voda a se stálým sklonem doveďte připojení odpadní vody. 2. Připojte nádobu na zachycování oleje na odtok oleje (Pos. 4) separátoru olej – voda. Přitom je zapotřebí dbát, aby odtoková roura byla těsně přišroubovaná se zásobníkem oleje. Těsnění na převlečné matici pravidelně přezkušujte na těsnost. 3. Öwatec typ 40: Otevřete kryt ve směru hodinových ručiček (bajonetový uzávěr), černé víčko na horní straně zásobníku (přes odtok oleje) sejměte. Öwatec typ 130 / 175 / 250 Hvězdicové držáky povolte a sejměte kryt. 4. Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 p řed uvedením do provozu přes vstup kondenzátu (Poz. 1) plňte tak dlouho vodou, dokud vytéká voda na výtoku vody (Poz. 3). V souvislosti s tím uzavřete přívod vody. 5. Počkejte dokud se hladina vody neustálí na p řetékání oleje (Poz. 4). Jestliže už neklesá, nastavte posuvnou objímku cca 1 cm nad hladinu vody. 6. Počkejte 24 hodin!
____________________
7. Do 24 hodin stav vody kontrolujte v daném p řípadě vodu doplňte. K 7.2 Zvláštnosti Pokyny: Pro tvorbu husté vrstvy oleje, se m ůže posuvná objímka Öwatec typ zpočátku celá nahoře nastavit a později přivést opět do normální 40 / 130 / 175 / pozice (1 cm přes hladinu vody). 250: 8. Filtr ručně pevně zespoda stiskněte . 9. Nasaďte kryt a přišroubujte. Na Öwatec typ 40 černé víčko opět nasaďte. 10. Separátor olej – voda nyní připraven do provozu. Vycházející voda může mít zpočátku černé zbarvení (uhelný prach). 8. Údržba a péče
Dodržováním zde uvedených pokynů týkajících se údržby , zajistíte tomuto kvalitnímu produktu dlouhou životnost a bezporuchový provoz.
8.1 Kontrola filtru
Kontrola filtru Öwatec typ 10: Kvalitu odtečené čisté vody kontrolujte týdně. Na kulovém kohoutu pro zkušební vzorek (Poz. 2) vezm ěte vzorek ve zkušební trubičce a porovnejte vizuálně s referenčním zakalením. Jeli zakalení stejné nebo silnější než referenční, musí být filtrační jednotka vyměněna. Každou kontrolu nebo vým ěnu filtru evidujte viz. 9 / 10 “Místo pro kontrolu filtru popř. Místo pro údržbu“.
Týdně
Výměna filtru
Obr. Zkušební vzorek na Öwatec typ 10
Kontrola filtru Öwatec typ 40 / 130 / 175 / 250: Kvalitu odtečené čisté vody kontrolujte týdně. Z kulového kohoutu naplňte vzorek do zkušební skleničky (sklenička s černým víčkem). Zakalení porovnejte s referenční kapalinou (sklenička s červeným víčkem). Je-li zakalení stejné nebo silnější než referenční, musí být filtr vyměněn. Každou kontrolu nebo vým ěnu filtru evidujte viz. 9 / 10 “Místo pro kontrolu filtru popř. Místo pro údržbu“.
Obr. Zkušební vzorek na Öwatec typ 40 / 130 / 250
____________________
K 8.1 Kontrola filtru
Kontrola nádoby na zachytávání oleje Öwatec typ 40 / 130 / 175 / 250: Kontrolujte podle množství denně nebo týdně podle stavu naplnění v nádobě. U 3/4 – naplnění nádobu na zachytávání oleje vym ěňte (rezervní nádoba je obsažena v obsahu dodávky). Dříve než olej do nádoby na zachytávání oleje pote če, musí se v separátoru olej – voda tvořit hustá vrstva oleje. Podle okolností to může trvat měsíce, předtím než proteče do nádoby na zachytávání oleje.
8.2 Výměna filtru
Podle provozní obsluhy je žádoucí výměna filtru 1 x. Před každou údržbovou prací popř. odstraňováním poruch: - Kompressor (odvaděč kondenzátu a sušičku stlačeného vzduchu) vypněte. - Všechna přívodní vedení k separátoru olej - voda uzav řete. - Eventuelně si oblečte ochranné rukavice a “starý“ oděv. - Dodržujte bezpečnostní předpisy ! Öwatec 10 / 40: Otevřete kryt ve směru hodinových ručiček (bajonetový uzávěr). Öwatec 130 / 175 / 250: Povolte hvězdicový držák a a sejměte víko. Přepadovou trubku otočením povolte a odeberte. Vezměte nový filtr z umělohmotného sáčku. Opotřebovaný předfiltr a adsorbční filtr (filtr s aktivním uhlím) pomalu vytáhněte z filtrační trubky a nad tím nechte odkapat. Opotřebovaný předfiltr a adsorbční filtr s PE-sáčkem nového filtru pečlivě zabalte a podle platných předpisů odkliďte ! Nový předfiltr a adsorbční filtr do filtrační trubky zastrčte a lehkým tlakem natlačte až na dno nádoby. Öwatec 10 / 40: Předfiltr (bílý filtrační poduška se síťovinou) a adsorbční filtr jsou jsou společně v jednom filtračním vaku. Öwatec 130 / 175 / 250: Předfiltr a adsorbční filtr jsou rozděleny. Při výměně filtru zaveďte vždy nejprve adsorbční filtr (černý), a následně pak předfiltr (bílý) do filtrační trubky. Pozor předfitr musí směřovat uzávěrem nahoru ! Po výměně filtru přepad znovu nasaďte, eventuelně naplňte vodou. Nasaďte a našroubujte popř. dotáhněte.
____________________
8.3 Čištění Öwatec
Čištění je nutné podle napadaných nečistot. Zajistěte, aby kondenzát nemohl unikat. Přívodní hadici / potrubí kondenzátu povolte na p řipojení na odvzdušňovacím zásobníku tlaku. Povolte šrouby odvzduš ňovacího zásobníku tlaku. Odvzdušňovací zásobník tlaku pomalu kolmo nahoru vytáhn ěte. Vodu nechte vylít. Lapač nečistot čistěte pouze vodou (nepoužívejte žádné vyplachovací nebo čistící prostředky) a odloučené nečistoty zadžte. Odvzdušňovací zásobník tlaku a lapač nečistot opět nasaďte a namontujte opět přívod kondedenzátu. Zachycené nečistoty a špinavou vodu podle platných předpisů řádně zneškodněte ! Po každém čištění Öwatec musí být filtrační článek (viz. 7.2 “Výměna filtru“) vyměněn. Důležité! 24 hodin počkejte, v daném případě vodu doplňte. Aerosolovou filtrační vložku vložte a nasaďte do víka zásobníku. Zvláštní odpad: Opotřebované filtry podle platných předpisů řádně zneškodněte.
____________________
Místo pro zápisy kontroly filtru 1 x týdně Rok: Datum
Porovnání <
>
Podpis
Datum
Porovnání <
Podpis
>
____________________
Místo pro zápisy kontroly filtru 1 x týdně Rok: Datum
Porovnání <
____________________
>
Podpis
Datum
Porovnání <
>
Podpis
Místo pro zápisy kontroly filtru 1 x týdně Rok: Datum
Porovnání <
>
Podpis
Datum
Porovnání <
Podpis
>
____________________
Místo pro zápisy kontroly filtru 1 x týdně Rok: Datum
Porovnání <
____________________
>
Podpis
Datum
Porovnání <
>
Podpis
Místo pro zápisy údržby Výměna filtru Datum
Porucha Datum
Příčina
Údržbové práce
Podpis
____________________
Místo pro zápisy údržby Výměna filtru Datum
Porucha Datum
____________________
Příčina
Údržbové práce
Podpis
9. Záruční podmínky Podkladem pro uplatnění nároku na záruku je vyplněný záruční list, příp. kupní doklad. Na škody, které vznikly neodborným používáním separátoru olej - voda, se záruka nevztahuje. P ři dotazech prosíme o sdělení dat na typovém štítku separátoru olej - voda. Schneider Bohemia poskytuje na separátor olej – voda Öwatec typ 10 / 40 / 130 / 175 / 250 záruku: - Dle data uvedeného v záručním listě. - 10 let na dodávku náhradních dílů. Ze záruky jsou vyloučeny: - Rychle opotřebitelné součástky (filtr). - Škody, způsobené nepřiměřeným používáním. - Škody, způsobené zanedbáním údržby. - Škody, způsobené špatnou instalací. Při použití jiných než originálních náhradních dílů ztrácíte nárok na uplatnění záruky ! 12. Příslušenství
Doporučujeme následující příslušenství separátoru olej – voda: Jako náhradní fitrační článek pro separátor olej – voda doporučujeme: Öwatec typ 10 náplň aktivního uhlí Obj. č. B 201 013 Öwatec typ 40 náplň aktivního uhlí Obj. č. B 201 013 Öwatec typ 130 náplň aktivního uhlí Obj. č. B 201 014 Öwatec typ 175 náplň aktivního uhlí Obj. č. B 201 019 Öwatec typ 250 náplň aktivního uhlí Obj. č. B 201 015 Jako sběrací vedení kondenzátu pro separátor olej – voda doporučujeme: Pro dva vstupy kondenzátu: Sběrací vedení kondenzátu typ KSL 2 Obj. č. B 605 062 Pro tři vstupy kondenzátu: Sběrací vedení kondenzátu typ KSL 3 Obj. č. B 605 063 Pro čtyři vstupy kondenzátu: Sběrací vedení kondenzátu typ KSL 4 Obj. č. B 605 061 Jako odvaděč kondenzátu, pro vzdušník, filtr a sušičku stlačeného vzduchu doporučujeme: Do 4200 l/min výkonu kompresoru: Odvaděč kondenzátu Ecomat typ 3000 Obj. č. D 605 022 Do 6300 l/min výkonu kompresoru: Odvaděč kondenzátu Ecomat typ 4500 Obj. č. D 605 025 Do 28 000 l/min výkonu kompresoru: Odvaděč kondenzátu Ecomat typ 20 000 Obj. č. D 605 030
____________________
K 12. Příslušenství
Jako montážní sadu pro odvaděč kondenzátu Ecomat na vzdušníku doporučujeme: Pro Ecomat typ 3000: Připojovací sada na 90 l ležatý vzdušník Obj. č. B 605 082 Pro Ecomat typ 3000 / 4500: Připojovací sada pro všechny vzdušníky > 90 l Obj. č. B 605 080 (bez vedení vyrovnávání tlaku) Pro Ecomat typ 20 000: Připojovací sada pro všechny vzdušníky > 90 l Obj. č. B 605 081 (s vedením vyrovnávání tlaku)
Likvidace: - Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. - Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek.
____________________
