Návod na instalaci, údržbu a obsluhu Ju (01.99) Cz

Návod na instalaci, údržbu a obsluhu

Ju 1401

6 720603 979 (01.99) Cz

Plynový stacionární litinový kotel

s nízkým obsahem škodlivin, automatickým zapalováním a s digitální regulací øízenou povìtrnostními vlivy pro jeden a více topných okruhù

SUPRASTAR KN/K KN/K KN/K KN/K KN/K KN/K

12-8 18-8 24-8 30-8 36-8 42-8

DP.. DP.. DP.. DP.. DP.. DP..

KN/K 12-8 DCP.. KN/K 18-8 DCP.. KN/K 24-8 DCP..

Vhodný pro nízkoteplotní provoz

Pro vaši bezpeènost: Jestliže ucítíte zápach plynu: Uzavøete plynový kohout. Nemanipulujte s elektrickými vypínaèi. Uhaste otevøené ohnì. Otevøete okna a místnost øádnì vyvìtrejte. Zavolejte okamžitì odbornou firmu nebo plynárenskou službu (spoleènost).

Pøed montáží je nutné vzít v úvahu následující upozornìní: Bezchybná funkce kotle je zaruèena pouze pøi dodržení tohoto instalaèního návodu. Zajistìte prohlídku a revizi komínu odbornou kominickou firmou. Zajistìte tlakovou zkoušku tìsnosti plynového pøívodu odbornou montážní nebo plynárenskou firmou.

Obsluhu smí provádìt pouze pouèená a proškolená dospìlá osoba.

Instalaci a montហkotle smí provést pouze odborná autorizovaná firma s oprávnìním JUNKERS, jejíž mechanici jsou povinni se prokázat platným servisním prùkazem.

Ke spotøebièi musí být stále zajištìn dostateèný pøívod vzduchu.

Pøeètìte si a dodržte podmínky instalaèního návodu.

BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ Pøi zápachu plynu: Uzavøít plynový kohout. Otevøít okna. Nemanipulovat s elektrickými vypínaèi. Uhasit otevøené ohnì. Ihned zavolat plynárenskou pohotovostní službu. Doporuèujeme Vám pro tento pøípad pøedem zjistit telefonní èíslo pohotovostní plynárenské služby a pøipsat si jej k Vašim tísòovým telefonním èíslùm. Pøi zápachu spalin: Odstavit pøístroj z provozu. Otevøít okna a dveøe a dùkladnì vyvìtrat. Nahlásit únik spalin Vašemu smluvnímu servisnímu místu. Do odborné prohlídky odtahu spalin a komínu ( a v pøípadì nutnosti i pøístroje) se pøístroj nesmí používat. Pøi požáru pøístroje: Uzavøít plynový kohout pøístroje. Dle možnosti odstavit pøístroj z provozu. Odpojit pøístroj od el. sítì. Uhasit oheò hasícím pøístrojem práškovým nebo snìhovým. Pøístroje na tekuté plyny a pøívod plynu smí být hašeny pouze snìhovým hasícím pøístrojem. Pøi požáru zásobníku tekutého plynu volejte neprodlenì požárníky a informujte je o obsahu zásobníku. Prostøedí s nebezpeèím požáru Výbušné a snadno vznìtlivé látky, látky jež mohou vytvoøit prostøedí s nebezpeèím požáru prachù, kapalin a nebo látky jež mohou vytvoøit prostøedí s nebezpeèím výbuchu hoølavých plynù a par se nesmí skladovat a používat v blízkosti pøístroje. V pøípadì práce s nátìrovými hmotami, lepidly apod., je nutno odstavit na pøechodnou dobu pøístroj z provozu, odpojit pøístroj od el. sítì a uzavøít plynový kohout. Po dobu prací a dobu nutnou k dostateènému vyvìtrání musí být toto odstavení viditelnì oznaèeno, aby nemohlo dojít k nechtìnému opìtovnému spuštìní pøístroje. Pøi zatopení pøístroje vodou: Uzavøít plynový kohout pøístroje. Odstavit pøístroj z provozu. Odpojit pøístroj od el. sítì. Po obnovení podmínek pøístupu ke spotøebièi a možnosti jeho vysušení a vyèištìní,objednejte odbornou prohlídku a vysušení u Vašeho odborného servisního místa JUNKERS. Po zatopení vodou nesmí být pøístroj bez pøedchozího odborného ošetøení servisním mechanikem JUNKERS uveden do provozu. Po celou dobu pøedpokládané životnosti pøedstavuje plynový spotøebiè pøedvídatelný zdroj nebezpeèí : Zdroj požáru pøi nedodržení instalaèních podmínek a vzdáleností a druhu uskladnìných látek v blízkosti plynového spotøebièe. Zdroj úniku spalin a plynu pøi nedodržení pravidelných servisních prohlídek. Zdroj úrazu el. proudem a popálenin pøi svévolné nepovolené manipulaci v rozporu s tímto instalaèním a obslužným návodem a pøi nedodržení instalaèních podmínek.

2

Ju 1401

Pøeprava Pøi pøepravì a skladování dodržujte znaèení na obalu spotøebièe. Nevystavujte pøístroj nárazùm. Pøi pøepravì a uskladnìní nesmí teplota okolí klesnout pod bod mrazu z dùvodu zbytkového obsahu vody v pøístroji. Pøepravovat a skladovat lze kotel pøi teplotách vyšších než 0°C MontហMontហa instalace pøístroje smí provádìt pouze proškolení pracovníci uznaného servisního místa BOSCH - JUNKERS. Montážní pracovník je povinen svoji odbornost a zpùsobilost doložit provozovateli (uživateli) servisním prùkazem JUNKERS. DemontហPo uplynutí životnosti spotøebièe se obrae na Vaše smluvní servisní místo.Servisní místa JUNKERS jsou povinna na náklady provozovatele provést likvidaci vyøazeného spotøebièe. Obsluha Pøístroj smí obsluhovat pouze osoba pouèená a seznámená s tímto návodem na obsluhu, v rozsahu daném úvodním pouèením odborným servisním pracovníkem pøi uvádìní kotle do provozu. Obsluhu nesmí provádìt osoby nezletilé, nepouèené a bez znalostí tohoto návodu. Mìnit parametry pøístroje prvky obsluhy, nastavené odborným servisním pracovníkem pøi uvádìní pøístroje do provozu se nedoporuèuje. Je zakázáno jakýmkoliv zpùsobem manipulovat s prvky pro nastavení parametrù kotle, které jsou pøístupny po demontáži krytu a s kterými je oprávnìn manipulovat výhradnì jen odborný servis. Rovnìž je zakázáno jakýmkoliv zpùsobem upravovat nebo mìnit funkci dílù a celkù kotle. Vìtrací otvory pro pøívod vzduchu nesmí být zakryty nebo zmenšeny. Èásti odtahového zaøízení nesmìjí být mìnìny nebo upravovány. Nedodržením tìchto pokynù pøi provozu kotle po dobu jeho pøedpokládané životnosti mùže dojít k pøedvídatelnému nebezpeèí ohrožení bezpeènosti provozu plynového spotøebièe. Údržba a opravy Spolehlivý a bezpeèný provoz spotøebièe po celou dobu životnosti je podmínìn dodržováním obslužného a instalaèního návodu a pravidelnými servisními prohlídkami. Spotøebiè je konstruován tak aby mohl být provozován bez dozoru. Na základì zákona è. 133/1985 Sb. a na základì vyhlášky 21 MV/1996 Sb., §17, jsou upraveny povinnosti uživatele, a to jak fyzické, tak právnické osoby: Udržovat spotøebiè v bezpeèném a provozu schopném stavu. Zajistit pravidelné èištìní a kontrolu spotøebièe, plynného paliva, kouøovodu a komínu. Pro splnìní tìchto podmínek je nutné zajistit pravidelné roèní prohlídky odborným servisním místem JUNKERS , mechanikem s platným servisním prùkazem. Pro opravy smí být použit výhradnì originální díl JUNKERS. Pøívod vzduchu Kotel musí být umístìn pouze v místnosti, která je ve shodì s požadavky na zpùsob vìtrání. V pøípadì dodateèné instalace vìtracích otvorù je nutno tyto otvory udržovat volné a nelze je

OBSAH

strana

BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ 1. Údaje o kotli

2 4

2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

4 4 4 4 5 5

2.7 2.8 2.9 2.10

Popis pøístroje Všeobecné údaje Vybavení Pøíslušenství kotle Typový pøehled Funkèní popis Programový prùbìh automatiky hoøáku Regulaèní schéma Funkèní schéma kotle provedení DP (12 až 42kW) Funkèní schéma kotle provedení DCP (12 až 24 kW) Funkèní schéma plynové armatury VK 4100 C 1026 Schéma elektrického zapojení s regulátorem TAC

6 7 7 7 8

3. 4. 4.1 4.2 4.3

Technická data Místo instalace Místo umístìní Spalovací vzduch Tepelná ochrana

9 10 10 10 10

5.

Související pøedpisy a normy

11

6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12

Instalace Všeobecné pokyny MontហNábìhový a zpìtný okruh topného systému Vyrovnávací (expanzní nádoba) Pojistný ventil Ukazatelé tlaku a teploty Obìhové èerpadlo Zajištìní proti nedostatku vody Gravitaèní brzda Topné systémy s termostatickými ventily Doporuèení pro podlahové otápìní Omezení minimální teploty kotle Pøipojení plynu Topná souprava kotle na tekutý plyn pod úrovní terénu Kontrola tìsnosti topného okruhu Odvod spalin kotle Ochrana pøed mrazem a korozí Odtah spalin Konstrukèní a pøipojovací rozmìry Provedení kotlù DP Provedení kotlù DCP Elektrické pøipojení Kabelហkotle Pøipojení sítì Všeobecný pokyn Otevøení ovládacího panelu Pøipojovací svorkovnice Pøipojovací svorkovnice na spínácí skøíòce (uvnitø) Schéma externích pøipojení Zástrèková pøipojení Pøipojení pojistky ztráty vody Pøipojení hlídaèe prùtoku Pojistný vypínaè pro chod pøímovyhøívaného zásobníku TUV Pøipojení dálkového ovládání Montហèidla venkovní teploty

12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13

6.2.13 6.2.14 6.2.15 6.2.16 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 6.4.12 6.4.13

13 13 13 14 14 15 15 16 17 17 17 17 17 18 18 19 20 21 21 21 22 23

6.4.14

Schéma zapojení pro topný okruh, okruh ohøevu zásobníku a obìhové èerpadlo teplé vody Pro konstrukèní øadu KN..-8DP Pro kotle typové øady KN..-8 DCP Pøipojení nepøímo otápìného zásobníkového ohøívaèe

24 24 24

7 7.1 7.2

Pøíprava k uvedení do provozu Všeobecnì Plnìní topné soustavy

25 25 25

8 8.1 8.2 8.2.1 8.3 8.4 8.5 8.5.1

Uvedení do provozu Provozní plocha Porucha Porucha pøi zpìtném toku spalin Odstavení kotle z provozu Digitální øídící panel Nastavení na regulátoru otápìní TAC Nastavování v rovinì provozovatele (skupina tlaèítek 5) Nastavování teplot (skupina tlaèítek 2) Volba druhu provozu (skupina tl.4) Automatický provoz Trvalý denní provoz Trvalý provoz s poklesem Trvalé upøednostnìní pøípravy TUV Ochrana pøed zamrznutím soustavy Ostatní nastavení Programování Standardní program Zmìna programu Ostatní teplotní nastavování Ochrana pøed zamrznutím soustavy Mìøení Letní provoz Ruèní provoz Nastavování v odborné rovinì

25 25 25 25 25 26 27

Nastavení plynu Všeobecnì Pøednastavení kotlù na zemní plyn KN..-8 ze závodu Hoøáková skupina s plynovou armaturou Nastavovací metoda Nastavení tlaku v tryskách

29 29

Pokyny pro zákazníka Funkèní odzkoušení Odvzdušòování a doplòování otopné soustavy Kontrola chodu obìhového èerpadla Mìøení ztráty spalinami Náhradní díly

31 31

6.4.14.1 6.4.14.2 6.4.15

8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.5 8.5.6 8.5.7 8.5.8 8.5.9 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.6.7 8.6.8 9. 9.1 9.2 9.3 9.3.1 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 11.

25

27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29

29 30 30

31 31 31 31

Pøedání informací provozovateli od povìøeného odborníka

31

12.

Pokyny pro provozovatele

31

13.

Údržba

31

14. 14.1 14.2

Pøestavba kotle na jiný druh plynu Pro kotle typové øady KN..-8 DP/DCP Díly k pøestavbì kotle typové øady KN..-8 DP/DCP

32 32

15

Tabulka pro nastavení pøetlaku plynu na trysce (v mbar)

32 32

Ju 1401

3

1. Údaje o kotli Prohlášení o shodì dle ÈSN. Kotel odpovídá platným požadavkùm evropských smìrnic 90/396 EGW, 92/42/EGW, 89/336/EGW, a èeským technickým normám vztahujícím se k naøízení vlády è. 177/1997 Sb.,a dále dle zákona 22/97 Sb. §12,13 dle naøízení vlády è.177/97Sb. èást 64, pøíloha 2, odstavec 1 a 3 a popisu konstrukce uvedeném v Osvìdèení konstr. vzoru. Typ kotle

KN 12-8 DP

KN 18-8 DP

KN 24-8 DP

KN 30-8 DP

KN 36-8 DP

KN 42-8 DP

Objednací èíslo

7715030072

7715230022

7715330023

7715330272

7715330273

7715430010

CE-0085AS0030

Typ. ident. èíslo Kategorie Druh provedení Typ kotle Objednací èíslo

II2H3P (pro dva druhy plynu, pro zemní plyn a tekutý plyn) B11BS (pøipojení na komín s hlídaèem spalin) KN 12-8 DCP

KN 18-8 DCP

KN 24-8 DCP

7715030073

7715230023

7715330024

CE-0085AS0030

Typ. ident. èíslo Kategorie Druh provedení

II2H3P (pro dva druhy plynu, pro zemní plyn a tekutý plyn) B11BS (pøipojení na komín s hlídaèem spalin)

Spoleèné údaje Kotlový blok z èlánkù s typovým oznaèením pøípustnosti. 01-233-539 X Kotlový regulátor s typovým ozn. TÜV.TR.92896 Pojistný teplotní omezovaè 110°C s konstrukèním oznaèením TÜV.STB.99793 Hlídaè spalin Membránový pojistný ventil s konstrukèním oznaèením TÜV.SV.90-760 H 50 p Membránová vyrov, nádoba s oznaèením pøípustnosti (12 a 18l) 86/NHA 30(24 l) 02-511-034 Teplomìr (údaj na TAC) 0-120°C Manometr (jen u typù DCP.) 0-3 bar Automatika hoøáku CE- 0063AP3100/1

2. Popis pøístroje

2.1 Všeobecné údaje Uvádìné kotle jsou speciální plynové nízkotlaké,stacionární, teplovodní kotle ve smyslu ÈSN EN 297, vhodné pro vestavbu do topných soustavdo 115°C podle normy ÈSN. Odpovídají konstrukènímu druhu B11BS podle ÈSN EN 297. Ohøátou vodu lze používat pouze k otopných úèelùm v uzavøeném topném okruhu a voda ohøívaná se nesmí odebírat k užitkovým úèelùm. Kotle nesmí být použity pro vyvíjení páry. 2.2 Vybavení Kotlový blok je z litiny (GG 20). Typová øada kotlù KN..8DC/DCP má atmosférický hoøák s pøedsmìšováním spalovacího vzduchu, pro snížený výskyt emisí NOx. Kotel má automatické vysokonapìové zapalování plynu. Pomocí zapalovacího hoøáèku jištìného ionizaèní elktrodou. Odtah spalin je vybaven pojistkou zpìtného toku spalin. Plynová armatura VK4100 C1026 s regulátorem tlaku plynu a øídící elektronickou jednotkou. Spínací skøíòka obsahuje kompletní, povìtrnostními vlivy, øízený elektronický regulátor (TAC), zapojení pro upøednostnìní ohøevu zásobníkového ohøívaèe teplé užitkové vody pøed otápìním, má bezpeènostní omezovaè teploty, 4

Ju 1401

signalizaci poruchového stavu, pøepínaè sezónního chodu zima/léto, zaøízení k odblokování poruchy za èelním krytem kotle. Ve spodní èásti kryté èelním panelem je umístìn hlavní provozní vypínaè, kotlový termostat, jištìní, teplotní omezovaè a tlaèítko pro test teplotního omezovaèe. Provedení DCP je dále dodateènì vybaveno vyrovnávací nádobou, pojistným ventilem, manometrem a obìhovým èerpadlem. 2.3 Pøíslušenství kotle - vestavitelná klapka odvodu spalin (EAK 803-808) k monáží pøed pøerušovaèem odtahu spalin, uvnitø krytu kotle - klapka odvodu spalin (MOK 110-1/130-1/150-1) k zabudování do odtahové roury spalin za pøerušovaèem odtahu spalin - pojistka proti ztrátì vody (WMS1) - pojistný teplovodní omezovaè 100°C (STB 100-1) s pevným teplotním nastavením - èistící kartáè pro kotel (KB 2) - sada nastavení teploty nábìhového okruhu pro nabíjení zásobníkového ohøívaèe vody (LRS 85) - pøídavný plošný spoj (MM1) k øízení okruhu smìšovaèe, vèetnì teplotního èidla nábìhového okruhu - pøídavný plošný spoj (MM2) k øízení dvou okruhù se smìšovaèi, vèetnì dvou kusù teplotních èidel nábìhového okruhu - èidlo teploty spalin (AGF1) - èidlo teploty zásobníkového ohøívaèe (SF 3)pro zásobníky jiných výrobcù - dálkové ovládání s prostorovým èidlem teploty (TWR1) - uzavírací kohouty pro údržbu kotle v nábìhovém a vratném okruhu (KH 25) - obìhová èerpadla (UPS25-40 pøípadnì UPS 25-60) - trojcestný smìšovaè (DWM 15-DWM32) - motor pro pohon smìšovaèe (SM 2) - ètyøcestný ventil (VWM 15- VWM 32)

- pøestavbová sada na tekutý plyn Toto pøíslušenství není souèástí dodávky kotle - lze pøiobjednat k dodávce kotle. 2.4 Typový pøehled Typ KN 12-8 DP, KN 12-8 DCP KN 18-8 DP, KN 18-8 DCP KN 24-8 DP, KN 24-8 DCP KN 30-8 DP KN 36-8 DP KN 42-8 DP

Výkon 12,0 kW 18,0 kW 23,7 kW 30,0 kW 36,0 kW 42,0 kW

Vysvìtlivky typového oznaèení: KN

12..42 -8 D C 23/31 31

speciální topný plynový kotel, jednostupòovì regulovaný se sníženým obsahem NOx menším než 40 ppm jmenovitý výkon v KW generace konstrukce kotlù automatické zapalování, digitální regulace kompaktní provedení (vèetnì èerpadla,expan.) oznaèení 23 pro druh plynu(zemní plyn H), Propan

2.5 Funkèní popis Pøi požadavku na teplo regulátorem TAC obdrží øídící automatika hoøáku napìtí. Zhruba po 10 sek. ( t1 obr.1) se aktivuje obvod vysokého napìtí na startovací elektrodì. Otevøe se pojistný ventil plynové armatury VK4100C1026 a propustí do zapalovacího hoøáèku plyn. Dojde k zapálení plaménku zapalovacího hoøáèku. Souèasnì v dobì t2 - obr.1 bìží bezpeènostní èas, v jehož prùbìhu se kontroluje ionizaèní elektrodou stav zapalovacího plamínku. Ionizaèní proud musí být minimálnì 0,9 uA. Po zažehnutí zapalovacího plamínku (po èase t1 ) max 6 sek. Hlavní plynový kohout plynové armatury otevøe prùtok plynu pro hlavní hoøák ve dvou fázích : Start - Plný výkon . Výkon pro start je možno nastavit pomocí seøizovacího šroubu na plynové armatuøe. Z výroby je tento výkon nastaven na minimální úroveò - viz. Obr.34. Plný výkon ventil otevøe na pøedem nastavenou hodnotu prùtokového množství plynu ( dle úvodního seøízení výkonu dle tab. 15 str.30) . Èidlo teploty NTC v kotli snímá teplotu topné vody v kotli pro regulátor TAC. Pøi každém zapálení plynu je regulace øízená údaji NTC èidla, avšak minimální èas hoøení hlavního hoøáku je 1 minuta ( možno nastavit v rozmezí 0 až 4 minuty). Hlídání hoøení plynu na hlavním hoøáku je jištìno ionizaèní elektrodou. Pokud dojde k pøerušení hoøení delšímu než 25 sek., nastane pøerušení dodávky plynu do hlavního hoøáku. Obnovit dodávku plynu lze stisknutím odblokovacího tlaèítka startovacího automatu na obslužném panelu kotle. Vestavìný pojistný termostat - omezovaè teploty topné vody v kotli (STB) pøi pøekroèení teploty v kotlovém tìlese nad 105 °C aktivuje bezpeènostní vypnutí kotle.

Tomuto pøedchází elektronické jištìní, kdy pomocí èidla NTC umístìného v bloku kotle dojde k pøerušení dodávky plynu do hlavního hoøáku regulátorem TAC v pøípadì, že provozní teplota topné vody v kotli pøekroèí 80 °C a nová dodávka plynu do hlavního hoøáku se obnoví, pokud teplota klesne pod 72 °C. Funkèní pùsobení blokovacího NTC lze regulovat nastavením TAC regulátoru na maximální hodnotu teploty vody topného okruhu v rozmezí od 50 do 95 °C . Touto funkcí lze pøedejít sepnutí STB omezovaèe a uvedení kotle do poruchového stavu. Regulátor TAC má vestavìn program èerpadlové logiky, který umožòuje provozovat kotel s ochranou proti rosení tj s nad 40 °C teploty v kotlovém tìlese. Teplota kotlového tìlesa se udržuje automaticky nad rosným bodem støídavým spínáním dodávky plynu do hlavního hoøáku a chodem èerpadla v závislosti na teplotì vody topného okruhu. Èerpalo je v dlouhodobém provozu teprve tehdy, když je pøekroèena kritická hodnota teploty kotlového tìlesa. Øízení regulace TAC je schopné provozovat kotel v soustavách se støední teplotou i bez vícecestného mísícího ventilu v rozsahu minimální teploty pøedvolené topné køivky. Minimální teplotu lze nastavit, ale nesmí být menší než 40 °C. Pøetopení kotle , napø. v prùbìhu dobìhu kotle, je tímto zpùsobem øízení také vylouèeno. V sestavì s pøipojeným zásobníkem teplé užitné vody (TUV) je regulace TAC schopna pracovat s upøednostnìním ohøevu TUV - vypnutím èerpadla topného okruhu a zapnutím èerpadla pro zásobník TUV. Z výroby je nastaven dobìh èerpadla po pøerušení dodávky plynu hlavního hoøáku na 4 min. z dùvodu zabránìní pøehøátí kotle. Dobìh èerpadla lze nastavit v rozmezí 0 až 15 min. To platí pro všechny pøipojená èerpadla. Podle druhu topného obvodu je možno na regulátoru TAC nastavit rùzné zpùsoby øízení topného systému. Bližší informace je uvedena v návodu k ob -sluze regulátoru TAC. Napøíklad pøi souèasném požadavku na dodávku tepla do topného okruhu a pro ohøev TUV jsou zapojeny obì èerpadla a topný okruh je zásoben dílèím tokem oteplené topné vody. Teplota pro ohøev zásobníku TUV a teplota pro ohøev topného systému je závislá na nastavení termostatù na ovládacím poli kotle a na seøízení omezovaèe teploty. Z tohoto dùvodu je rovnìž nastaven kotlový termostat z výroby na hodnotu "E" max 75 °C (NT nastavení). Pomocí pøídavného pøíslušenství - Sestavy pro øízení teploty zásobníku TUV LRS 85 je možno nastavit nabíjecí teplotu v rozmezí od 40 do 90 °C, pøièemž bude voda v zásobníku ohøáta na nastavenou teplotu. Pro snížení obsahu podílu NOx ve spalinách je kotel osazen atmosférickými hoøákovými trubicemi s primárním sáním vzduchu . Podíl NOx je pro rùzné výkonové typy kotlù rùzný, ale v každém pøípadì je nižší než 70 mg/kWh ( ménì než 40 ppm).

5

Ju 1401

2.6 Programový prùbìh automatiky hoøáku Regulaèní schéma

testovací doba

prodlení hlavní vypínaè/regulátor magnetický ventil pro BP zapalovací plamínek ventil zapalovacího plamínku ionizaèní proud hlavní ventil

Spínání pøi poruchovém stavu hlavní vypínaè/regulátor magnetický ventil pro BP zapalovací plamínek ventil zapalovacího plamínku ionizaèní proud hlavní ventil poruchová signalizace prodlení

testovací doba

poruchové vypnutí

nutné vstupní signály nutné vstupní signály autom. hoøáku A B C D

obr.1

6

Ju 1401

sepnutí regulátorem zapálení plamínku zapalovacího hoøáèku provoz vypnutí regulátorem

t1 t1n t2

èas prodlení cca. 10 s èas zapalování max. 6 sek max. 25 sek

2.7

Funkèní schéma kotle provedení DP (12 až 42kW)

èlánkový litinový blok nábìhový okruh vytápìní vratný okruh vytápìní nábìhový okruh zásobníkového ohøívaèe 6 pøipojení plynu 12 pojistný ventil

Funkèní schéma kotle provedení DCP (12 až 24 kW)

obr.3

obr.2 1 2 3 4

2.8

13 membránová vyrovnávací nádoba 14 membrána 15 dusíkový ventil 17 vypouštìcí ventil 32 manometr

34 pojistný teplotní omezovaè STB 35 èidlo teploty (NTC) nábìhového okruhu otápìní 37 obìhové èerpadlo 38 zapalovací elektroda 39 elektroda hlídání stavu plamene 41 hoøák s primárním sáním 46 zapalovací hoøáèek

58 plynová armatura VK 4100 C 1026 75 kotlový termostat 86 ústøední elektronická regulace TAC 95 teplotní èidlo hlídání stavu odvodu spalin 101 pøerušovaè tahu spalin

2.9 Funkèní schéma plynové armatury VK 4100 C 1026 Cívka servoventilu

Pojistný ventil - cívka

Regulátor tlaku plynu, nastavení hlavního

Regulátor tlaku plynu Membrána regulátoru tlaku plynu Hlavní ventil

Výstup pro zapalovací hoøáèek Pøívod plynu

Pojistný ventil

Plynové sítko Ventil

Výstup pro hlavní hoøák

Membrána hlavního ventilu

Šroub pro nastavení startovacího výkonu Membrána pro startovací výkon

Ju 1401

7

AF AGF AGÜ EAK/MOK FGMV GFA GVZB GVHB IE KF KTR

vnìjší teplotní èidlo èidlo teploty spalin hlídání odvodu spalin vestav. klapka spalin/klapka spalin magnetický ventil pro kapalný plyn zapalovací automatika plynový ventil zapalovacího hoøáèku plynový ventil hlavního hoøáku ionizaèní elektroda èidlo teploty kotle regulátor teploty kotle R6 RF S1

L LP N NF R1 R3 R5

fáze nabíjecí èerpadlo zásob. ohøívaèe nulový vodiè síový filtr øídící relé hoøáku øídící relé obìhové èerpadla øídící relé nabíjecího èerpadla zásobníkového ohøívaèe øídící relé pøídavného èerpadla prostorové èidlo teploty provozní spínaè kotle

S4 Si SF SL SU STB T UP WMS X1-X2

S2

zkušební spínaè pojistného omezovaèe teploty (STB) deblokace hoøáku pojistka 3,15 A pomalá èidlo teploty zásob. ohøívaèe NTC kontrolka poruchového stavu spodní strana spínací skøíòky pojistný teplotní omezovaè transformátor pro regulátor TAC obìh.èerpadlo topného okruhu A pojistka proti ztrátì vody pøipojení pro LRS 85

pøídavné èerpadlo zapalovací elektroda uzemnìní konektor pøipojovací svorka konektor s pøemostìním

obr.5 *)max.zatížitelnost 450W nebo øízení èerpadla s tykaèem

11 x2/1

ZP ZE

Pøipojení pro MM1 a MM2

Ju 1401

8

2.10 Schéma elektrického zapojení s regulátorem TAC

3. Technická data Typová øada KN..-8 DP/DCP Typ kotle Výko/Pøíkon Jmenovitý tepelný výkon* Jmenovitý tepelný pøíkon* Úèinnost

KN 12-8 DP KN 18-8 DP KN 24-8 DP KN 30-8 DP KN 36-8 DP KN 42-8 DP KN 12-8 DCP KN 18-8 DCP KN 24-8 DCP kW kW %

12,0 13,4 92,5

18,0 20,1 92,7

23,7 26,4 93,1

30,0 33,3 93,1

36,0 39,9 93,4

42,0 46,4 93,5

m3/h

1,4 1,0

2,1 1,6

2,8 2,1

3,5 2,6

4,2 3,1

4,9 3,6

kg/h

1,0

1,6

2,1

2,6

3,1

3,6

Pøipojovací pøetlak plynu Zemní plyn Propan

mbar mbar

18-20 50/30

18-20 50/30

18-20 50/30

18-20 50/30

18-20 50/30

18-20 50/30

Tlakové ztráty na kotli ∆t = 10 K ∆t = 15 K ∆t = 20 K

mbar mbar mbar

8 4 2

20 9 5

32 14 8

52 23 13

76 34 19

102 46 26

°C

90

90

90

90

90

90

°C bar

110 4

110 4

110 4

110 4

110 4

110 4

mbar

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

°C

100

125

130

133

133

136

Pøipojovací hodnoty Zemní plyn H (HuB=9,4 kWh/m) Propan (HUB = 12,8 kWh/kg)

Max.teplota nábìhového okruhu Bod sepnutí omezovaèe pøi tv 50°C Pøípustný provozní pøetlak Hodnoty spalin Provozní tah Teplota spalin2) pøi tv 80°C a jmenovitém výkonu Hmotnost spalin pøi jmenovitém zatížení CO2 (pøi jmenovitém zatížení) pro plyn G 20 NOx(pøi jmenovitém zatížení) CO (pøi jmenovitém zatížení) ∅ hrdla odvodu spalin Tøída NOx

kg/h

50

55

65

80

95

110

% mg/kWh mg/kWh mm mm

4,0 52 <5 110 112

5,5 58 <5 110 112

5,8 65 <5 130 132

6,0 67 <5 150 152

6,0 69 <5 150 152

6,2 68 <5 150 152

Pøipojení plynu Celková hmotnost neto1) Vodní obsah bloku kotle Poèet èlánkù kotle

R kg l kusy

1/2 96(104) 7,1 3

1/2 107(116) 8,8 4

1/2 126(134) 10,5 5

1/2 142 12,2 6

3/4 161 13,9 7

3/4 179 15,6 8

12 0,75

18 0,75

24 0,75

-

-

-

V-AC Hz

230 50

230 50

230 50

230 50

230 50

230 50

A A

0,3 0,7

0,3 0,7

0,3 0,7

0,3 -

0,3 -

0,3 -

Vyrovnávací expanzní nádoba (jen v provedení DC) - obsah l - nastavený tlak bar Napìtí 3) Frekvence Jmenovitý odbìr proudu - provedení D - provedení DC

* Hodnoty pro tekutý plyn platí pro smìs PB, pro èistý propan je nutno snížit o cca 15% . Max. zatížitelnost externích pøipojení Maximální proudové zatížení pro výstup èiní 2A cosϕ = 0,7 (=450W)

Pozor: Celkové elektrické zatížení nesmí pøekroèit hodnotu pojistky 3,15A T.

1) hodnoty v závorkách jsou vztaženy na provedení DCP 2) za pojistkou, teploty vztaženy na prostorovou teplotu 25 °C a udaný tah 3) pøípustné toleranèní pole pro jmen. napìtí èiní - 15% až +10% Ju 1401

9

4. Místo instalace

Pøi volbì umístìní pøístroje je nutno dbát na pøíslušné pøedpisy a je doporuèeno se nejprve poradit s odborným servisním místem JUNKRES. Kotel musí být umístìn pouze v místnosti, která je ve shodì s požadavky na zpùsob vìtrání. 4.1 Místo umístìní Kotle, uvádìné v návodu, smìjí být na základì svého výkonu (mìnì než 50kW) instalovány také mimo kotelny, pokud místo jejich instalace splòuje podmínky instalace. Agregáty nejsou vhodné pro pøímou instalaci do prostor dílenských a výrobních. Aby se zabránilo korozi, musí být místo instalace suché a bez pøítomnosti agresivních látek. Je tøeba zabránit instalaci v místech s vysokou vlhkostí, spoleènì s praèkami a podobnými stroji (viz také kapitola spalovací vzduch). Teplota okolí kotle nesmí pøekroèit hodnotu 35°C. V blízkosti kotle se nesmìjí skladovat hoølavé materiály a kapaliny lehce zápalné. Na spotøebiè a do vzdálenosti menší, než bezpeèná vzdálenost od nìho, nesmìjí být kladeny pøedmìty z hoølavých hmot. Kotel je nutno umístit tak, aby vzdálenosti mezi pøerušovaèem tahu spalin a odtahu spalin od obložení zárubní dveøí, trámù a podobných prvkù ( vèetnì potrubí z umìlých hmot a jeho izolace ) nebyly menší než 200 mm. Místo instalace se musí chránit proti vniknutí malých zvíøat a škùdcù. Povrch podlahy v místì instalace by mìl být pokud možno rovný. Na místì instalace sejmìte kotel z pøepravní palety. Kotel nadzvednìte, protože nastavovací nohy jsou zapuštìny do palety. Po odstranìní horního krytu palety jsou pøístupná dvì transportní oka umístìná na pøíèné traverze. Spodní deska kotle nesmí být zapuštìna do podlahy. Pro vhodný pøístup k armaturám a k èištìní teplosmìnných ploch mìl by být dodržen boèní odstup 100 mm, vpøedu pak 800 mm. Mezi pojistkou proudìní spalin a stìnou se musí dodržet odstup 80 mm. Pøi instalaci kotle v pùdním prostoru musí být podlaha provedena vodotìsnì a se spádem. Práh dveøí musí být 100 mm vysoký.

obr.6 Kotel je osazen dvìma transportními oky (A). Sejmout vrchní kryt kotle (B) po uvolnìní šroubù (C) pro zpøístupnìní transportních ok. Zasunout nosnou trubku (D) do transportních ok . Upevòovací šrouby uvolnit . Kotel vyzvednout z pøepravní palety. Kotel umístit na místo instalace. U provedení KN .. - 8DCP pro snadný pøístup k èerpadlu a expanzní nádobì je nutný dodržet minimální odstup 600 mm mezi levou stìnou kotle a zdí nebo zásobníkem. Zásuvka pro el. pøipojení kotle musí být neustále bìhem provozu pøístupná. 4.2 Spalovací vzduch K zábranì koroze je tøeba dbát na to, aby byl spalovací vzduch bez obsahu agresivních látek. Látky zpùsobující korozi jsou halogenované uhlovodíky (napø. chlor, fluor, které jsou obsaženy v øedidlech , barvách , lepidlech, pohonných plynech sprejù, v rùzných èistících prostøedcích pro domáctnost a apod). V pøípadì prací s tìmito látkami v blízkosti kotle je nutno kotel odstavit z provozu a zajistit dostateèné odvìtrání výparù. Spalovací vzduch musí proudit ke kotli zepøedu. V budovách , opatøených okenním tìsnìním, je tøeba dbát na požadovaný objem prostoru, propojení prostoru a vìtrání (Viz smìrnice pro spalování.). Prostor pøed kotlem - pøívod vzduchu - musí zùstat vždy volný. Odsávací ventilátory s vnìjším napojením vzduchu (napø.u sušièek prádla) je pøípustné umístit ve stejném prostoru jako kotle jen tehdy, je-li zaruèen dostateèný pøívod vzduchu vhodným blokováním chodu ventilátoru. Potøebné zapojení k blokování chodu kotle je obsaženo v centrální elektronice kotle. 4.3 Tepelná ochrana Kotel instalujte na nehoølavou nebo tepelnì izolovanou podložku pøesahující rozmìry kotle na všech stranách o 100 mm. Na hoølavých a na teplocitlivých podlahách se musí zajistit tepelná ochrana proti tepelnému sálání. Povrchová teplota pod dnem kotle èiní v pøechodovém stavu pøi 25 °C teploty v místnosti max 55 °C, poèínaje velikostí kotle KN 30 - 8DP.

10Ju 1401

5. Související pøedpisy a normy

Související normy

Pøi plánování a instalaci topné soustavy je nutno dodržet všechny normy a pøedpisy pro zapojení plynových spotøebièù, pitné vody, elektrických zaøízení a pøipojení na komín platné v ÈR.

ÈSN 07 0240 ÈSN 06 1008

Pøístroje jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsou urèeny výhradnì pro pøipojení na teplovodní topný okruh a pro pøipojení na rozvod teplé užitné vody pøi dodržení parametrù dle údajù v tabulce technických hodnot.

ÈSN 06 0830

Pøístroj nesmí být využit jako zdroj tepla k ohøevu roztokù jiných než voda nebo smìs vody a protizámrzového prostøedku a rovnìž nesmí být pøístroj provozován jako zdroj páry. Pøístroj nesmí být konstrukènì upravován. Nesmí být mìnìno vnitøní elektrotechnické ovládání a automatika. Nesmí být mìnìny a vyøazovány pojistné a zabezpeèovací prvky.

ÈSN 06 0310

ÈSN 38 6441 ÈSN 73 4201 ÈSN 73 4210 ÈSN 33 2180 ÈSN 38 6460 ÈSN 33 2000 -

U pøístroje nesmí být nastaven vyšší výkon, než je uveden v nastavovacích tabulkách. Instalaèní podmínky pro plynové kotle s výkonem do 50 kW

ÈSN 33 2000 -

Pøi instalaci a používání plynového spotøebièe musí být dodrženy všechny pøedpisy ÈSN 0601008 èl. 21, zejména: · Plynový spotøebiè obsluhujte dle pokynù v návodu k obsluze. · Obsluhu plynového spotøebièe smí provádìt pouze dospìlé osoby. · Plynový spotøebiè smí být bezpeènì používán v prostøedí s vnìjšími vlivy normálními ve smyslu ÈSN 33 2000-5 a ÈSN 33 2000-3. Za okolností vedoucích k nebezpeèí pøechodného vzniku nebezpeèí požáru nebo výbuchu (napø. lepení linolea, PVC apod.), musí být plynový spotøebiè vèas pøed vznikem nebezpeèí vyøazen z provozu. · Pøipojení plynového spotøebièe ke komínovému sopouchu smí být provedeno jen se souhlasem kominického podniku dle ÈSN 73 4201 a ÈSN 73 4210. · Pøed montáží plynového spotøebièe musí mít uživatel od plynárny povolení k pøipojení plynového spotøebièe na plynovou pøípojku. · Pøipojení plynového spotøebièe na komín, plyn a el. sí smí provádìt jen odborný instalaèní závod. · Plynový spotøebiè je nutno umístit tak, aby visel pevnì na nehoølavém podkladu, pøesahujícím pùdorys plynového spotøebièe nejménì o 100 mm na všech stranách · Na plynový spotøebiè a do vzdálenosti menší, než bezpeèná vzdálenost od nìho, nesmìjí být kladeny pøedmìty z hoølavých hmot. Pøi instalaci spotøebièe v koupelnì , sprše nebo umývárnì respektujte ¡ÈSN 37 2000 - 7 - 701

ÈSN 33 2000 -

ÈSN 32 2000 -

Teplovodní a parní kotle Požární bezpeènost lokálních spotøebièù a zdrojù tepla Ústøední vytápìní. Projektování a montហZabezpeèovací zaøízení pro ústøední vytápìní a ohøívání užitkové vody Odbìrní plynová zaøízení na svítiplyn, na zemní plyn v budovách Navrhování komínù a kouøovodù Provádìní komínù a kouøovodù a pøipojování spotøebièù paliv Pøipojování elektrických pøístrojù a spotøebièù Pøedpisy pro instalaci a rozvod propan - butanu v obytných budovách 7 - 701 Elektrická zaøízení Èást 7: Zaøízení jedno- úèelová ve zvláštních objektech Oddíl 701:Prostory s vanou nebo sprchou a umývacím prostorem 3 Elektrická zaøízení Èást 3:Stanovení základních charakteristik 5 -51 Elektrická zaøízení Èást 5: Výbìr a stavba elektrických zaøízení Kapitola 51: Všeobecné pøedpisy 4 - 41 Elektrická zaøízení Èást 4:Bezpeènost Kapitola 41:Ochrana pøed úrazem elektrickým proudem

Èeské technické normy vztahující se k naøízení vlády è. 177/1997 Sb., kterými se stanoví technické požadavky na spotøebièe plynných paliv: ÈSN EN 449

Spotøebièe spalující zkapalnìné uhlovodíkové plyny. Spotøebièe k vytápìní pro domácnost bez pøipojení ke kouøovodu (vèetnì spotøebièù s difúzním katalytickým spalováním). ÈSN EN 625 Kotle pro ústøední vytápìní. Zvláštní požadavky na funkci ohøevu vody kombinovaných kotlù pro domácnost o jmenovitém tepelném pøíkonu nejvýše 70 kW ÈSN EN 297 Kotle ústøedního topení na plynná paliva. Provedení B11 a B11BS s atmosférickými hoøáky se jmenovitým topným pøíkonem nejvýše 70 kW ÈSN 60335-1:1999 Bezpeènost elektrických spotøebièù pro domácnost a podobné úèely èást 1 : Všeobecné požadavky Ju 1401

11

6. Instalace 6.1 Všeobecné pokyny Pøed instalací kotle si vyžádejte souhlas pøíslušného plynárenského podniku. Dále je nutno provést revizi plynového rozvodu oprávnìným revizním technikem. Použitý komín a pøipojení k nìmu schválí kominický podnik s vydáním osvìdèení. 6.2 Montហ6.2.1 Nábìhový a zpìtný okruh topného systému Pøed napojením kotle na vedení otopné sítì musí být potrubí propláchnuto a oèištìno od zbytkù neèistot. Propláchnutí proveïte nejlépe v obou smìrech proudìní topné vody v okruhu. Doporuèuje se umístit v topné soustavì na vhodném místì napouštìcí, vypouštìcí ventily .Vypouštìcí ventil by mìl být umístìn na nejnižším místì, aby mohl být vypuštìn kotlový blok beze zbytku. Pøed a za kotlem instalujte uzavírací ventily pro možnost èištìní kotlového bloku bez nutnosti vypouštìt celý topný systém. Na stranì zpìtného vstupu topného systému do kotle instalujte filtr proti neèistotám. Pøipojení se musí provést s možností oddìlení èástí potrubí a dále bez mechanického pøedpìtí v systému. Zámìna napojovacích míst je nepøípustná. Za škody které vzniknou nesprávným zapojením výrobce neruèí. Vývody nábìhového okruhu, vratného okruhu a u typu DCP okruhu nabíjení akumulaèního zásobníku jsou umístìny na zadní stìnì kotle. Pokud není pøipojen akumulaèní zásobník, musí být pøipojení nábìhového okruhu nabíjení akumulaèního zásobníku zaslepeno na zadní stranì kotle (platí pro provedení DCP) Z dùvodù zabránìní škodám na plynové armatuøe je nezbytné po tlakové zkoušce provést odlehèení tlaku v potrubí ještì pøed otevøením plynového ventilu pøed kotlem 6.2.2 Vyrovnávací (expanzní) nádoba Uzavøené topné systémy, definované podle normy ÈSN 06 0830, se musí vybavovat odzkoušenou vyrovnávací nádrží pro provozní tlak min. 3 bary: pojistné potrubí k vyrovnávací nádobì musí mít nejménì svìtlost DN 20. Kotle provedení DC až do 24 kW vèetnì jsou vybavovány odpovídající vestavìnou membránovou vyrovnávací nádrží pro provozní tlak 3 bary. Pro úèely údržby musí být vyrovnávací nádoba napojena s možností oddìlení od topné sítì. Pøi støední teplotì topné vody 80° C (90/70) a pøi statické výšce umístìní zaøízení až do 7,5 m nad kotlem se hodí zabudovaná vyrovnávací nádoba za respektování jednoprocentní vodní pøedlohy, až do vodního obsahu topného systému:

Pro kotle provedení DP se musí dodat nádoba na místo a zvolit její kapacitu podle podkladù a smìrnic výrobce. Poddimenzovaná vyrovnávací nádoba vede ke vzniknutí kyslíku v topném systému a tím ke korozním škodám, zakalení kotle a provozním poruchám. Vyrovnávací nádoby musí být schopny pohltit množství vody vzniklé její tepelnou roztažností jak u otopného systému, tak i u vodní pøedlohy. 6.2.3 Pojistný ventil Tepelné zdroje v uzavøených otopných soustavách musí být vybaveny nejménì jedním aprobovaným pojistným ventilem. K odvedení pøípadné vystupující vody vzniklé tepelnou roztažností jejího objemu se musí na místì instalace zajistit odvodòovací místo. Místo vyústìní pøepadu pojistného ventilu musí ústit nad tímto odvodòovacím místem a musí být dobøe viditelné Všechny kotle v provedení DCP musí být vybaveny aprobovaným pojistným ventilem R 1/2. U kotlù provedení DP se musí dodat pojistný ventil na místo instalace a zde namontovat. Pojistný ventil uvnitø místnosti s kotlem musí být dobøe pøípustný a viditelný, Jeho montហje tøeba provést na nejvyšším místì kotle, pøípadnì v nábìhovém okruhu v bezprostøední blízkosti kotle. Osoby nesmí být odpouštìním pojistného ventilu pøi jeho funkci nijak dotèeny. Propojení k pojistnému ventilu je u kotlù do max. 50 kW tepelného výkonu velikosti DN 20. Jmenovitá svìtlost pojistného ventilu musí být do 50 kW R 1/2. 6.2.4 Ukazatelé tlaku a teploty Kotle v provedení DCP jsou ze závodu vybaveny teplomìrem a manometrem. Provedení DP je opatøeno pouze teplomìrem. Proto musí být zaøízení pøi montáži dodateènì vybaveno ještì manometrem s oznaèením pro minimální tlak otopné soustavy a pro nábìhový tlak pojistného ventilu. 6.2.5 Obìhové èerpadlo Výkon vestavìného obìhového èerpadla u provedení DCP se odeète z diagramu. Pøepojením otáèek na svorkovnici èerpadla lze zvolit mezi tøemi charakteristikami obìhového èerpadla. Po odejmutí horního krytu kotle je pøístupný voliè otáèek Poloha volièe otáèek I - 750 otáèek/min (køivka 1) Poloha volièe otáèek II - 1200 otáèek/min (køivka 2) Poloha volièe otáèek III - 1850 otáèek/min (køivka 3)

-120 litrù u KN 12-8 DCP -160 litrù u KN 18-8 DCP -210 litrù u KN 24-8 DCP obr.7 12Ju 1401

Kotel je dodáván s nastavením polohy II. U kotlù v provedení DP je možno zvolit obìhové èerpadlo podle podmínek otopné soustavy. U obìhového èerpadla, které je montováno na místì, nesmí odbìr proudu pøekroèit hodnotu 0,7 A, pokud se má el. napájení uskuteènit pøez pøípojku kotle. Jinak musí být namontováno pøes pomocné relé. 6.2.6 Zajištìní proti nedostatku vody Otopná soustava musí být vybavena pojistkou proti nedostatku vody v systému topení. Pojistka nedostatku vody mùže být doplnìna tlakovým pojistným spínaèem nebo hlídaèem proudìní. Nepøípustné oteplení izolace, výmìníku nebo odtahu spalin vlivem chodu kotle na sucho je vylouèeno funkcí STB pojistného termostatu. 6.2.7 Gravitaèní brzda V topných sestavách s malými ztrátami se statickou výškou více než 5m nad kotlem a pøi napojení nepøímo ohøívaného akumulaèního zásobníku se doporuèuje zabudování gravitaèní brzdy nebo zpìtné klapky. 6.2.8 Topné systémy s termostatickými ventily Ve spojení s vestavnou regulací TAC se pøidá optimálním stupni využití, docílit energeticky úsporný provoz. Aby bylo možné docílit výraznì bezporuchový provoz, musí se zabudovat za obìhovým èerpadlem ve smìru k otopné soustavì mezi nábìhovým a zpìtný okruh obtokový ventil.Pomocí takto øízeného zkratovacího okruhu se docílí vylouèení mìøících chyb regulátoru otápìní na kotli a dále se výraznì sníží hluk vzniklý proudìním na ventilových sedlech. Vestavìní bypasového ventilu však nedoporuèujeme v pøípadech starších zaøízení bez termostatických ventilù. 6.2.9 Doporuèení pro podlahové topení Vnik kyslíku do plastových trubek difusnì nìtìsných mùže vést ke korozi ze strany horké vody u ocelových èástí otopné soustavy ( trubky, otopné spirály akumulaèních zásobníkù atd.). Aby se zabránilo s tím spojeného zakalení kotle korozními produkty a poškozováním kotle místními teplotními pøetíženími, doporuèuje se hydraulicky oddìlit topnou sí podlahového vytápìní od obìhového kotle pomocí tepelného výmìníku anuloidu. Pøi použití inhibitorù se musí jejich koncentrace dodržovat pøesnì podle návodu výrobce a v pravidelných intervalech hlídat. 6.2.10 Omezení minimální teploty kotle Zaøízení, v nichž vzhledem k panujícím podmínkám zùstavají teplosmìnné plochy kotle bìhem èinnosti hoøáku pod hranicí teploty rosného bodu, musí být vybaveny vhodným omezovaèem minimální teploty, aby se zabránilo korozním škodám vzniklým chodem kotle pøi teplotách rosného bodu. Minimální teplota kotle 40 °C nesmí být pøekroèena ani ve fázi útlumu. Centrální elektronika kotle je proto vybavena teplotním omezením minima teploty a tzv. logikou chodu

obìhového èerpadla. Zvláštì logika chodu obìhového èerpadla umožòuje pøi útlumové fázi chodu kotle zachovat takové hodnoty teploty nábìhového okruhu, aniž by bylo nutné obávat se této koroze. Minimální teplota kotle je nastavitelná v programu regulátoru TAC. (Pøi dodání èiní 40°C) 6.2.11 Pøipojení plynu Je tøeba zbavit plynové potrubí zbytkù z montáže potrubí. Pøipojovací rozmìry je tøeba zvolit v souladu s druhem plynu. Pøed napojením kotle provìïte zkoušku tìsnosti. Zkušební tlak tlakové zkoušky, který je nìkolikrát vyšší než provozní tlak plynu, neodpouštìjte pøes plynové armatury kotle . Pøed provedením tlakové zkoušky oddìlte vždy pøívod plynu kotle uzavíracím plynovým kohoutem od zkoušené plynové instalace. Po ukonèení tlakové zkoušky proveïte pøed otevøením pøívodního plynového ventilu kotle tlakové odlehèení pøívodního potrubí. Nevystavujte vnitøní díly kotle zkušebnímu pøetlaku tlakové zkoušky z dùvodu možného poškození plynové armatury. Pøi využití stávajících plynových sítí se doporuèuje pøedøadit plynový filtr s malou tlakovou ztrátou. 6.2.12 Topná souprava kotle na tekutý plyn pod úrovní terénu. Systémy s touto konstrukcí musí být vybaveny m a g netickým ventilem pro zajištìní pøerušení dodávky plynu dle ÈSN 386460. 6.2.13 Kontrola tìsnosti topného okruhu Pøed uvedením do provozu je úèelné podrobit kotlový blok zkoušce tìsnosti hodnotou tlaku rovnou 1,3 násobku provozního pøetlaku topného okruhu. Musí se pøezkoušet, je-li to požadováno, všechno vnitøní šroubení a spojení jak na stranì plynové pøípojky, tak i na stranì otopného systému. Vnitøní spojení se mohou stát v dùsledku transportu kotle netìsnými. 6.2.14 Odvod spalin kotle Místo pro kotel zvolte tak, aby spaliny byly zavedeny do komína co nejkratší cestou. Kolmé úseky potrubí nad pojistkou proudìní mají být pøed tím, než je nasazen oblouk, co nejdelší jak je jen možné, min. ale 50 cm . Hmotnost potrubí odvodu spalin nesmí být pøenesena na kotel ( objímka potrubí, závìs). Doporuèuje se namontovat potrubí odvodu spalin jako odnímatelné. Ve sbìru odvodu spalin se nachází otvor pro pozorování spalování. Pøi èištìní bloku kotle se mùže odejmout celý sbìraè odvodu spalin. Pøitom je tøeba elektricky oddìlit kabelហèidla kontroly spalin. Opìtné uvedení do provozu je nutné s opìtovným zapojením èidla. Kotle mohou být vybaveny klapkou odvodu spalin pøed nebo za pojistkou proudìní spalin (EAK nebo MOK). Nedoporuèuje se používání tepelnì ovládaných klapek. Tah komína by mìl být mìøen ve vzálenosti rovné 3 D potrubí za pojistkou proudìní odvodu spalin. Ztráta tlaku spalin by nemìla pøekroèit 0,1 mbar., zabudujte pøípadnì omezovaè tahu.

Ju 1401

13

Pøi výmìnì kotle v existujících topných soustavách se musí zajistit, aby spaliny nekondenzovaly v komínì ( napø. vyvložkování komína, izolaèní opatøení). 6.2.15 Ochrana pøed mrazem a korozí Kotel je vybaven elektronickou ochranou pøed zamrznutím. V trvale neobydlených domech by se mìl aplikovat ochranný prostøedek „Antifrogen N“ nebo „Fritherm 90“ v pøídavku 30% do topné vody. Použití prostøedku FRIDEX apod. je zakázáno. Tyto prostøedky pøi prùchodu èerpadlem pìní a tím dojde k pøetopení kotle a jeho následnému vypnutí. Tìsnící prostøedek, který se pøidává do topné vody, mùže na základì praktických zkušeností vést k problémùm (usazeniny v tepelném výmìníku). Z tohoto dùvodu jeho použití nedoporuèujeme. Škody, které vznikají pøimíšením tìsnících prostøedkù do topné vody nespadají do záruèních závad. 6.2.16 Odtah spalin Všechny kotle musí být pevnì a tìsnì napojeny na kouøovod. Kouøovod smí být proveden pouze odborným podnikem. Musí být z materiálu a provedení vyhovující ÈSN. Motorická spalinová klapka mùže být použita a lze ji pøipojit s øídící deskou kotle. Kotel je vybaven automatickou ochranou proti nesprávnému toku spalin. Tato pojistka nesmí být odstranìna z provozu, nesmí být neodbornì opravována, nesmí být pro opravu použito jiných dílù než JUNKERS a po každé opravì musí servisní pracovník vždy zkontrolovat její funkci. Pøi zpuštìní pojistky dojde k vypnutí kotle a indikaci poruchy na automatu kotle. Kotel je možno zapnout po prodlevì 20 min. Pokud se poruchový stav opakuje, je nutno povolat servisní službu. Kouøovod musí být po celé délce kontrolovatelný a èistitelný.

14Ju 1401

6.3 Konstrukèní a pøipojovací rozmìry 6.3.1 Provední kotlù DP

obr.10 obr.8 Elektrické pøív. vedení 230 V

Elektrické pøív. vedení mn

Nábìhový okruh otápìní R1

plyn

Vratný okruh otápìní R1 vypouštìcí ventil

obr.9

obr.11

Rozmìr B

KN 12-8DP 470

KN 18-8DP 470

KN 24-8DP 600

KN 30-8DP 600

KN 36-8DP 750

KN 42-8DP 750

T1

694

694

694

699

699

699

T2

594

594

604

613

613

613

D(∅)

110

110

130

150

150

150

B1

145

73

131

59

137

65

B2

145

73

131

59

137

65

B4

286

250

344

313

422

386

B5

184

220

256

287

328

364

G(∅) KN

R1/2

R1/2

R1/2

R1/2

R3/4

R3/4

Ju 1401

15

6.3.2 Provedení kotlú DCP

obr.12

obr.14 Elektrické pøív. vedení 230V Elektrické pøív. vedení mm

Manometr

nábìhový okruh R1“ topení

pojistný ventil nábìhový okruh R 1“zásobníku

Plyn R1/2

zpìtný okruh topení a zásobníku TUV

vypouštìcí ventil

obr.15

obr.13 Rozmìr B T1 T2 D(∅) B1 B4 B5 16

Ju 1401

KN 12-8 DCP 470 694 594 110 145 286 184

KN 18-8 DCP 600 694 594 110 203 380 220

KN 24-8 DCP 750 694 604 130 281 494 256

6.4 Elektrické pøipojení

6.4.4 Otevøení ovládacího panelu

6.4.1 Kabelហkotle Pøedepsaná øídící, regulaèní a pojistná kabelហje již vyrobena a odzkoušena v závodì. Jde pouze o pøipojení sítì 230 V/50 Hz. 6.4.2 Pøipojení sítì Všechny instalaèní práce provádìjte v souladu s pøedpisy, normami a místními pøedpisy, rozvodných podnikù. Pøívod musí být proveden jako pevný pøívod - ve smyslu normy, tedy nikoliv na zásuvku. Pøipojení se musí provést spínaèem s kontaktní viditelnou drahou 3 mm ( ochranný jistiè vedení a pod.) Jištìní pøívodu kotle se dìje pojistkou 6 A (pokud nepøipojíte jiné další a vìtší spotøebièe na tento okruh). Odboèení na další spotøebièe se nesmí provádìt. Použijete -li proudové chránièe, musí jejich konstrukce být vhodná také pro pulzující ss proudy. Dbejte na správné fázové pøipojení. Pøi zámìnì fáze hlásí kotel poruchu. Pøed zapoèetím prací na elektrickém pøipojování pracujte v beznapìovém stavu vedení. Otevøením ovládacího panelu je pøípustná elektrická pøipojovací èást kotle (viz. kapitola 6.4.5).Pøipojení 230 V provádìjte na levé stranì, nízká napìtí jsou pøivádìna na stranu pravou. Zajišujte pøívodní vedení kabelovými sponkami na stranách kotle. Kabelové sponky stahují svazek, ale umožòují jej rovnìž uvolnit. Síový pøívod se provede na svorkách L a N a (PE) na svorkovnici digitálního spínacího panelu. Zajistìte kabely odpovídajícím tahovým odlehèením ! Kromì toho musíte pøívody pøivést v ochranné trubce až ke kotli, aniž by se dotýkaly kotle. Pro napojení instalace vyhovuje kabel 3 x 1,5 mm2. 6.4.3. Všeobecný pokyn Pøi pøipojování nepøímo otápìného zásobníkového ohøívaèe nebo jiných pøídavných zaøízeních respektujte pøi zapojování pøipojovací schéma. Zde se mùže i zpùsob pøipojení odlišovat od návodu k vestavbì. Musíte odstranit propojovací mùstky svorek v pøípadech, že tyto nejsou na schématu vyznaèeny. Ve spínací skøíòce je vylepen platný aktuální zapojovací plánek, odpovídající stavu pøi dodání kotle. Pokyn: Vedení napìtí sítì (230 V) a vedení nízkého napìtí (od èidel) nesmìjí být vedena spoleèným kabelem nebo ve spoleèném kabelovém kanále. Odstup se musí dodržet ve vzdálenosti 100 mm.

obr.16 - Sejmout vrchní kryt kotle (B) po uvolnìní šroubù (A) pohybem dozadu. - Otevøít pøední dvíøka (D) - Uvolnit šrouby panelu (C) - Ovládací panel vyklopit smìrem dopøedu Krycí plech (2) odstranit

obr.17 Napravo vedle hlavního vypínaèe se nachází montážní prostor (3) s pøedvrtanými otvory pro rùzné pøídavné moduly.

obr.18

Ju 1401

17

6.4.5 Pøipojovací svorkovnice (stav pøi dodání) 85/5 SF

SF

zásobníkový ohøívák

zásobníkový ohøívák

obr.19

6.4.6 Pøipojovací svorkovnice na spínací skøíòce (uvnitø)

85/5

obr.20 85/1 85/5

18

Ju 1401

Pøipojovací svorkovnice na spodní èásti ovládácí skøíòky Pøipojovací svorkovnice na desce plošných spojù

6.4.7Schéma externích pøipojení

mùže být pøipojeno pouze jedno èidlo NTC zásobníku TUV

SF

SF

zásobníkový ohøívák

zásobníkový ohøívák

POZOR Celkový proud zatížení kotle nesmí pøekroèit jištìní pøístroje, tj. 3,15AT. Pøi vìtším proudovém zatížení je nutno použít relé nebo stykaèù.

obr.21 Hodnoty èidla NTC ( pro zásobník, nábìhový okruh …) Teplota nábìhového okruhu °C

Odpor èidla teploty Ω

Napìtí èidla na TAC regulátoru V

20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 86

14772 11500 9043 7174 5730 4608 3723 3032 2488 2053 1704 1421

3,74 3,42 3,08 2,76 2,44 2,14 1,87 1,62 1,40 1,21 1,04 0,90

Udané hodnoty odporu platí rovnìž pro èidlo teploty zásobníkového ohøíváku (pøíslušenství SF2) pøi pøipojení na TAC regulátor. Dùležité: pøipojte sí ve správném fázovém sledu Pokyn: Pokud je napojeno obìhového èerpadlo v okruhu A (37), musí se odstranit propojovací odporový mùstek (82) pro okruh A., aby parametr - okruh A- byl aktivnìjší pro propoèítávání otopné køivky regulátorem

obr.22 35 37 82 85/1 85/5 95/1 135 140 143 183 184

teplotní èidlo nábìhového okruhu (okruh A) obìhové èerpadlo otápìní (okruh A) odporový mùstek (pøíslušenství TWR 1) pøipojovací svorkovnice na spodu spínací skøínky(uvnitø) pøipojovací svorkovnice hlavního plošného spoje èidlo teploty spalin (pøíslušenství AGF1) èidlo vnìjší teploty vzduchu magnetický ventil pro propan butan (na místì instalace, jen u typové øady kotlù K..-8D) èidlo teploty´ zásobníkového ohøíváku (pøíslušenství SF2) nabíjecí èerpadlo zásobníkového ohøívaèe (cirkulaèní) pøídavné èerpadlo

Ju 1401

19

6.4.8 Zástrèková pøipojení

Ovládací skøíòka propojení modulù zadní strana

Propojovací konektory - spodní strana

Odstraòte zástrèku mùstkového propojení

Automatika hoøáku

Pøíslušenství : Vestavná spalinová klapka EAK 803..808 Spalinová klapka MOK 110 .. 150-1

obr.23

20

Ju 1401

Hlídaè odtahu spalin

Zapalovací elektroda

Ioniozaèní elektroda

Ventil zapalováèku

Hlavní ventil

6.4.9 Pøipojení pojistky ztráty vody 142

ZP pøídavné obìhové èerpadlo 2A max 230V

signálka poruchy

6.4.10. Pøipojení hlídaèe prùtoku Místo hlídaèe prùtoku lze rovnìž použít blokovacího spínaèe u pøímo otápìných zásobníkových ohøívaèù.

pøívod el. proudu

Propojení bodù 7 a 8 musí být pøi pøipojení hlídaèe vody v topném okruhu odstranìno.

sí 220V 50 Hz

pojistka proti ztrátì vody

obr. 24 85/5 pøipojovací svorkovnice digitálního øídícího panelu 142 pojistka proti ztrátì vody

6.4.11. Pojistný vypínaè pro chod pøímovyhøívaného zásobníku TUV Pøi zapojení nepøípustné výkonové kombinace kotel pøímovyhøívaný zásobník do spoleèného odtahu spalin, by mohlo dojít pøi startu kotle k uhasnutí zapalovacího plamínku pøímovyhøívaného zásobníku. Proto je možno zaøadit do okruhu kotle èidlo tlaku plynu zásobníku.

Pøipojení 230V

obr. 26 85/5 pøipojovací svorkovnice digitálního øídícího panelu 141 pojistný vypínaè (blokovací kontakt)

145

Pøipojíte-li pojistný vypínaè musí se odstranit mùstek mezi svorkou 7 a 8.

2Amax

obr.25 85/5 pøipojovací svorkovnice digitálního øídícího panelu 145 hlídaè prùtoku Pøipojíme - li hlídaè prùtoku, musí se odstranit mùstek mezi svorkou 7-8. Ju 1401

21

6.4.12. Pøipojení dálkového ovládání Pøi dodání kotle s digitálním øídícím panelem lze pøipojit dálkové ovládání (139/1) na svorkovnici (85/5) regulátoru øízeného povìtrnostními vlivy TAC. Pøi rozšíøení regulace použitím odpovídajícího pøídavného plošného spoje mohou se pøipojit dvì dálková ovládání:

Pøídavný Dálkové plošný spoj ovládání k regulátoru TWR1 TAC MM1 MM2

1 1 2

Otopný okruh A x -

B

C

(se smìšovaèem)

(se smìšovaèem)

x x

x

* aby všechny topné okruhy dosáhly správnou teplotu, musí teplota topného okruhu A být nastavena výš, než teplota okruhu B resp.C. Odporový propojovací mùstek odstraòte pøi pøipojení dálkového ovládání.

obr.27 Pøipojení bez pøídavného plošného spoje 85/5 139/1

22

Ju 1401

pøipojovací svorkovnice digitálního øídícího panelu dálkové ovládání pro digitální øídící panelu (pøíslušenství TWR 1)

6.4.13 Montហèidla venkovní teploty Èidlo vnìjší teploty AF2 je souèástí dodávky kotle. Krycí deska èidla zabraòuje prùniku pøímého sluneèního záøení k èidlu.Èidlo umístìte volnì na fasádu domu, aby bylo možné podchytit povìtrnostní zmìny. Jeho montហse provádí asi v 1/2 výšky fasády domu, pøesto min. cca 2m nad zemí (obr A/B). V nejèastìjších pøípadech je tøeba èidlo namontovat na nejchladnìjší místo budovy - a tím je strana severní, severovýchodní - takže nebude docházet k ozaøování sluncem. Tím je dáno, že ve všech prostorech domu bude dostateèné teplo. Pokud však všechny prostory otápìné kotlem leží svými okny jedním smìrem, je tøeba umístit èidlo na tuto stìnu. Tím mùže dojít k tomu, že se osadí èidlo i na stranu jižní. Nesmí docházet k ovlivnìní mìøení èidla, napø. okny., dveømi. Výklenky, balkonové pøedstavby a pøevisy støechy jsou pro zpùsob montáže èidla venkovní teploty nevhodné (obr. CG). Hodnoty venkovního èidla V programovací úrovni pod znakem MESSUNGEN je možno ovìøit skuteènou zmìøenou hodnotu venkovní teploty. Hodnoty odporu NTC èidla jsou uvedeny v následující tabulce .

Ω Ω

0 2392 2088 1811 1562 1342 1149 4 8 984 842 720 616 528 454

Venkovní èidlo AF

obr.28 Vedení od èidla (3x1,5 mm2)se instaluje na místì mezi èidlo a kotel. Délka vedení není významná. Pøipojení proveïte na svorky 31 a 32 svorkovnice 85/2

Je tøeba dbát na vedení propojovacího vodièe èidla oddìlenì od rozvodù 230V v odstupu alespoò 100 mm.

Ju 1401

23

6.4.14 Schéma zapojení pro topný okruh, okruh ohøevu zásobníku a obìhové èerpadlo teplé vody 6.4.14.1 Pro konstrukèní øadu KN..-8DP

obr.30 6.4.14.2 Pro kotle typové øady KN..-8 DCP

obr.31

KN..-8DCP*

*) Expanzní nádoba, obìhové èerpadlo (HKA) a v kotli vestavìný pojistný ventil a manometr HKA HKB HKC UPA UPB UPC MB MC ÜV RK RV

topný okruh A topný okruh B topný okruh C èerpadlo topného okruhu A èerpadlo topného okruhu B èerpadlo topného okruhu C smìšovaè HKB smìšovaè HKC pøetokový ventil zpìtná klapka zpìtný ventil

SV AG E MFB MFC AF SF TWR1 LP ZP

pojistný ventil expanzní nádoba odvzdušnìní èidlo smìšovaèe HKB èidlo smìšovaèe HKC venkovní èidlo èidlo zásobníku dálkové ovládání s prostorovým èidlem plnicí èerpadlo zásobníku obìhové èerpadlo

VF SG -.-.-.-------

èidlo pøívodního potrubí bezpeènostní skupina 230V/50Hz nízké napìtí

Elektrické zapojení smìšovacích okruhù viz. návod k instalaci Ju 1353/1 k pøídavné øídící desce MM1 a MM2. 24Ju 1401

6.4.15 Pøipojení nepøímo ohøívaného zásobníku TUV Hlavní deska kotle je již pøipravena pro pøipojení NTC èidla zásobníku typu SK..-3Z., SK 130-1E., SO ..-1, apod. a tento pøipojovací bod lze využít pouze pro NTC èidla zásobníkù JUNKERS. Pøi pøipojení starší øady JUNKERS zásobníkù ( SK .. 2Z) a nebo zásobníkù cizích výrobcù, které jsou vybaveny spínacím termostatem, je nutno dodateènì nainstalovat NTC èidlo SF3. V tomto pøípadì je teplota ohøevu zásobníku øízena regulátorem TAC.

8. Uvedení do provozu

UPOZORNÌNÍ Ke kotli je možno pøipojit pouze jeden zásobník s nepøímým ohøevem.Hodnoty èidla NTC jsou uvedeny v tabulce na stranì 17.

V žádném pøípadì neuvádìjte kotle do provozu bez vody! A nikdy nedopouštìjte topný systém studenou vodou pøi vyšší teplotì kotle! Nedbání tìchto pokynù vede k poruchám na spotøebièi

7. Pøíprava k uvedení do provozu 7.1 Všeobecnì Uvedení do provozu musí být provedeno výrobcem zaøízení nebo jim povìøeným odborným servisem. Pøed zapálením hoøáku svìdomitì vyèistit místnost umístìní kotle od stavebních zbytkù. Nasávané zbytky izolace, vrtná dr atd. mohou zpùsobit zasazení kotle a poškození hoøáku. Pokud provádíme v blízkosti kotle práce, pøi kterých dochází k znaènému vzniku (rozvíøení) prachu, je vždy tøeba kotel vypnout, zejména pøi broušení sádrokartonových materiálù 7.2 Plnìní topné soustavy Pøed plnìním systému je tøeba propláchnout samo-statnì potrubní sí (bez kotle). Otevøít odvzdušòovací ventily a systém plnit pomalu tak dlouho, až zaène vytékat již pouze voda. Pak odvzdušòovací ventily uzavøít. Pokraèovat v plnìní do dosažení vypoèítaného plnicího tlaku. Pøi prvním uvedení do provozu nebo pøi celkové obnovì topné vody je tøeba dbát, aby plnicí voda byla ohøívána s co nejmenším výkonem, resp. stupòovitì, aby nedocházelo k nadmìrnému usazování vápenatých minerálù v bloku kotle.

8.1 Provozní poloha - Provozní spínaè (E) dejte do polohy I. Kontrolka spínaèe se rozsvítí. - Regulátor teploty kotle (B) dejte do polohy nadoraz. Pøípadnì nastavte vypoèítanou teplotu vody. (Nastavení pøi dodání je E..75°C) - K uvedení do provozu èíslicového regulátoru TAC na stavte spínaèe 7 a 8 do polohy „auto“. Regulátory otápìní nastavujte podle jeho vlastního návodu.

8.2 Porucha - Pokud nezapálí hoøák a svítí kontrolka zapalovacího automatu (F), stisknìte odblokovací tlaèítko po jedné minutì, pøípadnì nìkolikrát, aby mohl uniknout vzduch z plynového potrubí. Pokud se porucha opakuje ( je možnost z dùvodu, kdy dojde k zavzdušnìní pøívodního potrubí plynu, nebo špatnými teplotními rozmìry v komínu) zopakujte odblo kování a nový start . Pokud ani opakovaný start nevede k zprovoznìní kotle, obrate se na Vᚠodborný servis - Neukazuje-li se poruchové hlášení a pøesto nejde do provozu hoøák kotle, je dùvod odepnutí v pojistném teplotním omezovaèi. Odšroubujte èepièku (A) a pod ní ležící tlaèítko stisknìte. Pokud opatøení není úspìšné, pøezkoušejte pøipojovací tlak plynu a pøípadnì vyrozumte plynový rozvodný podnik. Mimoto mohou být v nesprávné poloze pøipojené pøíslušenství jako napø. spalinové klapky MOK, EAK, hlídaè nedostatku vody, tlaková pojistka atd. Proto je nutno v tìchto pøípadech pøezkoušet i pøipojené pøíslušenství. Také je v pøípadì neúspìšného uvedení kotle do provozu potøeba zkontrolovat vstupní pøetlak plynu v pøívodním potrubí. 8.2.1 Porucha pøi zpìtném toku spalin Pokud jde automat hoøáku v krátkém èase opakovanì do poruchy (F), mùže být pøíèinou pùsobení vestavìné pojistky zpìtného toku spalin. V tomto pøípadì je nutno zajistit kontrolu a revizi odtahu spalin a komínu odbornou kominickou firmou. 8.3 Odstavení kotle z provozu Krátkodobá, pøípadnì sezónní odpojení: - nastavte regulátor TAC podle zvláštního návodu - dlouhodobé odstavení - stisknìte provozní spínaè do polohy (E) - uzavøete pøípadnì i plynový pøívod - je-li nebezpeèí mrazù, vyprázdnìte topnou soustavu, pokud není použito nemrznoucí náplnì Ju 1401

25

8.4 Digitální øídící panel

obr.32

A B C D E F

bezpeènostní omezovaè teploty (STB) termostat kotle "TEST"-spínaè pro kontrolu STB pojistka T3,15A hlavní spínaè signalizace poruchy hoøáku a tlaèítko pro odblokování poruchy* displej:

1

3

nastavovací tlaèítka

a

4

tlaèítka volby druhu provozu automatický provoz trvalý normální provoz trvalý provoz s poklesem provoz s ochranou proti zamrznutí soustavy

denní provoz nebo ohøev TUV uvolnìn provoz s poklesem nebo ohøev TUV blokován

trvale uvolnìn ohøev TUV 5

tlaèítko vedení v menu

hoøák v provozu listovat ve stránkách

nabíjecí èerpadlo v provozu

probíhat jednotlivými øádky listu

letní provoz otevøení smìšovacího ventilu uzavøení smìšovacího ventilu

krok zpìt (návrat) 6

programovací tlaèítka èasový úsek normálního provozu

obìhové èerpadlo otápìní v provozu pro vyznaèený otopný okruh nastavený druh provozu na dálkové ovládání u vyznaèeného otopného okruhu nastavovací teplotní tlaèítka

2

normální provoz provoz s poklesem teplá voda 26

Ju 1401

èasový úsek provozu s poklesem návrat zpìt do prùbìhu denního programu pøeøazení do standardního programu 7 8 9 *)

spínaè druhu provozu po odepínání obìhového èerpadla spínaè druhu provozu kotle pøístupové tlaèítko urèené pro odborný servis odblokovací tlaèítko lze aktivovat teprve po uplynutí 1. minuty

8.5 Nastavení na regulátoru otápìní TAC 8.5.1 Nastavování v rovinì provozovatele (skupina tlaèítek 5) Nastavení

Stisknìte tlaèítko

Na displeji se objeví # ZEIT.TAG Hodiny 9 h 43

Hodiny

Hodiny 10 h 43 / 8 h 43 Minuty 9 h 43

Minuty

Minuty 9 h 44 / 9 h 42 Den pátek

Den

Den sobota/ èvrtek Den-èas / teplota vody kotle

Konec nastavování

*) pokud toto tlaèítko nestisknete, do dvou minut pøechází automaticky na AUTO - aut. provoz. 8.5.2 Nastavování teplot (skupina tlaèítek 2) Nastavení

Stisknìte tlaèítko

Na displeji se objeví Teplota denní B okruh 20 °C

Zmìnit denní teplotu

Teplota denní B okruh 20,5 °C/19,5 Den-èas/teplota vody kotle Teplota noèní B okruh 16°C

Zmìnit teplotu chodu

Teplota noèní B okruh 16,5°C/19,5°C Den-èas/teplota vody kotle Teplota TUV 50°C

Zmìnit teplotu TUV

Teplota TUV 55°C/ 45°C Den-èas/ teplota vody kotle

*) pokud toto tlaèítko nestisknìte, do dvou minut pøechází automaticky na AUTO - auto. provoz **) stisknìte tlaèítko vícekrát, až se objeví pøíslušné oznaèení otopného okruhu A,B,C na displeji Poznámka: na displeji se objevují jen skuteènì v praxi zapojené otopné okruhy

Ju 1401

27

8.5.3 Volba druhu provozu (skupina tlaèítek 4) Dále uvedená tlaèítka øídí celou topnou soustavu. K volbì zmìny druhu provozu jednotlivého topného okruhu je tøeba jít TWR1 z pøíslušenství (dálkové ovládání) pro individuální nastavení pøíslušného topného okruhu. 8.5.4 Automatický provoz Stisknìte tlaèítko AUTO ve skupinì tlaèítek 4 a spínaè (7) a (8) pøepnìte na AUTO. Topná soustava pracuje na nastavený program. 8.5.5 Trvalý denní provoz Stisknìte tlaèítko. Èasové úseky až do èasu 24 hodin jsou anulovány.Normální provoz lze rovnìž obnovit opìtným stisknutím tlaèítka AUTO. 8.5.6 Trvalý provoz s poklesem Stisknìte tlaèítko .Èasové úseky až do èasu 24 hodin jsou anulovány. Normálního provozu docílíte opìt tlaèítko AUTO. 8.5.7 Trvalé upøednostnìní pøípravy TUV Stisknìte tlaèítko .Èasové úseky pro blokovanou pøípravu TUV jsou až do èasu 24 hodin anulovány. Normální prùbìh pøípravy TUV lze opìt nastavit opìtným stisknutím tlaèítka . 8.5.8 Ochrana pøed zamrznutím soustavy (pøi delší nepøítomnosti) Stisknìte tlaèítko .Na displeji musíte zadat poèet dnù Vaší nepøítomnosti. To se zadává prostøednictvím tlaèítek +/-. Bìhem tohoto èasového úseku se bude udržovat teplota v prostorách na hodnotì nastavitelné pro ochranu pøed zamrznutím tj. na +6°C. Ke zmìnì tohoto nastavení nastudujte podrobný návod k regulátoru. Normální program otápìní se obnoví ve 24 hodin posledního nastaveného dne nepøítomnosti v domì. Døíve lze docílit vymazání tlaèítkem AUTO. 8.5.9 Ostatní nastavení (skupina tlaèítek 5 a 6) Nastavení jsou upoøádána a pøestupná jako stránky knize: - tlaèítko - tlaèítko - tlaèítko

v

listujte po stránkách prochází øádkami stránky umožòuje návrat v kroku na pøedchozí øádku, nebo stránku

Hodnotu, která se má mìnit nastavíte tìmito tlaèítky: tlaèítka + a - (teploty) tlaèítka programování èasových úsekù Titulní stránky (jsou oznaèeny # a øádky stránky „Mìøení - MESSUNGEN“ se nedají mìnit.

8.6. Programování 8.6.1 Standardní program Regulátor TAC obsahuje standardní program, který mùže být bez nastavení automaticky aktivován. Tento program je pro každý topný okruh stejný: - ohøev (A, B, C): denní provoz od 6:00 do 22:00 hodin - nepøetržitá pøednost teplé vody (WWE): od 5:00 do 22:00 hodin - napø. cirkulace užitkové vody (HILFSAUSGANG pomocný výstup): povolen od 6:00 do 22:00 hodin. Tento program je stisknutím tlaèítka STANDARD po dobu 5 sekund aktivován pro všechny okruhy. 8.6.2. Zmìna programu: Pøechodnì: a) volte tlaèítky a na stránce odpovídající okruhùm (A,B,C,TUV, nebo Hilfsausgang), naèež zvolte pro pøíslušný den odpovídající øádku b) zaneste tlaèítky a na prùbìhu denního diagramu èasové úseky pøi denním provozu(tlaèítko ) a provoz s poklesem (tlaèítko ). c)tlaèítko umožòuje návrat o krok TV programovém postupu dne Program znázoròuje na prùbìhovém diagramu denní provoz

Jeden segment pøedstavuje pùl hodiny. Paralernì se znázoròuje na displeji èas blikajícího segmentu. 8.6.3 Ostatní teplotní nastavování SOM/WIN spínaè léto/zima (nastavení ze závodu 20°C). Pøi pøekroèení nastavené teploty se odepíná otápìní. - obìhové /a èerpadlo/a se odpojí - hoøák se pøestaví na èinnost pøípravy TUV 8.6.4 Ochrana pøed zamrznutím soustavy (Nastavení ze závodu na 3°C venkovní teploty.) Regulátor TAC, je-li pøipojeno dálkové ovládání, drží nastavenou minimální teplotu v otápìných prostorách. 8.6.5 Mìøení - Pomocí tlaèítek a vyvolat stranu # MESSUNGEN (mìøení), pak zvolte pøíslušnou stránku k pøeètení Vámi požadované mìøené hodnoty (parametru). Zde použijte podrobný návod TAC regulátoru. 8.6.6 Letní provoz (Spínaè 8 v poloze ) Toto postavení umožòuje odpojit otopnou funkci kotle, aniž by se musela mìnit poloha na spínaèi Léto/Zima: - obìhová èerpadla otápìní se odpojí - hoøák se pøepojí na pøípravu TUV *) napø., cirkulaèní èerpadlo TUV

28

Ju 1401

provoz s poklesem

8.6.7 Ruèní provoz (Spínaè 8 v poloze ) Provoz napø. pøi poruše automatiky. Nastavte termostat (B) - ze závodu je nastaven na 75°C v poloze „E“ (ekonomy). Stránky: tlaèítko

Øádky:tlaèítko

#ZEIT / TAG

STUNDEN - hodiny

(èas-den)

MINUTEN - minuty TAG - den

#EINST.KREIS A 1) (nastavení okruhu A)

ALLE TAGE - všechny dny MONTAG - pondìlí DIENSTAG - úterý MITTWOCH - støeda DONNERSTAG - ètvrtek FREITAG - pátek SAMSTAG - sobota SONTAG - nedìle

#EINST.KREIS B

1)

stejné jako okruh „A“

#EINST.KREIS C

1)

stejné jako okruh „A“

#PRORAM WWE 2]

stejné jako okruh „A“

#HILFSAUG.3)

stejné jako okruh „A“

#EINSTELLUNGEN (nastavení teploty)

SOMMER/WINTER SCHALT spínaè léto/zima KALIBRIERUNG AUSSEN (kalibrace A,B,C) FROSTSCHUTZ A,B,C (ochrana pøed zmrznutím A,B,C)

#MESSUNGEN (mìøení)

TEMP KESSEL 4) (teplota kotle) TEMP. VORLAUF B,C (teplota náb.okruhu B,C) TEMP.WWE (teplota vody) TEMP RAUM A,B,C, (tepl. prostorová A,B,c) TEMP. AUSSEN (teplota vnìjší) TEMP ABGAS (tepl. spalin) BRENNER STARTS (starty hoøáku) BRENNER STUNDEN (provoz. hodiny hoøáku) CTRL - není zpìtnì nastavitelné

8.6.8 Nastavování v odborné rovinì V rovinì odborníka mohou být nastaveny všechny parametry systému. Týkají se pøevážnì základních nastavení systému a smí být zmìnìny pouze odborníkem. Viz. podrobný návod k obsluze regulátoru TAC.

9. Nastavení plynu 9.1 Všeobecnì Plynová armatura kotle VK 4100C1026 je vybavena regulátorem tlaku plynu. Je tøeba dbát na dostateèný vstupní pøetlak plynu (zemní plyn ≥ 16 mbar.) Je-li tlak nízký a není známa pøíèina proè tomu tak je, nastavte max. 85% zatížení kotle a podejte zprávu rozvodnému podniku plynu. 9.2

Pøednastavení kotlù na zemní plyn KN..-8 ze závodu Jmenovitý tepelný výkon kotle je vstažen na W index W0= 14,90 kWh/m (zemní plyn H). Tlakový regulátor je zaplombován, není potøeba nastavování. Kotle jsou nastaveny tak, že je zajištìn jejich provoz. To, že je kotel nastaven neznamená, že se nemusí odzkoušet nastavení plynu instalatérem. Nejmenší vstupní pøetlak plynu pro zemní plyn je 16 mbar. 3

1) 2) 3) 4)

èasový program pøíslušného topného okruhu èasový program pro pøednost teplé vody èasový program napø. cirkulace užitkové vody odpovídá teplotì v pøívodním potrubí topného okruhu A 5) nemìnitelné (nevymazatelné) rozpoznání verze regulátoru Poznámka: na dsipleji se objevují jen skuteènì v praxi pøipojené okruhy a èidla Ju 1401

29

9.3 Hoøáková skupina s plynovou armaturou

Pojistka zpìtného toku spalin (na pøerušovaèi odtahu spalin)

Startovací automatika

Plynová armatura VK 4100 C 1026

Pøívod plynu Kontrolní okénko s krytem

Startovací elektroda Pøívod plynu k zapalováèku

Ionizaèní elektroda

Kolektor s tryskami

Nátrubek pro mìøení pøetlaku obr.33 Zapalovací hoøáèek

9.3.1

Nastavovací metoda - Nastavení tlaku v tryskách Je tøeba dbát na to, že bìhem nastavování výkonu se odevzdává vznikající tepelná energie do topné sítì. Pøi seøizování a uvádìní kotle do provozu musí být vždy kotel a topná soustava naplnìna s tlakem dle projektové dokumentace a odvzdušnìna. 1.Uvolnìte uzavírací šroub v mìøícím hrdle (1) a napojte U manometr. 2.Uveïte kotel do provozu. 3.Nastavte hlavní výkon po sejmutí èepièky (2) nastavovacím šroubem. Respektujte hodnotu Wobbe indexu! 4.Po nastavení a pøípadné kontrole uzavøete èepièku (2), nasaïte krytku (c) a zaplombujte. 5.Odstraòte U-manometr, uzavøete mìøící hrdlo (1) a odzkoušejte na tìsnost 6.Napojte U trubici na mìøící hrdlo (4) plynové armatury a zmìøte tlak natékajícího plynu. Tlak musí odpovídat min. pøed tím zmìøeným hodnotám. 7.Odstraòte U trubici manometru, uzavøete mìøící hrdlo(4) a odzkoušejte na tìsnost. 8.Po nastavení a seøízení kotle vyplòte pøiložený samolepící štítek s hodnotami nastaveného výkonu a pøetlaku na tryskách a nalepte jej vedle výrobního štítku

30

Ju 1401

Nastavovací prvky na VK 4100C1026 Pøívod od ionizaèní elektrody Pøívod od startovací elektrody

Nastavení startovacího výkonu

Nátrubek pro mìøení vstupního pøetlaku plynu Nátrubek pro mìøení pøetlaku plynu na trysce

obr.34

Šroub pro nastavení hlavního výkonu

10. Pokyny pro odborníka 10.1 Funkèní odzkoušení

- Zkontrolujte bezchybný tah komína pomocí orosení zrcátka. - Pøezkoušejte funkci regulace otápìní a ostatních dílù výbavy. - Natopte kotle až k bodu odepnutí teplotního regulátoru kotle. - Pøezkoušejte pojistný teplotní omezovaè pomocí stisknutí a podržením zkušebního tlaèítka (C) na funkci odepnutí. Pøi tom dejte spínaè 7 (strana 21) do polohy „00“. Po odzkoušení spínaèe 7 opìt se vrae do polohy AUTO. . Pro topné soustavy až po max.teplotu nábìhového okruhu 100 °C musíte vymìnit pojistný teplotní omezovaè za jiný typ STM 100-1! - Ionizaèní proud zmìøte (min 3µ Amp), pøípadnì nastavte elektrodu v ionizaèním okruhu. - Teplotní rozdíl mezi nábìhovým okruhem kotle a jeho vratným okruhem se musí pohybovat mezi 10 až 30 K. Uèiòte pøípadnì regulaènì-technické zásahy k dodržení tohoto pracovního teplotního rozsahu. 10.2 Odvzdušòování a doplòování topné soustavy - Roztopte v pøimìøeném èase celou topnou soutavu pøi otevøených ventilech topných tìles na nejvyšší teplotu nábìhového okuhu a pøípadnì soustavu odvzdušnìte. - Ochlaïte vodu na min.teplotu 50°C a pokud je tøeba, doplòte do soustavy vodu (plnící hadici pøed tím odvzdušòete- viz plnìní soustavy). - Nedoplòujte horký kotel vodou z vodovodu, silný teplotní náraz by mohl vést k vytvoøení trhlin v litinovém bloku kotle. 10.3

Kontrola chodu obìhového èerpadla (týká se provedení DCP) Pokud se pøi uvádìní do chodu neroztoèí obìhové èerpadlo, musíte je roztoèit ruènì. Èerpadlo je ze zadní strany kotle volnì pøístupné. K deblokaci použijte šroubovák, po vyšroubování záslepky na èerpadle a uvolnìte høídel. Provádìjte vždy pøi vypnutém kotli. Netluète na høídel. 10.4 Mìøení ztráty spalinami Spínaè 8 (strana 23) dejte do polohy Natopte kotel na 75 °C Po skonèení mìøení dejte spínaè 8 opìt do polohy AUTO 10.5 Náhradní díly Požadujte náhradní díly podle jejich názvu a objednacího èísla dílce. Smìjí se zabudovávat pouze originální díly JUNKERS. Zmìny nebo údržbu musí provádìt odborné firmy. Pøi nedodržení tohoto bodu se stává neplatná certifikace a schválení typu pro ÈR, a nebude možno uznat záruèní opravu POZOR Po ukonèení servisních úkonu nastavení a odzkoušení funkce prove´dte zkoušku tìsnosti ply-

nových spojù a mìøících bodù.

11.

Pøedání informací provozovateli od povìøeného odborníka

Zøizovatel topné soustavy je povinen seznámit provozovatele s funkcí zaøízení a obsluhou kotle. Doplòování vody a odvzdušòování zaøízení i zjišování stavu vody v systému je tøeba prakticky ukázat. Všechny pøiložené dokumenty k dodávce kotle je tøeba pøedat provozovateli! Po nastavení a seøízení kotle musí být nalepeny na vnitøní èást kotle, vedle výrobního štítku, pøiložené štítky s bezpeènostními upozornìními, s urèením druhu plynu a s nastavenými hodnotami

12. Pokyny pro provozovatele Po každé topné sezónì pøezkoušejte kotel prostøednictvím povìøené osoby zøizovatele nebo odborného servisu JUNKERS a nechte kotel vyèistit. Nalezené závady je tøeba okamžitì odstranit. Podle pøíslušného zákona provozovatel zodpovídá za bezpeènost za ekologický provoz zaøízení. Doporuèení: Uzavøete smlouvu o údržbì se zøizovatelem topné soustavy nebo odborným, certifikovaným servisním místem JUNKERS. V pøípadì reklamace èinnosti kotle nebo jeho neodpovídajících parametrù je nutno k podkladùm dle záruèních podmínek (vyplnìný záruèní list, potvrzení o koupi,..) poskytnout i projektovou dokumentaci topného systému vytápìného objektu.

13. údržba Pravidelnì èistìte cesty odvodu spalin kotle. Kotel se vyèistí buï kartáèem ze zhora (pøíslušenství) nebo postøikem chemicky pomocí støíkací pistole. Použijte se k tomu napø. FAUCH 600. Doporuèuje se roèní èištìní. Dbát na pravidelné èištìní má ještì aspekt zamezení možného zanášení látek odluèujících kyseliny. Èisté plochy tepelného výmìníku jsou ménì napadnutelné korozí. Plochy, které již byly napadeny korozí, by mìly být ošetøeny chemickým èinidlem, napø. FAUCH 700. Kmitající plameny hoøícího plynu mohou ukazovat na zanesení kotle nebo ucpávání komína. Pokud je komín a kotel v poøádku, je tøeba vyèistit kotelní blok. Nestejné výšky plamenù vyžadují vyèištìní hoøáku. Silnì zneèištìné hoøáky mají tendenci k vytváøení sazí a k lomùm spojek mezi otvory hoøáku na jeho povrchu. Èištìní ze strany vody u kotle není zpravidla nutné s vyjímkou výskytu silných hlukù vroucí vody. Plynová armatura je bezúdržbová a nesmí se rozebírat. Zásahy do elektrické kabeláže kotle a pojistných zaøízení nejsou pøípustné. Zásah do konstrukce nebo zmìny v kabeláži kotle jsou zakázány. Rovnìž není dovoleno vyøazovat z èinnosti Ju 1401 31

14. Pøestavba kotle na jiný druh plynu 14.1 Pro kotle typové øady KN..-8 DP/DCP Kotle se dají pøestavovat v rámci zemního plynu G20 a tekutého plynu G30. 1.Trysky se vymìòují podle seznamu zmìn pro pøestavbu. 2.Jmenovité tepelné zatížení kotle odpovídá novému druhu plynu a je jej tøeba novì podle tabulek nastavit. 3.Clonka pro 50 mbar se nepoužívá! 4.Po nastavení a seøízení kotle je nutno vyplnit pøestavbový štítek a nalepit jej vedle výrobního štítku. Kotle nejsou vhodné pro pøestavbu na svítiplyn. Pokusy vlastními silami pøestavit kotel jsou nepøípustné a mají za následek ztrátu pøípustnosti kotle do provozu. 14.2 Díly k pøestavení kotle typové øady KN..-8 DP/DCP Druh plynu Sada trysek bez Oznaèení trysky KN 12-8 DP KN 18-8 DP KN 24-8 DP KN 30-8 DP KN 36-8 DP KN 42-8 DP zapalovací trysky KN 12-8 DCP KN 18-8 DCP KN 24-8 DCP Obj.è. Poèet pøedepsaných sad Zemní plyn 87290104450 G20

210 b

1

1

2

1

2

2

Sada trysek obsahuje 4 trysky Druh plynu Sada trysek bez

zapalovací trysky Obj.è.

7715...

Oznaèení trysky KN 12-8 DP KN 18-8 DP KN 24-8 DP

KN 30-8 DP

KN 12-8 DCP KN 18-8 DCP KN 24-8 DCP 210 b

...149 012

-

...349 009

KN 36-8 DP KN 42-8 DP -

...449 028

Poèet pøedepsaných sad Tekutý plyn Tryska hoøáku G30 Tryska zapalováèku (∅ 0,25mm)

134 A

3

5

7

2,5

1

1

1

15 Tabulka pro nastavení pøetlaku plynu na trysce ( v mbar) Typ kotle

Duse

Duse

Duse

KN..-8 DP/DCP, Všechny typy

Zemní plyn G20

Wo=14,9 kWh/m3

210B

Max

mbar

15,0

Tekutý plyn G30

Wo=25,6 kWh/m3

134A

Max

mbar

27,0

Jmenovitý tepelný výkon kotle je dosažen pøi udaném pøetlaku na trysce tlaku vzduchu 1013 mbar a 15°C. Vyšší tlakové nastavení plynu je nepøípustné

32

Ju 1401