Návod k pouţívání MYČKA NÁDOBÍ
LFF 8M121 OCX E
Obsah Instalace Umístění a vyrovnání Připojení napájení vodou a elektřinou Technické údaje Nastavení Ekodesign Popis spotřebiče Celkový pohled Řídící panel Loţné mříţky Dolní mříţka Koš na příbory Horní mříţka Spuštění a pouţívání Spuštění myčky Odměření detergentu Volby mytí Prací cykly Tabulka mycích cyklů Lešticí prostředek a regenerační sůl Odměření přípravku k oplachování Odměření rafinované soli Péče a údrţba Odpojení vody a elektrického napájení Čistění myčky Zabránění nepříjemnému zápachu Čištění ostřikovacích ramínek Čištění vstupního filtru vody Čištění filtrů Ponechání stroje mimo provoz po dlouhou dobu Výstrahy, rady a podpora Obecná bezpečnost Likvidace Úspora energie a ohledy k ţivotnímu prostředí Podpora Řešení problémů
Produktový list Produktový list Značka
HOTPOINT/ARISTON
Model:
LFF 8M121 OCX EU
Jmenovitá kapacita standardních jídelních souprav (1)
14
Třída energetické účinnosti na stupnici od A+++ (nízká spotřeba) do D (vysoká spotřeba) Roční spotřeba energie v kWh (2)
A++
Spotřeba energie při standardním mycím cyklu v kWh
0,93
Spotřeba energie při vypnutí ve W
0,5
Spotřeba energie při ponechání v zapnutém stavu ve W
5,0
Spotřeba vody ročně v litrech (3)
2520,0
Třída účinnosti při sušení na stupnici od G (nízká účinnost) do A (vysoká účinnost)
A
Doba trvání programu pro standardní mycí cyklus v minutách
190
Doba trvání reţimu pro ponechání v zapnutém stavu v minutách
10
Hluk v dB (A) Re 1pW
41
Vestavěný model
NE
265.0
POZNÁMKY 1) Informace na štítku a v produktovém listu se týkají standardního mycího cyklu, tento program je vhodný k mytí běţně zašpiněného nádobí a je nejúčinnějším programem co se týče kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí cyklus odpovídá Eco cyklu. 2) Zaloţeno na 280 standardních cyklech mytí pomocí studené vody a spotřebě při úsporných reţimech. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak je zařízení pouţíváno. 3) Zaloţeno na 280 standardních mycích cyklech. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je zařízení pouţíváno.
Instalace Tento návod k pouţívání uloţte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlíţení. Pokud se zařízení prodá, daruje nebo přestěhuje, zajistěte prosím, aby se návod přesunul se strojem tak, aby nový vlastník mohl mít z rad obsaţených v návodu prospěch. Přečte si prosím tento návod pouţívání pečlivě: obsahuje důleţité informace ohledně bezpečné instalace, pouţívání a údrţbě zařízení. Pokud je kdykoliv zapotřebí zařízení přemístit, udrţujte jej ve vztyčené poloze; je-li to absolutně nevyhnutelné, lze jej naklonit dozadu. Tento spotřebič je určen k pouţití v domácnosti a podobném pouţití, např.: - kuchyňské plochy v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - farmářské domy; - pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích; - - v prostředích s noclehem a stravováním.
Připojení přívodní hadice vody
Umístění a vyrovnání
Připojení hadice odpadní vody
Zařízení vyjměte ze všech obalů a zkontrolujte, ţe se během přepravy nepoškodilo. Pokud se poškodilo, kontaktuje prodejce a nepokračujte dále s procesem instalace. Zkontrolujte myčku tak, ţe ji umístíte jejím bočním nebo zadním panelem k připojeným skříním nebo i ke stěně. Toto zařízení lze téţ zapustit pod jednoduchou pracovní plochu* (viz list Montáţních instrukcí). Myčku umístěte na vyrovnanou a tuhou podlahu. Je-li podlaha nevyrovnaná, lze seřizovat přední noţku zařízení, dokud se nedosáhne vodorovné polohy. Kdyţ je zařízení správně vyrovnané, bude stabilnější a je mnohem menší pravděpodobnost, ţe se za provozu bude hýbat nebo způsobovat vibrace a hluk. Seřiďte výšku zadní noţky od předku zařízení* ke střední dolní části myčky, otáčením šestihranným utahovacím klíčem (červená barva) s velikostí 8 mm ve směru hodinových ručiček, abyste tak zvedli výšku nebo proti směru hodinových ručiček, abyste sníţili výšku.
Připojení napájení vodou a elektřinou Připojení k napájení vodou a elektřinou by měl provádět jedině kvalifikovaný technik. Myčka by neměla stát na vodní hadici nebo kabelu elektrického napájení. Zařízení se musí připojit k vodovodní síti pomocí nových hadic. Nepouţívejte staré hadice. Aby se dosáhlo nejlepší moţné instalace, lze hadice vstupu a výstupu vody a kabel elektrického napájení umístit jak nalevo tak napravo. K dispozici pouze u vybraných modelů.
• U vhodného místa připojení studené vody: neţ připojíte hadici, odpusťte vodu, dokud nezačne být perfektně čistá tak, aby ţádné nečistoty, které mohly ve vodě zůstat, neucpaly zařízení; poté, co tento úkon provedete, našroubujte vstupní hadici pevně na vodovodní kohoutek s ¾ plynovou propojkou se závitem. • U vhodného místa připojení teplé vody: váš spotřebič je moţné plnit horkou vodou z vodovodního řádu (pokud máte ústřední topení s radiátory) za předpokladu, ţe teplota vody nepřesáhne 60°C. Hadici našroubujte na kohoutek, jak je popsáno v připojení ke studené vodě. Pokud přívodní hadice není dost dlouhá, kontaktujte specializovanou prodejnu nebo autorizovaného technika (viz Servis). Tlak vody musí být v rozsahu hodnot uvedených v Tabulce technických údajů (viz přiloţené informace). Hadice by neměla být ohnutá nebo skřípnutá. Připojte odpadní hadici (aniţ by se ohýbala) do kanálu splašků s minimálním průměrem 4 cm.
Výstupní hadice musí být ve výšce v rozmezí 40 aţ 80 cm od podlahy / povrchu, kde spočívá myčka (A). Před připojením hadice odtoku vody k sifonu dřezu odstraňte plastovou zátku (B). Ochrana proti vytopení Aby nemohlo dojít k vytopení, je myčka: - je vybavena speciálním systémem, který zablokuje přívod vody v případě abnormalit nebo prosakování vody uvnitř spotřebiče. Některé modely jsou téţ vybaveny doplňkový bezpečnostním zařízením New Acqua Stop*, které zaručí ochranu proti vytopení, i kdyţ dojde k prasknutí hadice přívodu vody.
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ! Za ţádných okolností by se přívodní hadice vody neměla řezat, pokud obsahuje elektrické součásti.
Elektrické připojení
Proti-kondenzační prouţek*
Neţ zasunete zástrčku do elektrické zásuvky, ověřte, ţe: • Zásuvka je uzemněná a v souladu s elektrickými předpisy. • Zásuvka snese maximální příkon spotřebiče, který je uveden na štítku s údaji umístěném uvnitř dvířek (viz kapitolu nadepsanou Popis spotřebiče). • Napětí elektrického napájení spadá do rozsahu hodnot uvedeného na štítku údajů uvnitř dvířek. • Zásuvka odpovídá zástrčce zařízení. Pokud tomu tak není, poptejte autorizovaného technika, aby zástrčku vyměnil (viz Asistence). Nepouţívejte prodluţovací kabely ani rozdvojky. Kdyţ je zařízení instalováno, měly by být elektrický napájecí kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné. Kabel by se neměl ohýbat nebo být skřípnutý. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být výrobcem nebo jeho technickou asistenční sluţbou vyměněn, aby nedošlo k moţným nebezpečím. (viz Asistence) Společnost nebude moci být brána k odpovědnosti za ţádnou nehodu, ke které dojde při nedodrţení těchto předpisů.
Po instalaci myčky otevřete dvířka a přilepte přilnavý průhledný prouţek pod dřevěnou polici, aby se chránila před kondenzací, která se můţe vytvářet.
Rady ohledně prvního mycího cyklu Po instalaci zařízení těsně před tím, neţ spustíte první mycí cyklus, naplňte úplně dávkovač soli vodou a přidejte přibliţně jen 1 kg soli (viz kapitola nadepsaná Oplachovací přípravek a rafinovaná sůl). Voda můţe přetéci: Toto je normální a není to důvodem ke znepokojení. Zvolte hodnotu tvrdosti vody (viz kapitola nadepsaná Oplachovací přípravek a rafinovaná sůl). Po naplnění spotřebiče solí zhasne kontrolka* NEDOSTATEK SOLI. Kdyţ se nádoba na sůl nenaplní, mohou se v důsledku toho poškodit změkčovač vody a topné těleso. Technické údaje Rozměry
Kapacita Tlak vody
šířka 60 cm výška 85 cm hloubka 60 cm 14 standardních talířových sad
přiváděné 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Napájecí napětí Viz štítek údajů zařízení Celkový přijatelný příkon Pojistky
Viz štítek údajů zařízení Viz štítek údajů zařízení Myčka vyhovuje následujícím Směrnicím Evropského společenství: -2006/95/EC (Nízké napětí) 2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilita) -2009/125/EC (Kom. Ev. 1016/2010) (Ekodesign) -97/17/EC (Štítkování) -2002/96/EU (Odpad z elektrických a elektronických zařízení WEEE)
Popis spotřebiče Celkový pohled 1. Horní mříţka 2. Horní ostřikovací ramínko 3. Sklopný oddíl 4. Seřizovač výšky mříţky 5. Dolní mříţka 6. Dolní ostřikovací ramínko 7. Mycí filtr 8. Dávkovač soli 9. Dávkovače detergentů a splachovacích přípravků a Active Oxygen* 10.Štítek s údaji 11.Ovládací panel
Řídící panel Tlačítko Volitelné funkce Tlačítko a kontrolka Zapnout-Vypnout/ Vynulovat
Tlačítko a Kontrolky Start/Pauza Zone Wash Tlačítka Volba Programu
Tlačítko Volitelné funkce Multifunkční tablety (Tabs)
Active Oxygen
Tlačítka Odloţený Start
*Pouze u některých modelů.
Loţné mříţky Neţ na mříţky začnete nakládat, odstraňte všechny zbytky jídla z nádobí a prázdné nápoje ze sklenic a hrnků. Poté, co zařízení naloţíte, zkontrolujte, ţe se ostřikovací ramínka mohou volně otáčet.
Sklopné drţáky s proměnlivou polohou Pro optimalizaci umístění nádobí v myčce lze umístit sklopné přihrádky v různých výškách. Skleničky na víno, je moţné také bezpečně umístit do sklopné přihrádky do příslušných
Spodní koš Dolní mříţka můţe nést pánve, poklice, talíře, salátové mísy, příbory atd. Velké talíře by se měly umisťovat po stranách mříţky. otvorů.
Tác na příbor* Některé modely myček jsou vybaveny posuvným tácem, který lze pouţít pro uloţení servírovacího příboru nebo šálků malých rozměrů. Za účelem dosaţení co nejlepších vlastností mytí nepokládejte na uvedený tác neskladné nádobí. Některé modely myček jsou vybaveny naklápěcími sekcemi*, které lze pouţít při uspořádání talířů nebo ve vodorovné poloze při uspořádání pánví a misek.
Košík na příbory Košík na příbory je vybaven horními mříţkami pro lepší uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední části spodního koše.
Před naloţením zásobníku se ujistěte, ţe úchyty jsou řádně připojeny k horní přihrádce (viz obrázek).
Seřízení výšky horní mříţky Horní koš můţe být nastaven do spodní nebo do horní polohy s cílem usnadnit ukládání nádobí. Je lépe nastavit výšku horního koše při PRÁZDNÉM KOŠI. Kdyţ je koš vybaven systémem Lift-Up* (viz obrázek) , zvedněte koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru. Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů. Noţe a další pomůcky s ostrými břity se musí umístit do příborového koše se špičkami mířícími dolů nebo se musí umístit vodorovně do naklápěcího oddílu na horní mříţce.
Horní koš Tuto mříţku naloţte křehkým a lehkým nádobím: skleničky, šálky, podšálky a mělké salátové misky.
* Je k dispozici jen u zvolených modelů.
Věci, které byste neměli umývat v myčce • Dřevěné věci, předměty s rukověťmi ze dřeva či rohoviny nebo s přilepenými součástmi. • Předměty z hliníku, mědi, bronzu, cínu či pocínu. • Předměty z plastů, jeţ nejsou odolné teplu. • Starobylý nebo ručně malovaný porcelán. • Staré stříbro. Jiné stříbro lze v myčce mýt, ale za pouţití jemného pracího cyklu. Zajistěte, aby se stříbro nedostalo do kontaktu s nádobím z jiných kovů. Doporučujeme pouţívat nádobí, které je bezpečné pro myčky. Poškození skla a nádobí Způsobené: Druhem skla a výrobního procesu. Chemickým sloţením mycího prostředku. Teplotou vody během leštícího cyklu. Tipy: Pouţívejte pouze sklo a porcelán, u kterých výrobce zaručuje, ţe jsou vhodné do myček. Pouţívejte šetrný mycí prostředek vhodný na nádobí. Vyndejte sklo a nádobí z myčky ihned po skončení mycího cyklu.
Spuštění a pouţívání Spuštění myčky
Odměření detergentu
1. Otočte vodovodním kohoutkem na otevřeno. 2. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT: ozve se krátké „pípnutí“ a rozsvítí se všechny světelné indikátory. 2. Stiskněte tlačítko ON/OFF: ozve se krátké pípnutí, všechny kontrolky a displej se na několik vteřin rozsvítí. 3. Otevřete dvířka a nalijte dovnitř přiměřené mnoţství mycího prostředku (viz níţe). 4. Naplňte koše (viz Plnění košů) a zavřete dvířka. 5. Zvolte cyklus mytí podle typu nádobí a úrovně jeho znečištění (viz Tabulka mycích programů) tisknutím tlačítka P. 6. Vyberte volbu mytí * (viz připojené informace). 7. Cyklus spusťte stisknutím tlačítka Start/pause: Dlouhé pípnutí signalizuje spuštění mycího cyklu, rozsvítí se kontrolka mycího cyklu a na displeji se zobrazí čas zbývající do konce mytí. 8. Dvě krátká pípnutí a jedno dlouhé signalizují konec mycího cyklu, zabliká kontrolka mycího cyklu a rozsvítí se kontrolka KONEC mycího cyklu (zůstane rozsvícena). Vypněte spotřebič stisknutím tlačítka ON/OFF, zavřete vodní ventil a vytáhněte zástrčku spotřebiče z elektrické zásuvky. 9. Počkejte několik minut, a pak teprve odeberte nádobí, abyste tak zabránili popáleninám. Vyloţte vsázku z mříţek počínaje niţšími úrovněmi. Zařízení se po určité době neaktivity automaticky vypne, aby se minimalizovala spotřeba elektřiny.
Dobrý výsledek mytí závisí rovněţ na správném mnoţství pouţitého detergentu; překročením uvedeného mnoţství se nedosáhne účinnějšího mytí a zvýší to znečištění ţivotního prostředí. Pouţívejte pouze detergentů, které jsou speciálně určené pro myčky. NEPOUŢÍVEJTE prací přípravky. Pouţití nadměrného mnoţství detergentu můţe vést k tomu, ţe ve stroji zůstává pěna i po ukončení cyklu. Pouţití tablet se doporučuje pouze, kdyţ je volba MULTIFUNKČNÍ TABLETY u daného modelu k dispozici. K dosaţení nejlepšího výsledku u kaţdého cyklu mytí a sušení by se mělo pouţít práškového detergentu, kapalného splachovacího přípravku a soli.
Úprava mycího cyklu, který uţ běţí Pokud jste udělali chybu při volbě programu, můţete program změnit, ale pouze pokud právě začal: kdyţ uţ mycí cyklus započal, vypněte spotřebič stisknutím a podrţením tlačítka ON/OFF/Reset. Opět ho zapněte pomocí stejného tlačítka a zvolte poţadovaný mycí cyklus a volby. Přidání dalšího nádobí Stiskněte tlačítko Start/Pause (zabliká odpovídající kontrolka). Otevřete dvířka, dávejte přitom pozor na horkou páru, a vloţte další nádobí do myčky. Stiskněte tlačítko Start/Pause (zůstane rozsvíceno): cyklus se znovu spustí po vydání prodlouţeného pípnutí. Pokud stisknete tlačítko Start/Pause z důvodu přerušení provozu spotřebiče, mycí cyklus nebo funkce odloţeného startu (pokud byla zvolena) se přeruší. V tomto stadiu není moţné mycí cyklus změnit. Náhodné přerušení Jsou-li během mycího cyklu otevřena dvířka nebo dojde-li k výpadku proudu, cyklus se zastaví. Opět se spustí od bodu, v němţ byl přerušen, jakmile se dvířka zavřou nebo jakmile se obnoví dodávka proudu.
Pro otevření zásobníku na m ycí prostředek pouţijte otevírací zařízení "A".
Umístěte mycí prostředek pouze do suchého zásobníku "B". Umístěte mnoţství mycího prostředku pro před-mytí přímo v myčce. 1.Při odměřování mycího prostředku se odkaţte na Tabulku mycích cyklů, abyste přidali správné mnoţství.Oddíl B zahrnuje úroveň ukazující maximální mnoţství kapalného nebo práškového mycího prostředku, který můţe být přidán ke kaţdému cyklu. 2.Odeberte přebytky mycího prostředku z okraje zásobníku a zavřete kryt dokud neklikne. 3.Zavřete víko zásobníku na mycí prostředek vytaţením nahoru dokud nebude uzavírací zařízení zajištěno na místě. Zásobník na mycí prostředek se automaticky otevře v pravý čas podle mycího cyklu. Pokud jsou pouţity mycí prostředky vše v jednom, doporučujeme pouţití volby TABS, protoţe přizpůsobí cyklus tak, ţe je vţdy při mytí a sušení dosaţeno nejlepších výsledků. Pouţívejte pouze mycí prostředky, které jsou určené speciálně pro myčky na nádobí. NEPOUŢÍVEJTE saponáty na mytí nádobí. Pouţívání nadměrného mnoţství mycího prostředku můţe mít za následek nadměrné mnoţství pěny ve spotřebiči poté, co cyklus skončil. Pouţití tablet se doporučuje pouze pro modely, které nabízejí moţnost pro multifunkční tablety. K dosaţení nejlepších výsledků při kaţdém cyklu mytí a sušení by měly být pouţity práškový mycí prostředek, tekuté leštidlo a sůl.
* Je k dispozici jen u zvolených modelů.
Prací cykly Mycí cykly byli měřeny podle předpisu EN-50242 Počet a typ mycích cyklů a jejich volba se můţe měnit podle modelu myčky. Sušení
Moţnosti
1. Eco *
Ano
Opoţděný start – Tablety - Extra suché
2. Auto Intenzivní
Ano
Odloţený start – Tablety – Extra sušení – Zónové mytí – Krátký čas
3. Auto normál
Ano
4. Automatické rychlé mytí
Mycí cykly
Trvání mycího cyklu 03:10ˇ
Spotřeba vody Spotřeba energie (l / cyklus) (kWh / cyklus) 9,0
0,93
02:00' - 03:10'
14,0-15,5
1,50-1,80
Odloţený start – Tablety – Extra sušení - Zónové mytí – Krátký čas
01:30' - 02:30'
14,5-16,0
1,20-1,35
Ne
Opoţděný start - Tablety
00:40‘ - 01:20‘
13,0 - 14,5
1,15 - 1,25
5. Duo mytí
Ano
Odloţený start – Tablety – Extra sušení – Krátký čas
02:00´
18,0
1,30
6. Jemné
Ano
Opoţděný start – Tablety - Extra suché
01:40´
11,0
1,10
7. Expres 30 min
Ne
Opoţděný start - Tablety
00:30´
9,0
0,50
9. Namočení
Ne
Opoţděný start – Poloviční naloţení
00:12´
4,5
0,01
Instrukce k výběru mycích cyklů a k dávkování mycího prostředku 1. Mycí cyklus ECO je standardní cyklus, ke kterému se vztahují údaje na energetickém štítku. Lze jej pouţít k mytí nádobí o normální úrovni zašpinění a je pro tento typ nádobí nejúčinnějším cyklem z hlediska spotřeby energie a spotřeby vody. 29 gr/ml + 6 gr/ml * *-1 Tableta (* * množství mycího prostředku pro před-mytí) 2. Silně znečištěné nádobí a pánve (nesmí se pouţívat pro křehké předměty). 35 gr/ml-1 Tableta 3. Běţně znečištěné pánve a mísy. 29 gr/ml + 6 gr/ml * *-1 Tableta 4. Omezené mnoţství denně zašpiněného nádobí (ideální pro soupravy pro 4 osoby) 25 gr/ml-1 Tableta 5. Mytí rozloţené na dvě přihrádky: Jemné na horní přihrádce a důkladné pro pánve na spodní přihrádce. 35 gr/ml-1 Tableta 6. Cyklus pro jemné předměty, které jsou citlivější na vysoké teploty 35 gr/ml-1 Tableta 7. Rychlý cyklus pro pouţití na mírně špinavé nádobí (ideální pro soupravy pro 2 osoby) 25 gr/ml-1 Tableta 8. Optimální výkon zajištěn. Ideální pro noční provoz. 35 gr/ml-1 Tableta 9. Před-mytí při čekání na dokončení vkládání nádobí od dalšího jídla. Ţádný mycí prostředek. 10. Vysokoteplotní dezinfekční cyklus. Ideální na průhledné nádobí a krmné láhve. 30 gr/ml-1 Tableta 11. Cyklus umytí myčky se pouţije v případě, kdyţ je myčka na nádobí prázdná a pouţijí se zvláštní mycí přípravky. Spotřeba při záloţním reţimu: Spotřeba při reţimu Ponecháno zapnuto: 5.0 W- Spotřeba při reţimu Vypnuto: 0,5 W
Poznámky: Nejlepších výsledků s programy „Rychlé mytí“ a „Express 30’“ je moţné dosáhnout, kdyţ bude dle moţností dodrţen počet uvedených souprav. * Program Eko mytí pracuje za dodrţení normy EN-50242, vyznačuje se delší dobou trvání vzhledem k ostatním programům, představuje však nejniţší spotřebu energie a nejvyšší ohled na ţivotní prostředí. Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na adresu:
[email protected]
Volby mytí* VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, měněny nebo vynulovány teprve po provedení volby mycího programu a před stisknutím tlačítka Start/Pauza. Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se zvoleným programem. Kdyţ některá volitelná funkce není kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka programů) příslušný symbol třikrát rychle zabliká. Kdyţ bude zvolena volitelná funkce, která není kompatibilní s některou z předem nastavených volitelných funkcí, tato kontrolka zabliká třikrát a zhasne, zatímco zůstane rozsvícena poslední nastavená volba. Za účelem zrušení chybně nastavené volitelné funkce stiskněte znovu příslušné tlačítko.
Multifunkční tablety (Tabs) Tato volba optimalizuje výsledky mytí a sušení. Při pouţití multifunkčních tablet stiskněte tlačítko MULTIFUNKČNÍ TABLETY. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Volba „Multifunkční tablety“ povede k delšímu cyklu mytí. Volba MULTIFUNKČNÍ TABLETY zůstane nastavená u následujícího mycího cyklu, pokud ji nezrušíte. Pouţití tablet se doporučuje pouze, kdyţ je volba MULTIFUNKČNÍ TABLETY u danného modelu k dispozici. Této volby se nedoporučuje vyuţívat spolu s mycími cykly, u nichţ se pouţití multifunkčních tablet neuvádí (viz Tabulka voleb).
Zónové mytí Tato moţnost umoţňuje provádět mycí cyklus pouze ve vybrané přihrádce. Zvolte mycí cyklus a potom stiskněte tlačítko ZONE WASH: Zvolená přihrádka se rozsvítí a mycí cyklus se spustí pouze ve vybrané přihrádce. Pro zrušení této moţnosti opět stiskněte tlačítko.
Odloţený start Zahájení programu můţe být odloţeno o 1 a 24 hodin: 1. Po volbě poţadovaného mycího programu a případných dalších volitelných funkcí stiskněte tlačítko ODLOŢENÝ START: začne blikat příslušný symbol. Prostřednictvím tlačítek + a - zvolte, kdy má být zahájen mycí cyklus. (h01, h02 apod.) 2. Potvrďte volbu tlačítkem START/PAUZA; symbol přestane blikat a dojde k zahájení odečítání. 3. Po uplynutí uvedené doby zhasne symbol ODLOŢENÉHO STARTU a spustí se program. Zrušení volby ODLOŢENÉHO STARTU se provádí několikanásobným stisknutím tlačítka ODLOŢENÝ START, dokud se nezobrazí OFF. Není moţné nastavit probíhajícího cyklu.
Extra sušení* Pokud chcete docílit vysokého stupně vysušení nádobí, stiskněte tlačítko pro dodatečné sušení EXTRA DRY. Rozsvítí se světelný indikátor. Pokud stisknete tlačítko znovu, tato volba bude zrušena. Volba dodatečného sušení EXTRA DRY prodlouţí dobu trvání mycího cyklu.
Odloţený
start
během
jiţ
Moţnost ACTIVNÍ KYSLÍK (Active Oxygen) Toto zařízení uvolňuje do myčky molekuly ozonu, tj. přírodní substanci, která sniţuje nepříjemné pachy. Mělo by být pouţito mezi dvěma různými mycími cykly a pouze poté, co bylo přidáno špinavé nádobí. Pro spuštění funkce ACTIVNÍ KYSLÍK stiskněte a drţte tlačítko. Tato moţnost zůstane aktivní buď po dobu 24 hodin nebo dokud se nespustí mycí cyklus. Je moţné kdykoliv přidat více předmětů, dokud nedojde k plnému naloţení. Uvnitř myčky je moţné ucítit typickou slabou vůni - stejně jako někdy při bouřce - , která je důsledkem toho, ţe ozon vydává elektrické výboje. To je normální. Spotřebič produkuje pouze malé mnoţství, které brzy odezní. Výměna není potřeba.
Tato moţnost je k dispozici pro následující mycí cykly: Intenzivní a Normál. Pro mytí typu ULTRAINTENSIVE ZONE zvolte tuto moţnost a cyklus Intenzivní. Tento mycí cyklus je ideální pro velmi špinavou dávku smíšeného nádobí, např. hrnce a kastroly, mísy se silnými vrstvami nečistot nebo těţce umývatelné nádobí (struhadla, mlýnky, špinavé příbory). Tlak při postřikování je silnější a teplota při mytí vyšší, čímţ se zajistí optimální odstranění zaschlých skvrn. Pro spuštění mytí SAVING ZONE zvolte tuto moţnost a cyklus Normál. Tato funkce umoţňuje sníţit spotřebu energie. Doba trvání cyklu se můţe změnit. Pamatujte, ţe je třeba naloţit nádobí pouze do zvolené přihrádky.
Lešticí prostředek a regenerační sůl Pouţívejte pouze produkty, které jsou určené speciálně pro myčky na nádobí. Nepouţívejte stolní / průmyslovou sůl nebo přípravky na mytí nádobí. Postupujte podle pokynů uvedených na obalu. Pouţíváte-li multifunkční produkt, není nutné přidávat jakékoliv leštidlo. Nicméně, doporučujeme vám přidat sůl, zejména pokud ţijete v oblasti, kde je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. (Postupujte podle pokynů uvedených na obalu). Pokud nepřidáváte sůl nebo leštidlo, indikační světýlka NEDOSTATEK SOLI* a NEDOSTATEK LEŠTIDLA zůstanou rozsvícená.
Odměřování leštidla Leštidlo usnadní usušení nádobí, jelikoţ voda lépe stéká z jeho povrchu a proto nezanechává pruhy nebo skvrny. Zásobník na leštidlo by měl být naplněný. Kdyţ je na ovládacím panelu rozsvíceno indikační světýlko NEDOSTATEK LEŠTIDLA*, je stále k dispozici rezervní zásoba leštidla na 1-2 cykly;
Tato myčka nabízí nastavení, které pomáhá sníţit znečištění a optimalizuje účinek mytí v souladu s tvrdostí vody ve Vaší oblasti. Tyto informace lze získat od Vašeho místního dodavatele vody. Zapněte myčku pomocí tlačítka ON/OFF, stiskněte tlačítko Nastavení a vstupte do nabídky "Tvrdost vody" pomocí tlačítek umístěných vedle šedých šipek. Nastavení úrovně se objeví na displeji (změkčovač vody je nastavený na střední úrovni). Pomocí tlačítek vedle šedých šipek zvolíte poţadovanou úroveň (1-2-3-4-5 * viz Tabulka tvrdosti vody) aţ do maximální výše 5 úrovně. Stiskněte tlačítko OK a uloţíte tak nastavení. - Pro opuštění této funkce počkejte několik sekund, stiskněte tlačítko ESC nebo vypněte spotřebič pomocí tlačítka ON/OFF. I kdyţ pouţíváte multifunkční tablety, zásobník soli by měl být stále naplněný. Průměrná doba trvání kapacity zásobníku soli * *
Tabulka tvrdosti vody úrov eň 1 2 3 4 5*
°dH 0-6 6 - 11
12 -17 1717 17-34 34-50
° fH 0 - 10 11 - 20 21 - 30
31-60 61-90
mmol/l 0-1 1,1 - 2
2,1-3 3,1-6 6,1-9
měsíce
7 měsíců 5 měsíců 3 měsíce 2 měsíce 2/3 týdny
Pro hodnoty mezi 0 °F a 10 °F, nedoporučujeme pouţití soli. * nastavení 5 můţe zv ýšit trvání cyklu. * * 1 m ycí cyklus denně
(°dH = tvrdost měřená podle německé stupnice *°f* 1 = mycí tvrdost cyklus měřená denně. podle francouzské 1. Otevřete zásobník "D" pomocí stisknutí a vytaţení pojistky stupnice - mmol/l = milimoly na litr) na víčku; 2. Opatrně přidávejte leštidlo, dokud nedosáhne hladina v Odměřování změkčovací soli plnícím prostoru referenční rysky - vyvarujte se rozlití. Pokud k tomu dojde, ihned očistěte rozlité leštidlo suchou látkou. S cílem dosáhnout co nejlepších výsledků 3. Stlačte víčko, aţ uslyšíte klapnutí a zavře se. mycího cyklu se ujistěte, ţe zásobník soli nebude nikdy Nikdy nelijte leštidlo přímo do prostor spotřebiče. prázdný. Změkčovací sůl zbavuje vodu vodního kamene, čímţ Nastavení zásobníku leštidla Pokud nejste úplně spokojeni s výsledky sušení, můţete zabraňuje vzniku usazenin na nádobí. upravit mnoţství leštidla. Zapněte myčku pomocí tlačítka Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky (viz Popis) a ON/OFF, stiskněte tlačítko Nastavení a vstupte do nabídky měl by být naplněný: Kdyţ nelze jednoduše pozorovat pouhým pohledem zelený "Nastavení zásobníku leštidla" pomocí tlačítek umístěných plovák * na víčku zásobníku soli; vedle šedých šipek. Na displeji se objeví úroveň nastavení Kdyţ indikační světýlko NEDOSTATEK LEŠTIDLA na (nastavení na tovární úrovni). ovládacím panelu svítí*; Zvolte poţadovanou úroveň a stiskněte tlačítko OK, čímţ E. Vyjměte spodní přihrádku a odšroubujte víčko (proti směru uloţíte nastavení. Pro opuštění této funkce počkejte několik hodinových ručiček). sekund, stiskněte tlačítko ESC nebo vypněte spotřebič F. Poprvé, co tak učiníte: Naplňte nádrţku na vodu aţ k pomocí tlačítka ON/OFF. okraji. Pokud je hladina leštidla nastavena na nulu (ZERO), nebude G. Uveďte nálevku do správné polohy* (viz obrázek) a přidáno ţádné leštidlo. Indikační světýlko NEDOSTATEK naplňte zásobník soli aţ po okraj (přibliţně 1 kg). Je běţné, LEŠTIDLA nebude svítit, pokud Vám dojde leštidlo. ţe unikne trochu vody. H. Odeberte nálevku* a utřete jakékoli zbytky soli na uzávěru; Na základě modelu myčky mohou být nastaveny maximálně 4 Opláchněte víčko pod tekoucí vodou a pak ho našroubujte úrovně. tak, ţe hlavička bude obrácena dolů tak, ţe voda bude moci Pokud jsou na nádobí šmouhy, nastavte zařízení na niţší proudit ze čtyř otvorů (uspořádání ve tvaru hvězdy) ve spodní hodnotu (1-2). části víčka (víčko se zeleným plovákem*). Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo stopy vodního Je vhodné provádět tento postup pokaţdé, kdyţ jste kamene, nastavte zařízení na vyšší hodnotu (3-4). přidali sůl do zásobníku. Nastavení tvrdosti vody Kaţdá myčka je vybavená změkčovačem vody, který za Ujistěte se, ţe víčko je pevně přišroubované tak, ţe se ţádný pouţití změkčovací soli speciálně navrţené pro tento typ mycí prostředek nemůţe dostat během mycího cyklu do zařízení dodává vodu bez vodního kamene, která se následně nádoby (to můţe nevratně poškodit změkčovač vody). Je-li to nezbytné, odměřte sůl před mycím cyklem pouţívá k mytí nádobí. tak, ţe je odstraněn veškerý solný roztok unikající ze zásobníku. * k dispozici pouze u vybraných modelů.
Péče a údrţba Pravidelně čistěte filtr vstupu vody na výstupu z kohoutku. - Zavřete vodovodní kohoutek. - Odšroubujte koncovku vstupní hadice vody, odeberte filtr a pečlivě jej vyčistěte pod tekoucí vodou.
Odpojení vody a elektrického napájení • Po kaţdém mycím cyklu zavřete vodovodní kohoutek, abyste zabránili únikům. • Zařízení vţdy odpojte ze zásuvky, kdyţ jej čistíte a provádíte údrţbářské práce.
- Vraťte filtr a našroubujte hadici zpět na místo.
Čistění myčky
Čištění filtrů
• Vnější povrch stroje a ovládací panel lze čistit pomocí neabrazivního hadru nasáklého vodou. Nepouţívejte rozpouštědel nebo abrazivních přípravků.
Sestava filtru sestává ze tří filtrů, které odstraňují zbytky jídla z mycí vody a pak vodu necirkulují. Měly by se čistit, pokud chcete při kaţdém mytí dosahovat nejlepších výsledků.
• Jakékoliv skvrny uvnitř zařízení lze odstranit do vody s trochou octa namočeným hadrem
Filtry čistěte pravidelně. Myčka by se neměla pouţívat bez filtrů anebo kdyţ filtry propouští.
Zabránění nepříjemnému zápachu • Dvířka zařízení vţdy nechávejte pootevřené, abyste zabránili zachycování tvořící se vlhkosti uvnitř zařízení.
• Po několika mytích zkontrolujte sestavu filtrů a jeli to nezbytné, důkladně je pročistěte pod tekoucí vodou za pouţití nikoliv kovového kartáčku a postupujte podle instrukcí níţe: 1. Otočte válcovým filtrem C proti směru hodinových ručiček a vytáhněte jej (obr.1) 2. Odeberte čepičku filtru B vyvinutím lehkého tlaku na postranní klapky (obr.2). 3. Posuňte nerezový destičkový filtr A (obr.3) 4. Prohlédněte zachycené a odstraňte zbytky jídla. NIKDY NEODMONTOVÁVEJTE čerpadlo mycího cyklu (černý detail) (obr.4).
• Čistěte pravidelně těsnění kolem dvířek a dávkovačů detergentu pomocí mokré houby. To zabrání, aby se na těsněních chytalo jídlo, které by za tím mohly způsobit tvorbu nepříjemných pachů.
Čištění ostřikovacích ramínek Zbytky jídla mohou zatvrdnout na ostřikovacích ramíncích a ucpat díry pouţívané k ostřiku vodou. Doporučuje se proto ramínka čas od času kontrolovat a čistit malým nikoliv kovovým kartáčkem. Obě ostřikovací ramínka lze odmontovat. Horní ostřikovací rameno vyjmete, kdyţ otočíte pojistný krouţek směrem doleva. Horní ostřikovací ramínko by se mělo vyměnit otvory směřujícími nahoru. Dolní ostřikovací ramínko lze odmontovat zatlačením na postranní destičky a vytaţením nahoru.
Čištění vstupního filtru vody* Pokud jsou hadice vody nové nebo nebyly ještě pouţívány po dlouhou dobu, nechte vodu natéct, abyste ověřili, ţe je čistá a bez nečistot, neţ provedete potřebná propojení. Nepřistoupí-li se k tomuto opatření, můţe se vstup vody ucpat a poškodit myčku.
* Je k dispozici jen u zvolených modelů.
Po vyčištění filtrů vezměte sestavu filtrů a správně ji upevněte na její místo; to je nezbytné, aby se udrţel účinný provoz myčky.
Ponechání stroje mimo provoz po dlouhou dobu •
Odpojte zařízení od elektrického napájení a uzavřete vodovodní kohoutek. • Ponechte dvířka zařízení pootevřená. • Kdyţ se vrátíte, proveďte mycí cyklus s prázdnou myčkou.
Výstrahy, rady a podpora Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu se současnými mezinárodními bezpečnostními normami. Následující informace se poskytují z bezpečnostních důvodů a měly by se tudíţ pečlivě přečíst.
Obecná bezpečnost • Tento spotřebič není určen pro pouţití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo pokyny týkající se pouţívání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.. •
Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.
• Zařízení bylo určeno k domácímu pouţití uvnitř domova a není určeno ke komerčnímu nebo průmyslovému vyuţití. • Zařízení musí pouţívat pouze dospělí k mytí domácího nádobí v souladu s instrukcemi v manuálu. • Spotřebič se nesmí instalovat ven ani v zastřešených prostorech. Je extrémně nebezpečné ponechávat stroj vystavený dešti a bouřkám. •
Nedotýkejte se zařízení bosi.
• Při odpojování zástrčky zařízení zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.
vytahujte
vţdy
• Před čištěním zařízení nebo prováděním údrţbářských prací se musí uzavřít kohoutek napájecí vody a vytáhnout zástrčka z elektrické zásuvky. • Kdyţ se zařízení porouchá, nedotýkejte se za ţádných okolností vnitřních částí v zařízení ve snaze provést sami opravu. •
Nikdy se nedotýkejte topného tělesa.
• Neopírejte se nebo nesedejte na otevřená dvířka zařízení: to můţe způsobit převrhnutí zařízení. • Dvířka by se neměla ponechávat, jelikoţ to můţe nebezpečné překáţky. • Detergent a přípravek k oplachování drţte mimo dosah dětí. •
• Zvolte mycí cyklus, který je vhodný k typu nádobí a stupni zašpinění nádobí pomocí Tabulky mycích cyklů. • U nádobí s normální úrovní zašpinění pouţijte mycí cyklus Eko, který zaručí nízkou úroveň spotřeby energie a vody. • Je-li vsázka menší neţ běţná, aktivujte volbu Poloviční vsázka * (viz Spuštění a pouţívání). • Kdyţ vám smlouva o dodávkách elektřiny uvádí detaily o dobách úsporného odběru proudu, spusťte mycí cykly během dob, kdy platí niţší tarif. K načasování mycích cyklů podle toho vám pomůţe tlačítko Zpoţděné spuštění* (viz Spuštění a pouţití). Bezfosfátové a bezchlorové detergenty obsahující enzymy • Důrazně vám doporučujeme pouţívat detergentů, které neobsahují fosfáty nebo chlór, jelikoţ tyto výrobky jsou škodlivé pro ţivotní prostředí. • Enzymy poskytují zvláště účinné působení při teplotách kolem 500C a výsledek detergentů vyuţívajících enzymů lze vyuţít v součinnosti s nízkoteplotním mycím cyklem, aby se dosáhlo stejného výsledku jako při normálním 65°C mycím cyklu. • Abyste zamezili plýtvání detergenty, pouţijte vhodných mnoţství přípravku podle doporučení výrobce, tvrdosti vody a úrovně znečištění a mnoţství nádobí k mytí. I kdyţ podléhají biologickému rozkladu, obsahují detergenty látky, které mohou pozměnit přírodní rovnováhu.
Podpora Neţ zavoláte Podporu: • Zkontrolujte, zda nemůţete problém vyřešit sami (viz „Řešení problémů“); • Restartujte program, abyste zjistili, zda se problém nevyřešil; • Není-li to takový případ, kontaktujte autorizované Středisko technické podpory. Nikdy nevyuţívejte sluţeb techniků bez autorizace.
Balící materiál by se neměl pouţívat jako hračka.
Likvidace • Likvidace obalových materiálů: Dodrţujte předpisy tak, aby obaly mohly být znovu pouţity.
místní
• Evropská směrnice 2002/96/EC ohledně Odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE) uvádí, ţe domácí spotřebiče by se neměly odstraňovat za vyuţití normálního cyklu tuhého komunálního odpadu. Opotřebená zařízení by se měla sbírat odděleně, aby se optimalizovaly náklady na znovupouţití a recyklaci materiálů ve stroji při zabránění potenciálních škod na atmosféře a veřejném zdraví. Přeškrtnutá popelnice je vyznačená na všech výrobcích, aby vlastníkovi připomněla jeho závazek ohledně odděleného sběru odpadu. • Ohledně dalších informací vztahujících se ke správnému odstranění zařízení by vlastníci měli kontaktovat odpovídající veřejné úřady nebo místního prodejce zařízení.
Úspora energie a ohledy k ţivotnímu prostředí Úspora vody a energie • Mycí cyklus zahajte pouze, kdyţ je myčka plná. Během čekání, neţ se myčka naplní, zabraňte nepříjemným zápachům pomocí Namáčecího cyklu (viz Prací cykly).
Následující informace mějte po ruce: • Typ závady; • Model zařízení (Mod.); • Sériové číslo (S/N). Tyto informace lze nalézt na štítku parametrů (viz Popis zařízení).
Řešení problémů Kdykoliv zařízení přestane pracovat, zkontrolujte moţné řešení z následujícího seznamu, neţ zavoláte Podporu. Závada:
Moţná příčina/řešení:
Myčka nádobí se nespustí ani ji nelze ovládat
• Vypněte zařízení stiskem tlačítka ON/OFF a opět jej zapněte po asi jedné minutě a program resetujte. • Spotřebič není zapojen správně. • Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.
Dveře se nezavřou
•
Z myčky nevytéká ţádná voda.
• • • •
Myčka vydává přílišný hluk.
• Nádobí klepe jedno o druhé nebo o ostřikovací ramínka. • Vytvořilo se nadměrné mnoţství pěny: detergent nebyl správně odměřen nebo není vhodný k pouţití v myčce (viz Spuštění a pouţívání).
Zámek byl uvolněn. Dvířka silně zatlačte aţ do slyšitelného „cvaknutí“. Mycí cyklus ještě nebyl dokončen. Přívodní hadice vody je ohnutá (viz Instalace). Je ucpaný odtokový kanál. Filtr je zanesený zbytky jídla.
Nádobí a sklenice jsou pokryté bílým • Hladina rafinované soli je nízká nebo nastavené dávkování není vhodné k tvrdosti vody filmem či vápenitými usazeninami. (viz Přípravek k oplachování a sůl). • Kryt dávkovače soli není řádně uzavřen. • Přípravek k oplachování se uţ spotřeboval nebo je dávkování příliš nízké. Nádobí a sklenice jsou čmouhaté nebo • Dávkování lešticího prostředku je příliš vysoké. mají modravý nádech. Keramické nádobí nebylo řádně osušeno.
• Byl zvolen program mycího cyklu bez sušení. • Přípravek k oplachování uţ byl spotřebován nebo je dávkování příliš nízké (viz Přípravek k oplachování a sůl). • Nastavení dávkování přípravku k oplachování není vhodné. • • Nádobí je z nepřilnavého materiálu.
Nádobí není čisté
• Mříţky jsou příliš naloţeny (viz Loţné mříţky). • Nádobí nebylo dobře rozmístěno. • Ostřikovací ramínka se nemohou volně pohybovat. • Mycí cyklus je příliš jemný (viz Mycí cykly). • Vytvořilo se nadměrné mnoţství pěny: detergent nebyl správně odměřen nebo není vhodný k pouţití v myčce (viz Spuštění a pouţívání). • Víko na oddílu přípravku k oplachování nebylo správně zavřeno. • Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Péče a údrţba). • Hladina rafinované soli je nízká (viz Přípravek k oplachování a sůl).
Myčka nedostává ţádnou vodu /Alarm uzavření kohoutku. (Bliká kontrolka ON/OFF a na displeji se objeví A6).
• Ve vodovodním řadu není voda. • Přívodní hadice vody je ohnutá (viz Instalace). • Otevřete kohoutek a zařízení po několika minutách začne pracovat. • Aktivoval se zámek přístroje, jelikoţ se nic neudělalo po zapípání přístroje. Vypněte stroj pomocí tlačítka ON/OFF, otevřete kohoutek a stroj opět zapněte po několika sekundách stiskem stejného tlačítka. Stroj znovu naprogramujte a spusťte mycí cyklus.
Alarm vstupní hadice vody /Zacpaný vstupní filtr vody. (Bliká kontrolka ON/OFF a na displeji se objeví A7).
• Vypněte zařízení stiskem tlačítka ON/OFF. Zavřete vodovodní kohoutek k odstranění rizika vytopení a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Ujistěte se, ţe přívodní filtr nebyl zanesen nečistotami (viz kapitola „Péče a údrţba“).
