NÁVOD K POUŽITÍ
Výrobce: Health & Life Co., Ltd. 9F, No. 186 Jian Yi Road Chung Ho City, Taipei,Taiwan
Tlakoměr na zápěstí
Pro EU: Innovative Business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany Tel: 03641-3096-0 Fax: 03641-3096-20
Obsahuje: Účel použití tlakoměru 1. Co je to krevní tlak? 2. Proč je výhodné měřit si krevní tlak doma? A. Řazení krevního tlaku podle WHO (Světová zdravotnická organizace) B. Kolísání krevního tlaku 3. Důležité informace před prvním užití 4. Popis zařízení A. Pojmenování jednotlivých částí B. Popis znaků na displeji 5. Výměna baterií 6. Připevnění tlakové manžety 7. Správná pozice měření 8. Vysvětlení znaků na displeji 9. Jak měřit A. Vložení baterií do správné pozice B. Postup při měření krevní tlaku C. Výměna baterií 10. Údržba 11. Ochrana 12. Jak předejít závadám 13. Varování 14. Specifikace Poznámka
1. Co je to krevní tlak? Krevní tlak je míra síly krevního proudění proti stěnám tepen. Krevní tlak v tepnách se neustále mění v průběhu srdečního cyklu. Nejvyšší tlak v cyklu je nazýván systolický krevní tlak, ten nejnižší zase diastolický krevní tlak. Oba tlaky, systolický a diastolický jsou nutné, aby umožnily doktorovi zhodnotit stav pacientova krevního tlaku. Spousta faktorů jako fyzická aktivita, stres, denní doba, mohou ovlivnit váš krevní tlak. Krevní tlak je obvykle nízký ráno a zvyšuje se v průběhu odpoledne až do večera. Zároveň je nižší v létě a vyšší v zimě. 2. Proč je výhodné měřit si krevní tlak doma? Když si jdete změřit krevní tlak k doktorovi v nemocnici nebo na klinice spojenou s jinou lékařskou prohlídkou, může to vyvolat případnou nervozitu, která může způsobit vyšší krevní tlak. Navíc krevní tlak, může být velice proměnlivý vzhledem k různým momentálním faktorům, proto není nejlepší vyvozovat závěry na základě jednoho měření. Je dobré měřit si krevní tlak v prostředí, které se co nejblíže podobá tomu, ve kterém se každodenně pohybujete, což je doma. A. Řazení krevního tlaku podle WHO (Světová zdravotnická organizace) Standardní hodnocení nízkého a vysokého krevního tlaku bez ohledu na věk, bylo ustáleno Světovou zdravotnickou organizací (WHO) tak, jak to znázorněno v tabulce.
LÉKAŘSKÉ ODVOLÁNÍ Tento návod a produkt nemají sloužit jako náhrada za radu poskytnutou doktorem nebo jiným lékařským odborníkem. Neměli byste používat informace, získané z tohoto návodu nebo přístroj samotný, pro diagnostikování nebo léčení zdravotních problémů nebo předepisovat jakékoliv medikamenty. Pokud máte nebo máte podezření na nějaké zdravotní problémy, ihned konzultujte svého lékaře. Účel použití tlakoměru: Měří lidský systolický krevní tlak, diastolický krevní tlak, tep srdce na zápěstí pomocí oscilometrické metody měření. Produkt je doporučen pro užití lidmi ve věku nad 18 let a pro domácí (ne lékařské) potřeby. ~ 1 ~
4. Popis zařízení A. Pojmenování jednotlivých částí
B. Kolísání krevního tlaku Krevní tlak se individuálně mění jak každodenně tak i sezóně. Tyto změny jsou ještě více patrné u pacientů s hypertenzí. Běžně se krevní tlak zvedá, když jste v práci a je nejnižší v době spánku. (hypertenze: trpí jí osoba, která má příznaky vysokého krevního tlaku) Graf níže znázorňuje různé variace krevního tlaku v průběhu celého dne. Silná čára znázorňuje spánek. Zvýšení krevního tlaku v 16:00 (graf A) a 12:00 odpoledne (graf B) znázorňuje silnou bolest)
3. Důležité informace před prvním užití •
• • • • • •
•
Naměřené výsledky krevního tlaku by měly být konzultovány s vaším lékařem nebo specializovaným lékařským profesionálem, který je obeznámen s vaším zdravotním stavem. Díky pravidelnému používání tlakoměru a zapisování výsledků pro konzultaci, je pak obeznámen o postupujícím trendu vašeho krevního tlaku. Nafoukněte manžetu tak, aby byla příjemně upevněna na vaše zápěstí, které musí být umístěno ve stejné úrovni jako vaše srdce. Netřeste tlakoměrem v průběhu měření, abyste předešli případným nepřesnostem v měření. Provádějte měření v klidu a v uvolněné pozici. Nenafukujte manžetu okolo rukávu mikiny nebo svetru, měření by tak nemohlo být provedeno. Mějte na paměti, že krevní tlak se přirozeně mění v následku denní doby, a je zároveň ovlivněno různými faktory, jako je kouření, konzumace alkoholu, medikamenty a fyzická aktivita. Lidé se zdravotními problémy, které způsobují zhoršenou cirkulaci krve (cukrovka, onemocnění ledvin, kornatění cév nebo slabá vnější cirkulace) mohou naměřit nižší hodnoty, než by naměřili s tlakoměrem s manžetou okolo paže. Prosím konzultujte vašeho lékaře, aby rozhodl, zda váš krevní tlak na zápěstí přesně zobrazuje váš aktuální krevní tlak. Naměřené hodnoty krevního tlaku s tímto tlakoměrem jsou shodné s těmi, které by byly naměřené trénovaným lékařem, který by používal manžetu či stetoskop. Jsou v mezích předepsané Americkou National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers.
B. Popis znaků na displeji
~ 2 ~
5. Výměna baterií (obr. č. 4) Vyjměte kryt baterií na nižší straně tlakoměru a vložte baterie do přihrádky, jak je znázorněno na obrázku. Dejte si pozor na správnou polaritu baterií pomocí značek + a -.
7. Správná pozice měření Pro měření tlaku je velice důležité, aby manžeta byla ve stejné úrovni jako vaše srdce. Vyšší nebo nižší pozice bude způsobovat odchylky od skutečné hodnoty. Měření v sedu (obr. č. 6)
Důležité upozornění: Můžete se potýkat s menšími potížemi při vyjímaní baterií. Pokud tak nastane, pomožte si pevným a malým předmětem jako je pero apod.
a. Umístěte loket na stůl. b. Použijte opěrku na ruku pro správné umístění vaší paže.
8. Vysvětlení znaků na displeji Symbol
6. Připevnění tlakové manžety (obr. č. 5) A) Omotejte tlakovou manžetu okolo vašeho zápěstí. a) Displej tlakoměru musí být umístěn na straně zápěstí, jako je dlaň.
Důvod zobrazení
Náprava
Symbol se objeví během měření a bliká, pokud zrovna probíhá měření pulsu.
Seďte v klidu, během měření krevního tlaku.
Výměna baterií - objeví se, pokud je baterie téměř vybitá nebo pokud nejsou baterie ve správné pozici.
Vyměňte obě baterie za nové.
Chyba - objeví se, pokud by krevní tlak nemohl být správně změřen.
Znovu zmáčkněte tlačítko Start/Stop a znovu měřte. Nebo zkontrolujte, zda je manžeta omotána kolem vašeho zápěstí, jak je uvedeno v návodu. Zkontrolujte vaši dlaň, zda je vaše pozice pořádku.
B) Jemně upevněte manžetu. a) Netahejte příliš silně za manžetu b) Neutahujte manžetu příliš pevně
Symbol měření KT - objeví se po celou dobu měření krevního tlaku
~ 3 ~
11. Uskladnění: • Po použití tlakoměr vždy uložte zpět do obalu. • Nenechávejte tlakoměr na přímém slunci, v prostorech s vysokou teplotou, vlhkostí nebo v zaprášeném prostředí. • Neuchovávejte tlakoměr v místech s velice nízkou teplotou (méně jak -20ºC) nebo vysokou teplotou (více než 60ºC).
9. Jak měřit A. Vložení baterií do správné pozice: a. Otevřete kryt baterií b. Vložte baterie, jak je znázorněno na obrázku č. 4 c. Na 3 vteřiny se na LCD displeji objeví všechny značky
12. Jak předejít závadám: • V žádném případě nepřekrucujte manžetu. • Nezačínejte nafukovat vzduch do manžety, pokud není umístěna na zápěstí. • Nesnažte se rozmontovat nebo vyměnit žádnou část tlakoměru nebo manžety. • Neupouštějte tlakoměr na zem ani jej nevystavujte silným nárazům.
B. Postup při měření krevní tlaku: a.
Omotejte manžetu kolem vašeho zápěstí (jak je znázorněno na obrázku č. 5) b. Posaďte se vzpřímeně na židli, abyste seděli ve správné pozici. (jak je znázorněno na obrázku č. 6) c. Zmáčkněte tlačítko Start/Stop. Všechny hodnoty budou udávat po dobu 3 vteřin čísla 888. Následně zobrazí aktualizovaný čas. Symbol měření krevního tlaku se objeví na displeji a pak se vzduch bude automaticky pumpovat do hodnoty 195 mmHg. Pokud krevní tlak má tendenci být ve vyšších hodnotách, tlak vzduchu se automaticky zvýší do požadované hodnoty pro měření. Nehýbejte se ani nemluvte během měření krevního tlaku. d. Poté, co se tlak vzduchu zvýší, bude se postupně pomalu snižovat. Když je e. f.
13. Varování: • Tlakoměr měří krevní tlak pouze dospělým osobám. • Neměli byste tlakoměr používat v případě jakýchkoliv zranění či poranění vašeho zápěstí. • V případě, že se manžeta bude nafukovat a nepřestane, okamžitě manžetu otevřete. 14. Specifikace: Typ modelu Metoda měření Rozmezí měření Přesnost měření Neurčitý tlak pumpového sytému Nafouknutí pumpa) Vyfouknutí tlaku Vypumpování Displej Rozměry tlakoměru Hmotnost tlakoměru Velikost manžety Doporučená teplota při použití Doporučená teplota pro úschovu Přívod energie Životnost baterií Doplňky
, který bude blikat. puls změřen objeví se symbol Po skončení měření krevního tlaku, budou na displeji po dobu 1 minuty blikat naměřené hodnoty systolického tlaku a diastolického tlaku.
C. Výměna baterií: přeškrtnuté baterie, znamená to, že Když se vám objeví na displeji znak baterie je slabá. Vyměňte baterie, protože nebudete schopni měřit krevní tlak. Všechny použité baterie musejí být stejného typu. Nemíchejte alkalické a běžné baterie nebo nabíjecí. Zároveň nemíchejte staré a nové baterie. 10. Údržba: • Pro vyčištění obalu použijte kousek navlhčené látky nebo vlhčené ubrousky, následně vytřete do sucha. • Nepoužívejte žádné plynové nebo jiné silné čistící přípravky. • Pokud tlakoměr nebudete používat delší dobu, vyjměte baterie (Baterie by mohli v tlakoměru vytéct a způsobit případné potíže).
~ 4 ~
: HL168C : Oscilometrem : Tlak 0~300mmHg, puls 40~199 tepů/minutu : Tlak +/-3mmHg, puls +/-5% : Automatické znovu-nafouknutí : Automatické nafukování (Vzduchová : Automatická vyfukovací kontrolní záklopka : Automatická vypouštěcí záklopka : Liquid Crystal Digital (LCD) displej : D 70 x Š 72 x V 29 mm : cca 133g (včetně baterií) : obvod 135~195 mm : +10ºC až 40ºC, 30~85% R.H. : -20ºC až 60ºC, 10~95% R.H. : 2x AAA (3.0V) alkalické baterie : cca 250 měření : obal k úschově, návod k použití
Poznámka: Důležité! Přečtěte si návod k použití Zařazení: - Vnitřně poháněné zařízení - použita součást BF typu - IPXO - Nevhodné k použití v blízkosti hořlavých kapalin se vzduchem nebo směsi oxidů nebo nitro oxidů - Provádí operace s krátkou načítací dobou
Tento krevní tlakoměr je v souladu s Evropskými vyhláškami a je nositelem CE značky „CE0197“. Kvalita zařízení byla prověřena a je v souladu s normami EC radou 93/42/EEC (EN IEC60601-1-2:2001, EN IEC60601-1) datovaného k 14.6.1993 zaměřenými na lékařské výrobky, stejně jako EMC 89/336/EEC. EN 1060-1 Neinvazní zařízení k měření krevního tlaku splňuje obecné požadavky. EN 1060-3 Neinvazní zařízení k měření krevního tlaku splňuje dodatečné požadavky pro elektromechanické tlakoměrové systémy.
~ 5 ~
