Návod k použití Spirometrický modul SPIRO 31
0197
EN ISO 9001 EN 46001 MDD EN ISO 14001
Zabierzów, POLAND 14 September, 1999 EDITION I
GRATULUJEME …
•
Jsme rádi, že jste si vybrali spirometrický modul SPIRO 31 společnosti ASPEL, čímž jste prokázali, že neuznáváte kompromisy a vyžadujete jen nejvyšší kvalitu.
•
Společnost ASPEL s potěšením představuje spirometrický modul SPIRO 31 jako výsledek mnohaletých expertíz a zkušeností získaných těsným kontaktem s našimi zákazníky. Zvolili jste dlouhou životnost a efektivnost, což jsou rysy spirometrického modulu SPIRO 31.
•
Pozorně čtěte návod k použití, neboť ten obsahuje směrnice pro bezpečnou instalaci a údržbu přístroje a taky několik praktických instrukcí pro jeho optimální provoz.
•
Návod k použití si kvůli případnému nahlédnutí uschovejte.
2
1. POUŽITÍ. Spirometrické měření se provádí pomocí elektrokardiografu řady AsCARD a spirometrického přídavku SPIRO 31. Výsledný elaborát vyšetření obsahuje řadu informací: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
křivka průtoku křivka časové závislosti hodnoty kapacity výdechu FVC – usilovná vitální kapacita plic FEV 1,0 – usilovná vitální kapacita plic po 1s výdechu PEF – maximální průtok výdechu MEF25 MEF50 MEF75 – maximální průtok při zbytkové kapacitě výdechu 25%, 50%, 75% FVC.
Spirometrický modul nemá samostatné napájení. 1.1. Obrázek modulu.
1
2
3
1. Měřící hlava 2. Náustek 3. Konektor
3
Výrobce a dodavatel. MANUFACTURER Zakłady Elektroniki Medycznej ’’ASPEL’’ s.c. Os. H. Sienkiewicza 33 32-080 Zabierzów / POLAND tel. + 48 12 / 285 22 22 fax. + 48 12 / 285 30 30
REPRESENTATIVE ASPEL s.r.l. Via Pattada, 22 00050, Passoscuro – Roma / ITALY tel./fax. + 39 06 667 02 55
AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR pro ČR P.S. Printer Service s r.o. Martinkova 7, 602 00 Brno tel. + 420 5 45243669-71 fax. 45243668 e-mail.
[email protected] www.aspel.cz
2. PROVEDENÍ VYŠETŘENÍ. 2.1. Způsob přípravy modulu SPIRO 31 k použití. Pokud chcete pro získání záznamu spirometrického vyšetření používat síťové napájení, připojte hlavní přívodní kabel elektrokardiografu řady AsCARD do sítě 230V a do zásuvky pacientského kabelu připojte konektor modulu SPIRO 31. Zapněte elektrokardiograf hlavním vypínačem umístěným na zadní straně přístroje. Tím se také začne nabíjet vestavěný akumulátor. Poté stiskněte . (Pokud je přístroj napájen pouze vestavěným akumulátorem, dojde po 3 minutách nečinnosti k automatickému vypnutí přístroje).
2.2
Způsob provedení spirometrického vyšetření.
4
Zapněte elektrokardiograf stisknutím klávesy Na displeji se zobrazí: STOP 25mm/s 10mm/mV
.
I
Je-li na displeji režim EKG, stisknutím Na displeji se zobrazí: POHLAVI PACIENT : >M
přepnete EKG do režimu spirometrického. VEK 40
VYSKA 168
Pomocí šipek → ← nastavte požadované parametry: • pohlaví (M-mužské, F--ženské), • věk, • výška • znaménko > ukazuje, který parametr je v daném okamžiku nastavován. Stiskněte
. Na displeji se zobrazí: POHLAVI PACIENT : >M
VEK 40
VYSKA 168
Pacient provede výdech - na displeji se zobrazí: CEKEJ POHLAVI PACIENT : >M
VEK 40
VYSKA 168
Probíhá výtisk. Příklad výtisku:
POZNÁMKA ! Pokud byla data o pacientovi vložena nesprávně, anebo je chcete změnit, učiníte tak pomocí SPIRO klávesy. POHLAVI PACIENT : >M
VEK 37
VYSKA 175
5
Nachází-li se v paměti předešlé spirometrické vyšetření, můžete jej vytisknout stisknutím . Z režimu spirometrického vyšetření do režimu EKG přejdete stisknutím
.
2.2. Způsob vložení dat o pacientovi. Tuto možnost mají pouze jednotky s alfanumerickou klávesnicí. V přístroji s alfanumerickou klávesnicí lze uložit data o pacientovi: jméno, příjmení, věk, výška, pohlaví. 1. Pro vložení dat o pacientovi v režimu STOP stiskněte Enter. Na displeji se zobrazí: JMENO : 25 mm/s 10mm/mV Vložte data o pacientovi. Potvrďte pomocí Enter. Zrušit volbu lze pomocí Esc. 2. Numerická data vložte stisknutím ‘Shift’ a současným napsáním požadovaného čísla. 3. Potvrďte pomocí ‘Enter↓’. 4. Zrušte pomocí ‘Esc ↑’ nebo libovolné funkční klávesy. Použijte: Enter Esc ← Ctrl a ← Ctrl a Esc
vložení režimu opuštění režimu vymazání posledního znaku vymazání jednoho parametru (např. příjmení) vymazání všech parametrů dat o pacientovi
3. ZPŮSOB ÚDRŽBY PŘÍSTROJE. Po použití: Po provedení spirometrického vyšetření oddělejte náustek. Náustek na jedno použití zahoďte, náustek pro vícenásobné použití sterilizujte. Po několika málo použitích je třeba sterilizovat i měřící hlavu. V případě, že se jedná o pacienta nemocného, učiňte tak po každém vyšetření. Průtokové čidlo udržujte v čistotě. K čištění krytu používejte prachovku navlhčenou mýdlovou vodou. NEPOUŽÍVEJTE ROZPOUŠTĚDLA A AGRESIVNÍ / ŽÍRAVÉ KAPALINY ! ! !
6
3.1. Sterilizace. Sterilizace měřící hlavy: ♦ měřící hlavu sundejte z modulu. ♦ hlavu vyčistěte použitím saponátového roztoku, jenž odstraní proteiny, potom ji opláchněte destilovanou vodou a důkladně osušte. ♦ hlavu je možné sterilizovat v tlakovém hrnci při teplotě 1210C, tlaku – 1 atmosféra po dobu 15 minut, anebo použitím desinfekčního a sterilizačního roztoku, který nezpůsobuje korozi hliníku. 3.2. Provozní podmínky.
Provozní podmínky modulu SPIRO 31: -
teplota +5 + 40 °C relativní vlhkost < 75% vzduch nesmí být znečištěn korozívními složkami. 3.3. Technická data.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Rozměry: Hmotnost: Napájení řady AsCARD: Rozsah měřených průtoků: Maximální měřená hodnota: Třída bezpečnosti:
107x60x25 mm 200g +5V and –5V 0,3–12 litrů/s +/-3% pro plný rozsah 101 +/ -3% pro plný rozsah III
3.4. Seznam dílů. SPIRO-31 obsahuje: ♦ ♦ ♦ ♦
modul měřící hlavu náustek nosní svorku
7
