Návod k použití
KI 18LA50 SM243-01
1
Obsah Pokyny k likvidaci ..................................................................................................................3 Bezpečnostní a výstražné pokyny .........................................................................................3 Seznámení se spotřebičem ..................................................................................................5 Ovládací panel ......................................................................................................................5 Prostorová teplota a větrání ..................................................................................................6 Připojení spotřebiče ...............................................................................................................6 Zapnutí spotřebiče .................................................................................................................7 Nastavení teploty ...................................................................................................................7 Uspořádání potravin .............................................................................................................7 Ukazatel teploty .....................................................................................................................8 Vybavení chladícího prostoru ................................................................................................8 Mrazící box ............................................................................................................................9 Uložení hlubokozmražených potravin a příprava ledu .........................................................9 Zmrazování potravin ...........................................................................................................10 Max. mrazící kapacita .........................................................................................................10 Rozmrazování zmraženého zboží .......................................................................................11 Vypnutí spotřebiče ..............................................................................................................11 Nechejte mrazící box odmrazit ............................................................................................11 Čištění spotřebiče ................................................................................................................12 Šetření energií .....................................................................................................................13 Provozní zvuky ....................................................................................................................13 Odstranění drobných poruch vlastními silami .....................................................................14 Servisní služba ....................................................................................................................15
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.
cs
x * !&0<,@ <8 1.-2B# '= .B#" .-8)-7#,@+ .B' .B#.0 4? 8#!&,6 .-3:'2> + 2#0'<*6 (1-3 #)-*-%'!)6 ,#7<4 ",> -.?2-4,? .-3:'2#*,> -+-72# ,<+ .0-1@+ 7*')4'"3(2# - * 41-3* "3 1 -!&0 ,-3 :'4-2,@&.0-12B#"@ )23<*,@!& *')4'" =,@!& +-:,-12#!& 1#.0-1@+ ',$-0+3(2# 3 8#&-" -0,>&- .0-"#(!# ,# - 3 - #!,@ 1.0<46
x ! -3:'2> 1.-2B# '=# ,#(1-3 :<",E #7!#,,E -". " 0-12B#",'!24@+ #)-*-%'!)> *')4'" !# (# +-:,- !#,,> 130-4',6 -.?2-4,? 0#%#,#0-4 2 #,2- 1.-2B# '= (# -7, =#, 41-3* "3 1 #40-.1)-3 1+?0,'!' - , )*<"<,@ 1 .-3:'2E+' #*#)20'!)E+' #*#)20-,'!)E+' 7 B@7#,@+' 5 12# #*#!20'! * ," #*#!20-,'! #/3'.+#,2 2- 1+?0,'!# 12 ,-4@ (#",-2,E #40-.1)E 0<+#! .0- 7.?2,E -" ?0 0#!6)*-4<,@ .-3:'2E!& 7 B@7#,@ !
"
461*-3:'*E!& 1.-2B# '=C
62<&,?2# 1@9-4-3 7<120=)3 "12B'&,?2# .B'.-(-4 !@ ) #* -"120 A2# (#( 1.-*#=,? 1# 1@9-4-3 7<120=)-3 &* ",'=)6 - 1 &3(@ !&* "'4- 4 '7-* !' .*6,6 &* "'4- .*6,6 1# +31@ -" -0,? 7*')4'"-4 2 #.-8)-73(2# 203 )6 - ?&3 !&* "'4 : "- -" -0,>&- 7*')4'"-4<,@
" ! ! B#=2?2# 1' .-7-0,? ,<4-" ) .-3:'2@ +-,2<:,@ ,<4-" 1 &3(@ "C*#:'2> ',$-0+ !# - ',12 * !' .-3:'2@ D"0: ? 1.-2B# '=# 1!&-4#(2# 48#!&,6 .-")* "6 .0.-7"?(8@ .-3:'2@ ,# - .0- ,<1*#"3(@!@&+ ('2#*#
S .-2B# '= - 1 &3(# + *> +,-:124@ #)-*-%'!)6 ,#7<4 ",>&- *# &-B* 4>&- !&* "'4 #(2# , 2- 6 .-203 @ !&* "@!@&- - ?&3 ,# 6*- .B' .B#.0 4? ,# - +-,2<:' .-8)-7#,- 612B')3(@!@ !&* "'4- +C:# 4>12 ) .-0 ,?,@ -=@ ,# - 1# 47,@2'2 ! 2#4B#,E -&#A ,# - 7"0-(# 7 .<*#,@ +31@ E2 4 "-12 2#=,> 47"<*#,-12' -" 1.-2B# '=# +@12,-12 ,?)-*') +',32 "- B# 464?20#(2# 462<&,?2# 1@9-4-3 7<120=)3 ',$-0+3(2# 7<) 7,'!)E 1#04'1 ;@+ (# 4@!# !&* "'4 4# 1.-2B# '=' 2@+4?28@ +31@ E2 +@12,-12 4# )2#0> 1.-2B# '= 12-(@ .B@*'8 + *E!& +@12,-12#!& +C:# .B' ,#2?1,-12' 47,'),-32 &-B* 4< 1+?1 .*6,3 47"3!&3 B' % !&* "'4 +31@ E2 .0-12-0 4#*)E ,#(+>,? + ,-:124@ !&* "'4 8#&- 1.-2B# '=# (# 34#"#,- , 26.-4>+ 82@2)3 34,'2B 1.-2B# '=#
3 21
cs
S B*;+1 /<6,2: -?<-,'(3 '&+: ,-. 23 /*< -.,28";0 -,14# 48( 4+&!(B /#.2&/ #," ,.+: &+/0 ) !# ,-. 23 *,%,1 482 7+; ,%.,4&0 17&2 0#)#
S &("3 +#-,17<2#'0# 12+&0? /-,0?# &9# #)#(0.&!(: -?
S #4 (.B2#'0# +# , +#-?&/0 21'0# 2;0. !< ,"2;0.82 !< ,02,.3 -., /-,0?# &9 S , *. 4
S #-?#+#!%82#'0# , ) '#%, 98/0& ";0#* # #4-#9< 1"15#+< -.,/0?#"+&!02<* /()8" +B!% ( .0>+@ $>)&< S -,0?# &9 +#+< 78"+8 %. 9( -., ";0& S /-,0?# &9@ / "2#?,2B* 48*(#* ),70# ()<9#( *&*, ",/ % ";0<
S #-,17<2#'0# /,() 48/12(3 "2#?# 0"/01-80(, +# , ( -,"#-?#+<
S ,"*. 4,28+< 9&/0;+< 2308%+;0# /<6,2,1 48/0.9(1 +# , 23-+;0# -,'&/0(,2B 10,* 0 8%+;0# 4 /<6,2,1 48/0.9(1 +#4 -?<-,'(1
S ( !%) 4#+< 4*. 4,28+< -,0. 2&+
S !%,282#'0# 23/,(,-.,!#+0+< )(,%,) -,14# 0;/+; 14 2?#+B 2# /0,' 0: -,),4#
-,0?# &9 '# ,".15#+ -,")# /*;.+&!#
S #4+#9&/0;0# 1*;),%*,0+: "<)3 0;/+;+< "2#?< ,)#'#* +# , 01(#* &+ ( 1",1 1*;),%*,0+: "<)3 0;/+;+< "2#?< -,.:4+<
224
-,0?# &9 '# 2%,"+B S ( -?<-. 2; )#"1 -,0?# &9 '# 1.9#+ -., -,17&0< 2",*8!+,/0&
%) "
��
��������� �� ��������������
�������� ����� ��������� � ������ ������� ������� ������ ������� ���������� ������ ��������� � ������� ������ ����������� �
������������� �������� ������� ��������� �������� ������� ����������� ��� ������������� ���� �������� ������� �� ���� ��� � ����� ������� �� �������� ������ ������� ��������� ����� �� ����������� ������ �� ������� ���������� ���� ���������������
Obrázky spotřebiče naleznete ������� v �������� ������ �������� zadní části návodu. Odchylky ve ���������� ����� ����� � ������� ����� vyobrazení jsou možné. �������� �������
�������� � ���������� ���� ������
������� �������������� ������
��������� � ������� ������
���� �������� ������� �������� ��������� ���������
�
�������� ������������� ���������
�
��������� ������ � ��������� ��������
�
�������� �� ��������
�
��������� �� ����� � ����
�
��������� ������ ��� �������
�
������ ������� ��� ���� � ���� ���������
�
��������� ������ ��� ����� �����
������� ������������ �� ����� �� ����������
�
������� ���
�
�������� �������
��������� �������� ��������� �� �� �������� ��������� ���������� �������� ��������� ��������� ������� �� ������
� �������� �������� ������� �
��������� �������� ������� ����� � ��������� �������� ������� �������� ������� ���������� �������� �� ��� ��������� ������ ������� ��������� ������� ����� ���������
�
����������� �������� �������
5
cs
"( "+ (, %"& ," $6 ,;: # -. '6 ' ,/)(.8& 2,:,$- 6.6 . # $8& *(0+ !)*(+,(*(.= ! , )%(, # &(4'( +)(,; "7 )*(.(0(. , /)(.= 2,:, $ + ' !60: . +)(,; "7" .% .( (%
° °
° °
° °
° °
+ (, 0 ': +,* '9 +)(,; "7 + .0 - ! (!;:.6 !;6,= .0 - ! &-+: &:, &(4'(+, 0 06 * '/ -'"$ , "' $ &-+: !% : : +,*(# )( 6. , .9,2: .=$(' ./2-# ,( +)(,; - % $,*" $8!( )*(- - *(,( "$ / ' 0 $*=. #, ' ( ' 0 +, .-#, .9,* : ( .9,*6. : (,.(*/>+)(,; "7
246
- , -) ( )(+, . ': +)(,; "7 + &6 &"'"&6%'9 !( )(7$ , ' 4 + +)(,; "7 -. ( )*(.(0- 9! &); )* ./ &<4 (#:, $ ,(&- 4 + (% # ( + 4 '= . $(&)* +(*- -%(4: ( !% " :!( +/+,8&- ; )*.':& -. ':& ( )*(.(0./7"+,9, .'",;': )*(+,(* +)(,; "7 ."05"+,9': :3(.6 06+-.$ &6 =, .(%'9 );:+,-)'6 ;")(#, +)(,; "7 ( ); )"+(.9 ' "'+, %(. '8 06+-.$/ ' +,;: .= )*(-
1 0 :3(.6 06+-.$ &-+: =, #"2,9'6 4 )(#"+,$(-
-). * ! ! " $ "(# " " / $, ! $ " # "* % , ! $ !"* + , ! !! ! , %, (, , + # "/ % , ($, " -) ""
" !(+ ! ! "/+! ,& "* -," , ! , "(+ !$ , ! / '(* -, + , / -) - * % -,, $( )# -,"* +) -"(+,, + / ! -,"/ ! - ( , $-,$, * , + ,
cs
( *&
*%%(
%"2 %$ 0% ' 1 '("1 . %3 1 !$'0% 1 $'1%1 +-#!' & )% %" !%( -
(( ")! ((
11 "#!$%!# - ) )-'!& )- 1 $%' 1 ° !"!#&.& $%' 1 ,
!& !$%'/ "!%#' ( ( $ 0 ( $ !'% "3 %" !%0 '(**1 + ,
( ! $%' / ! !%( ) ) 0 % ')7"!"$7 !' -1 & " &
!! " (( !##( S ' ' .$%/! !%'1#- 1 '31 $"!%3.
' # & ')&& ' 11 "#!$%!#& ') !& )2 ( #!)1 /! & S '#( ") ) *" !& '(#+ !& $%# 0 "! 1 & 1$%0 !& $ 0 !& ! -1 " !!& %"e "!)!# 0 1 !& !$%'/ "!%#' ( "3#(( $ - ( $! & - % ! $%& 0 *1 )2 S #( ") '31 5" 0 !3 "!)!# 0 1 %" *1 )2 0 & - % "3$6#( -$ ! 3 $#'1#!'- 1 $ $6#)!'- #! -$ ! )4$% )% /
S ' ' ' !+ 1 ' /! !+$%'1 "!%#'
* *%%( $
! "&( ! (( %1 ! . 0+1 %'!31 $ ) 1 $%0 0 11! "#!$%!#& " ( ! ). 1 '!( ! !'% %! "! 1 0 ! 1 & 1
!%#' ( &$"!3- % !3 ) / ! ) #(%/ 4$% %1 )!'- ! #! #' .#$%'!$% #! 0 %!! $)#- 1 "3 !$& &% )#' 1 & 0 ! !% 6 1 4
" ( ! ). 1 '!( ! !'% & &$1% &%1#% 1 $%0 $ ! #)& &%! % ( ! ). 1 '! !%/ ! !%! !'/! + - & %"3 !%! !'/! + - & %. ! ). 1 '! 11 & $%#! $ !"3&
7 25
cs
#+# #! /*" " $ % *! $ - S $ &.. !" # &! ! #, 1 "!%#' ( !$% ( & ) #) & S *. * '9 33 "#!$%!#& $ 2# $!# ! 6 "0'! !%!'1 "! # ( 1 /# $ 1 '8#! ( $! $ / ( S $ * * & # ) & $ /% !'! S ' $/. $ 2# $!# ! 6 /$ ! $8#( ' 30 %&( 1 /' ' 1 /' 1 ! 1 *%/'(
(" 0 ! . &,% 1 & !$& ) % %("!'1 *%3% & *! $"!%50
&" " "% 3 & '* ! 6 &" " "% # " "% ('. ( ) $ !&,3 ) *%2 3 %! &%! 70 & "!%5 1! $%' 3 #& /%!#& %" !%( $%'% #& /%!# %" !%( "! %" !%( ! ! 3 ) 03$ 3 5 !, !$% $%' 3 $%&"4 "5$ 2 $%'% - ! ,*3 %" !%&
%$ . .. !" # /3 " !( ' %5 3! "#!$%!#& '53 6,% "! "!%5( 2 % '(%/ 2% ! /3 " !& $ 2# !"5& $"&$+% $ !"% $%# & *&4 /3 " !& '53 )' 2% '( %
*&5
$*'" . $%$ . 3 & '* ! 6 #*" " "% $ !" * # & #
*&6 5 # , ! $* . ) ( $ /%& !'! "!$&4% #& /%!# 7" 2 !"#' 2%#3 !%'!# !%'5 8 ,*3 ' !$% ')&& %" !% & ,*3 5 *" , ! $* . "!$&4% #& /%!# $ 2# ! ' 2%#3 !%'!# )'5 '($! / ' !$% ')&& %" !% & '(**3
! ! / (, %" !% $ "! - $ )!#)3 " 3 %! & % $%'% "!$%&" 2 ,*3 %" !%&
*.
*&7 ( % "5 3 "! !' & 2 % 1 ! /3 " !( )$&4% ! )$!&'3 #/, ( "! $ !& 3 6,% "! 3 ,33 ! /3 " !* !$%'!'% '($! 1 ) 1 )!,3 "5 ! ' /'
*$ , !"$ .
*!#$ !* % !0 %
*&8 #! ":3 "& 6,% %&%! )/$&' & " 2 '( !&% %3 , )/$&' & )' % 3$%2 3 %1%! )/$&' ( '# 3
268
" /.' $%! * !"$" ('. " "#
cs
$& & )
	
&/1 !1 *5 -&6) %7*& #)(5 !1 *5 %7 $(*5&1#5 -*5&1#5 *75 $) )
&# &$'($& %&$ )!$/#5 ! *5 -&)2) -%2#3 ' !$*1#5 *4.#5 *& !#5
& &" + "
&# 5 $ # '!1"$*3 ':&$*3 -1')* !-$($2 ( )"$/6) ($ )-*7#3 #$ *4( ) $*1#5 %$(&* #
#) ! -% '(
$ ) #) ! S
)!$/#5 !$$ $-"&/#: %$(&* #
S
*:&$4 $'( !)
S -"&-$*1#5 "!: "#$/'(*5 %$(&* # # ()
*7 "&- 5 $ $+) '!,. (!#4 -' $25
( # ($ , *7 "&-55 $ $+) ,!, */, -*7#3 7 $(*7#: *75 -"&/#3 -$/5 &$-"&-# "&-55" $+) ' (*$75 ' !#1 #1"&- &$"4 ($ $ !:(*1#5 #& 5 *! *" *,'$ 3 '%$(7, ! (& 3 $ %&$))
$) # $+ *) $ $ * & # $+ S $#(&$!) ( $! ##5! %$. $-# S $#(&$!) ( ()" (&*#! *$'( S %!$( ! 5 $ %&$'($&) * %&$; #5" %)!() ")'5 :( # /.5 #/ ć 0 '(! / ##5 - &) ' (&*#! *$'( !)$ $-"&/#: %$(&* # S !)$ $-"&/#3 %$(&* #, # )%) ( 9%!#4 # $# !)$ $-"&/#3 %$(&* #, %7%&*) ( $"8 -!#3 $ #$* #$*3 $ %%5&) #$ * !55 (. S $" !)$ $-"&/#3 %$(&* #, $ "/ (4 )!$/( $ "&-55 $ $+) -*7( %2! *4 *7 "&- 5 $ %&$'($&) !)$ $-"&/#3 %$(&* #, '%$(7) ( %7 )%!,#)(5" ( (&*#! *$'( S $-"&-#3 %$(&* #, -#$*) #; -"&-) ( : " ,/ %$(&* #, -%&) ( # $($*: %$ &" *7#5" #$ %2#5" %$($" "8/( (#($ $($*: %$ &" -#$*) -"&- (
9 27
cs
%#w
$ 6' ! & ( " # ¾ )##( <$#&')' !%,55 # $%#&'#%(
# )( & %+/#)3 %#(/ + (!4 # !#'"3 &$#" + )1,5 ) 1 " $55 $1& + ## "3 $%#' ( "# $# 12 + #)3 7 , $# +'+ 3"( !9/' &)8 ' 7 #);! &)8#)5! $85&'%# !
()# "4"5 #&' ( $#%/' ! & ( "< %1' #( #( $# ' #(5 )##( "# & "5 , %(.'
# #& #$(
""5 ( )- !# 9
1) &5 " %( ( $#'%) " 8 &'8"5 '$ #'4
# %( ,!%,#)1"5 $#(/5) ' $#(, 2%&')3 ,)"3 $#'%) "+ #'%) "+ "$%#+-"4 , ' + ",'%' + (. "# ")+& +
S ++ & 1!+ #'#)3 $# %!+ $2 )#
/ ' (* S ;%+ %9/ !&#
/ ' (* S " " #)#
/ ' (*
( % ' #/' $#'%) "+ # # ( +' 2' :$ "4 ),(
! #(
"5 '4&"4 (,)8'
#'%) "+ + !4 + ;' $# ( !#/"# %+ ,!%,"+ / " 1%# #(, ' ,9&'"#( , #)1"+ ) '! "+ );/ )"3 #"#'+ ), (. $8 %2( ' $%#'# !* !%, 5 $ '( - # &$#'8 2
$ -' " "5 #& '(! ,!%,"5 ( + 55 $$5% $%!"#); $$5% #1" $+' 5 + " #$ + $#(/ '3 "1 ($"5 $+' 5 + " & !4 # !#'"3 7 #)3 7 ,$# +'+ 3"( "5 #)3 7 !%,55 7,+ +'# );%# + " ' ) ##%"; $%# "1
2810
0 # !* !%,55 $ '4 , # " " ' " '+$#)3! -'5' (
cs
!% # %
%
( % 1)=+( - >7 %- )(-4",: %1 .(%", & 1" '6+% -#: :&" &(4'(+,&"
*1: : (/ + ' ( &*1-# -,(&," $0 )*(,(4 1&*4 '8 1 (4: . &*1: :& (/- ' +&: *(1&*1'(-, *+,. #"'(.,$0 . &*1: :& )*(+,(*- 1!(*2-# )< 6.6': !% - ' 1&*4 '8 1 (4: 1.02-# +)(,< - % ' * " *+,.#"'(.,$0 )*." %'9 ( +,*;-#,
S )<" , )%(,9 &:+,'(+," S . !% '"7 S . % $,*" $8 ) 7" : ,*(- 9 + 1 . ',"%6,(*- !(*$8!( .1 - !S . &"$*(.%''8 ,*(- 9 $% 56+, 7'9 ' ( >)%'9 *(1&*1%8 1&*4 '8 1 (4: 1'(.- ' 1&*1-#, )*. )( 1)* (.6': ' !(,(.? )($*& .< '? ' ( ) 7 '? # # %1 ()9,(.'9 1&*1", .0-4:. #, )%'9 &/ ( 0 -%(4 ': 1&*1 '8!( 1 (4:
(1(* *+,.- #"'(.,$0 ' ( % ' + 2$* -#, '(4 & ' ( 2)"7,?& )< &9, & =4 , ,:& )(2$( ", ,*- $ !% ". 0+,<:$'-,8 !% ".( + &=4 .1':,", ' ( .8+, $ )(*'9': (7:
! $ 0' #, 1&*4 '8 1 (4: )< !( '9 # -%(4, ' !% '8& &:+,9
0,6!'9, +:3(.(- 16+,*7$- ' ( .0)'9, )(#"+,$(.? -,(&,
% & " ,"+$'9, .0):'7 )0) ! 2 (',*(%$ "' "$ , )%(,0 1!+' ,:& # !%1 ': (+.9,% ': .0)'-,(
% & " - , %" +)(,< "7 %2: ( )(-4:., 0,6!'9, +:3(.(- 16+,*7$- ' ( .0)'9, )(#"+,$(.? -,(&,
07"+,9, +)(,< "7 . < +)(,< "7 ' ! #, (, .< '8
. < +)(,< "7 ' ! #, (, .< '8 ,< , 1$(' '1(.'(- .( - )(&( : ! *- ' ( !(- 0 0,< , (+- ! &*1" : (/
)(,< "7 ()9, 1)'9, %(4, ()9, 1&*4 '8 1 (4:
% (1&*1(.6': &=4 , -*0 !%", ,:& 4 ( &*1: :!( (/- )(+,.:, !*' + !(*$(.( (- (1(* )(+,., !*' ' , ) %'9 "1(%-#: : )( %(4$- *(.6': *(1&*1(.6': '"$ 0 ' )(-4:. #, % $,*" $8 +)(,< "7 #$( #+(- ,()'6 ,9% + )*': 7"+,"7 +.:7$0 ) ,*(% #(.8 %&)0 , ' ( (, .< '? )%& '
11 29
cs
! S "* $*"(3 %#$ ""' &("43& (7',!1 # )!) S "* $*"(3 %#$ ""' "%"(& $"*#"',&2 #", "*' 33 ' 2 1 "&) !" !3 # )! S "* $*"(3 %#$ , " (1
""' 7& *$(3
& ! 6 (7$"
" &3 " ! 0 2.3 &("43 % ! *!3 %&2!2 33" #$"%&"$' # ) "!!*0!3 (") !" !"(& 8&"8#" 3!2!" 3 '! 3 # ) "!!*0!3 (") !" !"(& ' ! '%3& '&3$& !3 %&2! % " $*' '&" & ) "!!*0!3 (" "&1 / " . / ' "!!*0!3 (") 3 . / ' "&1 / "!!*0!3 (" 33 ' %&$" % "#4' #"*"$!2!3 $.' & . / "!!*0!3 (") "&" "(7 "&("$8(80 %&1 %&(' )8 "!!*0!3 (" " "&1 &
3012
)&/!2& %3-"("' */%&$0 ' !" ()#!2& #" %& "(7 '&" & 2%!2!3 (43 "&4& #"'* 0 %&"' (""' #"&" 5 !2 "%' ()&4& )0 %&2& %#"&4 0 ( .!"' (""' %&$""' )3" #$"%&4 '
)3(" % !% 3 "%&& " "%(2& !3 #"*"$!2!3 $( !2 ()0 %&2& . / "!!*0!3 (") "&" "(7 "&("$ 3 ) "!!*0!3 (" " "&1 & + / "!!*0!3 (") 0 %&2& #" "3 &)0 ! ) !" #"
)3 (" !% 3 "&1 & #4% "&" "(7 "&("$ " "#4"(3
% )
#"'.3( & ./!1 0 %& 3 #$"%&4 ) !" $"*#"',&2 "%' 33 #3% !" )% !) " 0 ,&2!3 %#"&4 0 "#2& #4 #" & *#!2& "*"$ ) !0 %&2& " /3 # ") !/") ( )0 !/"3
3 )% ""' *"$ "(&
cs
& % %
%
S + % & ' & ( +(& %( $+( (" ( . , + ( $ +( ' # %(
# " # # / ( ( & &$
S & $ +(
% / ($( ($(
$ !% !% / % '#(
S & %& ( # % $ ( ( #( & . $ ( & " % $ ( ( + % S ( + + % ( $ # # !( -% ! ( #% + % # S ( + % % +(# ' % % ! &! # % &% % ! ' $ .!& + ' &
( ( %$ $' ) ! ' % * ( $ $
13 31
cs
! " " ! !
!4 &$: #75# %&25 +/ %#"&7 2 ! !'& (+#!&
#') $* !*
&# "& #75 - !" & , "!&$" ' & #" !4 " " !1 , "- " #$"* &# "&+ &# "& #75 - *#& , "!&$" ' & $': ! &# "&' -&4 !"'
!) *
(!1 /1$"(
+ 46& /1$"( ' &# t +&1!4& %.5"("' ,1%&$2 ' (!& (+#!4& #" %& "(: '&" &
&1!4& ",' $+& %(4& 1$!5 /1$"( %&75(: #$"' #& )&&"(3 9 ( , (!1 /1$"(
"  & ! +' +*$
%( #%* !) + #(
3214
,#752!5 %#5!2 %(4& &#t
7, "'- & , % 5 !1 #"+"(&
0%&3 "&(5$1!5 (75 %#"&7 2 + " ( "/!" !"" #"&$( !
"&(5$ & ,+&2!4 (7
%"' , $+&3 (4&$5 "(4&$1(5 "&("$+
%&$6& #7 1/ +
(" !4& , $/!3 ,"/5 &'#: #7 4& "4 ' & !"/ !" -# 2&: #7 4& 8/& &5 #"- " & &$' ' ( !" ' 4 " "&!: #"($
cs
# &%"
$%
$- " $ !$ $!)- !'# # !/ $-- " )!, $!/# !/ $-- " #% , $ *
$
$ $ "
) !) $!+ !# 3
#* , ') $!+ !# ! !$ ( , /*
$ %$ $
!) /-% -$)
! !#%%-
! $ $- !, %- ' !* !0 ! /, ! -- ' -- ,'
/ * " $
$ $ $ !# $
$- !, %- ' !* !0 !
/ * " $
$ # + !, - !, )! ! #
. /)'#
- $ 0 !# -* #
, !# -* #
0 + !# !0 -&!) $) * - !, $ *)
$ $ 0 /$ %
! &
$ $ &
% ' " " " ' % # " ! " ' ' ' " " $
& ! "
! " " " ' ' " " ' " $" " ! ' !
15 33
1
2 16
2EUi]HNMHSRX]HLOXVWUDþQt
3
4
5
6
7
8
17
9
18 e
1HQtVRXþiVWtGRGiYN\
r
B 6 8 4 5 super 2
6 8 4 5 super 2
¡C
¡C
A 6 8 4 5 super 2
¡C
t
19
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka
SIEMENS
Prodejní označení.,/$
Typ spotřebiče 3)
Třída energetické účinnosti (A... nízká spotřeba el. energie až G... vysoká spotřeba el. energie)$ Spotřeba energie za 365 dní 1) Užitný objem celkem:
kWh l
z toho: objem chladící části
l
z toho: objem mrazící části
l
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru Mrazící kapacita Doba skladování při poruše
*(***) kg / 24 h hod.
Klimatická třída 2) Hlučnost
4)
SN-ST dB (re 1 pW)
1)
Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.
2)
SN: ST: N:
3)
1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou 7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***) 8 = Skříňová mraznička 10 = Chladnička s prostory blízko 0°C
4)
Hlučnost podle Evropské normy EN 60704.
okolní teploty od + 10 °C do +32 °C okolní teploty od + 18 °C do +38 °C okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail:
[email protected] Sort. E CH E E CH CH E+P CH E+P E E CH E+P E+P E+CH E+CH CH CH E E+CH E P E E+P E+P CH P+CH
Firma Aichlman Chlazení Szabó
Plzeň, Sokolovská105
323 15
377 522 063
Fax e-mail 313 537 759 elektro.
[email protected] [email protected]
Elmot,v.o.s.
České Budějovice, Blahoslavova1 Tábor, Bílkova 3011 Kardašova Řečice, Na štěpnici 565 Mirovice, Nám.T.G. Masaryka37 Pelhřimov, Svatovítské nám. 119 Most, Hraniční 433 Liberec 10, Švermova 268
370 04
387 438 911
387 319 077
[email protected]
15769615
390 00 378 21
381 256 300 384 382 242
381 256 300
[email protected] [email protected]
45022321 15795811
398 06
382 274 492
382 274 492
[email protected]
12895083
393 01
565 326 006
565 326 006
[email protected]
10296590
Bekl,v.o.s. Servis chlazení Kovář Fiko servis chlazení
Telefon 313 537 759
IČO 12536687 12464856
435 00 460 10
476 708 767 482 465 954
[email protected] 482 770 014
[email protected]
25482475 00029271
518 01 541 01
494 622 461 499 816 091
15040828 18889581
EQUUS-Kordík
Lomnice n. Pop., Husovo n.102 Brno, Charbulova 73 Kroměríž, Hlávkova 1884/15 Nový Jičín, Hoblíkova 15 Opava 6, Bílovecká 146 Holešov, Zlínská 928
512 51
481 671 676
494 620 252
[email protected] 499 816 091 vaclav.
[email protected] 481 671 195
[email protected]
618 00 767 01 740 01 747 06 769 01
548 530 004 573 331 965 556 702 804 553 734 350 573 398 344
548 533 993 573 331 965 556 707 517 553 734 350 573 398 344
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
48857416 12728381 12650790 13603957 12730009
Olomouc, Jungmanova 3
772 00
585 244 128
585 244 129
[email protected]
13003020
Olomouc, Dolní Novosadská 43 Krnov, Bartultovická 1 Roudnice n. L.,Třída T. G. Masaryka 1084 Ostrava, Nad Porubkou 31 Areál Alpex Plzeň, Vřesinská 24 Ostrava 2, Žerotínova 3 Zlín, Nábřeží 596
779 00
585 435 688 554 611 756 416 831 564
585 435 610 marcela.
[email protected] 554 717 449
[email protected] 416 831 564
[email protected]
46613129
794 01 413 01 721 00
596 940 150
[email protected]
13594877
315 02 702 00 760 01
377 241 172 595 136 057 577 211 029
377 241 172
[email protected] 595 136 058
[email protected] 577 522 062
[email protected]
14690519 42036984 49968505
702 00 373 61
596 123 292 387 220 918
[email protected] 387 220 860
[email protected]
15440607 10273948
370 02 674 01
387 315 302 568 848 400
[email protected] 568 840 790
[email protected]
63907194 46181211
541 01 580 01 580 01 541 02 614 00 620 00 500 02
499 817 940 569 421 559 569 421 791 499 733 385 541 240 656 548 210 358 495 212 333
[email protected] [email protected] [email protected] 499 733 385
[email protected] 549 210 304
[email protected] 548 534 147
[email protected] [email protected]
63227258 45584966 25276301 63227258 61437743 25528602 11023147
460 01 363 01
485 104 798 353 821 461
[email protected]
65097955 26318563
500 03
495 406 311
[email protected]
12974633
318 00
377 387 406
P Bednaříková PIK - servis AP SANO Elektroservis Servis chlazení Reimer Opravy chladícího zařízení Elektroservis Komárek Jiří Hradil Elektro Paneš Juřina Pollet Martin Wlazlo MW Bosch servis centrum ARKTIS servis Němec
P.S.T.V. s.r.o. Liška Jan Thermospor - ELSO E Vlček E+P Lupták CH Polar chlazení M.spot. VAMAT K Caffe Idea - Blažek CH Faraheit servis P Plynocentrum Kratochvíl P Hartlová E Čepo-elektrocentrum
E+P
270 51
Opravy elektrospotřebičů Eduard Vodrážka SVED,elektrotechn. družstvo AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11
P E+P
E
Adresa Lužná, V zahradách 613
Martin Linhart Irena Komárková
Ostrava, Poděbradova 35 České Budějovice, Hrdějovice 9 České Budějovice, Nová 43 Třebíč, Žďárského 214 Trutnov, Spojenecká 69/17 Havlíčkův Brod, Lidická 1043 Havlíčkův Brod, Havířská 307 Trutnov, Vlčická 306 Brno, Cacovická 66a Brno, Kaštanova 210/12 H. Králové, Bohuslava Martinů 856 Liberec 3, Barvířská 21 Ostrov n Ohří, Krušnohorská 1145 Hradec Králové, Bří Štefanů 876 Plzeň, Slovanské údolí 31
377 387 057
[email protected]
13570251
10658734 44239319
66349516
Sort. E+P+CH E+CH E E+P E E CH P CH E E E+CH E+P+CH E+P+CH E E+P CH CH E+P E+P E P CH E E+P E E+P CH E+P E+P+CH E+P+CH E E+P CH
Firma Karel Veselý Jansta Martin Kučera Jan Havel elektroservis Milan Bubla Radomír Zaňka EMZET-Fr.Plachý Jiří Čechura A-Z Thermo s.r.o. Pavel Kubát
Adresa Znojmo, Gagarinova 39 Kolín V., Tovární 17 Most,Topolová 1234 Turnov, Krajiřova 491
669 02 280 00 434 01 511 01
Telefon 515 246 788 321 723 670 476 441 914 481 322 002
e-mail
[email protected] [email protected] 476 441 914
[email protected] [email protected]
IČO 14646951 12562432 72698403 13237233
Karlovy Vary, Plzeňská 59 Kladno, Hajnova 178 Chýnov, Gabrielovo nám.460 Město Touškov, Čemínská 219 Pardubice, J.Palacha 1239 Přibyslav, Nerudova 660
360 01 227 04 391 55 330 33 530 00 582 22
353 221 018 312 240 277 381 297 016 377 922 589 466 330 311 569 421 559
11392959 44711255 25169505 10389261 00529737 13210289
388 01
383 422 554
[email protected] [email protected] fi
[email protected] [email protected] 466 330 800
[email protected] eletroservis.kubat@email. cz 383 423 438
[email protected]
294 71
326 363 914
aprofi
[email protected]
790 81
584 428 208
460 10 690 03 696 03
485 110 220 519 323 943 518 365 157
elektro.kolacek@centrum. 26871611 cz
[email protected] 27291430 519 372 183 martinfl
[email protected] 16355318 518 365 157 trefi
[email protected] 27713377
ELEKTRO Blatná, Nám. Míru 204 Jankovský s.r.o. A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83 ELEKTROSERVIS Česká Ves, Polní 20 Koláček s.r.o. WH servis Liberec, Jarní 645/10 Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 ELEKTRO Trefilík Dubňany, Malá Strana 286 s.r.o. Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, s.r.o. Rosnická 118 Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jaroše 4 E.P.SERVIS Alpha Lanškroun, Purkyňova 101 obchod&ateliér s.r.o. Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují, Komenského 1 Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 PIKSERVIS spol. Kroměříž, Brandlova 1714 s r.o. Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 Jiří Adamec Litoměřice, Liškova 46 elektroservis Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830
Fax
26035405 27362914
360 10
353 225 432
353 225 432
[email protected]
26409925
695 01 568 02
518 351 175 461 533 769
[email protected] [email protected]
13680421 11102144
563 01
465 320 298 602 405 453 222 726 834 487 726 404 491 522 881 567 303 546 603 210 334
martina.
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 491 524 515
[email protected] 567 303 546
[email protected] 491 471 473
[email protected]
27498719
532 02 130 00 473 01 550 01 586 01 549 01 360 09 552 11 767 01
777 965 881 602 415 637 573 335 615
fl
[email protected] 491 880 129
[email protected] [email protected]
73448311 11161981 26240025
400 01 506 01 315 02 412 01
472 734 300 493 524 400 377 241 172 416 732 228
13328697 12978841 63543672 12791831
547 01
491 427 680
[email protected] 604 287 736
[email protected] 377 241 172
[email protected] 416 732 228 adamec. elektroservis@seznam.,cz
[email protected]
68222904 13815334 12034967 25866494 18198791 25275488
11592915
E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
KI 18LA50 SM243-01
1
Obsah Pokyny k likvidácii ................................................................................................................4 Bezpečnostné a varovné pokyny ..........................................................................................4 Zoznámenie sa so spotrebičom ...........................................................................................6 Ovládací panel ......................................................................................................................7 Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie .................................................................................7 Pripojenie spotrebiča .............................................................................................................8 Zapnutie spotrebiča ...............................................................................................................8 Nastavenie teploty .................................................................................................................8 Ukladanie potravín ................................................................................................................9 Ukazovateľ teploty ...............................................................................................................10 Vybavenie chladiaceho priestoru .........................................................................................10 Mraziaci box ........................................................................................................................11 Uloženie hlboko zmrazených potravín a výroba ľadu ..........................................................11 Zmrazovanie potravín ..........................................................................................................12 Max. mraziaca kapacita .......................................................................................................12 Rozmrazovanie zmrazených potravín .................................................................................13 Vypnutie spotrebiča .............................................................................................................13 Odmrazovanie mraziaceho boxu .........................................................................................13 Čistenie spotrebiča ..............................................................................................................14 Úspora energie ....................................................................................................................15 Prevádzkové zvuky .............................................................................................................15 Odstránenie drobných porúch svojpomocne .......................................................................16 Zákaznícky servis ................................................................................................................18
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.
sk
x & ",:(# :4 -*)., #< *, *)4%) (>' *,# *, *,0 4 .%2 *)/6#.='. ,#:&2 -C %)&)!# %= )*;5 *)/6#. 7(= ,)->' *)'B6. .%.# 6 &#%0# /$. ) &)0= '. ,#:&2 %)&)!# %D' -*B-) )' %./:&(2 " -*B-) ) " &#%0# : # - *,)->' #( ),'/$. / :4") ) ),(=") *, $ / & ) ( '# -.()' C,
x .,= -*)., #< (# -C 3 ((D' ) * )' %)&)!# %)/ &#%0# : #)/ 'B6/ 25 ((=-/,)0#(2 3()0/ 02/6#.= (.) -*)., #< 3) *)0 : /,A*-% $ -' ,(# # )3) ": 3(> - )-&C6#&D'# & %.,# %D'# & %.,)(# %D'# -*)., #<'# 1-. & .,# & ( & .,)(# +/#*' (. :.) -' ,(# / :0 ,:' *, ) )03 :0(# -.,D " -*)., #<)0 ) 3 ,/ # " 02/6#.# 0 %,$#(: " 9 !
% -*)., #< )-&C6#& 2.#"(#. -# 5)0C 3:-.,<%/
, -.,#"(#. ) -.,:@. *,#*)$)0 > %: & -) -# 5)0)/ 3:-.,<%)/ "& (#<%2 ) -"/$C "& # *,)-.,# %2 #3)&<(= *&2(2 "& # *,)-.,# %2 *&2(2 $ ( 02"(/.(= ) -.,:(#5 ) ),( 6 ) 02%)((# ) ),( $ &#%0# : # ( *)4%)?. ,C,%2 ) ")0=") -2-.='/ "& # ") *,)-.,# %/
4
! , <>.$. -# *,)->' *)3),( (:0) ( ) -&/"/ ')(.:6 -"/$C B& 6#.= #( ),': # ) #(4.&: ## *)/6#.> C ,6 -*)., #< 4 .%2 *) %& 2 -.,)-.�) /- ")0$. *, ?&4# *)/6#.# & ) *,>* (=") ?&4# ") '$#. 7
S *)., #< ) -"/$ ( *.,(= '()6E -.0) %)&)!# %=") & "),70=") "& # ") *,)-.,# %/ $. ( .) 2 - *,# *, *,0 & ) ')(.:6# ( *)4%) #&# ,C,%2 ) ")0=") -2-.='/ "& # ") *,)-.,# %/ 2-., %/$C # "& # # *,)-.,# )% 'B6 -*B-) #5 *),( (# )<> & ) -'B6 03(# .#5 .0), (D )" @ & ) 3 ,)$ ')6(=") 03(# . (# ( -'C 25 0 &>3%)-.# -*)., #< # -.()-5 (# %)7%) '#(C. ) , 0 .,$. 2.#"(#. -# 5)0C 3:-.,<%/ ( ),'/$. 3:%3(> %2 - ,0#- 8>' 0# "& # ") *,)-.,# %/ $ 0-*)., #<# .D' 0;<4# '/-> 25 '# -.()-5 0 %.), $ $ -*)., #< /'# -.( (D ) 0 7'# '& $ '# -.()-.# 'B6 *,# ( . -()-.# 03(#%(C5 "),70: 3' - *&2(/ 03 / "/
sk
! "#!$%# & &$4 (, "#$%!# !-$%'! ! "#!$%# & 0+! $"!%#2 &' 3 %("!'! +%4% & '! ' 8%# $"!%#2 S 9 & $,!'3! "#"! !'! 0 5 + !"#'( 7- '( ! 0', )0 ) 4 ( $#'$ !!# 9 +% 0 !"#' 7- &-4' %.!' ') 8, '. 3 )"2 $%'!
S ( "!&-4' % ' 8%# 2 ( %# 3 $"!%#2 "# '9#' 3 % $0 %# 3 '9#! 4 ( .& %5 S ( "!&-4' % #!) #)!' ! 2$% "# 9 2$%2 # $ 7- !$%, $82$% $"!%#2 "! "1%4 $"7$!, $ #% S #$%'( 0 #)( .& !$%#6& % +"%9 ! !$%#9 "# % ! ( $% % "!+ !, #8# ( "# "#!$%#! ($%# & 8 "#!$%#! $ 7- ') %, ! $"7$!, "!# !24 S $"!%#2 $ & % '9#! ( !$& 8 !#.'3 " ( ( "#$"# - '9&+ 3 0% (
S % $"!%#2 ! #)!', 2$%, '(% % $,!'8 )0$%#2 & ! '(" % "!$% & * % ) $,!'8 )0$%#2 & ( ) "#"! !'4 0 S ($! !"# % 9 !! $ & % ' %$ &)%'!# 9 $%! .+ S /$% ) & !%( %$ '#4 ) 2$,& % ! ! ! %& ! /$% ) & !%( %$ '#4 ( $ ! $%, "!#3) ( S ( ) #9' % ! )$%'& % !%'!#( "#4'!& !'!& ')&& $"!%#2 S ! #)! "#$%!#& & % '" ( '! .+ " !' 0 ' 0"! !$& 8 ($ 2 4 & 2%9 .+ " !' ( 7-& "#$ 8, S #) 3 "!%#' ( ( ' % 5 "! '(#%4 ) #)! "#$%!#& ! 8$% S (9 % $ + & ! % %& #8 $! ) #) 9 "!%#' .! ! #8# '9"# 4 %5
S $%8" % "!$%' '9$&' 3 "## ( '# %5 $ ! !"# %
5
��
���� � ���������� � ���� � ���� ����� �������������� ������ �������������� ��������� ���������� �������� � ��������
���������� �� ��������������
� ��������� ��� �� ������ ��� ����� � ��� ������������ �� ������� ���������� ���� ���� ����� �����
Obrázky spotrebiča nájdete v zadnej časti návodu. Odchýlky vo vyobrazení sú možné.
��������� ����������� ��������� �� ������ � �� ��������� � ����������� ��������� � �� �������� ����� �� ������ ��� �� �������� � ����������� ��������� �� �������� ����� �������� �� ����������� ���� ����������� ����������� �� ���������� �� �������� ����� ������� ��������� ���������� ������������� ������������ ��� ���������� ���������� ����������������
6
��������� ������� �������� ������ ������������ ����� ����� �� ������� ����� ��� ���� �������� ��� ��������� �� ����� ��������� ������ � ������ ���������� �
�������� ������ �������� ����������
�
���������� ������ � ���������� ���������
�
������ �� ��������
�
���������� �� ����� � ����
�
���������� ���������� ��� �������
�
���������� ���������� ��� ���� ������ ����
�
���������� ���������� ��� ����� �����
�
�������� ���
�
��������� ��������
sk
"$& 2 "' "# &% # )": )*$6"4 &$#'% 4 & 9. "+$"(' )*$"(' 5 # &$#'% 4
% !
! " !' 2 '% ()"2 " '*$#)#! ,'6' ( 2) + : '$ 8' ! &'"#&' !8. *- &$#'% 4 $#(.6)": *$#): ,'6'# ) #! $% &'#% )0)# #
) ' #"'%# " ( ()" # $%)2+ * ($% " +"6. '$ #'( ) #! $% &'#% " " " .,6 !#.": &'($7 " #( $% ." #6" #'#! & +"#) ('#!' * #"#)6 '$ #' "&')"2 $% &($% "6!
° °
° °
° °
($% " +$" ' "$%
° °
% ) #."6! )34, # !"#.&') 4%&'): $#'%)6"
% %: " "2$# #)
$ #
+( " +" &'%" &$#'% 4 & # % ) % '* )+( !(&6 + +2%" # 2+- " !(&6 %2' +):, - ): #" # ) )*,, &$#'% '% 5 # $%9( %'# * "+ %:) ' " "+&' )( ' #')#%* $%6)#( #)#( )+( (
16& )0 #"'%# " 2 '$ #'* +#%+( 9 '$ #'* # $% &'#%( ) / #"'%# 2 :! "&')"2 '$ #' ,' "# #& "('2
% " # &') '0"2 '$ #' # / # / ' 24 ' ' 4 # ' 4&'# :! & "%#+&) ' $#.#)"2 #"'%# '$ #'* $#& * "&')"2 '$ #' & ( #.6
7
sk
$ #" ! %#"&$ 1
#!'& %#"&$ 1
' !&0+$5!! *('+) !7 & %! *+' %!&!%5$& ½ ' !&. ('7#"+ *#;) #' ,- ! + *('+) !7 ' () -5 /#. '7* () ()-. %;2 ;"*1 # +'%, 2 * '$ " /#'%() *') '*+& ' $ ! ' *.*+8%,
+$7+ +$7! $' (.( "$2 &<+')&8 '*- +$ &! * /(& #'&+)'$# !& !#5! + ($'+. $!#5
) ()-=% ,- &9% ' () -5 /#. -.7!*+!+ -&<+')&= ()! *+') *('+) !7 ('/)!4!*+ &! 5*,-# . %$ .1 -'3& ()9*+,(&5 ('+) !7 ()!('"+ & *+)! -= ()< '&(6+9
/ / () (!*'-' !&0+$'-&< /5*,-#, 5*,-# %,*9 .1 !*+ &5 ('!*+#', 2 $ %#"&$ 1" &"$2 %7 #$(/* " (!2 ( "'$5#% ) $ !/ #"&$!2 ! &)#"(" +&3& ' % "!&$" "(, 1 '(/*!2 !#0& $' #$7' %7 &"&"-!2 % "!"& + % & )#"(8 +&3&" ( %#" &$ 1 (.(" " $3#!7 !'&!7 (8 !' % ,"(2" #$ #" "( " / 6- '% '&"1! , ! ""$!3
$"(! - !" #$3# % %#"&$ 1 !% #$ #/ , " 7%#"$!8 &$ 8 */%'( ! ! 1 &"$2 #$ 4 7 !"% $!8 #$7 ! %&$ (8 #$7 " !#0&3 !#$ %" /$! *$ ! &$ 2 % & ! " !
8
5#$ &8 &*+- &! $ ! ' ()! *+'), / -=)'. " ° '('),7," % &*+- &! & ° <$'*+!-8 ('+)-!&. . & %$! .1 *#$ '-&8 ()! + ($'+ -.00 " #' °
%&(! &# "&) *+- &8 ' &'+. " %'2&8 /% &!1 ('/)! ('(!* '-$5 ! ' (& $,
#"*"$!! #$#$(/* ' # "& ( " #$ %&"$ %*(8+ S 7*+ "09% '+-5)&9% - )9 *('+) !7 S -$'2 &9% -670! ' %&'2*+- ('+)-9& (# ) "!!*"(! (") " !/ $* ( " #$ %&"$ : $ !! ) 5+ ()," +-')! * & / & " *+ & $ ! ' ()! *+'), #-(#. #'& &/'-& " -' . $ ' &5%)/ +' ,& (' %! & &8 -(#. #'& &/'-& " -' . &! &5%)/, & %,*9+ ,+! )1 &5 *+ & * ' %)/," ,+'%+!#. '& &/'-&5 -' ' + #5 ' ' +'#'-8 ' 2$!#, $3 ' +'#'-8 ' 2$!#, ' + #5 #'& &/'-&5 -' ' $ ! ' ) 5+, # * ' (),"
sk
&
& & #
' ! ! / .! * !-
! * ! * ! / ! * - ) # $ ! ' + ! ! $ ! ' + ! !
S ! ' ! ! ) "+ , e
(% " S ! !* % * !!
'
! "+ !- / * / ( S ! ' ' /
! " !- + + ! / - ! ! %*
S & $ ! ) * ) 0 ( / S $ & ! " ' S $ ! * % " %* % " $/
#%) & $ ) ' " + " )
9
$ " ' # ! #$ (+& 8
" "
$ " ' # ! # % 7- ! * %,"(! #"-"(!2" !%&(! $' 0&"$ &# "&) ' 0&"$ &# "&) !%&(& (-) #"/ &# "&) " " * 13%
"-!2 () "!, !%&(! #"/ #$%!8 %&'#5"( !%&(& &# "&' ! . " ! $ -! #" " !0 4 &# "& %! #" . % *"$*3 &" ' & ! !%&(& &# "&' #" %&'#5" ! ! -+ "!"&)
(" "
"' "# ( " ! &%! !
# ") (!7&"$!2" #$ %&"$' #$ $ ) (" ($0 6-& #"/ #"&$) ! , " ' # "' #"()& ! & "#$' %#'%& & ' () "#& ! %&$!' 4 $ $ ' (" ($0 !( ! & ()$& 5
"(% "#" ! #$ (+& 8
" "
!( # " ( ! $! 6 $ ! ) * ! !) + 0&' "(" #"%'5& $' 0&"$ 7# ! "#$( &$3 "&("$ "&("$!8 ! -+ ( "%, (*'' - &# "& ' ! -+ $ ( ! ) #"%'5& $' 0&"$ % $" "/( &$3 "&("$ *&("$!8 - ()++ ( "%, (*'' &# "& ' ()++
( 7 )$& #$!7 #" "( ' ! % ! "% ) *%'5& ' "*' " #" &8 - *%7( $0- ) "&" 6-& ' "- , ! %#"!7 " ' # "' ()%" 2 #$ &) !#$ !( /+ ( !" *# # # 8 $ ( !3 ()$!3 6-& *0%'( ' ()$, $ &" *0%'( ' !( ! & )&! *0%'( ) ($ !2
10
sk
' )& 9 (2 " % 30 /(9+! '( ,( %+* + '( &*,4(%8 /*,4(%8 , (8 & & '( )*&(+ % 30 ! $&2%7 /' 6% +#&2 1 30 .* % ! ,( #%7 ,$ $ $ (.* '( (". % ; % %. ).(. ! $&2%7 &*&6 1 *& +$&29+! /*,&( %7 # & , *(%7 )"#&,% '&*(,8%
% # -( &+
$!' % #! S % )"#&,% #&"& /$(/ %< '&*(,8% S % ,<(&+ 3&,< "& " S % /$(/&,% $#7 & $%&2)*, '&*(,8%
% , ( $(/ & &-+ $+) '&6+* 3% /"#'%;1 !* % *& . &# , ( $(/ & &-+ ,2. /*,&( %7 ( &*,&( %< , (4 ) /$(/ %7 '&*(, %. (&/$(/+!; (/ &- ) ,<(/% /39+! "( $ *& & & 4/ "'#.*,% + % ( , :)# "+ ,.)&" ! )'&*( . # "*( "7 & '(;+
' % %- "+ "- )!
' *! % %- "+ '! S "&%*(&#+!* &# 6 % ! '&0"& %< S "&%*(&#+!* 4*+$ )'&*( . S '#&* , $(/ &$ '+#* , '( !% $+)8 .1 % 20 "& - ° " % ! )"(4* ) & *(,%# ,&)* #&"& /$(/ %< '&*(,8% S #&"& /$(/ %7 '&*(, %. %"+'+!* 2 ;'#% "& '&)# %7 #&"& /$(/ %7 '&*(, %. '( %40!* /# %7 & %&, %&,7 & '' ( # &, # ! *0" S &$ ,#&2* #&"& /$(/ %7 '&*(, %. &"$2 * & $(/ & &-+ , ( $(/ & '( )*&(+ :"#% /*,&(* #&"& /$(/ %7 '&*(, %. )'&*( +!* '( +'#.%+*8$ &. *(,%# ,&)* S &/$(/ %7 '&*(, %. +2 &'51 % /$(/+!* <% $" " )'(+! * '&*(, %. % &*&,< '&"($ ,( %< # & ' 6 %< '&*&$ ! $&2%7 * %*& &*&,< '&"($ &'51 /$(/ 1
) % ! '( ,0 *"< $& #& )"+ % 3 %'#9* / ¾ ,&&+ '&)*,* !+ & $(/ & '( )*&(+ +,&3% % 3&,< "& " '&(2* $ )"+ % 3 "(4*"& '& * 6;&+ ,&&+ # & 3 +,&3% * 3 "<$ )"(;* %8$ $ )".
11
sk
" &
# ""( &
,!%,#)" $#(/6) ' " 4%&')5 , +"5 $#'%) "+ #'%) "+ ,0' ' + " ! "! $%6&'($ ),( +"&'%' (. # ")+&
2) &6 " %( ( $#'%)6" % $% !%" '$ #'
$
S &+%+ + " !3&# /
#'%) "+ ) #/' # # ( +' 4' )-'# ),(
S ++ 8" "+ #'#)5 $# %!+ $4 )# /
S , " " #)# /
'&" (,')#%' #,"4' & " # #& 2'(! ,!%," ! ' % $$ % $%!"#)9 $$ % #2" &24 + " #$ + $#(/ '5 "2 ($"5 &24 + ! ' %
7 , (! !#'+ #)5 7 ,$# +'+ 5"( "6 #)5 7 7,+ " ,!%,#)" '# %( + # #) #&'"' )##%"9 $% "
" $ ' % (!#)5 %8/ + &)#% + , (! !#'+ " ' " ) ," ( ## "5 $ $2& + $# 24 + #)5 7 , $# +'+ 5"( !#/"5 ,)%#). $#!##( $%6&'%# " ,)2%" 7 6
12
" #'%) "+ + ! +. '# !#/"5 %9 # ,!%,"5 / " %# " ' ,#&'"8 , #)"5 ) '!6"+ )9/ )"5 #"#'+ ), 0 (. $% %4( ' $%'# !* !%, ( $ '( 2- # &$#'% 4 1 # !* !%, $ ' , #6" "2 ' " '+$#)#! -'6' (
sk
#
& 3 )':)&+ ;6 #+ '&+2 * ! $&2%7 ,&# 1 $ / %)# +!; $ $&2%&)1$
(/ &- ) % & $(/+! +*& $* ". '( *&2 /$(/ %7 '&*(, %. )% )$; (&/$(/ 1 ()*, %4$(/. ,$(/ &$ &- / &(0+! '( %&) # + % /$(/ %7 '&*(, %. /,.0+! )'&*( + # "*( "7 & '(; + )*(9+!* %4$(/+ '(, #%
S '( /&, ! * '#&* S , # % 6" S , # "*( " ! (;( % ' 6 % ), %* #4*&(&$ / , %* #4*&( &(; & ,/ + +
&/&( 4$(/+ # & 3 % &0"(+!* %&2&$ % %<$ 0' *<$ '( $ *&$ & # . )* *" '&0"& 1 (;(". '( S , $ "(&,#%% ! (;( # '(&)*( &" .)*( "+!; # '(&)*( &" ) $:2 ,/% * 1 &/$(/ %7 # & 6 )*&6% (&/$(/ %7 # & )':)& 1 '&(% % &68 '&*(, %. +2 % /$(/+!* 2 '& )'(& ,%8 % &*&,< '&"($ ,( %< # & " ' 6 %< ! $&2%7 '&*(, %+ &'51 /$(/ 1 ! - $4#%+ &+ )"# &,% /$(/ % < '&*(,8% +2 '#% % ,.+28,!*
. (* /$(/ %7 '&*(, %. +)"# % * % # %&$ $ )* .* % * ) 1&,; /4)*(6"+ # & ,.'% * '& )*"+
*#6* *#6 #& '.' 2 &%*(&#" % "4 * '#&*. / )% # % &), *# % ) ,.'%
" % + * )'&*( 6 # 0 + &+ '&+28,1
!* &*,&( %7 , ( &/$(/ %; ,& + +*( * +* ("&+ # & 0'&% &+ (/ &- ,.+* (!* &)+ '&*( 6 &'51 /'% *
#&2* &'51 /$(/ %7 '&*(, %.
.* % * ) 1&,; /4)*(6"+ # & ,.'% * '& )*"+ '&*( 6 ,.6 )* *
!* &*,&( %7 , ( )'&*( 6
13
sk
!%,#)" !7/' (%9 . '9! /$#&')4' # !%, # #*( %" & #%8#( )##( #,#% #&')' %" " '$ " ,# ( 8( $# #/ ( %#)" #!%,#)" " + "$#(/4) ' '% 3 &$#'% 2 # #')#%"9 # 6 # )9 %)"3 ' &0 $%"3 2 &' 2 &) 2 + $'%# #)3 !$+ $#
S !%,#) &$% !7/( )+')0%. )9(-"3 $ +"+ S !%,#) &$% !7/( #& #). %#,$8-. 0 '#%3 $#- #,( 8 (! 8 !#'( # $%4&+ S !%,#) &$% !7/( +. ,%) ( - # )3
+' " ' & .#)8 ,0&'%2 ( # )+$" ' $# &' ( &"" )%4 (!+' " 2 &'#( )##( $#'#! )+(' % ' $#% " # &( $#'% 2 )+2 &' ' ) /"#( )##( &'%# #( $%#&'% ( " (!9)" # " (!9)" & "&! #&'. # #&)' " $#,#%"" '# #)9 / # $% #"",#)"8 )#( #')#% $% #'# 3 2 &' ' $%) " + #"",#)"0 )# !# , $% 0/# #' . '# #)9 / # $% #"",#)"8 )#( 2 &' ' -$0% #! $#
' " $# +"+ )9%#(
# " (!9)" & "&! #&'. #'# #)9! #')#%#! # #$%#) ! & +
$#(/4) ' / " 2 &' $%#&'% + # %#,$8-. 0 #& ( 8 $ &# # +& "+
5 %0' $%( ')#% &" ," &'" # $% &'#%( )$ + #"",#)" )#+ # "0!%, '# (" 2" $#! ""3 )$ + #"",#)" )#+ " "0!%,( "!(&4' (' %. "0 &'" & #!%,( ('#!' + #"",#)"0 )# #' 0 # #'# #)3 # / ( $% #"",#)"8 )#( 3 #'# #)3 # / ( $% #"",#)"8 )#( #' 0 # # %0'( & #$%( $#,#%"" '# #)9 / # $% #"",#)"8 )#( #')#% $% #'# 2 &' ' $%) " + #"",#)"0 )# !# , $% 0/# #' .
14
# 2 &'"4 &$#'% 2 #$1. $% $# ' ,$" ' #,#% $ # + $% % + " +"(!9) ' ) (!9)2 % (
+ + & !# #%!#).
sk
"
# %
S " + " ! " " -$ , $ "2 ", ) ! - !'& $ +1 !
" %
S $, "# ! +, $ $ !
S $ )$ ! 1 1
S $ $ "# "#!' "- " + " + %! !
S "'# +!& " # . $ - "# -
S " + " + %! !
% % #
S 1 ! + -' "#+ "# )"+ % # $ ) "#%% , 1!
S # '& #& ! - "# (, # - *& .
S $ )$ . $ 0' #& $!+ ) %
S ! # '&
(% ) # !/
15
sk
" ! " # ! ! ! !
# !4 !1 "#/1 " #!/ 3# %( #
($ !
# # !1 * !" & " #! $# -4 . / * ! ' . # #( # # !1 * (# " #! $# !$4 2 # #$ *# !)
!
( . ,! %
( 2# ,! %$ t (# # "+ %3 )."#!/$ !" %( # "#$ # # !(# ,! %( " ! )$ .! . ,! % "#!%4 !3 3 % &## )! ( . ,! %
& & " 2 ' !%
" $#4 " 1 / "%# t
#! $# / , 0 " 1 ( %+
/"#* #% ! 0 %! " #!/
#%.!# )(# / %!
% , 0 %-0 ,"#% #!%1
#% !( !1% $ % $ %)$$ "3)!(#0
16
"#!.2# !.,(
sk
$ & $
!( 1 #!% ' $% , # $ #$ 1 ! #$ $% ,3$# + 5 ) #5 ! # ' "# # ) * !4!' ! ! "#! %! ( $ #'
" "
!( & !(# (! !( % # %+' # ' %! !( &$ ! (#% ! 1 %! !( &$ $" 0$#, ( 4*
$
# %. !4! ! ( % 4 % $ $ #. 3
'0"## # %5 + ! ( % 4 % $ # %4 !4!$ (! -"# " #!0
% %
"#% . !2 ) 2( # #
"#%# %'))$ # #$
! ( !( % 2 %/0) +"#% 0!"#%5 #!%2 " # # % !"# ! ! ( 2+ !.# +2
!!0$# & !($ #$
" % " #
!( % %/0) +"#% 0!"#%5 #!%2
!!0$# & !($ #$
#% !' !2% $ % $ %($$ "4(!'#1
"#!.3# !.+'
# " ! '
0 ' ( $#1
# 0# # 0 '
5 #!1 !4$ %' $#. "# "* %. (."#!0 ! % (."$%
#! $# 0 #!5 !4 " #! $# "#'
17
sk
($+# " " % +$ ( " - $ $ "$ $ $($+ " ! ", + $($+! " ! )+ "0 ! )+ "0 * )+ )
18
/ ( # " % + ! r
.' + $(+ )+ "0 ! "0 * )+ $ (& $# )0 "0$ % + 0 * $"0%* (#
1
2EUi]RNMHOHQLOXVWUDþQê
3
4
5
6
7
8
9
q
e
1LHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
w
r
B 6 8 4 5 super 2
6 8 4 5 super 2
¡C
¡C
A 6 8 4 5 super 2
t
¡C
INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka
SIEMENS
Predajné označenie.,/$
Typ spotrebiča3)
Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie až G... vysoká spotreba el. energie)$ Spotreba energie za 365 dní 1)
kWh
Užitočný objem celkom:
l
z toho: objem chladiacej časti
l
z toho: objem mraziacej časti
l
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru Mraziaca kapacita Doba skladovania pri poruche Klimatická trieda
*(***) kg / 24 h hod. 61-ST
2)
Hlučnosť4)
dB (re 1 pW)
1)
Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu 24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.
2)
SN: ST: N:
3)
1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou 7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***) 8 = Skriňová mraznička 10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C
4)
Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.
okolité teploty od + 10 °C do +32 °C okolité teploty od + 18 °C do +38 °C okolité teplota od + 16 °C do +32 °C
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný záručný list a daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Vysvetlivka: V - veľké spotrebiče: automatické práčky, sušičky bielizne, umývačky riadu, mikrovlnné rúry, sporáky, vstavané rúry, varné dosky, odsávače pár, chladničky. M - malé spotrebiče: vysávače, elektrické krájače, ručné šľahače a ponorné mixéry, kávové mlynčeky, hriankovače, žehličky, fritézy, variče vajec, Espresso automaty, rýchlovarné kanvice, sušiče vlasov.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
Trhová 38
Mýtna 17
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Viva elektroservis
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/64463643
02/45958855
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0907778406
0905722111
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
841 02 Bratislava Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817
www.technoservis.sk www.laser-kn.sk
www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.vivaservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
