Řetězový kladkostroj
Modely: DED7900, DED7901, DED7903
NÁVOD K OBSLUZE se Záručním listem
Aktuální pro exempláře zakoupené po: 1. ledna 2013
Hák se západkou Nosný řetěz nákladu (na fotografii zobrazen dvojitý řetěz - týká se modelu DED7903)
Korpus kladkostroje s převodem Blok nosného háku (týká se modelu DED7903) Řetěz manuálního pohonu
Nosný hák se západkou
OBR. č. 1
OBSAH: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Prohlášení o shodě WE (ES) Určení zařízení Omezení použití Technické údaje Bezpečnost práce Příprava zařízení k práci
7. Použití zařízení 8. Běžné obslužné činnosti 9. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 10. Technický výkres 11. Záruční list
Během práce s nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho zařízení.
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ
Řetězový kladkostroj: DED7900, DED7901, DED7903 strana 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300700 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že: Řetězový kladkostroj Katalogové č.: DED7900, DED7901, DED7903 Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2013 na který se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/42/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno certifikátem č. AM 501162070002, který vydal TÜV Rheinland Product Safety GMBH d-51105 Koln a základní požadavky v PR: zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228
Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích pro stroje
Použité harmonizované normy: EN13157+A1:2009
08
Pruszków 2013-01-01 Prohlášení o shodě ES ztrácí platnost, pokud bude zařízení změněno, upraveno nebo je používáno v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě: vedoucí technického oddělení a servisu: Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki
2. Určení řetězového kladkostroje Řetězový kladkostroj je zařízení navržené pro svislé zdvihání předmětů (o hmotnosti deklarované v technických údajích příslušného modelu kladkostroje) pomocí lidské síly. Způsob použití je podrobně popsán v další části návodu.
3. Omezení použití Kladkostroj může být používán výhradně v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Konstrukce a stavba kladkostroje nepředpokládá jeho provoz pro průmyslové profesionální účely. Zařízení je určeno výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické konstrukci, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání zařízení v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky.
PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Kladkostroj lze používat výhradně v uzavřených prostorech. Neskladujte ve vlhkém prostředí.
4. Technická data Typ zařízení
Maximální nosnost Maximální výška zdvihu Zdvihací řetězy Maximální rozchod háků Maximální rozevření nosného háku Vnější rozměry Hmotnost
DED7900
DED7901
DED7903
500 kg
1000 kg
2000 kg
3m jednotlivý 280 mm 18 mm 142/126 mm 13,5 kg
3m jednotlivý 314 mm 22 mm 142/126 mm 14 kg
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 2
3m dvojitý 324 mm 27 mm 142/126 mm 17 kg
ZJEDNODUŠENÝ TECHNICKÝ DOHLED Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 29. října 2003 - zák. č. 193 Sb., pol. 1890 Osvobození od rozhodnutí pro vydání povolení na provoz, vydávaného předsedou UDT
5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. 2. Během práce používejte osobní ochranné pomůcky: ochranný oděv, helmu, obuv se zpevněnou špičkou. 3. Nepoužívejte řetěz kladkostroje holýma rukama, hrozí zranění rukou a prstů. Nepohybujte se oblasti provozu kladkostroje a zavěšeného nákladu. 4. V místě práce se nesmí pohybovat nepovolané osoby. Zařízení je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby bylo absolutně mimo dosah dětí. 5. Zajistěte pořádek na pracovišti. Nepořádek na pracovišti zvyšuje riziko vzniku nehody. 6. Během práce zařízení nepřetěžujte - nepoužívejte kladkostroj k účelům, ke kterým není určen. 7. Během práce stůjte tak, aby nedošlo k pádu. 8. Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte technický stav zařízení. Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části fungují správně a jiné části nejsou poškozené. Pravidelně kontrolujte stav řetězu, háků a upevnění kladkostroje. 9. Je zakázána práce, při které jsou překračovány hodnoty uvedené v Technických údajích. 10. Neponechávejte zařízení na dešti a nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení provozujte výhradně v uzavřených prostorech. 11. Pokaždé pečlivě zkontrolujte upevnění zdvihaného nákladu. 12. Odolnost nosného trámu, ke kterému je kladkostroj připevněn, musí být vypočtena osobou s odpovídajícími kvalifikacemi pro její určení. 13. Nezdvihejte náklady s hmotností překračující přípustnou nosnost kladkostroje. 14. Pomocí kladkostroje nezdvihejte osoby ani náklad s lidmi.
6. Příprava zařízení k práci Řetězový kladkostroj je zkonstruován tak, že musí být upevněn (zavěšen) na nosném trámu. K tomuto účelu slouží upínací hák kladkostroje, který je nedílnou součástí vybavení zařízení.
POZOR!!! Odolnost nosného trámu, ke kterému je kladkostroj připevněn, musí být vypočtena osobou s odpovídajícími kvalifikacemi pro její určení. Konstrukce kladkostroje nepředpokládá jeho upevnění k podloží a použití kladky zavěšené na nosném trámu. Kladkostroj MUSÍ být připevněn hákem k nosnému trámu. Konstrukce kladkostroje nevylučuje možnost použití dodatečného vozíku, který se posouvá po nosném trámu. Kladkostroj však MUSÍ být vždy zavěšen. Díky takovému řešení lze kladkostroj použít i jako jednokolejový ruční pojízdný jeřáb. Vozík není součástí zařízení. POZOR !!! Při použití dodatečného vozíku musí kvalifikovaná osoba určit příslušné a bezpečné parametry odolnosti celé konstrukce (nosného trámu a samotného vozíku).
7. Použití řetězového kladkostroje
Po seznámení s obsahem návodu k obsluze, provedení přípravných prací a upevnění kladkostroje na nosném trámu lze přistoupit k provozu zařízení. Každý typ kladkostroje je vybaven dvěma druhy řetězů (viz fot. 1). Jeden řetěz (nachází se na zadní straně korpusu zařízení), s menšími články, je řetěz ručního pohonu. Tento řetěz s uzavřeným obvodem slouží výhradně ke zdvihání nebo spouštění nákladu (operátor tahá za řetěz). K tomuto řetězu nepřipínejte náklad! Druhý řetěz je nosný s připevněným hákem. Řetězové kladkostroje model DED 7900 a DED 7901 mají jednotlivé nosné řetězy, zakončené nosnými háky. Kladkostroj DED 7903 má dvojitý nosný řetěz a dodatečnou kladku u nosného háku, což umožňuje zdvihání většího břemene, jehož hmotnost se rozloží na dvojitém řetězu.
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 3
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Dodržujte hodnoty maximálního zatížení, uvedené na výrobním štítku a v návodu k obsluze, nikoli hodnotu nosnosti uvedenou na háku! Neupevňujte náklad, pokud máte podezření, že jeho hmotnost je větší, než nosnost daného modelu kladkostroje. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou mechanismy namazané a otáčejí se bez odporu. Před zdvižením nákladu zkontrolujte, zda je řádně upevněn. Nikdy nevěšte náklad na okraj háku, pokud není bezpečnostní západka na správném místě. Vždy zkontrolujte stav řetězů a háků kladkostroje. V případě zjištění jakýchkoli příznaků opotřebení přerušte práci. Řetěz nebo háky vyměňte za takové, jež se parametry shodují s originálem. Kontaktujte servis. Nezkracujte řetězy žádným způsobem, např. sešroubováním článků řetězu šroubem. Přebytek nosného řetězu vyberte posunem řetězu ručního pohonu. Při zdvihání řádně upevněného nákladu přijměte stabilní a bezpečnou polohu, mimo osu zdvihaného nákladu (dokud to umožňuje délka řetězu ručního pohonu). Ke zdvihání nákladu nepoužívejte jiný pohon, než lidskou sílu. Zatížený řetěz udržujte v maximálně svislé poloze. Zabraňte překroucení a zamotání řetězu. Nehoupejte se zavěšeným nákladem.
Řádně zavěste náklad a věnujte pozornost tomu, aby západka na háku skočila na své místo. Odstupte od zdvihaného nákladu a zatáhněte za řetěz za účelem zdvižení nákladu. Kladkostroj je zkonstruován tak, že mechanismy převodu umožňují zdvih za použití poměrně malé síly. Po zdvižení na požadovanou výšku mechanismus západky zablokuje možnost samovolného posunu nákladu. Pro spuštění háku zatáhněte za druhou nit nosného řetězu. Při zdvihání a spouštění nákladu tahejte za řetěz rovnoměrně. Neškubejte za řetěz.
8. Běžné obslužné činnosti Zařízení udržujte v čistotě. Průběžně odstraňujte prach a nečistoty, po skončení práce pohyblivé prvky namažte, např. mazivem L4. Pravidelně kontrolujte stav řetězů a háků. Kladkostroj musí být plně technicky způsobilý. Pokaždé kontrolujte správnost upevnění kladkostroje k nosnému trámu. Podrobnější prohlídku svěřte odborníkovi. Opravy vnitřních prvků kladkostroje sami neprovádějte. Obraťte se na servis nebo odborníka.
9. Kompletace zařízení Každý model kladkostroje obsahuje: upínací hák s bezpečnostní západkou, řetěz ručního pohonu, nosný řetěz, nosný hák s bezpečnostní západkou. Model DED 7903 je dodatečně vybaven kladkou. Závěrečné poznámky: Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM na adresu: DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park hala A2). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel).
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 4
10. Technický výkres
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Nosný řetěz Pravá deska Podpěra Ozubené kolo Hřídel pohonu Převod Váleček Ozubené kolo Kolečko Brzda Třecí kotouč Kroužek Kluzná plocha ložiska Západkové kolo Řetěz 16. Pružina západky Západka Kryt kola Pojistný kroužek Kolík západky
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
Levá deska Závěs Kolík závěsu Zátka Pojistný kroužek Kolík Vodicí cívka Ocelový kryt Podpěra Hák pro zavěšení Upevňovací deska Kroužek Kryt Hřídel Jehla Kroužek Úchyt háku Hák Zámek Dvojitá pružina
Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3-go Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 E-mail
[email protected]. Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno.
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 5
DE D R A E X I M S p z o . o .
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax:(+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
ZÁRUČNÍ LIST Katalogové číslo:
Razítko prodejce
Název: Řetězový kladkostroj …………………………………………………….
Datum a podpis ……………………………………..
Sériové číslo: ……………………………………….
Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - užívání „hobby“ zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu a prvků přenosu pohonu - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, pohonná lanka, nástrojové úchyty, akumulátory, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný výrobek důkladně ochraňte proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodejte v originálním obalu.
Prohlášení kupujícího
Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:
datum a místo
podpis kupujícího
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 6
DEDRA EXIM Sp. zo.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22)73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
Č.
03
Datum nahlášení k opravě
ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum provedení opravy
Rozsah opravy, popis úkonů
Podpis opraváře
Doma s námi můžete udělat vše! Děkujeme za výběr zboží značky DEDRA. Můžete vyzkoušet také jiné naše nástroje a elektrické nářadí, určené k obrábění dřeva, keramiky a kovu. Z naší nabídky uvádíme:
Stolní kotoučové pily na dřevo, pásové, ruční a úhlové pily 600 W - 3000 W,
Tloušťkovací frézky, srovnávačky a elektrické ruční hoblíky
Přenosné a ruční přímočaré pily a frézky
Řezačky na keramické dlaždice s diamantovými kotouči a úhlové brusky
Příklepové vrtačky, stolní vrtačky, akumulátorové vrtací šroubováky
Pásové řezačky na kov a brusné řezačky
Úhlové brusky
Elektrické kladkostroje
Kotoučové pily na dřevo z karbidu wolframu a univerzální o průměrech do 600 mm
Diamantové kotoučové pily na řezání keramiky a její broušení o průměrech 110 mm - -350 mm
Diamantové korunky na keramiku
Vyřezávače otvorů s posypem z karbidu wolframu a pilníky
Vykružováky do dřeva
Mísidla na malty, omítky, lepidla a barvy
Sady klíčů, nástavců, pracovních koncovek
Šroubováky, kombinačky, kleště, štípačky a nýtovače
Sady vrtáků do dřeva, keramiky a kovu
Sady vrtáků a dlát do příklepových vrtaček
Ruční pily a čepele
Svinovací a skládací metry, nože
Vodováhy, laserové vodováhy, vodní vodováhy, zednické latě
Nože na sklo, přísavky, oleje
Tašky na nářadí
a mnoho jiného nářadí a příslušenství
Navštivte naše internetové stránky, nebo nás kontaktujte. Veškeré informace Vám poskytnou naši pracovníci z obchodního a technického oddělení. K Vaší dispozici je servis elektrického nářadí DEDRA s možností nákupu náhradních dílů všech našich zařízení.
Řetězový kladkostroj: DED 7900, DED 7901, DED 7903 strana 8
