NÁVOD K OBSLUZE
Obj. č.: 13 37 01
Jedná se o profesionální měřící přístroj k měření pH-hodnoty (kyselosti nebo zásaditosti) a redoxpotenciálu (oxidačně redukčního potenciálu) vody v akváriích, plaveckých bazénech, v zahradnictvích, v laboratořích, ve fotolaboratořích, pro účely ochrany životního prostředí atd. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana Bezpečnostní předpisy ................................................................................................ 3 Technické údaje přístroje „GPHR 1400A“.................................................................. 5 DOPLŇUJÍCÍ VYBAVENÍ PŘÍSTROJE „GPHR 1400A“...................................................................................... 7
Kalibrace měřiče redoxpotenciálu (milivoltmetru) .................................................... 7 Kalibrace pH-metru....................................................................................................... 7 PŘÍPRAVA KALIBRAČNÍCH ROZTOKŮ:............................................................................................................ 7 VLASTNÍ PROVEDENÍ KALIBRACE:................................................................................................................. 8
Několik důležitých poznámek k používání pH-elektrod ............................................ 9 Vložení (výměna) baterie............................................................................................ 10 Obsluha přístroje (provádění měření)....................................................................... 11 PŘÍKLAD POUŽITÍ: ZMĚŘENÍ PH-HODNOTY V ZAHRADNÍM RYBNÍČKU ........................................... 11
2
Úvod a účel použití přístroje Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že náš přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Obsluha tohoto pH-metru je velice jednoduchá. V každém případě Vám doporučujeme, abyste si tento návod k obsluze pečlivě přečetli dříve, než začnete přístroj používat. Tímto přístrojem snadno a rychle zjistíte „kyselost“ nebo „zásaditost“ kontrolované kapaliny nebo jiných médií (zeminy, masa, atd.) včetně takzvaného redoxpotenciálu. Tento pH-metr je nejen vhodný pro použití v domácnostech, ale mohou jej využít i rybníkáři, provozovatelé plaveckých bazénů, hodí se i do fotolaboratoří, do škol, pro zahradnické účely atd. Výrobek byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými normami a směrnicemi. Odpovídající prohlášení (CE) a doklady jsou uloženy u výrobce. Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. • Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! • V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. • Před každým měřením zkontrolujte stav měřící elektrody, zda nedošlo k jejímu poškození. • Při nevhodných světelných podmínkách (např. přímý dopad slunečního záření na měřící přístroj) může dojít k ovlivnění zobrazení na displeji pH-metru. • Násilné mechanické poškození přístroje (zdeformování) nebo provedení jeho elektrického přepojení (zásah do vnitřního zapojení pH-metru) znamená zánik záruky. • Buďte zvláště opatrní při manipulaci s hořlavými nebo agresivními (žíravými) kapalinami. V tomto případě použijte vhodné ochranné pomůcky (ochranné rukavice, brýle a zástěry). Měření provádějte pouze v dobře větraném prostředí. •
Měřícího senzor (pH-elektrodu) smíte ponořit pouze do kapalin, které nebudou pod elektrickým napětím.
Pokyny pro údržbu kombinovaných elektrod „GE 100“ 3
Tyto pH-elektrody podléhají pří výrobě přísným zkouškám kvality a jsou stále zdokonalovány. K přístroji přiloženou elektrodu 1.
Abyste zachovali dlouhodobou přesnost měření, dodržujte prosím následující pokyny:
1.1.
Sundejte ochranný kryt za skleněné membrány (elektrody) a tuto skleněnou čepičku a elektrodu opláchněte normální vodou z vodovodu. Poté osušte čepičku a elektrodu měkkým papírovým ubrouskem.
1.2.
Důležité upozornění: pH-elektroda (skleněná membrána) musí zůstat stále vlhká. Pokud nebudete elektrodu používat, je třeba ji uchovat v roztoku chloridu draselného (roztok KCL 3 mol/l). Pokud elektroda vyschne, sníží se její výkonnost a reakční doba. Opětovné navlhčení elektrody provedete jejím ponořením na 24 hodin do roztoku chloridu draselného (roztok KCL 3 mol/l).
1.3.
Dejte přitom pozor na to, abyste nepoškodili povrch elektrody (nedotýkejte se elektrody prsty ani jinými předměty). Poškození povrchu elektrody (její odření) znamená snížení její výkonnosti a reakční doby.
1.4.
Před použitím elektrody proveďte kontrolu, zda nezůstaly ve skleněné membráně a ve vnější referenční elektrodě vzduchové bublinky. Pokud ano, odstraňte tyto bublinky zatřepáním elektrodou směrem dolů (podobně jako u rtuťového lékařského teploměru).
1.5.
Abyste zabránili vniku tlaku nebo eventuálně vytvoření vakua v referenční elektrodě a tím zajistili bezpečný prosak elektrolytu, posuňte při měření na stranu pryžovou uzavírací manžetu, která kryje otvor pro doplnění elektrolytu. Po ukončení měření natáhněte opět na elektrodu uzavírací pryžovou manžetu, aby nemohl vytéci elektrolyt. Při měření dejte pozor na to, aby s měřeným médiem přišla do styku i boční membrána. Minimální hloubka ponoru elektrody „GE 100“ činí 20 mm, maximální 50 mm.
1.6.
Udržujte v čistotě kabel a zástrčku elektrody. Při poškození izolace mohou vniknout chyby při provádění měření.
2.
Čištění elektrod:
4
2.1.
Kontrolujte pravidelně hladinu referenčního elektrolytu. V případě potřeby doplňte pomocí injekční stříkačky nebo pipetou otvorem pro doplnění elektrolytu odpovídající množství roztoku chloridu draselného (roztok KCL 3 mol/l).
2.2
Znečištěné elektrody musíte vyčistit. V následujícím přehledu uvádíme vhodné čistící prostředky pro tyto účely.
Nečistoty
Čistící prostředky
Normální nečistoty
Neagresivní prostředky na mytí nádobí
Anorganické usazeniny
Obvyklé čistící prostředky na čištění skla (oken)
Sloučeniny kovů
Roztok kyseliny chlorovodíkové (solné) 1 mol/l
Oleje, tuky
Speciální čistící prostředky a rozpouštědla
Bílkovinné usazeniny (proteiny)
1 % pepsin-enzym v 0,1 mol/l kyseliny solné (HCl)
Ligninová pryskyřice
Aceton (nitroředidlo)
Pevné jinak neodstranitelné usazeniny
Peroxid vodíku, chlornan sodný
Zvláštní příslušenství GE 100
Standardní elektroda pro normální aplikace, 3 mol KCl
GE 101
Standardní elektroda pro měkké materiály (např. zeminy, maso, atd., se zapichovacím trnem)
GE 103
Dvoukomorová elektroda, např. pro fotografické účely (vývojky, atd.), elektrolyt 1 mol KNO3 (dusičnan draselný)
GE 104
Speciální broušená elektroda vodu s malým obsahem iontů (např. destilovaná voda, dešťová voda, atd.)
GE 105
Kompletní elektroda pro měření redoxpotenciálu se zkušebním roztokem
KCL 3M
Lahvička se stříkačkou, 100 ml s roztokem chloridu draselného (elektrolytem) k doplnění elektrolytu nebo k uložení elektrod (do ochranné čepičky), 3 mol KCL
KCL 3MG
Lahvička se stříkačkou, 200 ml, elektrolyt: 3 mol KCL
KNO31M
Lahvička se stříkačkou, 100 ml, elektrolyt: 1 mol KNO3 (pro „GE 103“)
GPF 100
Plastiková lahvička, 100 ml pro přípravu kalibračních roztoků
GPF 100
Plastiková lahvička, 200 ml se stříkacím uzávěrem
GPH 4.0
Oranžová ampule (pH 4,0) pro přípravu kalibračního roztoku 100 ml
GPH 7.0
Zelená ampule (pH 7,0) pro přípravu kalibračního roztoku 100 ml
GPH 10.0
Modrá ampule (pH 10,0) pro přípravu kalibračního roztoku 100 ml
GPH 12.0
Bílá ampule (pH 12,0) pro přípravu kalibračního roztoku 100 ml
GAD 1 BNC
Adaptér pro připojení elektrod s bajonetovým konektorem (BNC)
Technické údaje přístroje „GPHR 1400A“ 5
Měřící rozsah (pH):
0,00 až 14,00 pH
Rozlišení:
0,01 pH
Přesnost:
± 0,02 pH ± 1 digit (číselný znak)
pH-elektroda:
„GE 100“ (standardní pH-elektroda, je součástí dodávky přístroje) s konektorem „cinch“. Jednoduchá měřící souprava (elektroda) s doplnitelným nebo trvalým gelovým elektrolytem: chlorid draselný - 3 mol/l KCl (0 až 14 pH, 80 °C). Pro měření vysoce alkalických (zásaditých) médií použijte speciální elektrodu – viz kapitola „Zvláštní příslušenství“.
Měřící rozsah (redox):
- 1999 mV až + 1999 mV
Rozlišení:
1 mV
Přesnost:
± 2 % naměřené hodnoty ± 1 digit (číselný znak)
Provozní podmínky:
0 ° až + 45 °C (okolní teplota)
Jmenovitá teplota:
25 °C
Napájení:
Destičková baterie 9 V (je součástí dodávky)
Životnost baterie:
Cca 200 hodin (alkalická baterie)
Signalizace vybité baterie:
Zobrazení symbolu „BAT“ na displeji
Displej:
Cca 13 mm vysoký 3 1/2-místný displej (LCD)
Rozměry pouzdra přístroje:
Cca 150 x 86 x 30 mm (v x š x h), pouzdro z nárazuvzdorné umělé hmoty ABS (akrylnitrilbutadienstyren) s třmenem pro položení přístroje na rovnou plochu nebo k zavěšení, boční úchytky pro připevnění (uložení) elektrody
Hmotnost:
Cca 300 g (včetně baterie a elektrody GE 100)
Kalibrace:
3 otočné knoflíky (regulátory) pro: nastavení teplotní kompenzace 0 až 100 °C, pH-hodnoty 7, pH-hodnoty X (např. pH 1,09, 4, 10 či 12 podle rozsahu); 2 ampulky s kalibračním roztokem (pH 4 a pH 7) a 2 plastikové lahvičky pro přípravu 100 ml pufračního (vyrovnávacího) roztoku pH 4,0 a pH 7,0
6
Doplňující vybavení přístroje „GPHR 1400A“ Analogový výstup: • 1 mV / digit • Zdířka na čelní straně přístroje pro připojení jacku se 2 kontakty (∅ 3,5 mm) – tento jack je součástí dodávky přístroje, střední kontakt jacku znamená plus „+“) Příklad: pH 0 = 0 mV; pH 7 = 700 mV; ph 14 = 1400 mv Redoxpotenciál: 1 mV = 1 mV (± 1999 mV) Externí napájení: Zdířka na čelní straně přístroje pro připojení externího napájení (10 V DC) pomocí konektoru o průměru 2,5 mm. Po připojení externího napájecího zdroje dojde k automatickému odpojení napájení přístroje z baterie. Vhodný síťový napájecí adaptér: „GNG10“
Kalibrace měřiče redoxpotenciálu (milivoltmetru) Kalibrace milivoltmetru se neprovádí, neboť byl milivoltmetr správně nastaven již ve výrobním závodě. Při provádění měření přepněte přepínač přístroje do polohy „mV“, na displeji se zobrazí číslo (naměřená hodnota) bez desetinné čárky (tečky). Dejte prosím na to, abyste vždy používali elektrody vhodné pro daný účel měření (nevhodné elektrody mohou způsobit nepřesná měření). Informujte se u svého prodejce o speciálních elektrodách k provádění příslušných měření.
Kalibrace pH-metru Potřebné pomůcky: Kalibrační roztok pro pH 7 a pH 4 (případně pH 10, pH 12 = zvláštní příslušenství).
Příprava kalibračních roztoků: • •
•
Obě plastikové lahvičky naplňte destilovanou vodou (po 100 ml). Množství 100 ml znamená hladinu vody asi 55 mm ode dna lahviček. Otevřete opatrně zelenou ampulku s označením „pH 7“ (otočte oběma polovinami ampulky – rozšroubujte je a dejte pozor na to, aby nedošlo k vysypání jejího obsahu). Celý obsah (včetně obou polovin ampulky) nasypte do jedné z lahviček s destilovanou vodou. Totéž proveďte s druhou oranžovou ampulkou s označením „pH 4“ a její náplň nasypte do druhé lahvičky s destilovanou vodou (totéž můžete případně provést s ampulkami označenými „pH 10“ nebo „pH 12“).
Roztoky se obarví příslušnou poznávací barvou: oranžová odpovídá „pH 4,0“, zelená „pH 7,0“, modrá „pH 10,0“ a bezbarvá (bílá) „pH 12“. Připravte si tyto pufrační roztoky včas. Takto připravené kalibrační roztoky jsou použitelné až po uplynutí asi 3 hodin. Před prvním použitím lahvičkami zatřepejte. Abyste získali co nejvyšší přesnost měření, proveďte kalibraci pH-metru takovým způsobem, aby rozsah kalibrace překrýval příslušný rozsah měření. K tomuto účelu Vám doporučujeme použít následující kalibrační (pufrační neboli vyrovnávací) roztoky: Pro měření hodnot pH menších než 7: pH 4.0 a pH 7.0 Pro měření hodnot pH větších než 7: pH 7.0 a pH 12.0
7
Vlastní provedení kalibrace: Zastrčte konektor kabelu (cinch) elektrody do příslušné zdířky na přístroji a přepněte přepínač přístroje do polohy „pH“, na displeji se zobrazí číslo (naměřená hodnota) s desetinnou čárkou (tečkou). Zjistěte (změřte) teplotu pufračního roztoku a pomocí prostředního otočného knoflíku (regulátor pro nastavení teplotní kompenzace 0 až 100 °C) nastavte zjištěnou teplotu roztoku (1 dílek na okolní stupnici odpovídá 10 °C). Nastavení 1. bodu kalibrace provedete následujícím způsobem: Sundejte opatrně ochrannou čepičku z elektrody (pozor čepička obsahuje roztok chloridu draselného). Opláchněte elektrodu destilovanou vodou a ponořte ji do pufračního roztoku pH 7,0. Vyčkejte cca 20 až 30 sekund (než se ustálí hodnota zobrazovaná na displeji) a poté pravým regulátorem (pH 7) nastavte na displeji hodnotu 7,00. Nastavení 2. bodu kalibrace provedete následujícím způsobem: Znovu opláchněte elektrodu destilovanou vodou, osušte ji a ponořte ji do kalibračního roztoku pH 4,00. Vyčkejte opět přibližně 20 až 30 vteřin do ustálení hodnoty zobrazované na displeji a poté levým regulátorem (pH X) nastavte na displeji hodnotu 4,00. Pro kontrolu kalibrace bodu 1. a 2. bodu zopakujte znovu celý výše popsaný postup. Použijete-li (budete-li mít připravený) ke kalibraci jiný roztok než roztok „pH 4,0“ (např. „pH 10,0“ nebo „pH 12,0“), je třeba levým regulátorem (pH X) nastavit na displeji příslušnou hodnotu („10.00“ nebo 12.00“ při nastavení 2. bodu kalibrace). Dejte prosím pozor na to, že pravý regulátor (pH 7) je třeba vždy nastavit na hodnotu 7,00 (roztok pH 7,0), neboť tato hodnota je potřebná pro všechna měření. Pro dosažení maximální přesnosti měření je nutné provést novou kalibraci vždy před započetím každé série měření. Po skončení měření naplňte ochrannou čepičku roztokem chloridu draselného (3 mol/l KCL) a nasaďte ji na opatrně elektrodu tak, abyste vytlačili vzduch – tímto způsobem čepičku snadněji nasunete na elektrodu. Důležité upozornění! Elektrody pro měření pH-hodnoty jsou velmi citlivé součástky. Přečtěte si proto před použitím pozorně návod k použití a údržbě pH-elektrod. Výrobce neručí za nesprávnou manipulaci s elektrodami (např. za poškození elektrod, za jejich vysušení, ucpání membrány apod.)
8
Několik důležitých poznámek k používání pH-elektrod Elektrody pro měření hodnot pH podléhají chemickému i mechanickému opotřebení. Pokud nebude možné změřit spolehlivě hodnoty pH i po pečlivém vyčištění elektrody nebo po její případné regeneraci, elektrodu vyměňte. Při používání elektrod dejte pozor na to, že sloučeniny obsažené ve vodních roztocích naleptávají sklo a chemikálie (roztok chloridu draselného) jsou příčinou chemických reakci v elektrodě a mohou způsobit ucpání membrány. Příklady (látky, které mohou způsobit ucpání membrány): • U roztoků, které obsahují proteiny neboli bílkoviny (měření prováděná pro lékařské účely nebo pro biologický výzkum) - může chlorid draselný (KCl) způsobit denaturaci těchto proteinů. •
Koagulační laky.
•
Roztoky s vyšší koncentrací stříbrných iontů.
Další problémy se mohou vyskytovat při měření pH-hodnoty rozpouštědel nebo médií s nízkým obsahem iontů. Tyto problémy lze částečně vyřešit použitím dvoukomorových elektrod s vhodným elektrolytem (např. elektroda „GE 103“ z naší nabídky). Látky (nečistoty), které se usazují na měřící membráně nebo na diafragmě, ovlivňují měření a musejí být pravidelně odstraňovány. Toto lze provádět např. pomocí automatického čistícího zařízení. Různé aplikace vyžadují různé speciální elektrody: 1. Měření hodnoty pH v médiích s nízkým obsahem iontů (dešťová voda, voda do akvárií, průmyslová voda) Speciální broušené elektroda (např. elektroda „GE 104“ z naší nabídky). S touto elektrodou je nutné pracovat bez přístupu vzduchu!!! 2. Akvária s mořskou vodou Jednoduchá normální elektroda s roztokem chloridu draselného „3 mol/l KCL“ (např. elektroda „GE 100“ z naší nabídky). 3. Fotolaboratoře Dvoukomorová elektroda, elektrolyt 1 mol KNO3 (dusičnan draselný). Roztok dusičnanu draselného musí bít v případě potřeby vyměněn, ochrannou čepičku před uložením elektrody naplňte roztokem KNO3 (např. elektroda „GE 103“ z naší nabídky). 4. Plavecké bazény Jednoduchá normální elektroda s roztokem chloridu draselného „3 mol/l KCL“ (např. elektroda „GE 100“ z naší nabídky). 5. Pedologický průzkum (průzkum půdy a zemin) Zapichovací skleněná elektroda s více membránami (např. elektroda „GE 101“ z naší nabídky). 6. Sýr, ovoce maso Zapichovací elektroda (např. elektroda „GE 101“ z naší nabídky). Při měření hodnoty pH v sýru, v mléce a ve všech výrobcích, které obsahují bílkoviny (proteiny), musí být tato elektroda vyčištěna speciálním čistícím prostředkem (roztokem pepsinu, který můžete u nás obdržet).
Čištění elektrod:
9
5 minut v roztoku kyseliny chlorovodíkové neboli solné (0,1 mol HCl) nebo pomocí speciálního čistícího prostředku na odstranění bílkovin [1 % roztok pepsin-enzymu v 0,1 mol/l kyseliny solné (HCl)]. Životnost elektrod: Minimální životnost elektrod je 8 -10 měsíců; dobře udržované elektrody vydrží i déle než 2 roky (životnost elektrod dále závisí na jejich četnosti používání). Pokud nebude možné při kalibraci přístroje nastavit příslušnou hodnotu pH, je a) elektroda již opotřebovaná a budete ji muset vyměnit, b) pufrační (kalibrační) roztok již není použitelný (připravte nový). Kalibrační roztoky mají omezenou životnost (cca 3 až 4 měsíce), a to i při šetrné manipulaci s nimi. Ampulky pro přípravu kalibračních roztoků mají neomezenou životnost. Z tohoto důvodu si můžete bez obav pořídit jejich potřebnou zásobu.
Vložení (výměna) baterie K napájení pH-metru slouží 1 destičková baterie 9 V. Jakmile začne mizet zobrazení naměřené hodnoty na displeji, zobrazí-li se na displeji symbol „BAT“, je třeba, abyste provedli výměnu baterie. Postupujte následujícím způsobem: •
Otevřete kryt bateriového pouzdra.
•
Vyndejte z bateriového pouzdra vybitou baterii a nahraďte ji novou baterií stejného typu. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra. Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřený. V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro. Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Přispějte k ochraně životního prostředí!
10
Obsluha přístroje (provádění měření) •
Provádění měření: Opláchněte (po provedení kalibrace) pH-elektrodu v destilované nebo v deionizované vodě a vysušte ji papírovým ubrouskem. Zastrčte konektor kabelu (cinch) elektrody do příslušné zdířky na přístroji a přepněte přepínač přístroje do polohy „pH“, na displeji se zobrazí číslo (naměřená hodnota) s desetinnou čárkou (tečkou). Přístroj je nyní připraven k normálnímu používání.
•
Nyní můžete elektrodu ponořit do kapaliny, u které chcete zjistit hodnotu pH. Zamíchejte krátce elektrodou v kapalině. Po stabilizaci zobrazení můžete na displeji přístroje odečíst naměřenou pH-hodnotu.
•
Při provádění měření redoxpotenciálu přepněte přepínač přístroje do polohy „mV“, na displeji se zobrazí číslo (naměřená hodnota v milivoltech) bez desetinné čárky (tečky).
•
Abyste zajistili správnou funkci přístroje, musíte provést po každém měření vyčištění pH-elektrody. Poznámky k pH-elektrodě: Abyste mohli provádět přesná měření, musí být pH-elektroda po každém měření a vyčištění navlhčena speciálním udržovacím roztokem. Do ochranné čepičky nalijte trochu přiloženého roztoku a tuto čepičku nasuňte na elektrodu. Spotřebujete-li tento roztok, obraťte se na svého prodejce.
Příklad použití: Změření pH-hodnoty v zahradním rybníčku Ponořte měřící elektrodu minimálně 20 mm a maximálně 50 mm hluboko do vody zahradního rybníčku. Po několika minutách by se na displeji přístroje měla zobrazit naměřená hodnota pH v rozmezí cca 5,5 až 8,5. Pokud bude naměřená pH-hodnota nižší než 5,5 nebo vyšší než 8,5, není možné v tomto rybníčku chovat ušlechtilé (okrasné) rybičky.
11
