NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.:

NÁVOD K OBSLUZE

Obj. č.: 12 08 18

Obsah Strana ÚVOD .......................................................................................................................................................... 3 OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE.......................................................................................................... 3 PŘEPÍNAČ NASTAVENÍ CLONY ....................................................................................................................... 4 MĚŘENÍ RADIOAKTIVNÍHO ZÁŘENÍ ............................................................................................... 5 ZOBRAZENÍ AKTUÁLNÍ NAMĚŘENÉ INTENZITY RADIOAKTIVNÍHO ZÁŘENÍ ..................................................... 6 ZOBRAZENÍ PRŮMĚRNÉ INTENZITY RADIOAKTIVITY ZA POSLEDNÍ DEN.......................................................... 6 AUTOMATICKÝ AKUSTICKÝ SIGNÁL PŘI ZJIŠTĚNÍ MEZNÍ HODNOTY INTENZITY ZÁŘENÍ ................................. 6 CO ZNAMENÁ HODNOTA „MIKRO-SIEVERT“ (µSV)? ...................................................................................... 6 NORMÁLNÍ ZATÍŽENÍ RADIOAKTIVNÍM ZÁŘENÍM A MEZNÍ HODNOTY ............................................................. 7 ÚČEL POUŽITÍ (UMÍSTĚNÍ) PŘÍSTROJE ............................................................................................................ 7 POČÍTÁNÍ IMPULSŮ .............................................................................................................................. 8 ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE DO REŽIMU POČÍTÁNÍ IMPULSŮ ...................................................................................... 8 MĚŘENÍ HUSTOTY IMPULSŮ (ČETNOST IMPULSŮ).................................................................... 9 ZOBRAZENÍ HUSTOTY IMPULSŮ ..................................................................................................................... 9 ČAS A DATUM (NASTAVENÍ)............................................................................................................... 9 ZOBRAZENÍ DATA A ČASU ........................................................................................................................... 10 NASTAVENÍ ČASU ........................................................................................................................................ 10 NASTAVENÍ DATA ....................................................................................................................................... 10 ZOBRAZENÍ NAPĚTÍ BATERIE ......................................................................................................... 10 VÝMĚNA BATERIE ....................................................................................................................................... 11 VAROVÁNÍ PŘI PŘEKROČENÍ NASTAVENÉ MEZNÍ HODNOTY ZÁŘENÍ ............................ 11 NASTAVENÍ MEZNÍ HODNOTY RADIOAKTIVNÍHO ZÁŘENÍ ............................................................................. 11 NASTAVENÍ PROTOKOLU ................................................................................................................. 11 VLASTNÍ NASTAVENÍ PROTOKOLU ............................................................................................................... 11 PŘENOS NAMĚŘENÝCH HODNOT (DAT) DO PC A JEJICH VYHODNOCENÍ ...................... 12 ODBĚR PROUDU Z BATERIE PŘI PŘENOSU DAT DO POČÍTAČE ........................................................................ 12 SYSTÉMOVÉ PŘEDPOKLADY: ....................................................................................................................... 12 K PŘÍSTROJI PŘILOŽENÝ PROPOJOVACÍ KABEL K PŘENOSU DAT ................................................................... 12 INSTALACE VYHODNOCOVACÍHO PROGRAMU (SOFTWARE) ......................................................................... 12 PROPOJENÍ PŘÍSTROJE „GAMMA-SCOUT®“ S POČÍTAČEM A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU ................................. 13 PŘENOS DAT DO POČÍTAČE .......................................................................................................................... 13 ZOBRAZENÍ NEZPRACOVANÝCH DAT „ROHDATEN-ANZEIGE“ ..................................................................... 14 SOUBOR LOG „LOG-DATEI“ (PROTOKOL O PROVEDENÉM VYHODNOCENÍ) .................................................. 15 NAČTENÍ, ULOŽENÍ A ZOBRAZENÍ DAT......................................................................................................... 15 GRAFICKÉ ZOBRAZENÍ NAMĚŘENÝCH HODNOT ........................................................................................... 16 DALŠÍ ZPRACOVÁNÍ DAT V „EXCELU“ ......................................................................................................... 17 POVELY (TLAČÍTKA) V MENU PROGRAMU ................................................................................................... 17 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................. 18 FYZIKÁLNÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................... 19

2

Úvod Děkujeme Vám za Vaši důvěru a nákup našeho měřícího přístroje intenzity radioaktivity „GAMMA-SCOUT®“. Tento měřící přístroj představuje ve své třídě novou kvalitu. Obsluha našeho měřícího přístroje je velice jednoduchá a nabízí následující možnosti: • Měření jediným stisknutím tlačítka: Postačí jediné stisknutí tlačítka a můžete začít s měřením radioaktivity a okamžitě získáte naměřenou hodnotu. • Vyzkoušená preciznost: Každý z měřících přístrojů „GAMMA-SCOUT®“ byl podroben rozsáhlým a dlouhodobým zkouškám v „Institutu ochrany proti radioaktivnímu záření státní technické vysoké školy“. Ke každému přístroji je vystaveno potvrzení a vykonaných zkouškách, jehož číslo souhlasí s výrobním číslem přístroje. • Přístroj měří všechny druhy radioaktivního záření: Na rozdíl od jiných měřících přístrojů radioaktivity měří přístroj „GAMMA-SCOUT®“ nejen spolehlivě záření gama, ale i alfa a beta. • Možnost použití k trvalému měření (velice nízký odběr proudu): Měřící přístroj „GAMMA-SCOUT®“ hlídá ve dne v noci radioaktivní záření. Vypínání přístroje je zbytečné, neboť baterie vydrží až 10 let provozu. • Velký displej: Všechny naměřené hodnoty a všechna nastavení se Vám zobrazí na extrémně velkém displeji. • Ovládání přístroje pomocí menu: Velmi přehledně vytvořené menu Vás provede všemi funkcemi přístroje. • Ukládání dat a naměřených hodnot do paměti: „GAMMA-SCOUT®“ ukládá všechny zaregistrované impulsy do své vnitřní paměti, kde zůstanou pro Vás připravené k pozdějšímu nahlédnutí a zpracování. • Vyhodnocení naměřených údajů pomocí počítače (PC): Jako příslušenství dodávaný software Vám umožní vyhodnotit naměřené hodnoty pomocí počítače. • Akustická indikace: Tento přístroj Vás upozorní akustickým signálem, zjistí-li přístroj radioaktivní záření, které bude vyšší než nastavená (zadaná) mezní hodnota. . • Kompaktní design: „GAMMA-SCOUT®“ má velmi kompaktní rozměry a je natolik malý, že se vejde do každé kapsy. • Certifikace: „GAMMA-SCOUT®“ byl přezkoušen německou technickou zkušebnou (TÜV) a splňuje evropský standard CE jakož i americký (USA) standard FCC – 15. odstavec. „GAMMA-SCOUT®“ nevyzařuje žádné vlastní záření a může být používán i v letadlech. Tento přístroj splňuje odstavec 15 směrnice FCC (schvalovací úřad USA). Přístroj byl podroben následujícím zkouškám: (1) Přístroj nesmí vyzařovat žádné rušivé signály; (2) Přístroj musí odolávat vyzařovaným signálům včetně signálů, které by mohly způsobit náhodné poruchy funkcí přístroje. Dodržujte při manipulaci s radioaktivními látkami nutnou opatrnost a vyhlášku ohledně ochrany před radioaktivním zářením. K přístroji přikládáme 1 x CD-ROM. Případnou aktualizaci software Vám zajistí Váš prodejce. Ovládací prvky přístroje „GAMMA-SCOUT®“ je vybaven přehledným ovládacím panelem. Pomocí několika málo stisknutí tlačítek nastavíte a vyvoláte všechny funkce přístroje.

3

Přepínač nastavení clony „GAMMA-SCOUT®“ je vybaven precizním Geiger-Müllerovým detektorem, který zjistí a změří nejen záření gama, ale i záření alfa a beta.

4

Přepínačem clony můžete zvolit záření, které chcete měřit: •

Chcete-li měřit záření gama, přepněte přepínač clony do střední polohy (symbol γ): V této poloze zastiňuje hliníková destička okénko detektoru proti záření alfa a beta.

•

Chcete-li měřit záření gama a beta (bez měření záření alfa), přepněte přepínač clony do levé polohy (symbol β+γ): V této poloze zastiňuje hliníková fólie okénko detektoru proti záření alfa.

•

Chcete-li měřit všechna tři záření (alfa, beta, gama), přepněte přepínač clony do pravé polohy (symbol α+β+γ): V této poloze zůstane okénko detektoru otevřené.

Při normálním měření ponechte přepínač clony ve střední poloze. Záření alfa a beta mají pouze nepatrný dosah několik centimetrů, případně metrů, a vyskytují se pouze v bezprostřední blízkosti zdrojů záření. Z tohoto důvodu nemá žádný smysl ponechávat trvale otevřenou clonu, neboť by mohlo dojít k poškození okénka detektoru například hrotem tužky.

Měření radioaktivního záření Ve standardním režimu měření podá přístroj „GAMMA-SCOUT®“ rychle a spolehlivě informace o radioaktivním zatížení prostředí. Takzvaný dávkový ekvivalent vypočítává přístroj ze zjištěného počtu impulsů za určitý čas pomocí platného faktoru 114,67 (počet impulsů za minutu / hodnota µSv za hodinu)

5

Zobrazení aktuální naměřené intenzity radioaktivního záření • Stiskněte tlačítko . „GAMMA-SCOUT®“ se přepne do standardního režimu a zobrazí na displeji aktuální zatížení radioaktivním zářením v jednotce „mikro-sievert za hodinu“ (µSv/h), nikoliv však jako číselnou hodnotu, nýbrž ve formě sloupcového (čárového) diagramu. Dejte prosím pozor na to, že v tomto sloupcovém diagramu se při nízké intenzitě radioaktivního záření zobrazí toliko jediná čárka. K znázornění, co je velká nebo malá intenzita záření, nacházejí se nad čárovým diagramem vysvětlující zkratky (symboly), například „>1a“ (delší pobyt než 1 rok až do kumulace mezní hodnoty 50 mSv za rok), „<1m“ (pobyt kratší než 1 měsíc) atd.

Zobrazení průměrné intenzity radioaktivity za poslední den • Stiskněte-li tlačítko ještě jednou (2 x), zobrazí se na displeji po dobu několika sekund průměrná intenzita radioaktivního záření předchozího dne (od 0:00 až do 24:00 hod.) rovněž v jednotce „mikro-sievert za hodinu“. Při tomto zobrazení bliká na displeji symbol „ “. Dejte prosím pozor na to, že po zapnutí přístroje (po prvním uvedení do provozu) nemusí být zjištěná hodnota za prvních 48 hodin správná.

Automatický akustický signál při zjištění mezní hodnoty intenzity záření Zjistí-li přístroj, že došlo k překročení nastavené mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření, (vykřičník zobrazí se tato hodnota na displeji společně s blikajícím symbolem v trojúhelníku) a na tuto skutečnost budete upozorněni výstražným signálem. Tento symbol vykřičníku v trojúhelníku můžete z displeje vymazat, stisknete-li dvakrát (2 x) tlačítko .

Co znamená hodnota „mikro-sievert“ (µSv)? Ve fyzice rozlišujeme 3 druhy radioaktivního záření: alfa, beta a gama. Tato záření se neliší pouze svými fyzikálními charakteristikami, nýbrž též působením na lidský organismus. Abychom mohli porovnat působení těchto 3 druhů záření na lidský organismus, byla zavedena veličina biologického působení radioaktivního záření: jedná se o takzvanou ekvivalentní dávku záření, která se udává v jednotce „sievert“. Tento takzvaný dávkový ekvivalent představuje hodnotu: 1 REM = 0,01 sievert (Sv) Spočítané impulsy radioaktivního záření a různé složky smíšeného záření se přepočítávají do jednotné míry biologického působení na živé organismy. Přitom se vychází ze „standardního smíšeného záření“ izotopu kobaltu 60. Přepočet na ekvivalentní dávku záření se vztahují na kvanta záření gama nuklidu kobaltu 60 s kvantovou energií cca 1,2 MeV. Přepočítací faktor přístroje „GAMMA-SCOUT®“: 114,67 impulsů za minutu = 1,0 µSv za hodinu

6

Normální zatížení radioaktivním zářením a mezní hodnoty Podle § 28 Vyhlášky o radioaktivním záření (SRN) se uvádí přirozená průměrná radioaktivita 2,4 mili-sievert (mSv). Z „civilizačních“ zdrojů se přidává od roku 1988 ještě 1,55 mSv, přičemž 1,5 mSv má lékařské příčiny. Zákon (SRN) předepisuje provozování takových technických zařízení, které nesmějí zatěžovat životní prostředí hodnotami vyššími než 1,5 mSv za 1 rok, přičemž platí pro ovzduší a vodní zdroje, které působí přímo na lidský organismus (podle jednotlivých částí lidského těla) mezní hodnoty v rozmezí 0,3 až 1,8 mSv za 1 rok. Od roku 1996 se uvádí ve směrnici Evropského společenství „96/29“ horní hranice pro provozovatele technických zařízení hodnota 1,0 mSv za rok, která byla předepsána k převzetí do národních zákonů jednotlivých zemí. Sečteme-li uvedenou přirozenou radioaktivitu 2,4 mSv za 1 rok a uvedenou novou mezní hodnotu technických zdrojů 1,0 mSv za 1 rok, s vynecháním zatížení radioaktivním zářením z hlediska lékařských účelů (které se liší případ od případu), vychází mezní hodnota zatížení 3,4 mSv za 1 rok (0,4 µSv/hod.), pokud bude takovéto záření působit na lidský organismus po celý rok. V blízkosti výrobního závodu „GAMMA-SCOUT®“ (Heidelberg) byly neměřeny hodnoty zatížení životního prostředí v rozmezí 0,1 až 0,2 µSv/h.

Pod zobrazením naměřené hodnoty je znázorněna intenzita (dávka) záření též pomocí čárového (sloupcového) diagramu. Příslušná symbolika znamená následující: Při této intenzitě záření můžete v tomto prostoru pobývat déle než 1 rok, dokud nebude dosaženo zákonem stanovené maximum 50 mSv za 1 rok (=„>1a“). Při vyšší intenzitě radioaktivního záření musíte odpovídajícím způsobem zkrátit dobu pobytu v takto zamořeném (postiženém) prostoru. Při naměřené hodnotě intenzity záření 80 µSv/h by stanovené maximum 50 mSv/rok bylo překročeno již za dobu kratší než 1 měsích (=„<1m“).

Účel použití (umístění) přístroje Měřící přístroj „GAMMA-SCOUT®“ je určen ke kontrole (trvalé monitorování radioaktivního záření s protokolem) v normálních pracovních podmínkách životního prostředí. Silné zdroje radioaktivního záření s intenzitou vyšší než 80 µSv/h (500 x vyšší intenzita než Heidelbergu) nelze pomocí tohoto přístroje kvantitativně vyhodnotit. V tomto případě se na displeji přístroje „GAMMA-SCOUT®“ zobrazí blikající číslice nebo znaky (N.N.N.N…) společně se symbolem (vykřičník v trojúhelníku). Naměřené hodnoty, které překročí mezní měřící rozsah budou v tabulce vyhodnocení (v protokolu) označeny jako „(*)“. Tento symbol vykřičníku v trojúhelníku můžete z displeje vymazat, stisknete-li dvakrát (2 x) tlačítko

.

7

Počítání impulsů „GAMMA-SCOUT®“ lze použít také jako normální Geigerův počítač k načítání počtu impulsů, aniž by bylo nutné provádět přepočet do jednotky „sievert“. Tato funkce má výhodu v tom případě, jestliže mají být naměřené hodnoty integrovány do již existujících postupů a procedur, nebo jestliže je třeba proces měření znázornit nebo zkontrolovat. Počet přicházejících (registrovaných) impulsů ukládá „GAMMA-SCOUT®“ do své interní paměti. Zapnutí přístroje do režimu počítání impulsů • Stiskněte tlačítko . Přístroj se přepne do režimu počítání impulsů a na displeji se zobrazí symbol impulsu. Přístroj ještě nezačne s počítáním počtu impulsů. Teprve druhé stisknutí tlačítka impulsů bez zadání času.

spustí načítání

, pokud chcete stanovit čas • Stiskněte tlačítko (dobu trvání) měření: - Pokud má měření trvat několik sekund, stiskněte tlačítko -

Pokud má měření trvat několik minut, stiskněte tlačítko

-

1 x.

2 x.

Pokud má měření trvat několik hodin, stiskněte tlačítko

3 x.

• Nyní nastavte přesnou dobu trvání pomocí tlačítek a

.

• Měření spustíte dalším stisknutím tlačítka měření bliká na displeji symbol impulsu..

. Během

• Pokud jste stanovili určitou dobu provádění měření, bude na displeji blikat symbol impulsu až do konce měření a poté zůstane tento symbol trvale zobrazen (bez blikání). Na displeji nyní uvidíte počet evidovaných impulsů. • Ukončení (přerušení) měření: -

. Výsledek Stiskněte ještě jednou tlačítko měření se objeví na displeji. Zvolte jiný režim měření. Výsledek předchozího měření se na displeji neobjeví.

8

Měření hustoty impulsů (četnost impulsů) V režimu měření hustoty impulsů se provádí přepočet počítačem registrovaných impulsů do hustoty impulsů. Upozornění: Tento přístroj vypočítává zjištěnou četnost ionizace za 1 sekundu. Tato hustota není zcela identická s jednotkou radioaktivity izotopů „becquerel“ (jednotka radioaktivity rovná jedné radioaktivní přeměně za 1 sekundu). 1 „becquerel“ (Bq) na tomto přístroji odpovídá jednomu impulsu za jednu sekundu. Zobrazení hustoty impulsů Stiskněte tlačítko . Přístroj se přepne do režimu měření hustoty (četnosti) impulsů. Na displeji po dobu měření bliká symbol „#“. Po skončení měření přestane symbol „#“ blikat a bude trvale viditelný. Měření hustoty impulsů udává průměrný počet impulsů za sekundu. Protože intenzita radioaktivního záření může krátkodobě kolísat, je zobrazení průměrné hodnoty přirozeně přesnější při dlouhodobějším měření. „GAMMA-SCOUT®“ Vám ukáže první výsledek již za několik málo sekund a prodlouží automaticky dobu trvání měření až na 4096 sekund za účelem zjištění co nejpřesnější průměrné hodnoty.

Čas a datum (nastavení) V přístroji „GAMMA-SCOUT®“ jsou zabudovány krystalem řízené hodiny (křemenné). Zobrazení času můžete na displeji vyvolat jedním stisknutím tlačítka. Čas a datum slouží k zaprotokolování naměřených hodnot radioaktivního záření. Jako optimální se pro tyto účely

9

hodí světový čas „UTC“ (bez přepínání na letní nebo normální čas). Pokud připojíte přístroj k počítači (PC), pak v programu na vyhodnocení naměřených hodnot můžete zvolit funkci, která přizpůsobí čas přístroje podle nastaveného času na počítači. Zobrazení data a času Stiskněte tlačítko . Přístroj se přepne do režimu zobrazení času. Na displeji se objeví nastavený čas a symbol hodin

.

Stiskněte-li tlačítko

ještě jednou, objeví se na

displeji datum a symbol kalendáře

.

Nastavení času • Stiskněte nejdříve tlačítko za účelem vyvolání zobrazení času. Nyní stiskněte , přístroj se přepne do režimu tlačítko nastavení času v hodinách. Na displeji začnou blikat obě číslice zobrazení času v hodinách. a nastavte aktuální Pomocí tlačítek (správný) čas v hodinách a nastavení času . Přístroj se potvrďte stisknutím tlačítka přepne do režimu nastavení času v minutách. • Budete-li chtít nastavit správný čas v minutách, . Na displeji stiskněte znovu tlačítko začnou blikat obě číslice zobrazení času a nastavte v minutách. Pomocí tlačítek aktuální (správný) čas v minutách a nastavení potvrďte stisknutím tlačítka nastavení času v minutách.

, čímž ukončíte

Stejným způsobem můžete nastavit i čas budou vedle v sekundách. Po stisknutí tlačítka zobrazení času v minutách blikat obě číslice času v sekundách. Nastavení data Stiskněte nejdříve 2 x tlačítko za účelem vyvolání zobrazení data. Datum dále nastavíte stejným (podobným) způsobem jako čas – viz kapitola výše. Nastavení data můžete kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka stisknutím tlačítka

, při zobrazení roku též čtvrtým

.

Zobrazení napětí baterie Přístroj „GAMMA-SCOUT®“ je vybaven lithiovou tionylchloridovou baterií, jejíž napětí se pohybuje v rozmezí 2,7 až 3,7 V. Správná funkce přístroje zůstane zachována až do napětí baterie 2,7 V. Poklesne-li napětí baterie pod tuto hodnotu, objeví se na displeji přístroje symbol baterie. V tomto případě byste měli načíst zaprotokolovaná data z interní paměti přístroje do PC. Data však zůstanou v paměti zachována i při úplném výpadku napětí (napájení) a lze je načíst při provádění údržby přístroje v technickém servisu výrobce (při výměně baterie). V tomto případě se obraťte na svého prodejce.

10

Za účelem zobrazení a kontroly napětí baterie stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí napětí článku (baterie), které odpovídá maximálnímu zatížení elektroniky přístroje.

Výměna baterie Výměna baterie způsobí zpětné nastavení přístroje na původní dílenské parametry. Z tohoto důvodu musí být provedena výměna baterie v technickém servisu výrobce (v tomto případě se obraťte na svého prodejce). Varování při překročení nastavené mezní hodnoty záření Přístroj „GAMMA-SCOUT®“ Vás upozorní akustickým signálem, naměří-li vyšší hodnotu radioaktivního záření, než kterou jste zadali. Dílenské nastavení představuje hodnotu 5 µSv/h (= cca 50 mSv/rok = mezní hodnota pro osoby, které jsou vystaveny radioaktivnímu záření z důvodů svého zaměstnání). Při překročení této (nebo jiné nastavené hodnoty) se na displeji přístroje zobrazí ještě symbol

(vykřičník v trojúhelníku).

Nastavení mezní hodnoty radioaktivního záření (přepnutí přístroje do režimu protokolování naměřených hodnot). Stiskněte Stiskněte tlačítko znovu toto tlačítko. Na displeji se zobrazí symbol „BA“ (prahový alarm) a nastavená mezní hodnota záření. a změňte v krocích po 1,0 µSv/h blikající zobrazení mezní hodnoty Pomocí tlačítek intenzity radioaktivního záření. Nejmenší hodnota může být 1,0 µSv/h, maximální zadaná hodnota může být 80,0 µSv/h (= horní mezní hodnota přístroje). Nastavení zadané mezní hodnoty potvrďte stisknutím tlačítka

.

Nastavení protokolu „GAMMA-SCOUT®“ protokoluje počet naměřených impulsů a ukládá tyto údaje do své interní paměti. Tyto data můžete načíst pomocí počítače (PC) a dále je zpracovat. Dílensky je způsob protokolování nastaven tak, že se provádí týdenní sumarizace, která se uloží do paměti. Takto vystačí kapacita paměti k desetiletému protokolování týdenních hodnot. Následující tabulka znázorňuje, jakým způsobem nastavíte i kratší intervaly protokolu, čímž se odpovídajícím způsobem zkrátí celková doba trvání záznamu naměřených hodnot (z kapacitních důvodů paměti). Interval protokolování

Zobrazení na displeji

Doba trvání záznamu

1 týden

7d

cca 10 let

1 den

1d

cca 2 roky

1 hodina

1h

4 týdny

10 minut

10 min

cca 4 dny

1 minuta

1 min

10 hodin

Vlastní nastavení protokolu •

Stiskněte tlačítko

za účelem přepnutí přístroje do režimu protokolování naměřených

hodnot. Na displeji se zobrazí symbol protokolu . Krátce se zobrazí i sloupcový (čárový) diagram, který ukáže, kolik zbývá v paměti volného místa pro provádění protokolování. 1 čárka diagramu odpovídá cca 4 % paměti. •

Stisknutím tlačítka

zvolíte častější protokolování a tím i kratší intervaly.

11

•

Stisknutím tlačítka

zvolíte méně časté protokolování a tím i delší intervaly.

•

Stisknutím tlačítka

potvrďte zvolený interval protokolování.

Přístroj „GAMMA-SCOUT®“ prodlouží automaticky interval protokolování na jeden týden (7 dní), jakmile bude jeho vnitřní paměť obsazena z více než tří čtvrtin. Zaprotokolované údaje můžete kdykoliv převést do osobního počítače (PC) a paměť přístroje uvolnit (vymazat) pro další použití. Podrobnosti naleznete v následující kapitole. Přenos naměřených hodnot (dat) do PC a jejich vyhodnocení V režimu přenosu dat můžete zaprotokolované údaje převést z vnitřní paměti přístroje „GAMMA-SCOUT®“ k dalšímu zpracování do osobního počítače pomocí software „Toolbox“. Po provedeném přenosu můžete vnitřní paměť přístroje vymazat a uvolnit ji tak pro záznam nových dat. K tomuto účelu slouží speciální tlačítko

.

Odběr proudu z baterie při přenosu dat do počítače Při přenosu dat do počítače dochází ke zvýšenému odběru proudu z baterie měřícího přístroje. Z tohoto důvodu aktivujte tento režim pouze pro nutné případy. Po provedení přenosu dat . Jinak dojde po vypněte přístroj nebo jej přepněte do režimu měření stisknutím tlačítka uplynutí 3 minut k automatickému přepnutí přístroje do normálního režimu měření. Systémové předpoklady: - Procesor od Pentium 90 - Minimálně 16 MB RAM, minimálně 20 MB volného místa na pevném disku - Volný port COM (na zadní straně PC) K přístroji přiložený propojovací kabel k přenosu dat Připojte příslušný konektor tohoto kabelu k interface (portu) na měřícím přístroji. Za tímto účelem otevřete ochranný kryt na spodní části měřícího přístroje. Instalace vyhodnocovacího programu (software) 1. Na přiloženém CD se nacházejí následující komponenty: - Vyhodnocovací program naměřených hodnot - Rutina pro provedení instalace - Návod k obsluze ve formátu „PDF“ 2. Instalace softwaru se provádí obvyklým způsobem podle příkazů Windows: • • • • • • • •

Spusťte WINDOWS. Do příslušné šachty vložte CD se software. Nyní se spustí automatická instalace programu, pokud ne pokračujte podle následujících pokynů: Klikněte myší na „Start“ a poté na „Spustit…“. Na CD nalezněte „Inst_E_Gamma_xyz.exe“ a klikněte myší na „Otevřít:“ nebo 2 x na tento soubor (xyz = číslo verze programu, např.: 320). Nyní se Vás program zeptá na jazykovou verzi (můžete si vybrat mezi angličtinou „english“ nebo němčinou „deutsch“ – další popis instalace se týká německého jazyka). Objeví se ikona „Setup“. Klikněte na ní a poté na „Öffnen“ (otevřít). V následujícím zobrazení klikněte na „Fertigstellen“ (instalovat). Nyní se provede automatická instalace programu „GammaTool“, čárkový (sloupcový) diagram Vám znázorní průběh instalace. Po ukončení instalace se objeví na obrazovce

12

•

zpráva „Gamma-Setup wurde erfolgreich abgeschlossen“ (Gamma-Setup byl úspěšně ukončen). Program „GammaTool.exe“ nyní naleznete v menu „Start“ v podmenu „Programy“ (nebo v adresáři, kam jste tento program uložili). Dvojím kliknutím myší tento program spustíte.

Propojení přístroje „GAMMA-SCOUT®“ s počítačem a spuštění programu Zajistěte, abyste nebyli při spojování přístroje s počítačem nabiti elektrostatickým nábojem. Před propojením přístroje s počítačem se dotkněte například kovové skříně počítače. Přiložený kabel zastrčte do volného 9-pólového interface COM (COM1) na zadní straně počítače. Používáte-li myš PS2 (malá kulatá zástrčka), je interface COM1 na Vašem počítači volné a můžete do něho zastrčit propojovací kabel. Pokud používáte jinou myš než PS2, pak je tato připojena na COM1 a k propojení musíte použít interface COM2. Má-li COM2 25 kolíků, použijte obvyklý adaptér (25 otvorů na 9 kolíků). Otevřete kryt interface na přístroji „GAMMA-SCOUT®“. Uzemněte se uchopením kovové části zástrčky a druhou zástrčku kabelu připojte k 9-pólovému interface přístroje. Spusťte obvyklým způsobem program „GammaTool.exe“. Na monitoru se objeví následující zobrazení:

Zvolte nyní myší port počítače, ke kterému jste připojili měřící přístroj. Bude-li tento port obsazený nebo nebude-li existovat, objeví se na monitoru počítače chybové hlášení. Po každém spuštění programu budete upozorněni na to, že máte k tomuto portu připojit měřící přístroj. Přenos dat do počítače Spusťte obvyklým způsobem program a klikněte myší na „G-Scout auslesen“ (načtení dat z měřícího přístroje). Na obrazovce se objeví následující menu:

.nebo pokud nepropojíte přístroj Pokud jste na měřícím přístroji nestiskli tlačítko s počítačem, objeví se na monitoru počítače chybové hlášení.

13

Zobrazení nezpracovaných dat „Rohdaten-Anzeige“

Do počítače přenesené údaje můžete zobrazit jako nezpracovaná data a použít je dále k dalšímu zpracování. Tato data mají dva následující formáty – názvy souborů: GAMMA_RRRR_MM_DD_hod_min_sek.dat a GAMMA_RRRR_MM_DD_hod_min_sek.csv Kliknutím myší na „Save“ (Speichern = uložit) můžete tyto soubory uložit do adresáře i pod vlastním názvem (např.: „Format.dat“ a „Format.csv“). Po kliknutí myší na „Berechnen“ (výpočet) budou tato data přetransformována do čitelné tabulky a zobrazena na stejné stránce obrazovky – viz strana 17.

14

Soubor log „Log-Datei“ (protokol o provedeném vyhodnocení)

Při zpracování (přepočítávání) dat dochází ke kontrole každého záznamu a výsledek je zapsán do příslušného protokolu. Kliknutím myší na „Berechnungs-Log-Datei speichern“ můžete tento protokol uložit do souboru pod názvem „Datei: (soubor). Tento soubor s protokolem se objeví na monitoru počítače, pokud program zjistí při vyhodnocování nějakou chybu. Tento protokol ukončete kliknutím myší na „Schliessen“ (ukončit, uzavřít). Načtení, uložení a zobrazení dat Po konverzi nezpracovaných dat do tabulkového formátu (viz strana 15) se na monitoru počítače zobrazí následující tabulka. Tato data lze vytisknout v textovém formátu nebo je můžete v tomto formátu uložit. Zvolte rámeček souboru (Dateirahmen) nebo cílový adresář (Zielverzeichnis) a data budou automaticky transformována do textového formátu (.txt). Po kliknutí myší na „Zeige Grafik-Daten“ se na monitoru počítače zobrazí grafické znázornění načtených dat (naměřených hodnot).

15

Grafické zobrazení naměřených hodnot Tato data mohou být zobrazena jako dvojrozměrná nebo třírozměrná ve formě diagramů hustoty impulsů, počtu impulsů a jako dávkový ekvivalent. Tyto grafy lze vytisknout a uložit je v obrazových formátech „BMP“ nebo „WMF“.

16

Další zpracování dat v „Excelu“ Pokud budete chtít soubory s příponou „CSV“ (viz str. 15) zobrazit a dále zpracovat v Excelu, proveďte import těchto načtených dat do „Excelu“ způsobem popsaným v programu GammaToolbox , „Gamma-Scout / Info CSV-Dateien“. Povely (tlačítka) v menu programu V hlavním menu programu naleznete následující povely: „Datei“ (soubor), „COM-Port“, „Datum und Uhrzeit“ (datum a čas). „Anzeige“ (zobrazení) a „Gamma-Scout“ (nápověda). Datei / Roh-Daten Laden (Soubor / Načtení nezpracovaných dat) Datei / Programm Beenden (Soubor / Ukončení programu)

COM-Port (Zadání portu, ke kterému byl připojen měřící přístroj)

Datum und Uhrzeit / Sync mit PC (Datum a čas / Synchronizace času přístroje s časem počítače) Datum und Uhrzeit / Beliebig stellen (Datum a čas / Nastavení data a času například v jiných časových pásmech - libovolné)

Anzeige / Log-Fenster (Zobrazení / Vyvolání zobrazení protokolu o zpracování dat – viz Soubor log „Log-Datei“ (protokol o provedeném vyhodnocení)

17

Nápověda (Gamma-Scout)

Info System Informace o operačním systému PC a informace o měřícím přístroji, jakož i o verzi a výrobci programu „Gamma TOOLBOX“ a další informace (internet, e-mail atd.) Info CSV-Dateien Informace souborech s příponou „CSV“ pro možné další zpracování naměřených hodnot (dat) v „Excelu“. Chybová hlášení Pokud objeví vyhodnocovací program nedefinovaná data, zobrazí na monitoru počítače příslušná chybová hlášení. Vysvětlení těchto chyb naleznete na naší servisní adrese [email protected]. Maximální hodnoty Pokud naměří přístroj „GAMMA-SCOUT“ větší hodnotu něž 80 µSv/h, bude tato hodnota označena jako „(*)“. Technické údaje Displej:

Z tekutých krystalů (LCD), 4-místný, numerický s popisem, kvazianalogový logaritmický sloupcový diagram, indikace režimů

Detektor záření:

Geiger-Müllerův princip počitadla Pouzdro z ušlechtilé oceli s neonovou halogenovou náplní Dálka 38,1 mm, průměr 9,1 mm Slídové okénko 1,5 až 2 mg/cm2 Citlivost záření gama 114,67 impulsů při záření izotopu kobaltu 60 = 1 µSv/h v energetickém pásmu okolního záření Pozadí záření < 10 impulsů za minutu při stínění 3 mm Al (hliník) a 50 mm Pb (olovo) Provozní teplota – 20 °C až + 60 °C, napětí cca 450 V

Druhy záření:

α (alfa)

od 4 MeV

β (beta)

od 0,2 MeV

18

Clona:

γ (gama)

od 0,02 MeV

α+β+γ

žádná

β+γ

hliníková fólie cca 0,1 mm, cloní zcela α

γ

hliníková clona cca 3 mm, cloní zcela α a β do hodnoty 2 MeV, zeslabuje γ méně něž 7 %

Životnost baterie

Cca 10 let při normálním přirozeném zatížení 20 °C a při spuštění 1000 akustických signálů za rok

Odběr proudu:

Průměrně méně než 10 µA

Paměť:

2 kB

Pouzdro:

Nárazuvzdorné, novodur

Rozměry:

Délka 163 mm x šířka 72 mm x výška 30 mm

Odrušení:

CE, USA FCC 15

Servis:

Dr. Mirow / GAMMA-SCOUT GmbH Postfach 1346, D-69198 Schriesheim Fax: +49 6220 / 6640; e-mail: [email protected]

Stav:

1. 7. 2003 (změny vyhrazeny)

Fyzikální jednotky Veličina

Jednotka SI

Stará jednotka

Vztah

Curie [Ci]

1 Ci = 3,7 x 1010 Bq 1 Bq = 2,7 x 10-11 Ci = 27 pCi

Dávka ionizujícího Coulomb / kg záření [C/kg]

Roentgen [R]

1 R = 2,58 x 10-4 C/kg 1 C/kg = 3876 R

Dávka záření D

Gray (Gy)

Rad (rd)

Dávkový ekvivalent H

Sievert (Sv)

Rem (rem)

1 rd = 0,01 Gy 1 Gy = 100 rd 1 rem = 0,01 Sv 1 Sv = 100 rem

Efektivní dávka HE

Sievert (Sv) 1 Sv = 1 J/kg

Radioaktivita

Becqurel [Bq] 1 Bq = impuls/s

Početní veličina ochrany proti radioaktivnímu záření

,

19