Návod k obsluze
Myka nádobí G 4420 SC, G 4425 SC
Ped umístním, instalací a uvedením pístroje do provozu si bezpodmínen protte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem pístroji.
cs - CZ M. Nr. 09 433 510
Obsah Popis pístroje ................................................................................................ 5 Uspoádání pístroje ........................................................................................ 5 Ovládací panel ................................................................................................. 6 Bezpenostní pokyny a varovná upozornní .............................................. 7 Váš píspvek k ochran životního prostedí............................................ 17 Likvidace obalového materiálu....................................................................... 17 Likvidace starého pístroje ............................................................................. 17 Úsporné mytí.................................................................................................. 18 První uvedení do provozu ........................................................................... 19 Otevení dvíek .............................................................................................. 19 Zavení dvíek ................................................................................................ 19 Dtská pojistka............................................................................................... 19 Zaízení na zmkování vody ........................................................................ 20 Programování zmkovae vody ............................................................. 21 Kontrola naprogramované tvrdosti vody ........................................................ 22 Pro první použití potebujete: ......................................................................... 23 Plnní regeneraní soli .................................................................................. 23 Indikátor doplnní soli .................................................................................... 24 Vypnutí indikátor doplnní ...................................................................... 25 Leštidlo........................................................................................................... 26 Plnní leštidla................................................................................................. 26 Indikátor doplnní leštidla .............................................................................. 27 Nastavení dávkovaného množství leštidla ..................................................... 28 Uspoádání nádobí a píbor ...................................................................... 29 Nádobí nevhodné pro mytí v myce nádobí .................................................. 30 Horní koš........................................................................................................ 31 Nástavec na šálky .................................................................................... 31 Pestavení horního koše........................................................................... 32 Spodní koš ..................................................................................................... 33 Píbory ........................................................................................................... 34 Píborová zásuvka (dle modelu) ............................................................... 34 Píborový koš (dle modelu)....................................................................... 35 Provoz ........................................................................................................... 36 Mycí prostedky.............................................................................................. 36 Plnní mycího prostedku .............................................................................. 37 Zapnutí ........................................................................................................... 38 Volba programu ............................................................................................. 38 2
Obsah Start programu ............................................................................................... 38 Indikace prbhu programu ........................................................................... 39 Standby .......................................................................................................... 39 Konec programu ............................................................................................ 40 Vypnutí ........................................................................................................... 40 Vyjmutí nádobí ............................................................................................... 40 Perušení programu ....................................................................................... 41 Zmna programu ........................................................................................... 41 Pídavné funkce ........................................................................................... 42 Turbo.............................................................................................................. 42 Pedvolba startu ............................................................................................. 43 Pizpsobení programu "Automatika" ............................................................ 45 Memory .......................................................................................................... 46 Optimalizace standby..................................................................................... 47 Nastavení z výroby ........................................................................................ 48 ištní a ošetování ..................................................................................... 49 ištní mycího prostoru ................................................................................. 49 ištní dveí a dveního tsnní .................................................................... 49 ištní elní stny myky .............................................................................. 50 ištní sítek v mycím prostoru ....................................................................... 51 ištní ostikovacích ramen........................................................................... 53 Pomoc pi poruše ........................................................................................ 54 Technické poruchy ......................................................................................... 54 Porucha na pívodu/odtoku vody ................................................................... 56 Obecné problémy s mykou nádobí .............................................................. 57 Zvuky ............................................................................................................. 58 Neuspokojivý výsledek mytí ........................................................................... 59 Odstranní závad ......................................................................................... 62 ištní sítka v pívodu vody ........................................................................... 62 ištní vypouštcího erpadla a zptného ventilu......................................... 63 Pehled program ........................................................................................ 64 Servisní služba ............................................................................................. 68 Opravy ...................................................................................................... 68 Aktualizace programu ............................................................................... 68 Píslušenství k dokoupení........................................................................... 69 Elektrické pipojení ...................................................................................... 70 3
Obsah Pipojení vody .............................................................................................. 71 Miele systém ochrany ped škodami zpsobenými vodou ............................. 71 Pívod vody .................................................................................................... 71 Odtok vody ..................................................................................................... 72 Technické údaje ........................................................................................... 74
4
Popis pístroje Uspoádání pístroje
horní ostikovací rameno (není vidt)
kombinace sítek
píborová zásuvka (dle modelu) horní koš
dtská pojistka v rukojeti (není vidt)
stední ostikovací rameno
zásobník na leštidlo
otvor pro pívod vzduchu pro sušení (dle modelu)
dvoukomorový zásobník na mycí prostedek
spodní ostikovací rameno
zásobník na regeneraní sl
typový štítek
5
Popis pístroje Ovládací panel
volba programu ukazatel asu
tlaítko "pedvolba startu" s kontrolkou
kontrolky / indikátory doplnní
tlaítko "turbo" s kontrolkou
tlaítko "start/stop" s kontrolkou
programové tlaítko tlaítko
(zap./vyp.)
Tento návod k obsluze popisuje nkolik model myek nádobí s rozdílnými výškami pístroje. Rzné modely myek jsou oznaeny následujícím zpsobem: standardní = myky nádobí s výškou 80,5cm (vestavný pístroj) píp. s výškou 84,5 cm (voln stojící pístroj) XXL = myka nádobí s výškou 84,5 cm.
6
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Tato myka nádobí odpovídá platným bezpenostním pedpism. Neodborné použití však mže zpsobit škody na lidech a vcech. Ped uvedením pístroje do provozu si pozorn protte návod k obsluze. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na myce nádobí. Tento návod k obsluze dobe uschovejte a pedejte ho pípad-n novému majiteli!
Úel využití Tato myka nádobí je urena výhradn k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem. Tato myka nádobí není urena pro používání venku. Tuto myku nádobí používejte výlun v domácnosti a pouze k mytí nádobí. Používání pístroje k jiným úelm je nepípustné a mže být pípadn i nebezpené. Výrobce neruí za škody, které byly zpsobeny používáním pístroje k jiným úelm, než k jakým byl pí-stroj uren a v dsledku chybné obsluhy. Osoby, které nejsou schopny na základ jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z dvodu chybjící zkušenosti nebo neznalosti, myku bezpen obsluhovat, nesmí tento pístroj, bez dohledu nebo pokyn zodpovdné osoby, obsluhovat.
7
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Dti v domácnosti Dti mladší 8 let se nesmí sami pohybovat v blízkosti pístroje, ledaže by byly pod stálým dozorem dosplé osoby. Dti starší 8 let mohou myku obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha myky vysvtlena takovým zpsobem, že dokáží pístroj bezpen obsluhovat. Dti musí umt rozpoznat možná nebezpeí v pípad chybné obsluhy. Dti nesmí myku bez dozoru istit ani na ni provádt údržbu. Dávejte pozor na dti, které se pohybují v blízkosti myky. Nedovolte jim, aby si s mykou hrály. Hrozí mimo jiné nebezpeí, že se dti do myky nádobí zavou! Zabrate dtem, aby pišly do styku s mycími prostedky! Mycí prostedky mohou zpsobit rozleptání úst a jícnu nebo mohou vést k udušení. Držte dti dál i od otevené myky. Mohou se v ní nacházet ješt zbytky mycího prostedku. Pokud se mycí prostedek dostane do úst dítte, vyhledejte ihned lékae.
8
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Technická bezpenost Ped instalací zkontrolujte, zda není myka zjevn poškozena. Poškozený pístroj v žádném pípad neuvádjte do provozu. Poškozená myka nádobí mže ohrozit Vaši bezpenost! Myka nádobí smí být napojena na elektrickou sí pouze pes típólovou zástrku s ochranným kontaktem (žádné pevné pipojení). Po umístní pístroje musí zstat zásuvka voln pístupná, aby bylo možné kdykoliv pístroj odpojit od sít. Mykou nesmí být zastavna žádná zásuvka elektrického pístroje, jelikož hloubka výklenku pro vestavbu mže být píliš malá a tlakem na zásuvku by mohlo dojít k pehátí (nebezpeí požáru). Myka nádobí nesmí být umístna pod varnou desku. Vysoká teplota, kterou varná deska vyzauje, by mohla myku nádobí poškodit. Ze stejného dvodu nesmí být myka umístna vedle "nekuchyských" teplo vyzaujících pístroj (nap. kamna, topeništ atd.). Myka nádobí smí být pipojena do elektrické sít až po ukonení všech instalaních a montážních prací vetn nastavení dveních pružin.
9
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Ujistte se, zda souhlasí naptí, frekvence a jištní ve Vaší elektrické síti s údaji uvedenými na typovém štítku. Elektrickou bezpenost této myky nádobí lze zajistit jen tehdy, bude-li pipojena na pedpisov instalovaný systém ochranného vodie. Je velmi dležité, aby splnní tohoto základního požadavku bylo zajištno a v pípad pochybností byla elektrická instalace pekontrolována odborníkem-elektrikáem. Výrobce nemže být inn zodpovdným za škody, které vznikly v dsledku chybjícího nebo perušeného ochranného vodie (nap. úraz elektrickým proudem). Z bezpenostních dvod nesmí být k pipojení myky použity prodlužovací kabely nebo rozboovací vícenásobné zásuvky, nebo nemusí zaruovat potebnou bezpenost (nap. nebezpeí pehátí apod.). Tento pístroj nesmí být instalován a provozován na nestabilních místech (nap. na lodi). Neumísujte myku nádobí v místnostech, ve kterých mže teplota klesnout pod bod mrazu. Namrzlé hadice by se mohly roztrhnout nebo prasknout a elektronika by mohla pi teplotách kolem bodu mrazu omezit svou funknost.
10
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Plastové opláštní pívodu vody obsahuje elektrický ventil. Neponoujte obal do kapalin. V pívodní hadici se nachází elektrická vedení. Hadici proto nezkracujte ani v pípad, že je moc dlouhá. Zabudovaný bezpenostní systém Waterproof chrání spolehliv ped pípadnými škodami zpsobenými vodou, pokud jsou dodržena následující opatení: – odborná instalace, – oprava myky nádobí nebo výmna díl pi poškození, – uzavení vodovodního kohoutku pi delší nepítomnosti (nap. dovolená). Systém Waterproof funguje také, pokud je myka nádobí vypnuta. Nesmí se ale odpojit od elektrické sít. Poškozená myka nádobí mže ohrozit Vaši bezpenost! Poškozenou myku nádobí pestate ihned používat a ohledn opravy se informujte u servisní služby.
11
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Neodborn provedené opravy mohou pedstavovat znané nebezpeí pro uživatele, za které firma Miele nepebírá žádnou zodpovdnost. Opravy smí provádt pouze servisní služba Miele, jinak pi pípadných škodách nevzniká nárok na záruku. Vadné souástky smí být vymnny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u tchto díl garantuje firma Miele, že budou v plné výši splovat bezpenostní požadavky. Pi údržb pístroje odpojte pístroj od elektrické sít (myku vypnte, vytáhnte síovou zástrku nebo vypnte jisti pop. vyšroubujte pojistku domovní elektroinstalace). Pokud je pípojný kabel poškozený, je nutné jej nahradit originálním pípojným kabelem stejného typu (k dostání u servisní služby Miele). Z bezpenostních dvod mže tuto výmnu provést pouze odborník ze servisní služby Miele.
12
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Umístní Umístní a pipojení pístroje prove te podle pokyn v montážním plánu. Ped montáží a pi montáži myky bu te opatrní. U nkterých konvových ástí hrozí nebezpeí poranní/íznutí. Nasa te si ochranné rukavice. Aby byl zajištn bezchybný provoz myky, je nutné, aby byla myka umístna do roviny. Aby byla zajištna stabilita, smí být podstavné a integrované myky nádobí umístny pouze pod prbžnou pracovní deskou kuchyské linky, která je pevn pišroubována se sousedními skíkami. Pokud chcete voln stojící myku pestavt na podstavnou myku a z tohoto dvodu odstranit sokl voln stojícího provedení, musíte namontovat soklovou lištu pro podstavné provedení. K tomu použijte píslušnou montážní sadu. Jinak hrozí nebezpeí poranní o vynívající kovové ásti! Dvení pružiny musí být na obou stranách nastaveny stejn. Tyto jsou správn nasazeny tehdy, pokud pi dvíkách otevených napl (úhel otevení ca 45°) dvíka pustíte a tato zstanou ve stejné pozici. Nesmí se nekontrolovan otevít.
13
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Provozní zásady Do mycího prostoru nedávejte rozpouštdla. Hrozí nebezpeí výbuchu! Mycí prostedky ve form prášku nevdechujte! Mycí prostedky nepolykejte! Mycí prostedky mohou zpsobit rozleptání sliznic v nose, ústech a jícnu. V pípad požití nebo vdechnutí mycího prostedku vyhledejte lékae. Myku nádobí nenechávejte zbyten otevenou. Mohli byste se o otevená dvíka uhodit. Na konci programu mže být nádobí velmi horké! Nechejte jej proto po vypnutí tak dlouho v myce vychladnout, až jej budete moci uchopit. Nestoupejte nebo nesedejte na otevená dvíka pístroje. Myka nádobí se mže pevrátit. Pi tom se mžete zranit nebo mže dojít k poškození myky nádobí. Používejte pouze bžné mycí prostedky urené do myek nádobí pro domácnost. Nepoužívejte prostedky pro runí mytí! Nepoužívejte žádné mycí prostedky urené pro živnostenské nebo prmyslové úely. Mže dojít k poškození materiálu a hrozí nebezpeí chemických reakcí (nap. tesk).
14
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Nenaplujte mycí prostedky (ani tekuté) do zásobníku na leštidlo. Mycí prostedek zásobník znií! Nenaplujte mycí prostedky (ani tekuté) do zásobníku na regeneraní sl. Mycí prostedek znií zaízení na zmkování vody. Používejte jen speciální, pokud možno hrubozrnné regeneraní soli. Jiné soli mohou obsahovat nerozpustné ásti, které mohou zpsobit poruchu zmkovae vody. U myek nádobí s píborovým košem (záleží na typu pístroje) se píbory snadnji umyjí, pokud je do koše vložíte rukojemi dol. Hrozí-li však nebezpeí poranní o ostré hrany nož nebo vidliek, vložte píbory do píborového koše rukojemi nahoru. Nemyjte žádné nádobí z umlé hmoty citlivé na teplo, nap. kelímky a píbory na jedno použití. Toto nádobí se mže vlivem teploty zdeformovat. Pokud používáte pídavnou funkci pedvolba programu (záleží na modelu pístroje), musí být zásobník na mycí prostedek suchý. V pípad poteby jej vytete dosucha. Je-li zásobník vlhký, dojde ke zhrudkovatní mycího prostedku a mže se stát, že nedojde k jeho úplnému vypláchnutí.
15
Bezpenostní pokyny a varovná upozornní Píslušenství Díly píslušenství se smí zabudovat jen tehdy, pokud jsou výslovn firmou Miele povoleny a schváleny. Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka a/nebo ruení, poskytované firmou Miele.
Pi likvidaci myky nádobí Znite západku ve dveích, aby se dti nemohly uvnit pístroje uzavít. Odstrate nebo znite zámkový ep západky ve dveích. Výrobce nemže být inn zodpovdným za škody zpsobené v dsledku nerespektování bezpenostních pokyn a varovných upozornní.
16
Váš píspvek k ochran životního prostedí Likvidace obalového materiálu Obal chrání pístroj proti poškození bhem pepravy. Obalové materiály byly voleny s pihlédnutím k hlediskm ochrany životního prostedí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné. Jednotliv se jedná o následující druhy materiál:
Likvidace starého pístroje Staré elektrické a elektronické pístroje obsahují asto ješt cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotebí pro jejich funknost a bezpenost. V komunálním odpadu nebo pi špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostedí. Váš starý pístroj proto v žádném pípad nedávejte do komunálního odpadu.
Vnjší obal: – vlnitá lepenka až ze 100% recyklovatelného materiálu, alternativa: balicí fólie z polyetylenu (PE) – plastová páska z polypropylenu (PP) Vnitní obal: – pnový polystyren (EPS) bez písad chloru nebo fluoru – dno, rám víka a podprné lišty z neošeteného pírodního deva z obhospodaovaných les – ochranná fólie z polyetylenu (PE). Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetí suroviny a snižuje množství odpad. Váš odborný prodejce odebere obal zpt nebo Vás bude informovat o nejbližší možnosti vrácení.
Pro likvidaci starých elektrických a elektronických pístroj využijte sbrné místo zízené k tomuto úelu v míst vašeho bydlišt. Pípadn se informujte u Vašeho prodejce. Postarejte se prosím o to, aby byl vyazený pístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dtí. Všechny plastové ásti pístroje jsou oznaeny mezinárodn normovaným symbolem. Pi likvidaci starých pístroj je možné ekologické tídní podle typ plastových odpad pro recyklaci s ohledem na životní prostedí.
17
Váš píspvek k ochran životního prostedí Úsporné mytí Tato myka nádobí obzvláš šetí pi mytí vodu a energii. Úsporu mžete podpoit tím, že budete dodržovat následující rady: Myku nádobí mžete napojit na
teplou vodu. Napojení na teplou vodu je obzvláš výhodné, pokud máte energeticky zvýhodnný ohev vody, nap. solárním zaízením s cirkulaním rozvodem. U elektrického ohevu vody doporuujeme ovšem napojení myky na studenou vodu. Pro hospodárné mytí pln využí-
vejte kapacitu koš na nádobí, ale myku nepeplujte. Takto budete mít nejhospodárnji. Volte vždy program, který odpo-
vídá charakteru nádobí a stupni jeho zneištní. Pro energeticky úsporné mytí
zvolte energeticky úsporný program "ECO". Tento program je s ohledem na kombinovanou spotebu vody a energie pro mytí bžn špinavého nádobí nejefektivnjší. Dbejte dávkovacích pokyn, kte-
ré uvádjí výrobci mycích prostedk. Použijte pouze 1/3 doporuené
dávky mycího prostedku, pokud jsou koše jen z poloviny naplnné.
18
První uvedení do provozu Otevení dvíek
Dtská pojistka
Pro otevení dvíek sáhnte pod
Chcete-li, aby dti nemohly myku otevít, myku uzavete pomocí dtské pojistky.
rukoje a stisknte nahoru zámek dveí, aby se dvíka mohla otevít. Pokud otevete dvíka za provozu, dojde automaticky k perušení všech funkcí.
Abyste dvíka zablokovali, po-
sute pojistku pod rukojetí doprava. Abyste dvíka odblokovali, po-
sute pojistku doleva.
Zavení dvíek Zasute koše na nádobí dovnit
a dvíka zetelným zaklapnutím uzavete.
19
První uvedení do provozu Zaízení na zmkování vody Aby bylo dosaženo dobrých výsledk pi mytí, potebuje myka nádobí mkkou vodu. Je-li voda tvrdá, usazuje se na nádobí a na stnách myky bílý povlak. Voda z vodovodu, která je tvrdší než 4 °d (0,7 mmol/l), se musí zmkovat. Toto se dje automaticky v zabudovaném zaízení na zmkování vody. Zaízení na zmkování vody je vhodné u tvrdosti vody až 70°d (12,6 mmol/l). – Zaízení na zmkování vody potebuje regeneraní sl. Pi používání kombinovaných mycích prostedk mžete podle tvrdosti vody ( 21°d) upustit od používání soli (viz kapitola “Mycí prostedky“). – Myka nádobí musí být naprogramována pesn na tvrdost vody ve Vašem vodovodu. – Zjistte si tvrdost vody u píslušné vodárny. Pi kolísající tvrdosti vody (nap. 37 - 50 °d) nastavte vždy tu nejvyšší hodnotu (v tomto pípad 50 °d). V pípad pozdjšího servisního zásahu usnadníte technikovi práci, když budete znát hodnotu tvrdosti vody ve vodovodu. Pro tento pípad si zde pozna-
menejte tvrdost vody: °d
20
Z výroby je tvrdost vody nastavena na 15 °d (2,7 mmol/l). Pokud toto nastavení odpovídá Vaší tvrdosti vody, nemusíte dále nic nastavovat. Pokud však máte jinou tvrdost vody, musíte tuto nastavit tlaítky na Vašem ovládacím panelu.
První uvedení do provozu Programování zmkovae vody Pi programování blikají a svítí po každém stisknutí tlaítka jiné kontrolky. Pro programování mají však význam pouze kontrolky uvedené v následujících krocích obsluhy. Programování mžete kdykoliv bez problému perušit a zaít od zaátku, jakmile vypnete myku stisknutím tlaítka . Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop".
Na ukazateli asu se zobrazí " ". Je nastavena tvrdost vody 15°d (nastavení z výroby). Nastavená hodnota se zobrazí na ukazateli asu v íselné form po " " (viz tabulka). Pomocí tlaítka "start/stop" zvol-
te rytmus blikání, který odpovídá Vaší tvrdosti vody. Pi každém dalším stisknutí tlaítka se zapne další stupe. Po dosažení nejvyšší hodnoty zane nastavení opt od zaátku. Myku nádobí vypnte tlaítkem
vyp.
.
Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 2krát tlaítko "ped-
volba startu". Kontrolka "Pedvolba startu" bliká 2krát krátce v intervalu.
21
První uvedení do provozu °d
mmol/l
°f
Hodnota pro nastavení na displeji
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37-50 51-60 61-70
0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7-9,0 9,2-10,8 11,0-12,6
2 4 5 7 9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67-89 91-108 110-126
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 50 60 70
22
Kontrola naprogramované tvrdosti vody Vypnte myku tlaítkem vyp.
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem zap. . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Stisknte 2krát tlaítko "pedvol-
ba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 2krát krátce v intervalech. Nastavenou hodnotu tvrdosti vody rozpoznáte podle údaj na displeji. Zobrazená hodnota, která následuje po " " uruje nastavenou tvrdost vody (viz tabulka). Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka vyp.
.
První uvedení do provozu Pro první zprovoznní potebujete: – asi 2 litry vody, – asi 2 kg regeneraní soli, – mycí prostedek pro myky nádobí pro domácnost, – leštidlo pro myky nádobí pro domácnost. Každá myka nádobí je ve výrobním závod funkn odzkoušena. Zbytky vody jsou dsledkem tchto zkoušek a nepoukazují na pedchozí používání pístroje.
Plnní regeneraní soli Pokud tvrdost používané vody je stále menší než 4 °d (= 0,7 mmol/l), nemusíte plnit žádnou sl. Pesto ale musíte na Vaší myce nádobí nastavit tvrdost používané vody. Dležité! Ped prvním naplnním soli musíte zásobník na sl naplnit asi 2 l vody, aby se sl mohla rozpustit. Po uvedení do provozu se v zásobníku nachází vždy dostatené množství vody.
Do zásobníku pro regeneraní sl nikdy nenaplujte mycí prostedek (ani tekutý). Mycí prostedek znií zaízení na zmkování vody.
Používejte jen speciální, pokud možno hrubozrnné regeneraní soli. Jiné druhy solí mohou obsahovat ástice nerozpustné ve vod, které zpsobí poruchu funknosti zmkovae.
23
První uvedení do provozu Z mycího prostoru vytáhnte
spodní koš a otevete víko zásobníku. Pi naplování soli je ze zásobníku vytlaována voda pípadn solný roztok, který petéká. Zásobník soli otvírejte proto pouze, abyste mohli doplnit sl. Zásobník nejprve naplte asi 2
litry vody.
Indikátor doplnní soli Jakmile se rozsvítí kontrolka
"sl", po ukonení programu doplte sl. Pokud jste sl doplnili, indikátor doplnní soli mže ješt njaký as svítit. Zhasne ihned, jakmile se vytvoí dostatená koncentrace soli. Indikace doplnní soli je vypnuta, jakmile naprogramujete myku nádobí na stupe tvrdosti vody menší než 4°d (= 0,7 mmol/l). Po každém doplnní soli spuste bez nádobí program "Jemný" (s funkcí "turbo"), aby se zedil pípadn peteklý roztok soli a následn se oderpal.
Nasa te plnicí trychtý a do zá-
sobníku nasypte tolik soli, až bude zásobník plný. Zásobník pojme, dle druhu soli, asi 2 kg. Oistte plnicí prostor od zbytk
soli a zašroubujte pevn zpt víko zásobníku. Ihned poté spuste program
"Jemný" bez nádobí (s funkcí "turbo"), aby došlo ke zední a následnému oderpání vyteklého solného roztoku.
24
První uvedení do provozu Vypnutí indikátor doplnní Pokud dlouhodob používáte mycí prostedky s vícenásobnou funkcí a vadí vám indikace doplnní soli a leštidla, oba indikátory mžete spolen vypnout. Vypnte myku tlaítkem vyp.
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem zap. . Nechejte pitom tlaítko "start/stop" minimáln 4 sekundy stisknuté, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 9krát tlaítko "ped-
Ukazatel asu zobrazuje, zda jsou indikátory doplnní zapnuty nebo vypnuty. – " ": indikátory doplnní jsou zapnuty. – " ": indikátory doplnní jsou vypnuty. Pokud chcete nastavení zmnit,
stisknte tlaítko "start/stop". Nastavení je ihned uloženo. Vypnte myku tlaítkem vyp.
.
Prosím, myslete na to, že když už nebudete používat mycí prostedky s vícenásobnou funkcí, musíte doplnit sl a leštidlo a opt zapnout indikátory doplnní.
volba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 9krát krátce v intervalech.
25
První uvedení do provozu Leštidlo
Plnní leštidla
Leštidlo je nutné, protože vytvoí na nádobí jemný film, aby mohla voda po nádobí snadno stékat a nádobí po umytí lépe schlo. Leštidlo se plní do zásobníku a dávkuje se automaticky v nastaveném množství. Do myky plte pouze leštidlo urené pro domácí myky nádobí, v žádném pípad ne mycí prostedky nebo prostedky pro runí mytí. Jinak dojde k poškození zásobníku na leštidlo. Jako náhradu mžete použít – kuchyský ocet s maximálním podílem kyseliny 5% nebo – 10% tekutou kyselinu citrónovou. Nádobí bude vlhí a skvrnitjší, než když použijete normální leštidlo. V žádném pípad nepoužívejte ocet s vyšším podílem kyseliny (nap. 25% octová esence). Mžete tím poškodit myku nádobí. Pokud budete pro mytí používat výhradn mycí prostedky s vícenásobnou funkcí, nepotebujete doplnit žádné leštidlo.
26
Stisknte otevírací tlaítko na
víku zásobníku pro leštidlo ve smru šipky. Víko vyskoí.
První uvedení do provozu Indikátor doplnní leštidla Jakmile se rozsvítí kontrolka "leštidlo", je ješt k dispozici rezerva pro 2 - 3 mytí. Leštidlo doplte vas.
Naplte jen tolik leštidla, až se
jeho hladina objeví na povrchu v plnicím otvoru. Zásobník pojme asi 110 ml. Zaklapnte víko zpt až na do-
raz, jinak se do zásobníku dostane bhem mytí voda.
Pokud dlouhodob používáte mycí prostedky s vícenásobnou funkcí a vadí vám indikace doplnní soli a leštidla, oba indikátory mžete spolen vypnout (viz kapitola "První uvedení do provozu, Indikátor doplnní soli". Prosím myslete na to, že když už nebudete používat mycí prostedky s vícenásobnou funkcí, musíte doplnit sl a leštidlo a opt zapnout indikátory doplnní.
Dobe otete zbytky leštidla, kte-
ré se mohlo vylít, abyste zabránili nadmrnému pnní bhem dalšího spuštní programu.
27
První uvedení do provozu Nastavení dávkovaného množství leštidla Aby se dosáhlo optimálního výsledku mytí, je nutno pizpsobit množství dávkovaného leštidla. Dávkované množství lze nastavit v rozmezí 0-6 ml. Z výroby je množství leštidla nastaveno na ca 3 ml. Toto nastavení se doporuuje. Dávkované množství leštidla mže být z dvodu automatického pizpsobení programu "Automatika" vyšší, než je nastavená hodnota. Zstávají-li na nádobí skvrny: nastavte vtší množství leštidla.
Zstávají-li na nádobí šmouhy: nastavte menší množství lešti-
dla.
Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka vyp.
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 3krát tlaítko "pedvol-
ba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 3krát krátce v intervalech. Na ukazateli asu se zobrazí " ". Je nastaveno množství 3 ml leštidla (nastavení z výroby). Nastavená hodnota se zobrazí v íselné form po " ". Tlaítkem "start/stop" zvolte
hodnotu, která odpovídá požadovanému množství leštidla. Pi každém stisknutí tlaítka se nastaví vyšší stupe. Naprogramované množství leštidla se ihned uloží. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka vyp.
28
.
Uspoádání nádobí a píbor Na co byste mli dbát Z nádobí odstrate vtší zbytky jídel. Pedmytí pod tekoucí vodou není nutné! V myce nádobí neumývejte nádobí od popela, písku, vosku, mazacích tuk nebo barvy. Popel se nerozpustí a zneistí mycí prostor, písek mže myku podít. Vosk, mazací tuky a barva myku nádobí poškodí. Každý kus nádobí mžete umístit do koš na libovolné místo. Dbejte ovšem následujících pokyn: – Jednotlivé ásti nádobí a píbor nelze vkládat do sebe a nesmí se ani vzájemn pekrývat. – Nádobí ukládejte tak, aby všechny jeho plochy mohly být oplachovány vodou. Jen tak mže být dobe umyté!
– Hluboké nádobí stavte zešikma, aby z nho mohla vytékat voda. – Dbejte na to, aby ostikovací ramena nebyla blokována vysokými ástmi nádobí nebo nádobím pesahujícím pes koš. V pípad poteby prove te kontrolu otáení ramen rukou. – Je teba dbát na to, aby malé kusy nádobí nepropadly otvory v koši. Ukládejte proto malé ásti, nap. víka, do píborové zásuvky nebo do píborového koše (podle typu). Pokrmy jako nap. brambory, rajata nebo keup mohou obsahovat pírodní barviva. Tato barviva mohou zpsobit zabarvení umlohmotného nádobí nebo umlohmotných ástí, pokud se dostanou ve vtším množství do myky spolen s nádobím. Stabilita umlohmotných ástí není tímto zbarvením ovlivnna.
– Dbejte na to, aby jednotlivé ásti nádobí byly pevn usazeny. – Duté nádobí, jako šálky, sklenice, hrnce atd. je teba stavt do koš otvory smrem dol. – Vysoké, štíhlé, duté nádoby, nap. sklenice na sekt, nestavte do roh koše, ale do stední ásti. Tam budou proudem vody lépe dosažitelné.
29
Uspoádání nádobí a píbor Nádobí nevhodné pro mytí v myce nádobí – Píbory a ásti nádobí ze deva pop. s devnými ástmi: dojde k jejich rozmoení. Navíc použitá lepidla nejsou vhodná do myek nádobí. Devné rukojeti mohou odpadnout. – Umlecké i antické pedmty, cenné vázy nebo sklenice s dekorem: tyto ásti nejsou odolné vi mytí v myce nádobí. – Umlohmotné ásti z materiál, které nejsou odolné vi vysokým teplotám: tyto ásti se mohou zdeformovat. – Pedmty z mdi, mosazi, zinku a hliníku: tyto pedmty mohou zpsobit zabarvení nebo mohou zmatnt. – Nádobí malované na povrchu: mže po nkolika umytí vyblednout. – Kehké sklenice a pedmty z kišálu: se mohou pi delším používání zakalit.
30
Doporuujeme: – Nakupujte nádobí a píbory, jež jsou vhodné pro mytí v myce na nádobí. – Když bude teba mýt kehké sklenice, myjte je jen pi nízkých teplotách (viz "Pehled program") píp. ve speciálních programech na sklo (dle modelu). Sníží se tím riziko zakalení. Prosím, vnujte pozornost! Stíbro, které bylo leštno leštidlem na stíbro, mže být po skonení mycího programu vlhké nebo skvrnité, protože voda nemže po nm dokonale stékat. Je nutné ho potom utít utrkou. Stíbro se mže pi styku s potravinami obsahující síru zabarvit. Patí k nim nap. vajený žloutek, cibule, majonéza, hoice, luštniny, ryby a marináda. ásti nádobí z hliníku (nap. tukové filtry) nesmí být myty siln alkalickými mycími prostedky urenými pro prmyslové použití. Mže dojít k poškození materiálu. V extrémních pípadech mže dojít nap. k výbušné chemické reakci (tesk).
Uspoádání nádobí a píbor Horní koš Z bezpenostních dvod umývejte pouze s nasazeným horním a spodním košem.
Nástavec na šálky (dle modelu) Vyklopte nástavec na šálky sm-
rem nahoru, aby bylo možné umístit vysoké ásti. O nástavec na šálky mžete také opít sklenice, aby získaly vtší stabilitu. Sklopte nástavec na šálky a
sklenice o nj opete.
Do horního koše dávejte malé,
lehké a kehké nádobí nebo jeho ásti, jako podšálky, šálky, sklenice, dezertní misky apod. Do horního koše mžete umístit i nízký hrnec. Jednotlivé, dlouhé kusy nádobí,
jako nabraky, vaeky a dlouhé nože umístte podéln v pední ásti horního koše.
31
Uspoádání nádobí a píbor Pestavení horního koše Pro zvtšení prostoru pro vysoké ásti nádobí v horním nebo dolním koši, lze horní koš pestavt do tí poloh s rozdílem po 2 cm. Aby voda lépe stékala ven z prohlubní, mžete horní koš umístit i zešikma, jednu stranu nahoru, druhou stranu níž. Pitom dbejte na to, aby se dal koš bez problém zasunout dovnit. Vytáhnte horní koš ven.
Podle nastavení horního koše mžete do koš umístit nap. talíe s následujícími prmry. Myka nádobí s píborovou zásuvkou (model viz typový štítek) Nastavení prmr talíe v cm horního Horní koš Spodní koše normální XXL koš Nahoe 15 19 31 Uprosted 17 21 29 Dole 19 23 27 Myka nádobí s píborovým košem (model viz typový štítek) Nastavení prmr talíe v cm horního Horní koš Spodní koše normální XXL koš Nahoe 20 24 31 Uprosted 22 26 29 Dole 24 28 27
Pro pednastavení horního koše nahoru: Vytáhnte koš až po zarážku
nahoru. Pro pednastavení horního koše dol: Vytáhnte páky na stranách
koše nahoru. Nastavte koš do požadované
polohy a páky opt pevn zaklapnte zpt.
32
Uspoádání nádobí a píbor Spodní koš Do spodního koše umístte vel-
ké a tžké ásti nádobí, jako talíe, tácy, hrnce, mísy atd. Do spodního koše mžete umístit také sklenice a malé talíe, jako nap. podšálky.
Siln zneištné nádobí
Myka nádobí s píborovou zásuvkou
Obzvláš vysoké talíe postavte
doprosted spodního koše. Pokud postavíte talíe zešikma, mžete zde umístit i talíe s prmrem až 35 cm.
Myka nádobí s píborovým košem
33
Uspoádání nádobí a píbor Píbory Píborová zásuvka (dle modelu)
Pokud se lžíce nevejdou rukojemi mezi úchyty, položte je rukojemi na ozubené linky. Píbory ukládejte do píborové
zásuvky, tak jak je vyobrazeno. Pokud umístíte nože, vidliky a lžíce oddlen, pjdou píbory pozdji lépe vyjmout. Aby mohla voda ze lžic beze zbytku odtékat, musí epele ležet na ozubených linkách. Horní ostikovací rameno nesmí být blokováno píliš vysokými ástmi nádobí (nap. dortové lžíce apod.)!
34
Uspoádání nádobí a píbor Píborový koš (dle modelu)
Dle poteby nasa te nástavec
Píborový koš mžete umístit na libovolném míst pedních hebenových držák ve spodním koši.
na píborový koš.
Píbory umístte bez pedchozí-
ho tídní do píborového koše rukojemi dol. Proud vody se tak mže dobe dostat k jednotlivým ástem, píbory tak budou snadnji isté a suché. Malé lžiky zasute do otvor k
tomu urených po stranách píborového koše. Nástavec na lžíce do píborového koše Piložené nástavce slouží k mytí siln špinavých lžic a vidliek. Jelikož tyto lžíce mohou být umístny do pihrádek jednotliv a nemohou se dotýkat, tímto je zajištn lepší oplach.
Lžíce vložte do nástavc rukojetí
dol. Píbory rozložte rovnomrn.
35
Provoz Mycí prostedky Používejte pouze mycí prostedky urené pro domácí myky nádobí. Druhy mycích prostedk Moderní mycí prostedky obsahují úinné látky. Nejdležitjší jsou: – Fosfát váže tvrdost vody a zabrauje usazování vodního kamene. – Alkalita je nutná pro odmoení zaschlých zbytk jídel. – Enzymy odbourávají škroby a rozpouštjí bílkoviny. – Blicí prostedky na bázi kyslíku odstraují barevné skvrny (nap. aj, káva, rajská omáka). Pevážn jsou nabízeny jemné alkalické mycí prostedky s enzymy a obsahující fosfáty. Zídka naleznete produkty bez obsahu fosfát. Existují rzné formy mycích prostedk. – Prášek a mycí prostedky v práškové form se dají dle množství naplnní a stupn zneištní umývaného nádobí rzn dávkovat. – Tablety jsou v dostateném množství pro ištní pro vtšinu použití. Vedle bžných mycích prostedk existují produkty s rznými pídavnými funkcemi (viz kapitola "Pídavné funkce, Agent detergent", pokud je k dispozici). 36
Tyto produkty obsahují vedle lešticí funkce ješt funkci zmkování vody (náhrada soli). V obchod je naleznete pod oznaením "3 v 1" a s dalšími složkami navíc jako ochrana skla, lesk nerezu nebo funkci zesíleného úinku ištní pod oznaením "5 v 1", "7 v 1" nebo "vše v 1" atd. Prosím, používejte tyto kombinované mycí prostedky pouze pro oblast tvrdosti vody uvedenou výrobcem na obalu mycího prostedku. Výsledky ištní/mytí a sušení s tmito mycími prostedky s pídavnými funkcemi jsou velmi rozdílné. Optimálních výsledk mytí a sušení dosáhnete použitím bžných mycích prostedk ve spojení s oddleným dávkováním soli a leštidla. Dávkování mycích prostedk Pi dávkování mycích prostedk
dbejte pokyn výrobce uvedených na obalu. Pokud není nic jiného uvedeno,
dávkujte jednu mycí tabletu nebo dle stupn zneištní nádobí 20 až 30 ml do komory II. Pi velmi zneištném nádobí mžete naplnit navíc malé množství mycího prostedku do komory I (viz pehled program). U programu "Rychlý" (pokud je
k dispozici) nepoužívejte mycí tablety. Tablety se v tomto programu zcela nerozpustí.
Provoz Pokud použijete menší množství mycího prostedku, než je doporueno, nebude nádobí ádn umyto. Mycí prostedky ve form prášku nevdechujte. Mycí prostedky nepolykejte. Mycí prostedky mohou zpsobit rozleptání sliznic v nose, ústech a jícnu. V pípad požití nebo vdechnutí mycího prostedku vyhledejte lékae. Zabrate dtem, aby pišly do styku s mycími prostedky. Nedovolte jim, aby se pibližovaly k otevené myce nádobí. Mohou se v ní vyskytovat zbytky mycího prostedku. Mycí prostedky dávkujte teprve tsn ped spuštním mycího programu a zablokujte dvíka pomocí dtské pojistky (závislé na modelu).
Po ukonení programu je víko zásobníku oteveno.
Naplte mycí prostedek do
obou komor a víko zásobníku uzavete. Uzavete také obal mycího pro-
stedku, protože prostedek mže zhrudkovatt. Pomoc pi dávkování
Plnní mycího prostedku
Do komory I se vejde maximáln 10 ml, do komory II maximáln 50 ml mycího prostedku. V komoe II jsou jako pomoc pro dávkování vyznaené rysky 20, 30. Tyto rysky znázorují pi vyklopených dvíkách do vodorovné polohy pibližné množství v ml.
Stisknte tlaítko uzávru. Víko
zásobníku vyskoí. 37
Provoz Zapnutí
Start programu
Zkontrolujte, zda se ostikovací
Stisknte tlaítko "start/stop".
ramena mohou voln otáet. Zavete dvíka. Otevete pívodní vodovodní ko-
houtek, pokud je uzaven. Zapnte myku stisknutím tlaít-
ka zap.
.
Kontrolka "start/stop" bliká a kontrolka programu svítí.
Volba programu Program zvolte dle druhu nádobí a stupni jeho zneištní. V kapitole "Pehled program" jsou popsány programy a jejich oblasti použití. Programovým tlaítkem zvolte
požadovaný program. Kontrolka zvoleného programu svítí. Na ukazateli asu se objeví doba trvání zvoleného programu v hodinách a minutách. Nyní mžete zvolit pídavnou funkci (viz kapitola "Pídavné funkce").
38
Program se spustí. Kontrolka "start/stop" a kontrolka zvoleného programu svítí. Pokud jsou zvoleny pídavné funkce, svítí i píslušná kontrolka. Pokud je to vbec nutné, program perušte pouze v prvních minutách programu! V dsledku perušení by pak mohlo dojít k vynechání dležitých krok v programu (nap. píprava zmkování vody).
Provoz Ukazatel asu
Standby
Ped spuštním programu se na displeji objeví doba trvání zvoleného programu v hodinách a minutách. V prbhu programu se objeví zbývající as až do ukonení programu.
Nkolik minut po posledním stisknutí tlaítka nebo na konci programu pejde myka, z dvodu úspory energie, do úsporného režimu standby. Kontrolky a ukazatel asu se vypnou a pouze pomalu bliká kontrolka "start/stop".
Údaj o trvání programu se mže u stejného programu lišit. Závisí to mimo jiné na teplot pitékající vody, regeneraním cyklu, množství nádobí a zneištní nádobí. Pokud zvolíte program poprvé, zobrazí se asová hodnota, která odpovídá prmrné délce programu pro studenou vodu. asové hodnoty v pehledu program odpovídají délce programu pi bžném naplnní a bžné teplot. U každého prbhu programu elektronika upravuje dobu trvání programu podle teploty pitékající vody a množství nádobí.
Pro optovné zapnutí ukazatel
stisknte tlaítko
.
Pokud myku po ukonení programu nevypnete nebo neotevete, po nkolika minutách se v úsporném režimu zcela vypne (viz kapitola "Pídavné funkce, Optimalizace standby"). Pokud probhne program a objeví se indikace doplnní soli pípadn leštidla nebo pokud se objeví chyba, myka nepejde do úsporného režimu standby. Pokud se má myka pepnout do režimu standby a pokud dlouhodob používáte mycí prostedky s vícenásobnou funkcí, mžete indikátory pro doplnní soli a leštidla vypnout i pesto, že signalizují potebu doplnní (viz kapitola "První uvedení do provozu"). Zobrazení chyby však vypnout nemžete.
39
Provoz Konec programu
Vypnutí
Pokud je na ukazateli asu zobrazena " ", program je ukonen.
Po ukonení programu:
Nyní mžete otevít dvíka myky nádobí a vyjmout umyté nádobí.
tím tlaítka vyp.
Aby se zabránilo poškození citlivých hran pracovní desky párou, po ukonení programu dvíka myky zcela otevete (v žádném pípad pouze nepootvírat) nebo je nechejte až do úplného vyjmutí nádobí zavena.
Myku nádobí vypnte stisknu-
.
Myka nádobí spotebovává energii tak dlouho, dokud ji nevypnete tlaítkem . Z bezpenostních dvod uzavete pívodní vodovodní kohoutek, pokud zstane myka delší dobu bez dohledu, nap. bhem dovolené.
Vyjmutí nádobí Horké nádobí je náchylné na otesy! Nechte ho proto po vypnutí pístroje tak dlouho v pístroji vychladnout, až jej budete moci normáln uchopit. Pokud po skonení programu dvíka zcela otevete, nádobí vychladne rychleji. Nejprve vyjmte nádobí ze
spodního koše, potom z horního koše a na konec z píborové zásuvky. Tak zabráníte tomu, aby kapky vody kapaly z horního koše nebo píborové zásuvky na nádobí ve spodním koši.
40
Provoz Perušení programu K perušení programu dojde poté, jakmile otevete dvíka pístroje. Pokud dvíka opt uzavete, program bude za nkolik sekund pokraovat od místa perušení dále. Pokud je voda uvnit myky píliš horká, hrozí nebezpeí opaení! Otevírejte proto dvíka jen pokud je to nezbytn nutné a velmi opatrn. Ped tím, než dvíka opt zavete, nejdíve je jen na asi 20 sekund pivete, aby došlo k vyrovnání teploty v mycím prostoru. Potom je zavete tak, až zeteln zaklapne západka.
Zmna programu Pokud je již uzávra zásobníku na mycí prostedek otevená, mycí program již nemte. Pokud již program probíhá, lze provést zmnu programu následujícím zpsobem: Stisknte tlaítko "start/stop" a
držte jej stisknuté minimáln jednu sekundu. Program se peruší. Zvolte požadovaný program a
spuste jej.
41
Pídavné funkce Turbo
Myku nádobí zapnte stisknu-
tím tlaítka zap.
.
Funkce "turbo" ovlivuje zkrácení prbhu programu u program, kde je tato funkce úinná.
Kontrolka "start/stop" bliká.
Pro dosažení optimálního výsledku mytí se zvýší hodnoty spoteby.
Stisknte tlaítko "turbo".
Zvolte program.
Kontrolka "turbo" svítí. Nyní mžete spustit program.
Nastavená funkce zstane pro všechny programy aktivní, dokud nezmníte nastavení.
42
Pídavné funkce Pedvolba startu V pípad poteby mžete posunout start programu na pozdjší dobu, nap. chcete-li využít noní proud apod. Pitom mžete nastavit dobu prodlevy spuštní programu mezi 30 minutami až 24 hodinami. Pi pedvolb startu mezi 30 minutami až do 9 hodinami a 30 minutami je as nastavován v krocích po 30 minutách. Od 10 hodin je pak as nastavován v hodinových krocích. Mjte na pamti, že pokud použijete funkci pedvolby startu, je nutné, aby byl pi naplování zásobník na mycí prostedek suchý. Pípadn jej ped naplnním mycího prostedku vysušte. Mycí prostedek by se mohl jinak pilepit a nemohl by se tak zcela vypláchnout. Nepoužívejte žádné tekuté mycí prostedky, ty by mohly vytéct.
Zapnte myku nádobí tlaítkem
. Kontrolka "start/stop" bliká. Programovým tlaítkem zvolte
požadovaný program. Stisknte tlaítko "pedvolba
startu". Na indikátoru asu se objeví as, který byl naposledy pro pedvolbu startu nastaven. Kontrolka "pedvolba startu" svítí. Tlaítkem "pedvolba startu" na-
stavte požadovanou dobu pedvolby startu. Pokud podržíte stisknuté tlaítko "pedvolba startu", automaticky se poítá do . Abyste mohli znovu zaít na 30 minutách, stisknte znovu tlaítko "pedvolba startu". Stisknte tlaítko "start/stop".
Kontrolka "start/stop" svítí.
43
Pídavné funkce as do startu programu se odpoítává: nad 10 hodin v hodinových krocích, pod 10 hodin v minutových krocích. Po uplynutí nastaveného asu se automaticky spustí program. Na indikátoru asu se objeví zbývající as, kontrolka "pedvolby startu" zhasne a kontrolka "start/stop" svítí. Znázornní asu pedvolby startu na displeji: do 59 minut: nap. 30 minut = 1 hodina až 9,5 hodin: nap. 5 hodin = od 10 hodin: nap. 15 hodin = Aby dti nepišly do styku s mycím prostedkem: Naplte mycí prostedek teprve tsn ped spuštním programu, tzn. ped tím, než stisknete tlaítko "start/stop", a zajistte dvíka myky pomocí dtské pojistky.
44
Spuštní programu ped uplynutím doby nastavené v pedvolb startu: Mžete spustit program ješt ped uplynutím doby, kterou jste nastavili pro pedvolbu startu. Postupujte následovn: Stisknte tlaítko "start/stop"
alespo po dobu jedné sekundy. Kontrolka pedvolby startu zhasne a kontrolka "start/stop" bliká. Stisknte ješt jednou tlaítko
"start/stop". Program se spustí. Kontrolka "start/stop" svítí.
Pídavné funkce Pizpsobení programu "Automatika" Mžete pizpsobit program "Automatika", abyste odstranily silné neistoty pi celkovém malém množství špinavého nádobí. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop".
Ukazatel asu zobrazuje, zda je funkce "pizpsobení programu automatika" zapnuta. – " ": funkce "pizpsobení programu automatika" je zapnuta. – " ": funkce "pizpsobení programu automatika" je vypnuta. Pokud chcete nastavení zmnit,
stisknte tlaítko "start/stop". Nastavení je ihned uloženo. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 5krát tlaítko "pedvol-
ba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 5krát krátce v intervalech.
45
Pídavné funkce Memory Pomocí funkce Memory mžete uložit naposledy zvolený program. Pokud po ukonení programu myku vypnete a znovu zapnete pípadn, pokud otevete a zavete dvíka pístroje, neobjeví se Vám program "ECO", ale pímo naposledy zvolený program. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka vyp.
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 6krát tlaítko "pedvol-
ba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 6krát krátce v intervalech.
46
Ukazatel asu zobrazuje, zda je funkce "memory" zapnuta. – " ": funkce "memory" je zapnuta. – " ": funkce "memory" je vypnuta. Pokud chcete nastavení zmnit,
stisknte tlaítko "start/stop". Nastavení je ihned uloženo. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka vyp.
.
Pídavné funkce Optimalizace standby Nkolik minut po posledním stisknutí tlaítka nebo na konci programu pejde myka, z dvodu úspory energie, do úsporného režimu standby. Kontrolky a pípadn ukazatel asu se vypnou a pouze pomalu bliká kontrolka "start/stop". Pokud myku po ukonení programu nevypnete nebo neotevete, po nkolika minutách se v úsporném režimu standby zcela vypne. Optimalizaci standby mžete vypnout. Displej a kontrolky se pak nevypnou a doba do vypnutí myky se prodlouží asi na 6 hodin. Tím se zvýší spoteba energie. Pokud probhne program a objeví se indikace doplnní soli pípadn leštidla nebo pokud se objeví chyba, myka nepejde do úsporného režimu standby.
Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 8krát tlaítko "pedvol-
ba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 8krát krátce v intervalech. Ukazatel asu zobrazuje, zda byla zapnuta funkce "optimalizace standby" – " ": funkce " optimalizace standby" je zapnuta. – " ": funkce " optimalizace standby" je vypnuta. Pokud chcete nastavení zmnit,
stisknte tlaítko "start/stop". Nastavení je ihned uloženo. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
47
Pídavné funkce Nastavení z výroby Všechna nastavení mžete vrátit zpt na hodnoty nastavení z výroby. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
Podržte stisknuté tlaítko
"start/stop" a souasn zapnte myku tlaítkem . Tlaítko "start/stop" podržte stisknuté minimáln 4 sekundy, až se rozsvítí kontrolka "start/stop". Pokud tomu tak není, zante znovu od zaátku. Stisknte 12krát tlaítko "ped-
volba startu". Kontrolka "pedvolba startu" bliká 1krát dlouze a 2krát krátce v intervalech.
48
Ukazatel asu zobrazuje, zda je nkteré nastavení odlišné od nastavení z výroby. – " ": všechny hodnoty jsou nastaveny na nastavení z výroby. – " ": minimáln jedno nastavení bylo zmnno. Pokud chcete myku nádobí vrá-
tit zpt na nastavení z výroby, stisknte tlaítko "start/stop". Nastavení je ihned uloženo. Vypnte myku stisknutím tlaít-
ka
.
ištní a ošetování Kontrolujte pravideln (asi každých 4 - 6 msíc) celkový stav Vaší myky nádobí. Pedejdete tak chybám nebo poruchám díve, než se objeví.
Všechny povrchy jsou náchylné na poškrábání. Všechny povrchy se mohou zabarvit nebo zmnit, pokud pijdou do kontaktu s nevhodným isticím prostedkem.
ištní dveí a dveního tsnní Tsnní dveí otírejte pravideln
vlhkým hadrem od zbytk jídel. Rozlité zbytky jídel a nápoj na
stny dveí otírejte hadrem. Tyto plochy nepatí k mycímu prostoru a proud vody z ostikovacích ramen na n nedosáhne. Tyto plochy nepatí k mycímu prostoru a proud vody z ostikovacích ramen na n nedosáhne. Mohla by se zde zaít tvoit plíse.
ištní mycího prostoru K ištní mycího prostoru dochází automaticky, pokud používáte vždy správnou dávku mycího prostedku. Pokud pesto dojde k usazování vodního kamene nebo tuku, mžete tyto usazeniny odstranit pomocí speciálního isticího prostedku (k dostání u servisní služby Miele). Pi pevážném používání mycích program s nízkými teplotami (< 50°C) hrozí nebezpeí tvorby choroboplodných zárodk a zápachu v mycím prostoru. Pro vyištní mycího prostoru a pro zabránní tvorby zápachu byste mli jednou za msíc nechat probhnout program "Intenzivní 75°C". Krom toho pravideln istte sítka v mycím prostoru.
49
ištní a ošetování ištní elní stny myky Odstraujte neistoty nejlépe ihned. Pokud zstávají neistoty na povrchu déle, za jistých okolností se pak nedají odstranit a povrch se tak mže zabarvit nebo zmnit. elní stnu myky istte istou
houbovou utrkou, prostedkem na runí mytí nádobí a teplou vodou. Nakonec ji vysušte jemnou utrkou. Pro ištní mžete také použít istou, vlhkou utrku z mikrovlákna bez použití mycího prostedku.
Aby se zabránilo poškození povrchu, nepoužívejte žádné: – isticí prostedky obsahující sodu, pavek, kyseliny a chlór, – isticí prostedky na odstranní vodního kamene, – prostedky na drhnutí (prášek na drhnutí, tekutý písek), – isticí prostedky obsahující rozpouštdla, – isticí prostedky na nerez, – isticí prostedky do myek na nádobí, – sprej na ištní peicích trub, – isticí prostedky na sklo, – drsné houbiky a kartáe, nap. houbiky na hrnce, – ostré žiletkové škrabky. – napaovací isticí stroje.
50
ištní a ošetování ištní sítek v mycím prostoru Kombinace sítek na dn mycího prostoru zachycuje hrubé ásti obsažené ve vod. Tyto ásti se tak nemohou dostat do obhového systému a tak pes ostikovací ramena zpt do mycího prostoru. Bez sítek nelze myku nádobí používat! Sítka se mohou v prbhu asu neistotami zanést. Doba závisí na dané situaci ve Vaší domácnosti. Kontrolujte proto pravideln celkový stav Vaší myky nádobí, a pokud je to nutné, tak ji vyistte. Ped ištním myku nádobí vy-
pnte.
Otote rukojetí dozadu a uvoln-
te kombinaci sítek
.
Kombinaci sítek vyjmte ven
, odstrate hrubé neistoty a sítko dobe opláchnte pod tekoucí vodou. Na ištní použijte v pípad poteby kartá na nádobí.
Dávejte pozor, aby se pitom nedostaly žádné velké neistoty do obhového systému a tento neucpaly.
51
ištní a ošetování
Pro vyištní vnitní strany sítka musíte otevít uzávr: K tomuto úelu stisknte úcho-
pové žlábky ve smru šipky a otevete uzávr sítka . Vyistte všechny ásti pod
tekoucí vodou.
Vložte kombinaci sítek zpt tak,
aby dobe zapadla do dna mycího prostoru. Otote rukojetí zezadu dopedu,
až na sebe budou šipky vzájemn ukazovat, aby došlo k zajištní kombinace sítek.
Potom uzávr uzavete, až po-
jistka zaklapne zpt.
52
Kombinace sítek se musí ádn nasadit a zajistit. Jinak by se mohly do obhového systému dostat hrubé neistoty a zanést jej.
ištní a ošetování ištní ostikovacích ramen
Vytáhnte spodní koš.
Na tryskách a ložiscích ostikovacích ramen se mohou usazovat zbytky jídel. Proto byste mli ostikovací ramena pravideln (každých 4 - 6 msíc) kontrolovat. Pedtím myku nádobí vypnte.
Ostikovací ramena vyjmte následujícím zpsobem: Vytáhnte píborovou zásuvku
(pokud je k dispozici). Zatlate horní ostikovací rame-
no nahoru, aby došlo k zaskoení vnitního ozubení a rameno vyšroubujte.
Zatlate prostední ostikovací
rameno , aby došlo k zaskoení vnitního ozubení a rameno vyšroubujte .
Vytáhnte spodní ostikovací
rameno silou smrem nahoru.
Zatlate zbytky jídel pomocí špi-
atého pedmtu dovnit trysek. Ostikovací ramena dkladn
opláchnte pod tekoucí vodou. Ostikovací ramena nasa te
zpt na své místo a zkontrolujte, zda se voln otáejí.
53
Pomoc pi poruše Vtšinu poruch a chyb, které vznikají pi bžném provozu, mžete sami odstranit. Protože nemusíte volat servisní službu, ušetíte as a peníze! Následující pehled Vám má pomoci pi nalezení píiny poruchy a pi jejím odstranní. Mjte ovšem na pamti následující upozornní: Opravy smí provádt pouze odborníci. Neodborn provedené opravy Vás mohou pivést do nebezpeí.
Technické poruchy Problém
Možná píina
Kontrolka "start/stop" Zástrka není správn zasunuta do zásuvky. nebliká poté, co jste myku zapnuli tlaítVyskoily pojistky. kem . Myka nádobí pestala Vyskoily pojistky. mýt.
Odstranní Zástrku zasute do zásuvky. Pojistky zaktivujte (min. jištní viz typový štítek). – Pojistky zaktivujte (min. jištní viz typový štítek). – Pokud znovu vyskoí, informujte servisní službu.
54
Pomoc pi poruše Problém Kontrolky "mytí" a "leštidlo" souasn blikají. Na ukazateli asu se zobrazí íslo chyby FXX.
Možná píina Odstranní Mohlo dojít k technické – Myku nádobí vypnte tlaítkem vyp. . závad. Po nkolika sekundách: – myku zapnte. – programovým tlaítkem zvolte program. – stisknte "start/stop", Pokud znovu kontrolky blikají, jedná se o technickou závadu. – Zavolejte servisní službu Miele.
Navíc mže obhové erpadlo bžet i pi otevených dvíkách
Chyba F 70: Ozval se systém Waterproof:
– zavete pívod vody. – Zavolejte servisní službu Miele.
55
Pomoc pi poruše Porucha na pívodu/odtoku vody Problém Kontrolka "pívod/ odtok" stídav bliká a svítí. Myka dále nemyje. Kontrolka "pívod/ odtok vody" bliká. Na ukazateli asu se zobrazí íslo chyby FXX.
Možná píina Vodovodní kohoutek je uzaven.
Odstranní Otevete pívod vody.
Ped odstranním závady: – Myku vypnte tlaítkem vyp. . Chyba F12/F13 Chyba na pívodu vody.
– Otevete vodovodní kohoutek naplno. – Zkontrolujte sítko v ústí pívodu vody a pípadn jej vyistte (viz kapitola "Odstranní závad"). – Tlak vody na pívodu je nižší než 30 kPa (0,3 bar). Požádejte o pomoc instalatéra.
Chyba F11 Chyba na odtoku vody, v mycím prostoru se nachází pípadn voda.
– Vyistte kombinaci sítek (viz kapitola "ištní a ošetování"). – Vyistte vypouštcí erpadlo (viz kapitola "Odstranní závad"). – Vyistte zptný ventil (viz kapitola "Odstranní závad"). – Odstrate zlomení nebo snižte píliš vysoké umístní hadice.
56
Pomoc pi poruše Obecné problémy s mykou nádobí Problém Kontrolky jsou tmavé. Pouze kontrolka "start/ stop" pomalu bliká. V zásobníku na mycí prostedek zstávají zbytky prostedku. Uzávr zásobníku na mycí prostedek se nedá zavít. Po skonení programu se na vnitní stran dvíek a na vnitních stnách nachází vlhkost. Po skonení programu se v mycím prostoru nachází voda.
Možná píina Z dvodu úspory energie se ukazatel asu automaticky vypíná (standby). Zásobník na mycí prostedek byl pi naplnní ješt vlhký. Zbytky mycího prostedku blokují uzávr zásobníku. Nejedná se o závadu! Normální funknost sušicího systému.
Odstranní Stisknte tlaítko . Režim standby se ukoní.
Mycí prostedek plte pouze do suchého zásobníku. Odstrate zbytky mycího prostedku. Žádná! Vlhkost se po chvíli odpaí.
Ped odstranním závady: – Vypnte myku tlaítkem vyp. . Kombinace sítek uvnit mycího prostoru je ucpaná. erpadlo nebo zptný ventil jsou blokovány. Vypouštcí hadice je zlomená.
Vyistte kombinaci sítek (viz kapitola "ištní a ošetování"). Vyistte erpadlo nebo zptný ventil (viz kapitola "Odstranní závad"). Odstrate zlomení vypouštcí hadice.
57
Pomoc pi poruše Zvuky Problém Zvuky uvnit mycího prostoru (nárazy).
Odstranní Program perušte. Nádobí, které brání ostikovacímu ramenu, peskládejte. Program perušte. Nádobí Zvuky uvnit mycího Nádobí se v mycím prostoru pohybuje. uložte tak, aby lépe drželo. prostoru (klapání). Cizí tleso (nap. pec- Odstrate cizí tleso ka z tešní) se nachází z obhového erpadla (viz v obhovém erpadle. kapitola "ištní vypouštcího erpadla a zptného ventilu". Zvuky uvnit pívodu Je zpsobeno polože- Nemá žádný vliv na funkci ním pop. prezem myky. V pípad poteby vody (nárazy). vodovodního potrubí. se zeptejte instalatéra.
58
Možná píina Ostikovací rameno naráží do nádobí.
Pomoc pi poruše Neuspokojivý výsledek mytí Problém Nádobí není isté.
Na sklenicích a píborech zstávají šmouhy, sklenice mají namodralý nádech, povlak se dá otít.
Možná píina Odstranní Nádobí nebylo správn Dbejte pokyn v kapitole uspoádáno. "Uspoádání nádobí a píbor". Program byl píliš sla- Zvolte silnjší program (viz bý. kapitola "Pehled program"). Jedná se o siln ulplé Použijte pídavnou funkci "Pizpsobení programu neistoty pi celkov malém zneištní ná- Automatika" (viz kapitola "Pídavné funkce"). dobí. Bylo dávkováno píliš Použijte více mycího promálo mycího prosted- stedku nebo pípadn myku. cí prostedek vymte. Ostikovací ramena Prove te kontrolu otáení. jsou blokována vysoNádobí uspoádejte jinak. kým nádobím. Vyistte kombinaci sítek Kombinace sítek v mycím prostoru není nebo ji správn nasa te, istá nebo není správ- vyistte trysky ostikovan usazena. Jako pí- cích ramen, viz, kapitola "ištní a ošetování". ina toho mohou být ucpány i trysky ostikovacích ramen. Zptný ventil je v ote- Vyistte vypouštcí erpadlo a zptný ventil, viz veném stavu blokován. Špinavá voda tee kapitola "Pomoc pi poruzpt do mycího prosto- še". ru. Dávkované množství Snižte dávkované množství leštidla je píliš vysoké. leštidla (viz kapitola "Leštidlo").
59
Pomoc pi poruše Problém Nádobí není suché nebo na sklenicích a píborech jsou skvrny.
Možná píina Píliš malé množství leštidla nebo zásobník na leštidlo je prázdný.
Nádobí bylo píliš brzy vyjmuto. Používáte mycí prostedky s kombinovanou funkcí, jejichž výkon sušení je slabý. Bílý povlak na nádo- Dávkované množství bí a píborech, skle- leštidla je píliš malé. nice jsou mléné, V zásobníku na sl povlak se dá otít. chybí sl.
Odstranní Doplte leštidlo, zvyšte množství dávkování leštidla nebo pi dalším doplování zmte typ leštidla (viz kapitola "První uvedení do provozu"). Nádobí vyjmte pozdji (viz kapitola "Provoz"). Zmte mycí produkt nebo doplte leštidlo (viz kapitola "Leštidlo").
Zvyšte dávkované množství (viz kapitola "První uvedení do provozu"). Doplte regeneraní sl (viz kapitola "První uvedení do provozu"). Uzávr správn nasa te a Uzávr zásobníku na sl není ádn uzaven pevn dotáhnte. nebo správn nasazen. Byly použity nevhodné Zmte mycí prostedek. produkty s vícenásob- Použijte pípadn normální nou funkcí. tablety nebo bžný mycí prostedek v prášku. Naprogramujte zaízení na Zaízení pro zmkozmkování vody na vyšší vání vody je naprogramováno na nízkou hodnotu (viz kapitola "První uvedení do provozu"). hodnotu.
60
Pomoc pi poruše Problém Sklenice se zabarvují do hndomodra; povlak se nedá otít. Sklenice se zakalují a zabarvují, povlak se nedá otít.
Možná píina Usazují se látky obsažené v mycím prostedku. Sklenice nejsou vhodné pro mytí v myce nádobí. Dochází ke zmn povrchu. aj nebo rtnka ne- Zvolený program ml byly ádn odstran- píliš nízkou teplotu. Mycí prostedek má ny. malý blicí úinek. Umlohmotné ásti Píinou mohou být pírodní barviva, nap. jsou zabarveny. z mrkve, rajat nebo keupu. Množství mycího prostedku nebo jeho blicí úinek byly pro pírodní barviva píliš malé. Dotené ásti píbor Stopy rzi na píbonejsou z nerezu. rech.
Odstranní Ihned vymte mycí prostedek. Žádná! Kupujte sklenice urené pro mytí v myce nádobí. Zvolte program s vyšší teplotou mytí. Vymte mycí prostedek. Použijte více mycího prostedku (viz kapitola "Mycí prostedky"). Již zabarvené ásti nádobí nedostanou svoji barvu zpt.
Žádná! Kupujte píbory vhodné pro mytí v myce nádobí. Vždy po naplnní soli spuste bez nádobí program "Jemný" (s funkcí "turbo").
Po naplnní soli nebyl spuštn žádný program. Zbytky soli se dostaly do normálního mytí. Uzávr zásobníku na Uzávr správn nasa te a sl není ádn uzaven pevn dotáhnte. nebo správn nasazen.
61
Odstranní závad ištní sítka v pívodu vody K ochran pívodního ventilu je do ústí pívodní hadice zabudováno sítko. Je-li sítko zneištno, pitéká do mycího prostoru píliš málo vody. Umlohmotná schránka pívodu vody obsahuje elektrický ventil. Schránku neponoujte do kapalin. Doporuení Pokud voda ve vodovodu obsahuje velké množství nerozpustných ástí, doporuujeme Vám nainstalovat vodní filtr mezi vodovodní kohoutek a ústí bezpenostního ventilu. Tento vodní filtr dostanete u Vašeho odborného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele. Pro ištní sítka: Odpojte myku nádobí od elek-
trické sít. Pístroj vypnte a poté vytáhnte zástrku ze zásuvky. Uzavete kohoutek pívodu vody. Odšroubujte pívodní vodovodní
ventil.
62
Vytáhnte z objímky gumové
tsnní. Sítko vytáhnte pomocí kombi-
naek nebo pinzetových kleští a vyistte ho. Sítko a tsnní vložte zpt.
Dbejte pitom na správné usazení! Pívodní vodovodní ventil na-
šroubujte na vodovodní kohoutek pívodu vody. Pozor na správné vedení závitu. Otevete vodovodní kohoutek.
Vytéká-li okolo voda, není objímka zejm pevn dotažena nebo byla našroubována pes závit. Pívodní ventil nasa te rovn a pevn ho dotáhnte.
Odstranní závad ištní vypouštcího erpadla a zptného ventilu Pokud po skonení programu zstane v mycím prostoru voda, nedošlo k jejímu oderpání. erpadlo nebo zptný ventil mohou být blokovány cizími pedmty. Cizí pedmty mžete jednoduše odstranit. Myku nádobí odpojte od elek-
trické sít. Nejprve ji vypnte a poté vytáhnte zástrku ze zásuvky. Vytáhnte kombinaci sítek z my-
cího prostoru ven (viz kapitola "ištní a ošetování", "ištní sítek v mycím prostoru"). Vodu z mycího prostoru vyberte
pomocí malé nádoby.
Pod zptným ventilem se nachází vypouštcí erpadlo (šipka). Odstrate všechna cizí tlesa z
erpadla (stepy skla jsou obzvlášt špatn viditelné). Pro kontrolu otote rukou kolekem erpadla. Zptný ventil nasa te opatrn
zpt a uzavete uzávr. Západka musí bezpodmínen zaklapnout! Vypouštcí erpadlo a zptný ventil istte opatrn, abyste nepoškodili žádné citlivé ásti.
Stisknte pojistku zptného ven-
tilu smrem dovnit
.
Zptný ventil vytáhnte nahoru
a ádn jej omyjte pod tekoucí vodou. Odstrate ze zptného ventilu
všechny cizí pedmty. 63
Pehled program Nádobí
Zbytky jídla
rzné nádobí nenáchylné na teplotu
všechny bžné zbytky jídla
Vlastnosti programu variabilní, senzorov ízený prbh zkrácený prbh
sklenice a plastové nádobí náchylné na teplotu erstvé, lehce zaschlé zbytky jídla
šetrný prbh s nízkými teplotami
rzné nádobí
normální, zaschlé zbytky jídla hrnce, pánve, porcelán a píbory nenáchylné na teplotu
pipálené, pevn ulpné a zaschlé zbytky jídla s obsahem bílkovin 1)
prmrné hodnoty programu zkrácený prbh s úsporou vody, energeticky úsporný prbh
maximální výkon ištní zkrácený prbh
1) Mezi siln ulpné zbytky jídla mohou patit nap. brambory, tstoviny nebo rýže. Zbytky potravin obsahující bílkoviny mohou být nap. pipeené maso, ryba nebo vejce.
64
Pehled program Program
isticí prostedek komora II 2) komora I 2)
Automatika –
25 ml nebo 1 tableta
–
25 ml nebo 1 tableta
–
25 ml nebo 1 tableta 3)
–
25 ml nebo 1 tableta
10 ml
25 ml nebo 1 tableta
+ Turbo
Jemný
Lehký 50 °C + Turbo
ECO
Intenzivní 75°C + Turbo
2) viz kapitola "Mycí prostedky" 3) Je možné, že se nkteré tablety zcela nerozpustí.
65
Pehled program prbh programu
Program pedmytí
Automatika
Jemný ECO 1) Lehký 50°C Intenzivní 75°C
ištní
mezioplach 1 2
leštní °C
sušení
variabilní prbh programu senzorové pizpsobení množství nádobí a dle zbytk jídla dle 45-65 dle poteby 68 X poteby X 45 X 55 X 45 X 60 X 50 X 68 X X
75
X
68
X
1) Standardní program pro mytí bžn zneištného nádobí. Tento program je s ohledem na kombinovanou spotebu vody a energie pro mytí bžn špinavého nádobí nejefektivnjší.
66
Pehled program spoteba 2)
doba trvání 2)
energie teplá voda studená voda 55°C 15°C kWh kWh 0,953)-1,354)
0,703)-1,004)
voda litry
studená voda 15°C h:min
teplá voda 55°C h:min
10,03)-17,04)
1:36-2:38
1:23-2:21
13,0 10,0 10,0
1:40 2:52 1:42
1:30 2:43 1:33
13,0
2:40
2:29
0,85 0,45 0,945) / 0,936) 0,595) / 0,586) 1,20 0,90 1,55
1,15
2) Uvedené hodnoty byly zjištny podle EN 50242. V praxi se mohou v dsledku rozdílných podmínek nebo psobením senzoru na zneištní vyskytnout znané rozdíly. Zobrazená doba trvání programu se nastaví na podmínky ve Vaší domácnosti. Pi zvolení funkce "turbo" (dle modelu) se mže program zkrátit až o 50 minut. Spoteba energie se pitom mže zvýšit až o 0,2 kWh. 3) poloviní naplnní s ásteným zašpinním 4) maximální naplnní se silným zneištním 5) Pístroj s píborovou zásuvkou 6) Pístroj s píborovým košem
67
Servisní služba Opravy Pokud jste nemohli s pomocí tchto pokyn poruchu odstranit, informujte prosím: – svého prodejce Miele nebo – servisní službu Miele na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka: 800 169 431. Servisní služb sdlte model a
íslo myky nádobí. Oba údaje naleznete na typovém štítku na pravé stran dvíek.
Záruní doba Záruní doba na myku nádobí iní 2 roky.
68
Aktualizace program (Update) Pomocí aktualizace program mohou být do elektroniky Vašeho pístroje uloženy aktuální poznatky programové techniky. Aktualizace program mže probhnout, jakmile bude budoucí vývoj vyžadovat zmnu program. Miele vas oznámí možnost pro aktualizaci program.
Píslušenství k dokoupení Lepší využití myky nádobí Pro individuální využití myky nádobí a pro speciální použití je k dostání volitelné píslušenství Miele u Vašeho odborného prodejce nebo u servisní služby Miele. V závislosti na typu pístroje mže patit píslušenství již k základnímu vybavení. Pokud chcete … … mýt jednotlivé ásti cappuccinatore … mýt další píborové díly … mýt sklenice na stopkách
Budete potebovat … … nástavec na cappuccinatore do horního koše … malý koš na píbory do spodního koše … nástavec na sklenice do horního koše
69
Elektrické pipojení Myka nádobí je z výroby vybavena zástrkou pro pipojení do zásuvky s ochranným kontaktem. Po umístní myky nádobí musí zásuvka zstat voln pístupná. Z bezpenostních dvod nepoužívejte žádné prodlužovací kabely (nebezpeí požáru pehátím). Pokud je pípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno speciálním vedením pro tuto myku. Obrate se proto na servisní službu Miele. Z bezpenostních dvod smí výmnu provést pouze kvalifikovaný odborník nebo servisní služba Miele. Pístroj nesmí být pipojen na elektrické stídae, které se používají pi autonomním zásobování elektrickou energií, nap. solární systém. Pi zapnutí pístroje mže jinak dojít kvli napové špice k bezpenostnímu vypnutí. Elektronika se mže poškodit! Stejn tak nesmí být pístroj provozován ve spojení s tzv. úspornými zástrkami, protože zde dochází k redukci elektrické energie k pístroji a pístroj se pehívá.
70
Ujistte se, zda naptí, frekvence a pojistky ve Vašem dom souhlasí s údaji uvedenými na typovém štítku, a že máte u myky správnou zástrku odpovídající Vašemu zásuvkovému systému. Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku na pravé stran dvíek. Pipojení, instalace a bezpenostní opatení musí být v souladu s píslušnými normami: SN EN 60 335.
Pipojení vody Miele systém ochrany ped škodami zpsobenými vodou
Ujistte se, že po zprovoznní pístroje je pívod vody utsnný.
U Miele ochranného systému zaruuje Miele pi odborn provedené instalaci širokou ochranu ped škodami zpsobenými vodou po celou dobu životnosti myky nádobí.
Pívod vody Voda v myce není pitná! – Myku nádobí lze pipojit na pívod studené nebo teplé vody s max. teplotou 60 °C. U energeticky zvýhodnného ohevu doporuujeme pipojení na teplou vodu. Tím ušetíte as a náklady na energii. U všech program se pak bude oplachovat teplou vodou. – Pívodní hadice je dlouhá asi 1,5 m. K dodání je 1,5 m dlouhá flexibilní, kovová hadice (destrukní tlak 14000 kPa/140 bar). – Pro pipojení je zapotebí pojistný ventil s pípojným závitem 3/4".
Myku nádobí napojte pouze na zcela odvzdušnné vodovodní potrubí, tak zabráníte poškození pístroje. Pívodní hadice nesmí být zkrácena nebo poškozena, protože se uvnit nachází napájecí vodie (viz obrázek)!
– Zaízení bránící zptnému toku není zapotebí; pístroj odpovídá normovaným požadavkm. – Tlak vody vodovodního pipojení musí být mezi 30 až 1000 kPa (0,3 a 10 bar petlak). – Pi vyšším tlaku je zapotebí nainstalovat ventil pro snížení tlaku.
71
Pipojení vody Odtok vody – V odtokovém systému myky je zabudován zptný ventil, který zabrauje tomu, aby se použitá voda dostala zpt do myky. – Pístroj je vybaven asi 1,5 m dlouhou, flexibilní vypouštcí hadicí (svtlý prmr: 22 mm). – Vypouštcí hadici je možné prodloužit pomocí spojky a další hadice. Vypouštcí hadice smí být dlouhá max. 4 m a nesmí být pekroena výtlaná výška 1 m! – Pro pipojení hadice na odpad je urena hadicová svorka, jež je souástí píbalu.
Ujistte se, že po zprovoznní pístroje je vypouštní vody utsnno. Odvtrání odtoku vody Je-li nainstalovaný odpad položen níže, než je vodicí drážka pro koleka spodního koše ve dvíkách, musí být odtokový systém odvtrá-ván. Jinak mže z mycího prostoru bhem programu vytékat voda. Pro odvtrání: Dvíka myky zcela otevete.
– Hadici je možné vést napravo nebo nalevo. – Odtokové hrdlo na instalovaném odpadu mže být ureno pro hadice rzného prmru. Zapadne-li hrdlo píliš hluboko do hadice, je poteba hrdlo zkrátit. Jinak mže dojít k ucpání hadice. – Vypouštcí hadice se nesmí zkracovat! Pi pokládání hadice dbejte na to, aby nedošlo k jejímu zlomení nebo aby nebyla namáhána tahem!
72
Spodní rameno vytáhnte naho-
ru. V mycím prostoru odežte víko
vtracího ventilu.
Technické údaje Model myky nádobí
standardní
XXL
Výška voln stojícího pí- 84,5 cm stroje (nastavitelná + 3,5 cm) Výška vestavného pístroje
80,5 84,5 (nastavitelná + 6,5 cm) (nastavitelná + 6,5 cm)
Výška výklenku pro vestavbu
od 80,5 cm (+ 6,5 cm)
od 84,5 cm (+ 6,5 cm)
Šíka
59,8 cm
59,8 cm
Šíka výklenku pro vestavbu
60 cm
60 cm
Voln stojící pístroj
60 cm
-
Vestavný pístroj
57 cm
57 cm
Hmotnost
max. 67 kg
max. 59 kg
Hlunost (dB (A) re 1 pW)
48
48
Pípojné naptí
230 V
230 V
Píkon
2200 W
2200 W
Hloubka:
Jištní 10 A Píkon ve vypnutém sta0,20 W vu,pístroj je pipojen k síti
10 A 0,20 W
Píkon v zapnutém stavu, 0,30 W bez spuštní programu Tlak vody (tekoucí) 30 - 1000 kPa (0,3 - 10 bar)
0,30 W
Pívod teplé vody
max. do 60 °C
max. do 60 °C
Výtlaná výška erpadla
max. 1 m
max. 1 m
30 - 1000 kPa (0,3 - 10 bar)
Výtlaná délka
max. 4 m
max. 4 m
Pípojný kabel
ca 1,7 m
ca 1,7 m
Množství nápln
13/14 jídelních sad*
13/14 jídelních sad*
* dle modelu
73
74
75
Miele spol. s r.o. Holandská 4, 639 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail:
[email protected] Internet: www.miele.cz
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Nmecko
Zmny vyhrazeny / 3312. (G 4420/4425)
M.-Nr. 09 433 510 / 00
