Návod k obsluze MAGICLEAN ICE CRUSHING

Návod k obsluze

MAGICLEAN ICE CRUSHING

2

3

âESKY BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

G. PouÏití pfiíslu‰enství vãetnû plechov˘ch nádob, které nejsou doporuãeny v˘robcem, mÛÏe mít za následek zv˘‰ené riziko poranûní osob. PouÏívejte pouze originální náhradní díly a pfiíslu‰enství, jinak mÛÏe dojít k po‰kození a poru‰e v˘robku a také ke zru‰ení platnosti záruky na v˘robek. H. NepouÏívejte v˘robek ve vnûj‰ích prostorech. I. ·ÀÛra nesmí viset pfies roh stolu a nesmí b˘t ve styku s hork˘m povrchem. J. Standardní noÏe a noÏe na drcení ledu jsou ostré. Zacházejte s nimi opatrnû. K. Pfii pouÏití mixéru musí b˘t kryt vÏdy na svém místû. L. Tento v˘robek je zkonstruován a urãen pouze pro pouÏití v domácnosti. NepfietrÏité nebo profesionální pouÏívání (v barech, restauracích apod.) mÛÏe v˘robek po‰kodit, ohrozit bezpeãnost a zru‰it platnost záruky. Pfii pouÏívání v˘robku mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610 „Elektrotechnické pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání.“ M. Pfied zapojením v˘robku do elektrické sítû zkontrolujte, zda se napûtí shoduje s hodnotou uvedenou ve spodní ãásti v˘robku. N. Nepokou‰ejte se opravit v˘robek, aby nedo‰lo k technick˘m problémÛm a zru‰ení platnosti záruky. Kontaktujte autorizovan˘ servis. O. Nikdy nepfiesunujte v˘robek nebo jej neodpojujte od sítû taÏením za pfiívodní ‰ÀÛru. P. Nikdy neãistûte souãástky v˘robku v myãce. Mohlo by dojít k po‰kození v˘robku. Q. K ãi‰tûní krytu jednotky motoru pouÏívejte pouze vlhk˘ hadfiík a neutrální saponát. Jiné druhy ãistících prostfiedkÛ mohou v˘robek po‰kodit. R. Nádobu nenaplÀujte nad znaãku 1500 ml nebo znaãku 1250 ml pro horké tekutiny. S. Nikdy v˘robek nezapínejte, pokud je nádoba prázdná, a neodnímejte víko nádoby, dokud se noÏe úplnû nezastaví. T. Nikdy netisknûte tlaãítko MAGICLEAN, pokud je nádoba pfiipojena k jednotce motoru.

Pfii pouÏívání elektrick˘ch spotfiebiãÛ je nutno vÏdy dodrÏovat základní bezpeãnostní opatfiení vãetnû tûchto: A. Pfieãtûte si cel˘ návod. Závisí na nûm bezproblémov˘ provoz v˘robku, Va‰e bezpeãnost a bezpeãnost Va‰eho okolí. Na dan˘ mixér bylo v souladu se zákonem ã.22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku. Pfiístroj odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády: â. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí, â. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita. B. Nepokládejte jednotku motoru do vody ani jiné kapaliny, protoÏe by mohlo dojít k úrazu elektrick˘m proudem. Nedot˘kejte se v˘robku mokr˘ma rukama a nepolévejte v˘robek kapalinou. C. Pokud je spotfiebiã pouÏíván dûtmi nebo v blízkosti dûtí, je nutno zajistit peãliv˘ dohled. Aby se pfiede‰lo úrazÛm, nemûly by spotfiebiã obsluhovat dûti nebo osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem. D. Pokud v˘robek nepouÏíváte, pokud z nûj demontujete souãástky nebo na nûj nasazujete souãástky a pokud se chystáte v˘robek vyãistit, vyjmûte pfiívodní ‰ÀÛru ze zásuvky. E. Nedot˘kejte se pohybliv˘ch souãástí. Nedot˘kejte se fiezacích noÏÛ a nevkládejte do nádoby Ïádné pfiedmûty (noÏe, vidliãky, lÏíce apod.), kdyÏ je v˘robek v provozu. Zabráníte tím moÏnému poranûní osob nebo po‰kození v˘robku. Stûrku mÛÏete pouÏít pouze tehdy, pokud je v˘robek vypnut˘. Jinak by mohlo dojít k váÏnému poranûní. F. NepouÏívejte spotfiebiã s po‰kozenou ‰ÀÛrou nebo vidlicí nebo tehdy, pokud do‰lo k poru‰e, pádu pfiípadnû jakémukoli po‰kození spotfiebiãe. Pokud v˘robek vyÏaduje pfiezkou‰ení, opravu nebo elektrické ãi mechanické nastavení, obraÈte se na nejbliωí autorizovan˘ servis. Nákup a v˘mûna pfiívodní ‰ÀÛry musí b˘t provedena v autorizovaném servisu.

4

SYSTÉM MAGICLEAN

U. NIKDY NEZPRACOVÁVEJTE TEKUTINY S TEPLOTOU VY··Í NEÎ 80° C a prostudujte si níÏe uvedené ZVLÁ·TNÍ VAROVÁNÍ, abyste zabránili opafiení párou unikající z nádoby. V. Pfied zapojením v˘robku do sítû zkontrolujte, zda je voliã rychlosti nastaven na pozici „0“ (vypnuto). W. PRO DRCENÍ LEDU POUÎÍVEJTE POUZE NOÎE K TOMU URâENÉ.

Systém MAGICLEAN umoÏÀuje odstranit noÏe z nádoby a vyãistit je dÛkladnûji, snadnûji a rychleji.

NÁVOD K OBSLUZE Následující návod k obsluze a obrázky vám umoÏní správnû pouÏívat v˘robek. Peãlivû si je prostudujte. (Viz obrázky na str. 3)

âI·TùNÍ P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM Pfied prvním pouÏitím v˘robku umyjte nádobu, víko, uzávûr a noÏe (obrázky 1 a 2).

ZVLÁ·TNÍ VAROVÁNÍ – NenaplÀujte nádobu hork˘mi tekutinami a nemíchejte horké potraviny o teplotû vy‰‰í neÏ 80°C. Pfii této teplotû se kapaliny sice nevafií, ale vytváfiejí znaãné mnoÏství páry. – Pfii zpracování hork˘ch tekutin nenaplÀujte nádobu nad znaãku 1250 ml. VÏdy zaãnûte pfiepnutím voliãe na pfieru‰ovan˘ chod, pfiinejmen‰ím dvakrát. Pak nastavte voliã na poÏadovanou rychlost. Tento postup zajistí bezpeãnûj‰í únik horké páry z nádoby. Abyste zabránili popálení, nedot˘kejte se víka hol˘ma rukama.

POUÎITÍ MIXÉRU 1. Stisknûte tlaãítko na drÏadle a otoãením víka proti smûru hodinov˘ch ruãiãek sejmûte víko. Na pracovní plo‰e vyjmûte noÏe z nádoby stisknutím tlaãítka Magiclean. NoÏe lze snadno vyjmout. Opatrnû je opláchnûte (obrázek 2). VloÏte noÏe zpût do nádoby a pevnû je zatlaãte na místo, dokud neusly‰íte cvaknutí (obrázek 3). 2. PoloÏte nádobu nad jednotku motoru tak, aby bylo drÏadlo vpravo a bylo pootoãeno mírnû dozadu. Uchopte drÏadlo a otáãejte nádobu ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud neusly‰íte cvaknutí (obrázek 4). Nádoba je nyní správnû umístûna. 3. VloÏte potraviny (obrázek 5). DodrÏujte maximální úrovnû: – znaãku 1500 ml pro studené potraviny, – znaãku 1250 ml pro potraviny teplé do 80 °C. TIP: Abyste zajistili fiádné promíchání potravin, nejdfiíve pfiidejte tekutiny. 4. PoloÏte víko na nádobu a otáãejte jím ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud neusly‰íte cvaknutí. Nyní je víko správnû zavfieno (obrázek 6). Pokud chcete vyjmout uzávûr, otoãte jej proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. POZOR: Uzávûr vyjmûte POUZE tehdy, pokud potfiebujete pfiidat dal‰í pfiísady (napfi. olej do majonézy). 5. Nastavte voliã na poÏadovanou rychlost otoãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obrázky 7 a 8), nebo nastavte voliã na pfieru‰ovan˘ chod otoãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obrázky 9 a 10). Uvolnûním voliãe z polohy pro pfieru‰ovan˘ chod se voliã automaticky vrátí na pozici „0“ (vypnuto).

POPIS V¯ROBKU (Viz obrázky na str. 2) A – uzávûr B – víko nádoby C – tlaãítko pro uvolnûní víka nádoby D – prÛhledná odmûrná nádoba E – tlaãítko MAGICLEAN pro uvolnûní fiezacích noÏÛ F – fiezací noÏe G – jednotka motoru H – voliã rychlosti a pfieru‰ovaného chodu (1 aÏ 3 rychlosti, nebo 8 aÏ 12 rychlostí u elektronického modelu) I – tlaãítko pro drcení ledu J – zásuvka pro uschování noÏÛ na drcení ledu K – noÏe na drcení ledu

SYSTÉM DVOJÍHO ZABEZPEâENÍ Z dÛvodÛ bezpeãnosti byl zkonstruován systém, kter˘ nedovolí spustit v˘robek, pokud víko nádoby není správnû uzavfieno.

5

2. PoloÏte nádobu nad jednotku motoru tak, aby bylo drÏadlo vpravo a bylo pootoãeno mírnû dozadu. Uchopte drÏadlo a otoãte nádobu ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud neusly‰íte cvaknutí (obrázek 4). Nádoba je nyní správnû umístûna. 3. Pfiidejte led (obrázek 17). Nepfiekraãujte limit 4 aÏ 5 stfiednû velk˘ch kostek ledu. POZNÁMKA: PouÏití noÏÛ na drcení ledu u receptÛ s pfiísadou ledu je nezbytné. V˘sledkem budou v˘teãné studené nápoje. 4. PoloÏte víko na nádobu a otáãejte jim ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud neusly‰íte cvaknutí. Nyní je víko správnû zavfieno (obrázek 6). Pokud chcete vyjmout uzávûr, otoãte jej proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. POZOR: Uzávûr vyjmûte POUZE tehdy, pokud potfiebujete bûhem pfiípravy pokrmu / nápoje pfiidat dal‰í pfiísadu. 5. Lehk˘mi doteky tisknûte tlaãítko pro drcení ledu, dokud se led nerozdrtí na smûs poÏadované hustoty (obrázek 18). Pro dosaÏení lep‰ích v˘sledkÛ doporuãujeme rozdrtit led pfied pfiidáním ostatních pfiísad receptu. 6. Pfiidejte ostatní pfiísady pfies uzávûr nebo víko. Víko lze uvolnit a vyjmout stisknutím tlaãítka na drÏadle nádoby a otoãením víka proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obrázek 11). 7. Pomocí voliãe zvolte poÏadovanou rychlost mixování (obrázek 8). 8. Po pfiípravû receptu sejmûte víko stisknutím tlaãítka na drÏadle nádoby a otoãením víka proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obrázek 11). 9. Otoãte nádobu proti smûru hodinov˘ch ruãiãek a vyjmûte ji z jednotky motoru. Vylijte z nádoby pokrm nebo nápoj (obrázek 13). 10. Pro pfiípravu nápojÛ, které obsahují led, pouÏijte tlaãítko pro drcení ledu. Docílíte jemného nápoje s malou zrnitostí. 11. Malé kostky ledu lze rozdrtit snadnûji neÏ velké. 12. NedrÏte tlaãítko pro drcení ledu nepfietrÏitû stisknuté.

6. Stlaãte a pfiidrÏte tlaãítko na drÏadle nádoby a otevfiete víko otoãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obrázek 11). Sejmûte víko. 7. Otoãte nádobu proti smûru hodinov˘ch ruãiãek a vyjmûte ji z jednotky motoru. Vyprázdnûte obsah nádoby (obrázky 12 a 13). UPOZORNùNÍ: Abyste zabránili po‰kození v˘robku, nikdy nedávejte do nádoby suché jídlo (napfi. suché peãivo na strouhanku).

âI·TùNÍ MIXÉRU MAGICLEAN Aby bylo usnadnûno odstranûní zbytkÛ pfii ãi‰tûní v˘robku, lze noÏe vyjmout pomocí systému MAGICLEAN. Po vyjmutí nádoby z jednotky motoru a sejmutí uzávûru z nádoby na pracovní plochu vyjmûte noÏe z nádoby stisknutím tlaãítka MAGICLEAN (obrázek 14). Tak mohou b˘t jednotlivé ãásti ãi‰tûny oddûlenû (obr. 1 a 2).

DOPORUâENÍ PRO DRCENÍ LEDU Motor mixéru Magiclean je dostateãnû v˘konn˘ pro drcení ledu bez pfiidání vody. Z praktick˘ch dÛvodÛ v‰ak byly pro tento úãel zkonstruovány zvlá‰tní noÏe a byla stanovena nejvhodnûj‰í rychlost, kterou lze dosáhnout stisknutím tlaãítka pro drcení ledu. Následující pokyny vám pomohou správnû pouÏívat noÏe na drcení ledu. Peãlivû si je prostudujte. âI·TùNÍ P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM Pfied prvním pouÏitím v˘robku umyjte víko, uzávûr a noÏe na drcení ledu (obrázky 1 a 2).

POUÎITÍ NOÎÒ NA DRCENÍ LEDU 1. Stisknutím tlaãítka na drÏadle nádoby a otoãením víka proti smûru hodinov˘ch ruãiãek sejmûte víko (obrázek 11). Na pracovní plo‰e vyjmûte standardní noÏe stisknutím tlaãítka Magiclean (obrázek 14). NoÏe lze snadno vyjmout. Vyjmûte noÏe na drcení ledu ze zásuvky a vloÏte do ní standardní noÏe (obrázek 15). NoÏe na drcení ledu peãlivû opláchnûte (obrázek 16). VloÏte noÏe do nádoby a pevnû je zatlaãte na místo, dokud neusly‰íte cvaknutí (obrázek 3).

6

¤E·ENÍ PROBLÉMÒ Dfiíve neÏ v˘robek odnesete do autorizovaného servisu, zkontrolujte pomocí níÏe uvedené tabulky, zda nemÛÏe b˘t problém vyfie‰en prostfiednictvím doporuãen˘ch rad. Problém

MoÏné pfiíãiny

¤e‰ení

Zásuvka není pod napûtím.

Zapojte v˘robek do jiné zásuvky se stejn˘m napûtím.

Nádoba není správnû spojena s jednotkou motoru.

Znovu otoãte nádobu na správné místo, dokud neusly‰íte cvaknutí.

Víko není správnû upevnûno.

PoloÏte víko na nádobu a otáãejte s ním, dokud neusly‰íte cvaknutí.

Nadmûrné vibrace.

V˘robek je poloÏen na nerovném povrchu.

PoloÏte v˘robek na rovn˘ povrch.

Prosakování na dnû nádoby.

NoÏe nejsou správnû vloÏeny.

KdyÏ vkládáte noÏe do nádoby, pevnû je zatlaãte na místo, dokud neusly‰íte cvaknutí.

Prosakování na víku.

Nadmûrné mnoÏství potravin.

NenaplÀujte nádobu mixéru nad znaãku 1500 ml (1250 ml pro horké tekutiny).

NoÏe se neotáãejí rovnomûrnû.

V nádobû jsou pfiíli‰ velké nebo tvrdé kousky jídla.

- PouÏijte men‰í kousky nebo ménû jídla. - Pfiidejte více tekutin. - Vyzkou‰ejte vy‰‰í rychlost.

V˘robek nelze spustit.

7

RECEPTY BANÁNOVÉ FRAPPÉ Pfiísady 1 200 ml 2

DÎUS S MÍCHAN¯M OVOCEM

plechovka (395 ml) kondenzovaného mléka studeného mléka oloupané a nakrájené zralé banány ‰Èávy z limety kostek ledu

Pfiísady 125 ml 125 g 125 g 5 50 g 75 ml

15 ml 10 Pfiíprava V mixéru Magiclean promíchejte v‰echny pfiísady. Pokud upfiednostÀujete fiid‰í frappé, pfiidejte více ledu. Podávejte ve sklenici na frappé.

vody malin nebo ananasu oloupan˘ch jablek kostek ledu cukru nebo sladidla ãerstvé smetany maliny nebo ostruÏiny na ozdobu

Pfiíprava DÛkladnû promíchejte v‰echny pfiísady v mixéru Magiclean. Nápoj nalijte do sklenic a ozdobte malinami nebo ostruÏinami.

TUTTI-FRUTTI

âERVEN¯ NÁPOJ

Pfiísady 1/2

Pfiísady 500 g

oloupané limety s vyjmut˘m jaderníkem jahody ‰Èávy z granadilly kiwi vodky cukru drcen˘ch kostek ledu vûtviãka máty

2 125 ml 1/2 30 ml 25 g 5 1 Pfiíprava V mixéru Magiclean promíchejte v‰echny pfiísady kromû mátové vûtviãky, která slouÏí jako ozdoba pfii podávání.

studeného ãerveného melounu (bez zrnek) studené zralé papáje ‰petka cukru kostek ledu

150 g 1 5 Pfiíprava DÛkladnû promíchejte pfiísady v mixéru Magiclean. Namoãte okraje sklenic do dÏusu a poté do cukru. Ozdobte mal˘m kouskem ãerveného melounu. Podávejte ve vysoké sklenici.

OVOCN¯ KOKTEJL

HAVANA

Pfiísady 100 ml vody 150 ml pomeranãové ‰Èávy 150 g nakrájené papáje 150 g nakrájeného ananasu 25 ml ‰Èávy z limety 75 g cukru 5 kostek ledu vûtviãka máty Pfiíprava Promíchejte v‰echny pfiísady v mixéru Magiclean, sceìte a podávejte v koktejlov˘ch sklenicích.

Pfiísady 75 ml ananasové ‰Èávy 75 ml rumu 5 kostek ledu Pfiíprava Pfiidejte v‰echny pfiísady do nádoby mixéru Magiclean a dÛkladnû je promíchejte. Podávejte ve vysok˘ch sklenicích a ozdobte ananasem a tfie‰ní.

MARGARITA Pfiísady 5 kostek ledu 25 ml ‰Èávy z limety 50 ml rumu 25 g soli (na ozdobu) Pfiíprava V mixéru Magiclean promíchejte v‰echny pfiísady. Namoãte okraj sklenice do nápoje a poté do soli. Podávejte.

HEMINGWAYÒV SPECIÁLNÍ NÁPOJ Pfiíprava 25 ml rumu 25 ml pomeranãové ‰Èávy 16 ml modrého curacaa ‰Èáva z jedné stfiednû velké limety 3 kostky ledu Pfiíprava Pfiidejte v‰echny pfiísady do mixéru Magiclean a promíchejte pomocí pfieru‰ovaného chodu. Podávejte ve sklenici na martini.

JAHODOV¯ KOKTEJL Pfiísady 125 ml vody 250 g ãerstv˘ch jahod 25 aÏ 50 g cukru 50 ml portského vína 5 kostek ledu ãisté celé jahody se stonkem Pfiíprava Dejte jahody, cukr, kostky ledu a vodu do mixéru Magiclean a zaãnûte mixovat. Pfiidejte portské a krátce zapnûte pfieru‰ovan˘ chod. Sceìte a nalijte do sklenic. Ozdobte jahodami a podávejte.

POLIBEK GRANADILLY Pfiísady 125 ml vody 150 ml koncentrované ‰Èávy z granadilly 150 ml koncentrované ananasové ‰Èávy 5 kostek ledu 50 g cukru nebo sladidla 4 ml vanilkové esence 2 vûtviãky máty Pfiíprava V mixéru Magiclean promíchejte v‰echny pfiísady kromû mátové vûtviãky. Mixujte po dobu jedné minuty, nebo dokud nedosáhnete hustoty krému. Nápoj nalijte do sklenic a ozdobte vûtviãkami máty. Podávejte.

8

9

SLOVENSKY BEZPEâNOSTNÉ POKYNY Pri pouÏívaní elektrick˘ch spotrebiãov vÏdy dodrÏiavajte základné bezpeãnostné opatrenia, vrátane t˘chto: H.

A. Preãítajte si cel˘ návod na pouÏitie. Sú v Àom uvedené informácie dôleÏité pre bezproblémovú prevádzku v˘robku, Va‰u bezpeãnosÈ a bezpeãnosÈ Vá‰ho okolia. B. Neklaìte jednotku motoru do vody ani do inej kvapaliny, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k úrazu elektrick˘m prúdom. Nedot˘kajte sa v˘robku mokr˘mi rukami a nepolievajte v˘robok Ïiadnou kvapalinou. C. Ak je spotrebiã pouÏívan˘ deÈmi, alebo v blízkosti detí, je potrebné zabezpeãiÈ dôsledn˘ dohºad. Aby sa predi‰lo úrazom, nemali by spotrebiã obsluhovaÈ deti, alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s t˘mto návodom. D. Ak spotrebiã nepouÏívate, ak z neho demontujete súãiastky, alebo naÀ nasadzujete súãiastky, alebo ak sa chystáte spotrebiã ãistiÈ, odpojte prívodnú ‰núru zo zásuvky. E. Nedot˘kajte sa pohybliv˘ch súãastí. Nedot˘kajte sa noÏov na krájanie a nevkladajte do nádoby Ïiadne predmety (noÏe, vidliãky, lyÏice, a pod.) ak je v˘robok v prevádzke. Zabránite t˘m moÏnému poraneniu osôb, alebo po‰kodeniu spotrebiãa. Stierku pouÏívajte len vtedy, ak je v˘robok vypnut˘. Inak by mohlo dôjsÈ k váÏnemu poraneniu. F. NepouÏívajte spotrebiã s po‰kodenou prívodnou ‰núrou, alebo vidlicou, alebo vtedy, ak do‰lo k poruche, pádu, prípadne akémukoºvek po‰kodeniu spotrebiãa. Ak v˘robok vyÏaduje preskú‰anie, opravu, alebo elektrické, ãi mechanické nastavenie, obráÈte sa na najbliωí autorizovan˘ servis. Nákup a v˘mena sieÈovej prívodnej ‰núry musia byÈ vykonané v autorizovanom servise. G. PouÏitie príslu‰enstva, vrátane plechov˘ch nádob, ktoré nie sú doporuãené v˘robcom, môÏe maÈ za následok zv˘‰ené riziko poranenia osôb.

I. J. K. L.

M.

N.

O. P. Q.

R. S. T. U.

10

PouÏívajte len originálne náhradné diely a príslu‰enstvo, inak môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu a poruche spotrebiãa, a taktieÏ by to viedlo k zániku platnosti záruky na spotrebiã. NepouÏívajte v˘robok vo vonkaj‰ích priestoroch. ·núra nesmie visieÈ cez roh stolu a nesmie byÈ v styku s horúcim povrchom. ·tandardné noÏe a noÏe urãené na drvenie ºadu sú ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne. Pri pouÏití mixéru musí byÈ kryt vÏdy na svojom mieste. Tento v˘robok je skon‰truovan˘ a urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti. NepretrÏité, alebo profesionálne pouÏívanie (v baroch, re‰tauráciách a pod.) môÏe viesÈ k po‰kodeniu spotrebiãa, ohrozeniu bezpeãnosti a zru‰eniu platnosti záruky. Pred zapojením spotrebiãa do elektrickej siete skontrolujte, ãi sa napätie zhoduje s hodnotou uvedenou na spodnej strane spotrebiãa. Nepokú‰ajte sa spotrebiã opravovaÈ, aby nedo‰lo k technick˘m problémom a zru‰eniu platnosti záruky. Kontaktujte autorizovan˘ servis. Nikdy nepresúvajte spotrebiã ani ho neodpájajte zo siete Èahom za prívodnú sieÈovú ‰núru. Nikdy neãistite súãiastky spotrebiãa v um˘vaãke na riad. Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu v˘robku. Na ãistenie krytu jednotky motoru pouÏívajte len vlhkú handriãku a jemn˘ ãistiaci prostriedok. Iné druhy ãistiacich prostriedkov môÏu prístroj po‰kodiÈ. Nádobu nenapæÀajte viac ako po znaãku 1500 ml, alebo znaãku 1250 ml v prípade horúcich tekutín. Prístroj nikdy nezapínajte, ak je nádoba prázdna, a nesnímajte veko nádoby, ak sa noÏe e‰te úplne nezastavili. Nikdy nestláãajte tlaãidlo MAGICLEAN, ak je nádoba pripojená k jednotke motoru. NIKDY NESPRACOVÁVAJTE TEKUTINY S TEPLOTOU VY··OU AKO

SYSTÉM MAGICLEAN

80° C a pre‰tudujte si niωie uvedené ZVLÁ·TNE VAROVANIE, aby ste zabránili opareniu sa parou unikajúcou z nádoby. V. Pred zapojením prístroja do siete skontrolujte, ãi je voliã r˘chlosti nastaven˘ do pozície „0“ (vypnuté). W. NA DRVENIE ªADU POUÎÍVAJTE LEN NOÎE URâENÉ NA TENTO ÚâEL.

Systém MAGICLEAN umoÏÀuje odstrániÈ noÏe z nádoby a vyãistiÈ ich dôkladnej‰ie, jednoduch‰ie a r˘chlej‰ie.

NÁVOD NA OBSLUHU Nasledujúci návod na obsluhu a obrázky vám umoÏnia správne pouÏívaÈ v˘robok. Starostlivo si ho pre‰tudujte.

âISTENIE PRED PRV¯M POUÎITÍM Pred prv˘m pouÏitím umyte nádobu, veko, uzáver a noÏe prístroja (obrázky 1 a 2).

ZVLÁ·TNE VAROVANIE – NenapæÀajte nádobu horúcimi tekutinami a nemie‰ajte horúce potraviny s teplotou vy‰‰ou ako 80°C (175 _F). Pri tejto teplote kvapaliny síce nevrú, ale vytvárajú znaãné mnoÏstvo pary. – Pri spracovaní horúcich tekutín nenapæÀajte nádobu nad znaãku 1250 ml. VÏdy zaãnite prepnutím voliãa na preru‰ovan˘ chod, a to prinajmen‰om dvakrát. Potom nastavte voliã na poÏadovanú r˘chlosÈ. Tento postup zabezpeãí bezpeãnej‰í únik horúcej pary z nádoby. Aby ste zabránili popáleniu, nedot˘kajte sa veka hol˘mi rukami.

POUÎITIE MIXÉRU 1. Stlaãte tlaãidlo na drÏadle a otoãením veka proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek snímte veko. Na pracovnej ploche vyberte noÏe z nádoby stlaãením tlaãidla Magiclean. NoÏe je moÏné jednoduch˘m spôsobom vybraÈ. Opatrne ich opláchnite (obrázok 2). VloÏte noÏe späÈ do nádoby a pevne ich zatlaãte na miesto, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie (obrázok 3). 2. Umiestnite nádobu nad jednotku motoru tak, aby bolo drÏadlo vpravo a bolo pootoãené mierne dozadu. Uchopte drÏadlo a otáãajte nádobu v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie (obrázok 4). Nádoba je teraz správne umiestnená. 3. VloÏte potraviny (obrázok 5). DodrÏiavajte maximálne hodnoty: – znaãku 1500 ml pre studené potraviny, – znaãku 1250 ml pre potraviny teplé do 80 °C. TIP: Aby ste zabezpeãili poriadne premie‰anie potravín, najskôr pridajte tekutiny. 4. PoloÏte veko na nádobu a otáãajte ho v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie. Veko je teraz správne zatvorené (obrázok 6). Ak chcete vybraÈ uzáver, otoãte ho proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek. POZOR: Uzáver vyberajte LEN vtedy, ak potrebujete pridaÈ ìal‰ie prísady (napr. olej do majonézy). 5. Nastavte voliã na poÏadovanú r˘chlosÈ otoãením v smere hodinov˘ch ruãiãiek (obrázky 7 a 8), alebo nastavte voliã na preru‰ovan˘ chod otoãením proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek (obrázky 9 a 10). Uvoºnením voliãa

POPIS V¯ROBKU (Viì obrázky strana 2) A– B– C– D– E– F – G– H– I – J – K–

uzáver veko nádoby tlaãidlo na uvoºnenie veka nádoby priehºadná odmerná nádoba tlaãidlo MAGICLEAN na uvoºnenie noÏov na krájanie noÏe na krájanie jednotka motoru voliã r˘chlosti a preru‰ovaného chodu (1 aÏ 3 r˘chlosti, alebo 8 aÏ 12 r˘chlostí u elektronického modelu) tlaãidlo na drvenie ºadu zásuvka na úschovu noÏov na drvenie ºadu noÏe na drvenie ºadu

SYSTÉM DVOJITÉHO ZABEZPEâENIA Z dôvodov bezpeãnosti bol skon‰truovan˘ systém, ktor˘ zabraÀuje spusteniu v˘robku ak nie je veko nádoby správne uzatvorené.

11

z polohy pre preru‰ovan˘ chod sa voliã automaticky vráti do pozície „0“ (vypnuté). 6. Stlaãte a pridrÏte tlaãidlo na drÏadle nádoby a otvorte veko otoãením proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek (obrázok 11). Snímte veko. 7. Otoãte nádobu proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek a vyberte ju z jednotky motoru. Vyprázdnite obsah nádoby (obrázky 12 a 13).

2.

3.

UPOZORNENIE: Aby ste zabránili po‰kodeniu v˘robku, nikdy nedávajte do nádoby suché jedlo (napr. suché peãivo na strúhanku).

âISTENIE MIXÉRU MAGICLEAN

4.

Aby bolo odstraÀovanie zbytkov pri ãistení prístroja jednoduch‰ie, môÏete noÏe vybraÈ pomocou systému MAGICLEAN. Po vybratí nádoby z jednotky motoru a sÀatí uzáveru z nádoby na pracovnú plochu vyberte noÏe z nádoby stlaãením tlaãidla MAGICLEAN (obrázok 14). Takto môÏu byÈ jednotlivé ãasti ãistené oddelene (obr. 1 a 2). 5.

DOPORUâENIE PRE DRVENIE ªADU Motor mixéru Magiclean je dostatoãne v˘konn˘ na drvenie ºadu bez pridania vody. Z praktick˘ch dôvodov v‰ak boli pre tento úãel skon‰truované zvlá‰tne noÏe a bola stanovená najvhodnej‰ia r˘chlosÈ, ktorú je moÏné dosiahnuÈ stlaãením tlaãidla na drvenie ºadu. Nasledujúce pokyny vám pomôÏu správne pouÏívaÈ noÏe na drvenie ºadu. Starostlivo si ich pre‰tudujte.

6.

7.

âISTENIE PRED PRV¯M POUÎITÍM 8.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku umyte veko, uzáver a noÏe na drvenie ºadu (obrázky 1 a 2).

POUÎITIE NOÎOV NA DRVENIE ªADU

9.

1. Stlaãením tlaãidla na drÏadle nádoby a otoãením veka proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek snímte veko (obrázok 11). Na pracovnú plochu vyberte ‰tandardné noÏe stlaãením tlaãidla Magiclean (obrázok 14). NoÏe je moÏné vybraÈ jednoduch˘m spôsobom. Vyberte noÏe na drvenie ºadu zo zásuvky a vloÏte do nej ‰tandardné noÏe (obrázok 15). NoÏe na drvenie ºadu dôkladne opláchnite (obrázok 16). VloÏte noÏe do nádoby a pevne ju za-

10. 11. 12.

12

tlaãte na miesto, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie (obrázok 3). Umiestnite nádobu nad jednotku motoru tak, aby bolo drÏadlo vpravo a bolo pootoãené mierne dozadu. Uchopte drÏadlo a otoãte nádobu v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie (obrázok 4). Nádoba je teraz správne umiestnená. Pridajte ºad (obrázok 17). Neprekraãujte limit 4 aÏ 5 stredne veºk˘ch kociek ºadu. POZNÁMKA: V prípade receptov s prísadou ºadu je pouÏitie noÏov na drvenie ºadu je nutné. V˘sledkom budú v˘borné studené nápoje. PoloÏte veko na nádobu a otáãajte ním v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie. Teraz je veko správne zatvorené (obrázok 6). Ak chcete vybraÈ uzáver, otoãte ho proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek. POZOR: Uzáver vyberajte LEN vtedy, ak v priebehu prípravy potrebujete do pokrmu/nápoja pridaÈ ìal‰iu prísadu. ªahk˘m dotykom stlaãte tlaãidlo na drvenie ºadu, aÏ k˘m sa ºad nerozdrví na zmes poÏadovanej hustoty (obrázok 18). Na dosiahnutie lep‰ích v˘sledkov doporuãujeme rozdrviÈ ºad pred pridaním ostatn˘ch prísad receptu. Pridajte ostatné prísady cez uzáver, alebo veko. Veko je moÏné uvoºniÈ a vybraÈ stlaãením tlaãidla na drÏadle nádoby a otoãením veka proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek (obrázok 11). Pomocou voliãu zvoºte poÏadovanú r˘chlosÈ mixovania (obrázok 8). Po príprave receptu snímte veko stlaãením tlaãidla na drÏadle nádoby a otoãením veka proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek (obrázok 11). Otoãte nádobu proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek a vyberte ju z jednotky pohonu. Vylejte z nádoby pokrm, alebo nápoj (obrázok 13). Pri príprave nápojov, ktoré obsahujú ºad, pouÏite tlaãidlo na drvenie ºadu. Docielite t˘m jemn˘ nápoj s malou zrnitosÈou. Malé kocky ºadu je moÏné rozdrviÈ jednoduch‰ím spôsobom neÏ veºké. NedrÏte tlaãidlo na drvenie ºadu nepretrÏite stlaãené.

RIE·ENIE PROBLÉMOV Skôr ako v˘robok odovzdáte do autorizovaného servisu, skontrolujte pomocou niωie uvedenej tabuºky, ãi nemôÏe byÈ problém vyrie‰en˘ prostredníctvom doporuãení a rád. Problém

MoÏné príãiny

Rie‰enie

Zásuvka nie je pod napätím.

Zapojte prístroj do inej zásuvky s rovnak˘m napätím

Nádoba nie je správne spojená s jednotkou motoru.

Znovu otoãte nádobu do správnej pozície aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie.

Veko nie je správne upevnené.

PoloÏte veko na nádobu a otáãajte ním aÏ k˘m nebudete poãuÈ cvaknutie.

Nadmerné vibrácie.

V˘robok je poloÏen˘ na nerovnom povrchu.

PoloÏte v˘robok na rovn˘ povrch.

Presakovanie na dne nádoby.

NoÏe nie sú správne vloÏené.

Keì vkladáte noÏe do nádoby, pevne ich zatlaãte na miesto tak, aby ste poãuli cvaknutie.

Presakovanie na veku.

Nadmerné mnoÏstvo potravín.

NenapæÀajte nádobu mixéru nad znaãku 1500 ml (1250 ml pre horúce tekutiny).

NoÏe sa neotáãajú rovnomerne.

V nádobe sú príli‰ veºké, alebo tvrdé kúsky potravín.

- PouÏite men‰ie kúsky, lebo men‰ie mnoÏstvo potravín. - Pridajte viac tekutín. - Vyskú‰ajte vy‰‰iu r˘chlosÈ.

V˘robok nie je moÏné spustiÈ.

13

RECEPTY BANÁNOVÉ FRAPPÉ

DÎÚS S MIE·AN¯M OVOCÍM

Prísady 1 plechovka (395 ml) kondenzovaného mlieka 200 ml studeného mlieka 2 olúpané a nakrájané zrelé banány 15 ml ‰Èavy z limety 10 kociek ºadu Príprava V mixéry Magiclean premie‰ajte v‰etky prísady. Ak uprednostÀujete riedke frappé, pridajte viac ºadu. Podávajte v pohári na frappé.

Prísady 125 ml vody 125 g malín, alebo ananásu 125 g olúpan˘ch jabæk 5 kociek ºadu 50 g cukru, alebo umelého sladidla 75 ml ãerstvej smotany maliny, alebo ãernice na ozdobu Príprava Dôkladne premie‰ajte v‰etky prísady v mixéry Magiclean. Nápoj nalejte do pohárov a ozdobte ho malinami, alebo ãernicami.

TUTTI-FRUTTI

âERVEN¯ NÁPOJ

Prísady 1/2 olúpané limety s odstránen˘m jadrovníkom 2 jahody 125 ml ‰Èavy z grenadíny 1/2 kiwi 30 ml vodky 25 g cukru 5 drven˘ch kociek ºadu 1 vetviãka mäty Príprava V mixéry Magiclean premie‰ajte v‰etky prísady, okrem mätovej vetviãky, ktorá slúÏi ako ozdoba pri podávaní.

Prísady 500 g studeného ãerveného melónu (bez jadierok) 150 g studenej zrelej papáje 1 tro‰ka cukru 5 kociek ºadu Príprava Dôkladne premie‰ajte prísady v mixéry Magiclean. Namoãte okraje pohárov do dÏúsu, a potom do cukru. Ozdobte mal˘m kúskom ãerveného melóna. Podávajte vo vysokom pohári.

OVOCN¯ KOKTEIL

HAVANA

Prísady 100 ml vody 150 ml pomaranãovej ‰Èavy 150 g nakrájenej papáje 150 g nakrájaného ananásu 25 ml ‰Èavy z limety 75 g cukru 5 kociek ºadu vetviãka mäty Príprava Premie‰ajte v‰etky prísady v mixéry Magiclean, sceìte a podávajte v kokteilov˘ch pohároch.

Prísady 75 ml ananásovej ‰Èavy 75 ml rumu 5 kociek ºadu Príprava Pridajte v‰etky prísady do nádoby mixéru Magiclean a dôkladne ich premie‰ajte. Podávajte vo vysok˘ch pohároch a ozdobte ananásom a ãere‰Àou.

MARGARITA Prísady 5 kociek ºadu 25 ml ‰Èavy z limety 50 ml rumu 25 g soli (na ozdobu) Príprava V mixéry Magiclean premie‰ajte v‰etky prísady. Namoãte okraj poháru do nápoja, a potom do soli. Podávajte.

HEMINGWAYOV ·PECIÁLNY NÁPOJ Príprava 25 ml rumu 25 ml pomaranãovej ‰Èavy 16 ml modrého curacaa ‰Èava z jednej stredne veºkej limety 3 kocky ºadu Príprava Pridajte v‰etky prísady do mixéru Magiclean a premie‰ajte pomocou preru‰ovaného chodu. Podávajte v pohári na martini.

JAHODOV¯ KOKTEIL Prísady 125 ml vody 250 g ãerstv˘ch jahôd 25 aÏ 50 g cukru 50 ml portského vína 5 kociek ºadu ãisté celé jahody so stopkou Príprava Dajte jahody, cukor, kocky ºadu a vodu do mixéru Magiclean a zaãnite mixovaÈ. Pridajte portské a krátko zapnite preru‰ovan˘ chod. Sceìte a nalejte do pohárov. Ozdobte jahodami a podávajte.

BOZK GRANADILLY Prísady 125 ml vody 150 ml koncentrovanej ‰Èavy z grenadíny 150 ml koncentrovanej ananásovej ‰Èavy 5 kociek ºadu 50 g cukru, alebo umelého sladidla 4 ml vanilkovej esencie 2 vetviãky mäty Príprava V mixéry Magiclean premie‰ajte v‰etky prísady okrem mätovej vetviãky. Mixujte po dobu jednej minúty, alebo aÏ k˘m nedosiahnete poÏadovanú hustotu krému. Nápoj nalejte do pohárov a ozdobte vetviãkami mäty. Podávajte.

14

15

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V âR: ELPRAG s.r.o. Na hrázi 11 180 00 Praha 8 Tel.: 284 823 813 Fax: 284 822 629 E-mail: [email protected] V SR:

© SAGRAT® 4/2002

HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava Tel.: 02/ 44 88 71 24 Fax: 02/ 44 87 30 78 E-mail: [email protected]