Príloha č. 1
Ministerstvo životného prostredia SR Nám. Ľudovíta Štúra 1, 812 35 Bratislava
Dňa: 21. jún 2012
VÝZVA1 na predloženie ponúk „Vnútroštátny správca“ emisných kvót. 1. Identifikácia vyzývateľa:
Názov: Ministerstvo životného prostredia SR Sídlo: Nám. Ľudovíta Štúra 1, 812 35 Bratislava IČO: 42181810 IČ DPH: SK 202 310 6679 Telefón: +421 905 886 987, +421 2 5956 2652 Fax: Kontaktná osoba: Mgr. Veronika Jaceková e-mail:
[email protected],
[email protected] 2. Miesto dodania predmetu výzvy:
Námestie Ľudovíta Štúra 1, Bratislava 3. Opis predmetu výzvy a jeho rozsah:
Predmetom výzvy je zabezpečenie funkcie vnútroštátneho správcu v zmysle Nariadenia Komisie č. 1193/20112. Vnútroštátny správca je zodpovedný:
1
za riadenie súboru užívateľských účtov3 patriacich do právomoci Slovenskej republiky v rámci registra Únie;
za otvorenie účtu, pozastavenie alebo obmedzenie prístupu k účtu alebo zatvorenie účtu;
Výzva sa neriadi ustanoveniami zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov. Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje register Únie na obdobie obchodovania začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010. 3 Účty podľa Nariadenia Komisie č. 1193/2011 príloha č. I 2
za schvaľovanie splnomocnených zástupcov na účely povolenia takých zmien údajov o účte, ktoré si vyžadujú súhlas správcu, ako aj za iniciovanie transakcií, ak to vyžaduje majiteľ účtu;
za vykonávanie zmien v národnej alokačnej tabuľke pre stacionárne technologické celky zapísanej v EUTL, a národnej alokačnej tabuľke pre leteckú dopravu;
za spoluprácu s relevantnými kompetentnými orgánmi za účelom zabezpečenia zodpovedajúcich a primeraných postupov s cieľom predchádzať a zabrániť operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu.
Podrobný opis predmetu výzvy a jeho rozsah: Uvedený v prílohe č. 2 k tejto výzve. Služby vnútroštátneho správcu sú poskytnuté štátu, povinným účastníkom schémy obchodovania v zmysle zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami v znení neskorších predpisov a ostatným záujemcom v rámci Slovenskej republiky o otvorenie účtu v registri Únie. Služby vnútroštátneho správcu sú poskytnuté pre štát bezodplatne. Vnútroštátny správca je oprávnený požadovať primerané poplatky od ostatných majiteľov účtov. Do súťaže sa môžu zapojiť banky podľa zákona o bankách č. 483/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov a IT spoločnosti v oblasti vývoja a poskytovania zabezpečených informačných systémov alebo v oblasti implementácie, reprodukcie a konfigurovania softvéru a údržby programového vybavenia. MŽP SR nebude v žiadnom prípade kompenzovať uchádzačov, ktorých ponuky boli vyradené. Zároveň sa MŽP SR zrieka právnej zodpovednosti, ak bola ponuka vylúčená z hodnotenia.
4. Možnosť rozdelenia ponuky:
Nie je možné ponuku rozdeliť. 5. Variantné riešenie:
Variantné riešenia sa nepripúšťajú. 6. Lehota na poskytnutie služieb vyplývajúcich z predmetu výzvy:
Od podpisu zmluvy do 31.12.2021. 7. Uplynutie lehoty na predkladanie ponúk:
Dňa 18.07.2012 do 16:00 hod. Ponuku doručiť poštou alebo osobne do podateľne v mieste sídla vyzývateľa. Ponuku predložiť v zapečatenej obálke, označenej „Výzva vnútroštátny správca – Neotvárať“ a adresovanej na „Odbor obchodovania s emisnými kvótami, Námestie Ľ. Štúra č. 1, 812 35 Bratislava“.
Ponuky sa predkladajú v slovenskom jazyku. 8. Podmienky financovania:
Dodávateľovi sa neposkytne žiadny preddavok ani iné finančné plnenie zo strany vyzývateľa. 9. Štruktúra ponuky:
9.1. Všeobecná časť a) Administratívne podklady: - celý názov spoločnosti uchádzača, právna forma, adresa, kontakt na zodpovednú osobu, kontaktnú osobu podpísaný zodpovednou osobou; - výpis z obchodného registra; - účtovná závierka overená audítorom za roky 2009, 2010 a 2011, ak nie je k dispozícií rok 2011, tak za roky 2008, 2009 a 2010; - v prípade bankovej inštitúcie podklady preukazujúce kapitálovú primeranosť k 31.12.2011; - v prípade bankovej inštitúcie podklady preukazujúce rating k 31.12.2011. b) Podklady preukazujúce fungovanie a zabezpečenie IT systémov, alebo bankových IT systémov a on – line bankovníctva. c) Ostatné podklady: - Potvrdenie zo Sociálnej poisťovne a zo zdravotných poisťovní, že nemá v SR evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie podľa platných právnych predpisov SR; - Potvrdenie z daňového úradu, že nemá v SR evidované daňové nedoplatky podľa platných právnych predpisov SR; - Čestné vyhlásenie o vysporiadaní finančných vzťahov so štátnou pokladnicou; - Čestné vyhlásenie uchádzača, že nie je v nútenej správe. 9.2. Odborná časť 9.2.1. Materiálne, personálne a organizačné zabezpečenie a) Materiálne zabezpečenie - Uchádzač uvedie v ponuke podklady preukazujúce technické vybavenie nevyhnutné na riadne vykonávanie predmetu výzvy. b) Personálne zabezpečenie - Uchádzač uvedie v ponuke podklady preukazujúce odborné vzdelanie (životopisy, certifikáty príp. iné podklady) vedúcich zamestnancov a ďalších zamestnancov (príp. iných osôb, ktoré budú vykonávať plnenie predmetu výzvy v mene a na účet
uchádzača) a to s uvedením odborného vzdelania a s uvedením dĺžky praxe v odbore a preukázania ovládania anglického jazyka na úrovni B2. c) Organizačné zabezpečenie - Organizačná štruktúra a počet zamestnancov uchádzača; - Organizačná zložka (prípadne jej návrh), vrátane predpokladaného počtu zamestnancov zabezpečujúca služby podľa predmetu výzvy. 9.2.2. Metodika výpočtu a) metodika výpočtu poplatkov vnútroštátneho správcu, ktorej súčasťou budú odhadované náklady na prevádzku a odhadované príjmy z fixných a variabilných poplatkov podpísaná zodpovednou osobou; b) návrh cenníka služieb vnútroštátneho správcu s DPH podľa prílohy k výzve č. 3. 9.2.3. Prezentácia s vysvetlením systému fungovania registrov EU ETS a jeho procedurálno – organizačného zabezpečenia. 10. Kritéria na hodnotenie ponúk:
Najvhodnejší uchádzač bude vybraný po splnení vyraďovacích a hodnotiacich kritérií. 10.1. Vyraďovacie kritériá Všeobecné kritériá Uchádzač bude vyradený z výberu ak: a) je v nútenej správe, v likvidácii, je voči nemu vedené konkurzné konanie, je v konkurze alebo v reštrukturalizácii, bol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku; b) bol právoplatne odsúdený za trestný čin podvodu, korupcie, účasti na trestnom čine alebo za akúkoľvek inú nelegálnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Európskej únie alebo SR; c) jeho štatutárny orgán, resp. člen štatutárneho orgánu, ktorý je oprávnený konať za uchádzača, bol právoplatne odsúdený za trestný čin podvodu, korupcie, účasti na trestnom čine alebo za akúkoľvek nelegálnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Európskej únie alebo SR; d) je voči nemu vedený výkon rozhodnutia (napr. podľa zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov; zákona č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov v znení neskorších predpisov); e) má v SR evidované daňové nedoplatky podľa platných právnych predpisov SR; f) má v SR evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie podľa platných právnych predpisov SR;
g)
nemá vysporiadané finančné vzťahy so štátnym rozpočtom.
Technické kritériá Ak nebudú splnené všetky nižšie uvedené kritériá, uchádzač bude vyradený z výberu. Uchádzač preukáže splnenie technických kritérií, kde aspoň jeden člen tímu, ktorý bude mať za úlohu vykonávanie služieb vyplývajúcich z predmetu výzvy bude spĺňať nasledujúce: - minimálne 3 ročná prax v oblasti zabezpečenia IT systémov a v procedurálnych/organizačných bezpečnostných opatreniach; - v prípade bankových inštitúcií minimálne 2 ročná prax v zabezpečení bankových IT systémov a on-line bankingu; - v prípade bankových inštitúcií minimálne 2 ročná prax v procedurálnych/organizačných bezpečnostných opatreniach v bankovom sektore; - minimálne 2 ročné skúsenosti s prácou na štruktúrach a architektúre finančných systémov (napr. CSD). Jeden člen týmu môže spĺňať aj viac požiadaviek. Uchádzač preukáže skúsenosti priložením životopisu svojich pracovníkov, ktorí budú vykonávať úlohy vnútroštátneho správcu. Uchádzač predloží prezentáciu, v ktorej vysvetlí systém fungovania registrov EU ETS a jeho procedurálno – organizačné zabezpečenie. Uchádzač predloží metodiku na výpočet poplatkov a návrh cenníka služieb v zmysle bodu 9.2.2. 10.2. Hodnotiace kritériá Finančné a ekonomické kritériá uchádzača: Ekonomická a finančná situácia uchádzača na základe hodnoty finančných ukazovateľov za predchádzajúce 3 roky na základe údajov z účtovnej závierky, kapitálovej primeranosti, dlhodobého ratingu, dĺžky pôsobenia uchádzača na trhu na základe výpisu z obchodného registra a na základe veľkosti a pod. (max. 30 bodov). Metodika výpočtu poplatkov : Hodnotenie udržateľnosti a oprávnenosti nákladov (z pohľadu reálnosti nákladov v zmysle zabezpečovania služieb predmetu výzvy), hodnotenie výnosov (ako uchádzač plánuje pokryť náklady) a hodnotenie výšky primeraného zisku (max. 20 bodov).
Ekonomická výhodnosť ponuky: Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka podľa návrhu cenníka služieb, ktorá sa vyhodnotí na základe fixných a variabilných poplatkov nasledujúcim spôsobom (max. 50 bodov): a) Ponuka, ktorá bude obsahovať najnižšie fixné poplatky získa najvyšší počet bodov (35 bodov) a každá nasledujúca ponuka dostane menej bodov podľa nasledujúceho vzorca: Počet bodov za fixné poplatky = 35 * (suma fixných poplatkov MIN)/(suma fixných poplatkov), zaokrúhlená na celé čísla nadol. b) Ponuka, ktorá bude obsahovať najnižšie variabilné poplatky získa najvyšší počet bodov (15 bodov) a každá nasledujúca ponuka dostane menej bodov podľa nasledujúceho vzorca: Počet bodov za variabilné poplatky = 15 * (1 + suma variabilných poplatkov MIN)/(1 + suma variabilných poplatkov), zaokrúhlená na celé čísla nadol.
10.3.
Víťazná ponuka
Ponuka, ktorá získa najvyšší počet bodov bude vyhlásená ako víťazná a s uchádzačom bude uzatvorená zmluva. V prípade, že viac ponúk dosiahne rovnaký počet bodov vyberie sa tá ponuka, ktorá je ekonomicky najvýhodnejšia.
JUDr. Ing. Viktor Lehotzký vedúci služobného úradu
Príloha č. 1 k Výzve na preloženie ponúk
Stupnica pre dlhodobý rating Standard & Poor's; Fitch
Moody's
Aaa
AAA
Aa1
AA+
Aa2
AA
Aa3
AA-
A1
A+
A2
A
A3
A-
Baa1
BBB+
Baa2
BBB
Baa3
BBB-
Ba1
BB+
Ba2
BB
Ba3
BB-
B1
B+
B2
B
B3
B-
Caa
CCC
Ca
CC
C
C D
Takmer žiadne úverové riziko. Vynikajúca schopnosť plnenia finančných záväzkov. Bezpečná investícia s nízkym rizikom.
Bezpečná investícia, náchylná na ekonomické zmeny a negatívne vplyvy v danom odbore podnikania. Stredne bezpečná investícia vyskytujúca sa často pri zhoršených podmienkach v ekonomike. Stále dostatočná schopnosť plniť svoje záväzky, ale situácia sa môže zhoršiť. Špekulatívna investícia - dlžník čelí nepriaznivým podmienkam a je zložité predpovedať budúci vývoj.
Špekulatívna investícia - dlžník čelí nepriaznivým podmienkam a očakáva sa zhoršenie situácie.
Pravdepodobnosť úpadku nebo iného prerušenia činnosti - záväzky nebudú najskôr splatené. Veľmi vysoká pravdepodobnosť úpadku. Trvalá neschopnosť dlžníka plniť svoje záväzky. Hodnotenie stiahnuté.
WR NR
Zhodnotenie
NR
Subjekt bez ratingu.
Príloha č. 2 k Výzve na preloženie ponúk
Definícia a úlohy vnútroštátneho správcu podľa Nariadenia Komisie č. 1193/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Register Únie na tretie obchodovateľné obdobie 2013 až 2020, v rámci schémy Únie na obchodovanie s emisnými kvótami: -
je zodpovedný za riadenie súboru užívateľských účtov patriacich do právomoci členského štátu v rámci Registra Únie; Register Únie zabezpečí vnútroštátnym správcom a majiteľom účtov procesy stanovené v nariadení, vnútroštátni správcovia vykonávajú len procesy potrebné na výkon nižšie uvedených operácií v členskom štáte – už nie Národný register emisných kvót;
Podľa čl. 7 (4) Pracovná skupina správcov do 31. júna 2012 schváli podmienky spolupráce medzi centrálnym správcom Únie a vnútroštátnymi správcami vrátane spoločných prevádzkových postupov na vykonávanie nariadenia a postupov riadenia zmien a incidentov, pokiaľ ide o Register Únie, a technických špecifikácií fungovania a spoľahlivosti Registra Únie a EUTL. Vnútroštátny správca robí tieto operácie nad účtami: - Zmena stavu účtu na: otvorený (čl. 13-19), zablokovaný (čl. 31), vylúčený alebo zatvorený (čl. 25-30). - Správca účtu je zodpovedný za otvorenie účtu, pozastavenie alebo obmedzenie prístupu k účtu alebo zatvorenie účtu, za schvaľovanie splnomocnených zástupcov na účely povolenia takých zmien údajov o účte, ktoré si vyžadujú súhlas správcu, ako aj za iniciovanie transakcií, ak to vyžaduje majiteľ účtu. - Správca môže od majiteľov účtov a ich zástupcov požadovať, aby súhlasili s dodržiavaním primeraných požiadaviek v súlade s nariadením. - Účty podliehajú zákonom a patria do právomoci členského štátu svojho správcu. Jednotky, ktoré sú držané na týchto účtoch, sa považujú za jednotky nachádzajúce sa na území daného členského štátu. Typy účtov, ktoré môže spravovať vnútroštátny správca: - Vnútroštátny správca má v správe účty: účet na prevod vydražených kvót – na žiadosť aukcionára, aukčnej platformy alebo systému zúčtovania a vyrovnania, správca otvorí a spravuje tento účet (čl. 13), holdingový účet prevádzkovateľa (čl. 14), holdingový účet prevádzkovateľa lietadla (čl. 15), osobný holdingový účet a obchodný účet (čl. 16), národný holdingový účet (čl. 17), účet externej platformy (čl. 18) a účet overovateľa - na žiadosť overovateľa, správca otvorí a spravuje tento účet. Každý overovateľ môže mať účet v Registri Únie (čl. 19). Povinnosti vnútroštátneho správcu – overovanie poskytnutých informácií (čl. 20 (4), 22(4) a 23(4)): - Vnútroštátny správca overuje, či sú informácie a dokumenty poskytnuté na otvorenie účtu úplné, aktuálne, presné a pravdivé. - Vnútroštátny správca overuje, či sú informácie a dokumenty poskytnuté pri navrhovaní splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu úplné, aktuálne, presné a pravdivé.
-
Vnútroštátny správca aspoň raz za tri roky preskúma, či sú informácie predložené na otvorenie účtu aj naďalej úplné, aktuálne, presné a pravdivé, a v prípade potreby požiada majiteľa účtu, aby ho informoval o každej zmene.
Povinnosti vnútroštátneho správcu – overené emisie (čl. 32): - Zápis údajov o emisiách za predchádzajúci rok uskutočňuje do 31. marca vnútroštátny správca, príslušný orgán alebo v prípade rozhodnutia príslušného orgánu majiteľ účtu či overovateľ, tieto emisie sa označujú ako overené – v SR zápis uskutočňuje overovateľ (§15 ods. 9 zákona 572/2004). Povinnosti vnútroštátneho správcu – Národná alokačná tabuľka (čl. 50-55): - Vnútroštátny správca vykonáva zmeny v národnej alokačnej tabuľke zapísanej v EUTL, aj v tabuľke pre leteckú dopravu. - Vnútroštátny správca uvádza v národnej alokačnej tabuľke či by pre daný rok mali byť zariadeniu pridelené kvóty alebo nie, aj v tabuľke pre leteckú dopravu. - Pri fúzii prevádzkovateľov lietadiel musí udeliť súhlas na takýto presun kvót – v prípade fúzie 2 prevádzkovateľov lietadiel, ktorých účty spravujú dvaja vnútroštátny správcovia (v dvoch rozdielnych členských štátoch); pred vykonaním zmeny musí správca, ktorý túto zmenu iniciuje požiadať o súhlas druhého vnútroštátneho správcu (čl. 54 (4). Práva a povinnosti vnútroštátneho správcu – transakcie (čl. 36 (4), 64, 71): - Pri podozrení z podvodu, môže na žiadosť majiteľa účtu zrušiť prevod. - Pri náprave transakcie, ktorá nastala omylom (odovzdanie, zrušenie kvót), môže na žiadosť majiteľa transakciu napraviť. - V prípade podozrenia z podvodnej činnosti správca alebo správca konajúci na žiadosť príslušného orgánu môže pozastaviť prístup ku kvótam alebo Kjótskym jednotkám v rámci tej časti Registra Únie, ktorú spravuje. Povinnosti vnútroštátneho správcu – helpdesk (čl. 66): - Vnútroštátni správcovia zabezpečujú prostredníctvom národných asistenčných pracovísk poradenstvo a poskytujú pomoc majiteľom účtov a zástupcom účtov v Registri Únie, ktoré spravujú. Práva a povinnosti vnútroštátneho správcu – bezpečnosť (čl. 72, 73): - Vnútroštátny správca, jeho vedenie a zamestnanci plne spolupracujú s dotknutými príslušnými orgánmi, aby stanovili zodpovedajúce a primerané postupy s cieľom predchádzať a zabrániť operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu. - Vnútroštátny správca, jeho vedenie a zamestnanci plne spolupracujú s finančnou spravodajskou jednotkou (FIU) – NBS vykonáva dohľad nad finančným trhom aj v zmysle smernice 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (finančná spravodajská jednotka je definovaná v čl. 21 tejto smernice, NBS je v tomto prípade zodpovedným orgánom v SR) Kompetencie v tomto prípade zahŕňajú zber informácií, ktoré sa týkajú možného prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo ktoré vyžadujú vnútroštátne právne predpisy a pravidlá, analyzuje ich a poskytuje ich príslušným orgánom. - Vnútroštátny správca môže požiadať Komisiu EÚ o obnovenie procesov pozastavených v súlade s odsekom 1, ak sa domnieva, že sporné otázky, v dôsledku ktorých došlo k pozastaveniu, sa vyriešili.
Povinnosti vnútroštátneho správcu – výmena údajov a zabezpečenie informácii (čl. 79) - Komisia EÚ sprístupňuje vnútroštátnym správcom špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie potrebné na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií – povinnosť vnútroštátneho správcu je podľa môjho názoru v tomto prípade používať informačné štandardy na výmenu údajov, ktoré im poskytne Komisia (protokoly zabezpečenia), aj keď táto povinnosť nie je presne nadefinovaná v nariadení. Práva a povinnosti vnútroštátneho správcu (čl. 81, 82, 83, 84): - Vnútroštátni správcovia majú prístup ku všetkým záznamom v Registri Únie v súvislosti s účtami, ktoré spravujú alebo ktoré spravovali, ako aj možnosť prezerania týchto záznamov a ich odosielania. - Právo na sprístupnenie časti informácií podľa prílohy č. XII nariadenia – stanovuje informácie, ktoré sú verejne dostupné (informácie zverejnené na stránke centrálneho správcu) - Povinnosť poskytovať informácie v súlade s čl. 83 – určuje, ktoré informácie sú dôverné. Prístup k dôverným údajom Registra Únie majú len vybrané subjekty, medzi inými aj vnútroštátny správca. Správca môže na žiadosť majiteľov účtov obmedziť inak verejne dostupné informácie o majiteľoch účtov, prípadne na ich žiadosť povoliť zobrazovanie dodatočných informácii verejnosti. V prípade nadštandardných transakcií (vysoké objemy) môže správca o týchto transakciách informovať orgány presadzovania práva a daňové orgány. - Vnútroštátni správcovia môžu účtovať primerané poplatky majiteľom účtov, ktoré spravujú.
Príloha č. 3 k Výzve na preloženie ponúk
Vzorová štruktúra poplatkov 1/ zriadenie akéhokoľvek účtu v registri
........ €
2/ zatvorenie akéhokoľvek účtu v registri
........ €
3/ paušálny ročný poplatok za spravovanie holdingového účtu prevádzkovateľa Pozostáva zo zložiek: a) z fixnej b) z variabilnej
........ €/účet ........ €/kvóta
4/ paušálny ročný poplatok za spravovanie akéhokoľvek ďalšieho účtu kvót (osobného holdingového účtu) prevádzkovateľovi v zmysle Nariadenia Komisie č. 1193/2011 Pozostáva zo zložky: a) fixnej b) z variabilnej
........ €/účet ........ €/kvóta
5/ paušálny ročný poplatok za vedenie prvého osobného holdingového účtu osobe, ktorá sa prihlási do registra podľa § 7 ods. 1 zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov Pozostáva zo zložky: a) fixnej b) z variabilnej
........ €/účet ........ €/kvóta
6/ paušálny ročný poplatok za vedenie každého ďalšieho osobného holdingového účtu osobe, ktorá sa prihlási do registra podľa § 7 ods. 1 zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov Pozostáva zo zložky: a) fixnej b) z variabilnej
........ €/účet ........ €/kvóta
7/ poplatok za znovu vydanie hesla
........ €
8/ poplatok za obnovenie prístupu k účtom a procesom
........ €
9/ odmena za poradenskú činnosť pri práci so systémom registra
........ €/hod
10/ poplatok za výpis z účtu kvót s pravidelnou frekvenciou a) mesačnou b) štvrťročnou c) polročnou 11/ poplatok za mimoriadny výpis z účtu kvót
........ €/účet ........ €/účet ........ €/účet ........ €/účet
