Najaarsconcert St. Caecilia met 3 speciale muzikale gasten

BOCHOLTZ

EPEN

EYS

LEMIERS

Paul van Loo in theater De Klimboom Simpelveld pagina 3

MECHELEN

NIJSWILLER PARTIJ

Vaals: Veranderingen binnen de zorg (wmo) pagina 4

SIMPELVELD

UBACHSBERG

VA ALS

Lunchconcert op Kasteel Wittem met duo Famara pagina 6

VIJLEN

WAHLWILLER

WIT TEM

Zang en Kleur Simpelveld organiseert Vogeltentoonstelling pagina 9

Najaarsconcert St. Caecilia met 3 speciale muzikale gasten • Stijlen van mars tot rock • Artiesten van Kyteman tot Corry Konings • Langs werelddelen van Afrika tot Zuid-Amerika • Componisten van Shostakovitsj tot Vader Abraham • Liedjes van ‘Kleiner grüner Kaktus’ tot ‘Nights in white satin’ simpelveld - Op zaterdagavond 1 november geeft Harmonie St. Caecilia haar Najaarsconcert in Partycentrum Oud Zumpelveld. Voor dit concert heeft het orkest onder leiding van haar dirigent Paul Oligschläger maar liefst drie muzikale gasten uitgenodigd om een enorm gevarieerd muzikaal programma te gaan spelen. Ook bij dit concert is er weer een programma voor en na de pauze, waarbij de programmering voor de pauze meer naar

Tse Vöal Vier drinke tse vöal en Piefe tse vöal, jeëve tse jemekkelieg ós fennigke oes, laache vöal tse winnieg vare tse hel mit d’r waan dat maacht ós nui nuus oes. Vier weëde tse jauw wus zitse tse lang a jen dusj, doa durch dat is woar zunt vier vöal tse sjwoar, vier blieve vöal tse sjpieë óp liere vöal tse winnieg en dunt mit moelle nog e sjupje dróp. Vier kiekke mieë noa d’r TV wie noa angere en noa ee, zunt tse sjaloeës óp dat wat angere ziech hant verdeend, lofe tse döks neëver de sjóng umdat me ziech jet meent. vier wisse uvveraal jet van mar van d’r noaberman wisse vier nog nit d’r naam. Frans Stollman

de klassieke harmoniemuziek neigt en na de pauze de remmen los gaan met moderne en populaire muziek. Als eerste is daar de ‘eigen’ drumband, die voor het eerst sinds lange tijd weer samen met het harmonieorkest op het podium te zien en te horen zal zijn. De drumband, onder leiding van Theo Winkens, zal zorgen voor ritmisch spektakel in de stukken die de slagwerkers samen met de harmonie zullen spelen. Zowel vóór als na de pauze zullen de slagwerkers in actie komen en zorgen voor Afrikaanse sferen en Mexicaans temperament.

Daarnaast zal Romano Diederen uit Schinnen als solist optreden, uiteraard begeleid door de harmonie. De pas 14-jarige trompettist Romano heeft al een grote staat van dienst. Zo speelde hij al als solist op het Kinder-Prinsengrachtconcert in Amsterdam en bij André Rieu op het Vrijthof in Maastricht. Samen met de harmonie zal hij in zowel klassieke als moderne muziek zijn skills laten horen. Ook speelt hij een opzwepende Spaanse solo samen met zijn vader, Rieu-trompettist Roger Diederen. Tot slot zullen ook Wim en Leon van de Naatsbrackeleare

Romano Diederen

op hun manier zorgen voor een humoristische en muzikale bijdrage aan het Najaarsconcert. Het belooft dus een bijzonder concert te worden dat u niet mag missen. De toegang is gratis, al wordt een vrije gave op prijs gesteld. Het concert begint om 20.00 uur in Partycentrum Oud Zumpelveld.

De verrukkelijke geur van de november-jachtschotels brengen u zonder tamtam of tomtom in Vijlen VIJLEN - Aan de rand van De Vijlener Bossen….daar waar Keizer Karel graag op jacht ging… Het begint stilaan te winteren... Ook dán is het heerlijk toeven in het bergdorpje Vijlen. Een knisperend haardvuur opzoeken na een hartveroverend gezellige wandeling door de Vijlener Bossen, ja, dat is al smullen... En in het spoor van de vroegmiddeleeuwse jachtliefhebbers bij uitstek: de beroemde Keizer Karel de Grote uit Aken, en Hu-

bertus uit Villa Fura (Voeren), zult u in de sfeerrijke restaurants van Panorama-restaurant Buitenlust - B & B Café Restaurant Cuba Libre - Camping & Restaurant Rozenhof - Boscafe ’t Hijgend Hert & Hotel Restaurant Vijlerhof waarlijk als een koning(in) ontvangen worden aan een jachtdis om “U” tegen te zeggen…

Sint Hubertus, (655-727), de in onze contreien zeer populaire laatste bisschop van Maastricht - denk maar eens aan de vele Huubkes die om ons heen wonen, zou volgens bepaalde historici ’n zoon van de toenmalige Heer van Voeren zijn. Deze adellijke familie woonde in de vroege middeleeuwen in de Villa Furra te ‘s-Gravenvoeren. Als dit gegeven klopt mogen wij Heuvellandbewoners deze patroonheilige van de jacht een kind van de streek noemen. Wie Lees verder op pagina 7 >

2

weekblad d’r Troebadoer nr. 44 | dinsdag 28 oktober 2014

De gezellige weekmarkt van

Simpelveld Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30

Huisarts/apotheek BOCHOLTZ Artsen: dr. Mom, dr. Hazelaar en dr. Pleunis Kommerstraat 51 Telefoon: 045 - 544 12 13 Spoedlijn: 045 - 544 12 08 Receptenlijn: 045 - 544 12 13 Open: ma. t/m vr. 8.30-18.00 Apotheek Kommerstraat 51a Telefoon: 045 - 544 40 94 ma.-vr. 8.30-12.30 / 13.30-17.30

SIMPELVELD Artsen: dr. Crützen, dr. Schiffeler en dr. Emonts Kloosterstraat 59 Telefoon: 045 - 544 03 33 Spoedlijn: 045 - 544 03 25 Receptenlijn: 045 - 544 03 33 ma.-vr. 8.00-13.00 en 14.00-17.00 Apotheek Kloosterstraat 61 Telefoon: 045 - 544 11 00 ma. t/m vr. 8.30-18.00

ubachsberg

IVN samen met Scouting St Lucia SIMPELVELD - Vrijdag 10 oktober hebben 8 jongens en 1 meisje van Scouting Simpelveld geholpen met nestkasten controleren en schoon maken in het Colmonder bos bij Mamelis. Het IVN Bocholtz- Simpel-

veld heeft ca 160 nestkasten in de gemeente Simpelveld maar ook daarbuiten in beheer. Het zijn vogelnestkasten voor verschillende soorten vogels. Maar het grootste gedeelte wordt bevolkt door de mees. Het is altijd een hele klus en wij als IVN zijn dan ook dankbaar voor de hulp van Scouting Simpelveld.

Artsen: dr. Guldemond en dr. Guldemond - Hecker Bernardusplein 5 Telefoon: 045 - 575 47 47 Spoedlijn: 045 - 575 47 47

vaals Artsen: dr. Bruggeman en dr. Broere Maastrichterlaan 58a Telefoon: 043 - 306 27 44 Spoedlijn: 043 - 306 27 80 Receptenlijn: 043 - 306 63 31 Arts: dr. Habets Maastrichterlaan 58c Telefoon: 043 - 306 13 83 Spoedlijn: 043 - 306 24 68 Receptenlijn: 043 - 306 49 40 Arts: dr. Stouten Maastrichterlaan 58b Telefoon: 043 - 306 12 39 Spoedlijn: 043 - 308 01 23 Receptenlijn: 043 - 306 44 62

heerlen

Sudokupuzzel**** / week 44

Van links naar rechts de kanjers. Kjell-Maurice-Levi-Kay-Kelvin-Swen-Wilco Jisse en leider Jos

NightCare Henri Dunantstraat 3, Heerlen. Na 17.00 uur de Centrale Huisartsenpost 045 - 577 88 44.

van 2.25 voor van 2.25 voor van 13.65 voor


Paul van Loo in Theater De Klimboom SIMPELVELD - Wie op 2 november graag een gezellige zondagmiddag wil doorbrengen, doet er goed aan om dan om 14.00 uur te komen genieten van Paul van Loo in De Klimboom te Simpelveld. Paul is een gepassioneerde zanger van het Limburgse luisterlied, nauwelijks te evenaren in zijn soort. Hij weet iedereen te raken met zijn heerlijke liedjes en vertelseltjes. Paul is puur. Steeds herkenbaar aan zijn passie, enthousiasme, echtheid en warmte. Hij heeft inmiddels een 6-tal cd’s op

Soul & Disco Hits in café Oud Bocholtz Bocholtz - Op zaterdag 8 november presenteert Math ‘Oldie’ Koll weer een super avond in cafe Oud Bocholtz. Aanvang 20.30 uur. Natuurlijk mèt alle videoclips. Da’s genieten van James Brown, Aretha Franklin, The Four Tops, The Supremes, Tina Turner, Boney M., Barry White, Donna Summer en ga zo maar door! Vlieg terug naar het tijdperk van SOUL, Philadelphia Sound

zijn naam staan. Denk alleen maar al aan het onsterfelijke “’t is nog noëts zoë donker geweës”. Maar Paul is veel meer, hij bezingt de natuur, de liefde, de mensen die hij liefheeft, maar ook alledaagse onderwerpen worden steeds haarfijn neergezet. Na een concert van Paul van Loo gaat u steeds weer opnieuw met een heerlijk gevoel naar huis. Kom mee genieten in dit knusse theater, zolang het nog kan. Zondagmiddag 2 november is het weer zover in Theater De Klimboom, Kloosterstraat 66 te Simpelveld. De entree bedraagt € 10,-. Reserveren is aan te raden, dit kan via info@ p u u r wei j ers en weijers.nl of via 06 55954525

en Motown Sound samengevat als BLACK MUSIC. Geniet van zwarte supersterren die hun wortels hadden in de soul van vóór 1980, zoals Michael Jackson, Lionel Richie, Tina Turn er en Janet Jackson. Maar ook van andere Amerikaanse zangers en zangeressen die dichter bij de traditionele soul bleven zoals: James Brown of Aretha Franklin. Gecombineerd met de broodnodige DISCO INJECTIES van Boney M., Patrick Hernandez, The Three Degrees en John Travolta & Olivia Newton John wordt dit een avond waar u nog lang van nageniet!

3

4


Veranderingen binnen de zorg (wmo) VAALS - De gemeente Vaals krijgt er net als de andere gemeenten in 2015 taken bij op het gebied van jeugd, zorg en werk. Elke week besteden wij aandacht aan dit onderwerp. Deze weekeen interview met mantelzorger en vrijwilliger Lisa Richarz.

Lisa Richarz: ‘Zorgen voor mijn man is vanzelfsprekend’

Er altijd voor elkaar zijn, in voor- en tegenspoed. Dat is wat je belooft als je samen in het huwelijksbootje stapt. Daarom is het voor Lisa Richarz ook logisch dat ze haar man Piet, die 23 jaar geleden werd getroffen door een herseninfarct, zelf verzorgt. Piet Richarz was pas 46 jaar toen hij een herseninfarct kreeg. Hoewel hij redelijk snel herstelde, hield hij er een spastisch been en een verlamming aan zijn hand aan over. Lisa: “Piet was mede-eigenaar van een schuurpapierfabriek in Lemiers, maar na het infarct werd hij al snel afgekeurd en had hij elke dag zorg nodig. Onze wereld stond op zijn kop. Toch heb ik er geen moment over getwijfeld om de zorg op mij te nemen. Het had mij immers ook kunnen overkomen, dan zou hij hetzelfde voor mij doen. Bovendien, je rolt er gewoon in, het gaat automatisch.

Dagelijkse zorg

De zorg voor Piet bestaat vooral uit kleine dagelijkse dingen, zoals het helpen met aankleden, het klaarmaken van het ontbijt en het brengen en halen naar fysiotherapie. Douchen kan hij gelukkig zelf en het inspuiten van insuline – hij heeft diabetes – lukt hem meestal ook wel. Maar in sommige perioden is de zorg een stuk intensiever. Vijftien jaar na het eerste infarct heeft hij er nog een gehad en vorig jaar een TIA. Tot overmaat van ramp brak Piet zo’n drie jaar geleden zijn heup, waardoor hij opnieuw in het ziekenhuis belandde. De breuk heelde niet goed, waardoor hij acht weken naar een verpleegkliniek moest om te revalideren. Dat was vreselijk, bovendien liet de zorg te wensen over. Daarom heb ik hem eerder naar huis gehaald, zodat ik hem zelf kon verzorgen.

Zorgzaam type

Naast de zorg voor haar man komt ook het hele huishouden

en tuinonderhoud op de schouders van Lisa neer. Verder werkt ze als vrijwilliger in het bejaardencentrum in Vaals en biedt ze regelmatig een luisterend oor aan vrienden en familie. “Alles bij elkaar is dat heel intensief ”, vertelt Lisa. “Ik doe het graag, ik ben ook wel een zorgaam type. Maar er zijn best dagen waarop het me niet zo makkelijk afgaat. Soms ga ik dan op de fiets naar Vaals. Zo kan ik even afschakelen en met vernieuwde energie en goed gemutst weer naar huis. Dat ik tijd vrij moet maken voor mezelf, heb ik wel echt moeten leren. Net als afstand nemen. Bijvoorbeeld als Piet alleen met de rollator eropuit trekt. In het begin had ik daar veel moeite

mee, maar inmiddels vertrouw ik erop dat het goed gaat.

Gepokt en gemazeld

Begeleiding voor mezelf heb ik nooit gehad, ik heb alles zelf geleerd. Wel ben ik kort geleden naar een bijeenkomst van het Steunpunt Mantelzorg geweest. Heel goed dat dat er is, maar voor mij heeft het geen meerwaarde meer. Want als het gaat om mantelzorg, ben ik inmiddels gepokt en gemazeld. En als ik mijn hart wil luchten, kan ik bij hele lieve vrienden terecht.” Lisa Richarz: “Ik verzorg mijn man Piet, die 23 jaar geleden werd getroffen door een herseninfarct. Onze wereld stond op zijn kop. Toch heb ik er geen

moment over getwijfeld om de zorg op mij te nemen. Het had mij immers ook kunnen overkomen, dan zou hij hetzelfde voor mij doen.” Meer informatie over de veranderingen in het sociale domein? Kijk op onze website www. vaals.nl/Sociaaldomein of op www.hoeverandertmijnzorg.nl.

GRIEP EN DE GRIEPPRIK De echte griep ofwel influenza staat weer voor de deur. Daarom willen wij alle mensen die behoren tot de risicogroep oproepen gebruik te maken van de gratis vaccinatie.

Wie behoort tot de risicogroepen Hartpatiënten, longpatiënten, nierpatiënten, mensen met suikerziekte en mensen met verminderde afweer en alle zestig plussers. Alle mensen die tot deze risicogroepen behoren, zijn inmiddels schriftelijk opgeroepen om de griepprik in de praktijk van de huisarts te komen halen. De kosten van deze prik worden vergoed uit de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten.

Datum en tijdstip van de griepprik

Huisartsenpraktijk Bocholtz: dinsdag 4 november van 17.00 tot 19.00 uur Huisartsenpraktijk Simpelveld woensdag 5 november van 14.00 tot 17.00 uur Heeft u een oproepbrief ontvangen, wilt u deze dan s.v.p. meenemen. Mensen die niet tot een van de genoemde risicogroepen horen kunnen eveneens terecht voor een prik. Deze vaccinatie wordt gegeven op een andere datum. U dient vooraf de prik te bestellen en te betalen.


‘Sixty-pop meets 80-rock’ PARTIJ-WITTEM - Het jaarlijkse Galaconcert van Fanfare Kunst en Vriendschap PartijWittem, staat dit jaar volledig in het teken van pop- en rockmuziek. Dit unieke concert zal worden gehouden op zaterdagavond 8 november om 20.00 uur in gemeenschapshuis A Ge Wienhoes (Oude Heirbaan 7A) te Partij-Wittem, of beter omschreven: ‘in de discotempel van Partij-Wittem’. Bent u een pop- en of rockliefhebber en bent u misschien wel eens nieuwsgierig tot welke mo-

gelijkheden een fanfare-orkest (buiten het standaard programma) allemaal toe in staat is, noteer dan zaterdag 8 November in uw agenda. Kaarten kosten in de voorverkoop € 10,00 en zijn verkrijgbaar bij bakkerij Meessen in Partij (Partijerweg 2) of kunnen gereserveerd worden via ons secretariaat: [email protected] of via onze voorzitter: jef.cremer@ziggo. nl. Natuurlijk bestaat ook de mogelijkheid om aan de avondkassa een kaartje te kopen. De entreeprijs aan de avondkassa bedraagt: € 12,50 fanfare-partij-wittem.nl of facebook: www.facebook.com/ fanfare.kunstenvriendschap

5

Leefbaar Simpelveld SIMPELVELD Dinsdag 4 november houdt de politieke partij Leefbaar Simpelveld van 18.00 tot 19.00 uur spreekuur in de hal van het gemeentehuis. U kunt daar terecht met vragen over onderwerpen die betrekking hebben op de gemeente Simpelveld en haar diensten. Tijdens dit spreekuur is een raadslid en een fractieas-

sistent aanwezig om uw vragen te beantwoorden of om u te adviseren hoe te handelen.

6


Kapsalon Marjo:

10% korting op een colorance kleuring

Beautysalon Irene: Pedicure inclusief voetreflexmassage i.p.v. € 55,- nu voor maar € 49,50 Deze aanbiedingen gelden alleen in november!

Noteer alvast op uw kalender:

Zondag 7 december organiseert designo moda samen met hair&beauty een geweldig kerstevent, hierover gauw meer!!! Wij zijn geopend van maandag t/m zaterdag (woensdag rustdag - behalve Beautysalon!)

Puntelstraat 1j • Simpelveld • 045 - 544 43 44 Kijk ook eens op: www.marjo-irene.nl

Lunchconcert op Kasteel Wittem WITTEM - Op zondag 2 november vindt weer het maandelijkse lunchconcert plaats op Kasteel Wittem. Het concert is gratis toegankelijk en begint om 12.00 uur. U kunt genieten van een luchtig jazz programma, verzorgd door het duo Famara, bestaande uit Vanesa Diaz uit Spanje (saxofoon en zang) en Michalis Michalidis (jazz gitaar) uit Griekenland.

Famara

Vanesa Diaz (Spanje) toonde in haar kinderjaren al veel interesse voor muziek. Gedurende haar klassieke opleiding speelde ze in harmonieorkesten, latin bands, kamermuziekensembles en koren. Ze zette haar saxofoon opleiding voort aan het Conservatorium van Tenerife en studeerde tegelijkertijd Music Education. Ook groeide haar interesse voor improvisatie, jazz en compositie. Tegenwoordig studeert ze Jazz Compositie & Arrangeren aan het Conservatorium Maastricht bij Wolfgang Braun en Leon Lhöest.

Michalis Michalidis is geboren in Thessaloniki, Griekenland. Zijn interesse in muziek bloeide op toen hij voor het eerst een gitaar in zijn handen kreeg op 14-jarige leeftijd. Hij kwam voor het eerst in contact met jazz bij aanvang van zijn studie aan de Modern Music School of Thessaloniki. Jazz werd zijn passie. Na zijn afstuderen in 2010 in Griekenland, zette hij zijn studie voort aan het Conservatorium Maastricht. Hij heeft inmiddels opgetreden met verschillende bands, van duo’s tot big band, in verschillende landen, zoals Griekenland, Nederland, België en Duitsland.

Oplossing Sudokapuzzel 44


7

Vervolg van pagina 1: ‘Wildmaand Vijlen’

weet was hij in de uitgestrekte bossen rondom het land van Vijlen op wildjacht toen hem het Lichtend Kruis verscheen tussen het gewei van een hert.

Wildmaand!

Hoe het ook zij De Wildmaand in het bergdorpje van Nederland is inmiddels een begrip bij de fijnproevers op het gebied van culinaire hoogstandjes, zeker als het om wildschotels gaat! De Vijlense restaurants: Hotel Restaurant Vijlerhof Vijlen Boscafe ’t Hijgend Hert Harles - Camping& Restaurant Rozenhof Camerig - B & B Café Restaurant Cuba Libre Vijlen & Panorama Restaurant Buitenlust Camerig zijn trots ook dit najaar weer speciale wild - acties te kunnen presenteren, met heel veel wild uit eigen streek! Uiteraard met de heerlijke bieren van de Gulpener Bierbrouwerij, en de tongstrelende wijnen van Wijndomein St. Martinus. Genieten van typische bergdorpse wildgerechten met een bijpassend wildwijntje of een hoprijk herfstbokje van de Gulpener. Wilt u er graag bij zijn? Kijk dan snel op:www.bergdorpje.nl of op de sites van de deelnemende restaurants. De avonden worden kouder en dan is het heerlijk toeven in de sfeervolle restaurants in de bosrijke omgeving van het ‘bergland’ van Vijlen. Bij flakkerend kaarslicht, knapperend haard-

vuur, attente bediening en een tot de verbeelding sprekende jachtdis voelt u zich gedurende enkele uren de koning van het Heuvelland. De wildproever pur sang weet het al lang... De vijf restaurants uit Vijlen: Rozenhof, Vijler-

hof, Buitenlust, Hijgend Hert en Cuba Libre voeren al jaren met groot succes een avontuurlijke wildkaart. U kunt de hele maand november een sfeerrijk plekje reserveren. U bent er van harte welkom!

Een verrassing…

Bij inlevering van de speciale flyer ‘Wildmaand’ en bestelling van een van de hoofdmenu’s wordt u een gratis Gulpener herfstbock geserveerd! Verras uw partner, familie en u

zelf op een uniek wildmaal in een romantisch hoekje van een van de vijf Vijlener restaurants Cuba Libre - Vijlerhof - Boscafe ’t Hijgend Hert - Buitenlust & Rozenhof. Voor meer informatie: zie advertentie elders in dit blad! Kijk eveneens op: www.bergdorpje. nl Ook U bent van harte welkom tijdens de wilddagen Vijlen! Bij de vijf deelnemende restaurants zult u met warmte ontvangen worden.


8

afdeling Bocholtz

De geplande excursie op dinsdag 12 nov. naar het Crematorium kan wegens omstandigheden niet doorgaan. Hiervoor in de plaats heeft het bestuur op korte termijn een excursie geregeld naar het hoogst gelegen kerkje van Vaals, ook op dinsdag 12 nov. vertrek

om 13.30 achter de kerk. De leden kunnen zich hiervoor opgeven bij Jeanne Dautzenberg tel: 045-5444761 Op maandag 24 november aanvang 19.00 uur in lokaal Oud Bocholtz maken we onder begeleiding van Corry Henskens een kersttafelstuk of adventskrans. Voor nadere informatie graag opgeven bij Corry Henskens tel: 045-5444925.

Koetsche durch ‘t Krijtland

Donateurkaarten kerk. zangkoor Eys

GULPEN - De uitzending van deze week begint met het Regiojournaal. Hierin een korte reportage over Elsbeth Reljic uit Mechelen, die binnenkort de Rursee Marathon gaat lopen voor het goede doel. In het journaal ook een verslag van de verkiezing van het best bockbier, die onlangs plaats vond bij de Gulpener Bierbrouwerij. Daarna is er het programma Koetsche durch ’t Krijtland, waarin dit keer de Midsummer Blues van Mechelen centraal staat. Tot slot nog een kort filmpje over de regionale veranderingen binnen het sociale domein. Deze tv-uitzending van Omroep Krijtland start donderdag 30 oktober en is een week lang dagelijks op de gebruikelijke tijdstippen (3, 7, 11, 15, 19, 21 en 23 uur) zowel analoog als digitaal (Ziggokanaal 46) op tv te bekijken. Ook zijn de programma’s terug te zien op de Facebookpagina en de website (omroepkrijtland.nl).

EYS - Eenmaal per jaar vindt de donateurkaartenactie van kerkelijk zangkoor St.-Cecila Eys plaats. Dit jaar valt deze huisaan-huis collecte van 1 tot en met 15 november. Het kerkelijk zangkoor heeft in het afgelopen jaar weer veel kerkelijke diensten muzikaal opgeluisterd en ook veel uitvaartdiensten ondersteund met gezang. Zouden we ook dit jaar op uw bijdrage mogen rekenen? Mocht u de voorkeur geven aan een overschrijving per bank, dan kunt u gebruik maken van rekeningnummer: IBAN NL20RAB0147594022.

Goede Doelen Winkel Habbekrats Daarvoor vragen we u alle gebruikte artikelen die u over heeft om nog een tweede kans te geven. Wij gaan doneren aan o.a. Voedselbank, KIKA, dierenbescherming, etc. Alles is welkom.

Inleverpunt Simpelveld

KLOOSTERSTRAAT 2 6369 AD SIMPELVELD 045-5440537 WWW.MOONENOPTIEK.NL

tel. 06 25232497

(telefonisch bereikbaar van 10.00 - 20.00u) De Goede Doelen Winkel Nusterweg 88 c - Sittard Openingstijden: Maandag 12.00 –17.00 uur Dinsdag t/m zaterdag 11.00 –17.00 uur.


9

Vogeltentoonstelling in Simpelveld SIMPELVELD - Kanarie vereniging Zang en Kleur Simpelveld organiseerd op zaterdag 1 november en zondag 2 november een grote vogel tentoonstelling van de kring Zuid Oost Limburg in samenwerking met Barmsijs Epen en Sportkweekers Spekholzerheide en Zang en kleur Kerkrade en Zang en kleur Simpelveld met meer dan 250 vogels waaronder Europese en tropische vogels en verschillende soorten kanaries, kleine en grote parkieten. Tevens verkoopklasse aanwezig. Locatie: Oud Zumpelveld, Irmstraat 23 te Simpelveld. Openingstijden: zaterdag 1 november 14.00 t/m 20.00 uur, zondag 2 november 10.00 t/m 16.00 uur

Feestavond TOG Bocholtz BOCHOLTZ - Op zaterdag 1 november heeft TOG Bocholtz weer haar jaarlijkse feestavond. Deze feestavond zal om 19.00 uur beginnen. Tijdens deze feestavond zal jubilaris Lambert Vanhommerig in het zonnetje worden gezet. Enige jaren geleden werd hij reeds geëerd vanwege zijn verdienste als regisseur, nu zal dit zijn vanwege zijn 50-jarig lidmaatschap bij TOG Bocholtz. In deze 50 jaren heeft hij vele grote en kleinere rollen vertolkt en nog steeds staat hij met veel enthousiasme op het toneel. Na de interne huldiging zal een feestavond van start gaan die voor iedereen toegankelijk is. Als klap op de vuurpijl zal er ook een verrassingsoptreden plaatsvinden.

Uitstapje Tienergroep Joy Waarvoor: Uitstapje naar Abdij Rolduc in Kerkrade Toelichting: Hier hebben we eerst een gesprekje met Rajan Arulraj Nesaiyan. Hij is helemaal uit India naar hier gekomen om hier priester/pastoor te worden. Hij vertelt ons waarom/waardoor hij deze keuze heeft gemaakt. Aansluitend krijgen we een rondleiding door het mooie gebouwencomplex, met o.a. de Abdijkerk, de rococobibliotheek en de Bisschopszaal.

Zoals je van ons gewend bent genieten we aldaar van een drankje met wat lekkers. Wanneer: Vrijdag 7 november Aanvang/einde: We vertrekken half 8 vanuit onze bekende ruimte onder de kerk, je wordt thuis gebracht. Bijdrage: Euro 1,00 Aanmelden: Let op: in verband met vervoer aanmelden uiterlijk 5 november! aanmelden@ tienergroepbocholtz.nl Of via Ine: 5444272 of Gerwin 5443984

FNV Bouw Parkstad huldigt haar leden BOCHOLTZ - FNV Bouw afdeling Parkstad huldigt haar leden in gemeente Simpelveld. Bij deze willen wij alle leden van FNV bouw uitnodigen op vrijdag 21 november om onze jubilarissen te huldigen. Alle leden met partners zijn van harte welkom vanaf 19.30 uur. Locatie: Café Oud Bocholz, Pastoor Neujaenstraat 11. In verband met de organisatie aanmelden voor 14 november. Dit kan via: - a fdelingskantoor 045-

5253127 op maandag en donderdag tussen 19.00 en 20.00 uur - per mail: [email protected] - per post: Clercstraat 30, 6441 CT Brunssum - inschrijfformulier in de brievenbus bij Peter Stommen, Prickart 25, Bocholtz Onze jubilarissen zijn: 12,5 jaar dhr. Ploem, Simpelveld / 25 jaar dhr. Cassin, Simpelveld / 40 jaar dhr. Janssen, Bocholtz / 40 jaar dhr. Lukassen, Bocholtz / 40 jaar dhr. Steinschuld, Bocholtz. De huldiging zal voormalig regiobestuurder Henry Okkersen doen.

10

Met IVN Vijlen-Vaals wandelen in Worm SIMPELVELD - Kom mee! Lekker actief met het IVN Vijlen-Vaals! Wandelen in het schitterende dal van de Worm, op zondag 9 november 2014. Gratis deelname. Deze grensoverschrijdende wandeling van ongeveer 8-9 km start midden in het historische dorpje Rimburg onder begeleiding van plaatselijke IVNgidsen die ons als géén ander, de verborgen, allermooiste en meest interessante plekjes van deze omgeving kunnen laten zien. Halverwege de wandeling wordt er een pauze gehouden in

weekblad d’r Troebadoer nr. 44 | dinsdag 28 oktober 2014 een horeca-gelegenheid. De wandeling is een prachtige combinatie van natuur, cultuur en historie. We lopen door bossen, over veldwegen, heuvels, verharde wegen. Advies: trek stevige schoenen aan. Carpoolen is mogelijk, mits dat tevoren wordt gemeld, tegen een kleine vergoeding. Vertrek vanuit Vaals: 9.15 uur met de auto’s, Tyrellsestraat (bij Blokker). Vertrek vanuit Simpelveld: 9.30 uur met de auto’s, parkeerplaats Kruinweg bij het Natuurtransferium. Start wandeling in Rimburg: 10.00 uur bij Café Zaal D’r Eck, kruising Rinckberg/Brugstraat/ Palenbergerweg. Voor informatie bel naar Marianne Bonten, tel. 045 5440198, email: mariannebonten@ gmail.com of naar Jo Pelzer, tel. 0433062218, email: ivnvijlenvaals@gmail. com Algemene informatie is te vinden op www.ivn.nl/afdeling/ vijlen-vaals Wij verheugen ons op uw komst!

Verenigingsavond 2014 De Regionale vrijwilligerscentrale Heuvelland, locatie Vaals, organiseert voor alle verenigingen, stichtingen en organisaties die samenwerken met vrijwilligers uit de gemeenten Vaals, Gulpen-Wittem en Valkenburg a/d Geul de tweede verenigingsavond. Deze verenigingsavond 2014 vindt plaats op

Dinsdag 4 november a.s. van 19.00 – 22.00 uur (inloop 18.30 uur)

in de leeszaal van de Bibliotheek Valkenburg, Berkelplein 99, Valkenburg. Wilt u meer weten over de vrijwilligersverzekering, extra subsidiemogelijkheden, ondersteuning van het Huis van de Kunsten en het huis van de Sport, het inzetten van vrijwilligers met een uitkering en de Bucket Line, dan is deze avond beslist interessant voor u.

Tot dinsdag 4 november a.s. in Valkenburg!


Thema bijeenkomst Veranderde zorg in een Participatiemaatschappij BOCHOLTZ - Per 1 januari worden een aantal zorgtaken door de Rijksoverheid overgeheveld naar de gemeentes: zoals de Jeugdzorg en de Langdurige Zorg, WMO. Het kabinet wordt in hun visie ondersteund, doordat oudere en zieke mensen al jaren de wens uitspreken om zo lang mogelijk in hun eigen woonomgeving, ondanks beperkingen en hun handicap, te kunnen blijven wonen, totdat het moment aanbreekt om opgenomen te worden in één van de bekende verzorgingstehuizen. Prima, eigenlijk niets mis mee! Echter het roept bij vele burgers vragen op. De Plaatselijke PvdA Bocholtz/Simpelveld heeft daarom gemeend om mede bedenkers van deze ingrijpende maatregelen uit te nodigen voor een voorlichtingsbijeenkomst. En heeft het Tweede Kamerlid Loes Ypma bereid gevonden om hier in de regio de burgers te komen informeren over de plannen waar dit kabinet samen met de Tweede Kamer voor staat. Het PvdA Tweede Kamerlid Loes Ypma bezoekt zaterdag 8 november Parkstad - Limburg om 15.00 uur en houdt een voordracht over de hier genoemde maatregelen Jeugdzorg, Participatiewet en de Langdurige zorg en wel in het Café de Sporthal Bocholtz, Wijngracht 9. Deze bijeenkomst is voor iedereen toegankelijk en u bent van harte welkom en stel u vragen.

Programma:

14.30 uur: Binnenlopen café de Sporthal Bocholtz 15.00 uur: Opening door de dagvoorzitter Hub Bogman, (PvdA) Oud burgemeester Simpelveld - Tweede Kamerlid Loes Ypma, (PvdA Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Jeugdzorg, Binnenlandse Zaken, Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Sociale Zaken en Werkgelegenheid, - Gedeputeerde De heer drs. P.H. (Peter) van Dijk (PvdA) Huisarts, Portefeuille: Zorg en Welzijn, Jeugdzorg, Media, Maatschappelijke Organisaties, Vergunningen en Schutterwezen 16.00 uur: Pauze 16.10 uur: Ruimte om vragen en opmerkingen, 17.00 uur: Sluiting Deze thema bijeenkomst “Veranderde zorg in een Participatiemaatschappij” is voor iedere burger die hierin geïnteresseerd is, vrij toegankelijk en wij heten u dan ook van harte welkom. Jan Franssen, fractievoorzitter PvdA Simpelveld

11

12


inge zo nde n CDA Vaals

U hebt afgelopen week via het Limburgs Dagblad/De Limburger kunnen vernemen dat CDA VAALS er achter is gekomen dat er grove fouten zijn gemaakt t.a.v. de panden Lindenstraat. De vorige eigenaar kreeg van gemeente Vaals een dwangsom van (uiteindelijk) € 100.000,- opgelegd wegens het plaatsen van “foute” kozijnen. Deze vorige eigenaar kon/wilde deze dwangsom niet betalen, waardoor er uiteindelijk een openbare verkoop plaatsvond van de desbetreffende panden. Gemeente Vaals wilde deze “strategische panden” koste wat kost in haar bezit krijgen (hetgeen eenieder aan het denken zou moeten zetten). Echter en naar nu blijkt: De € 100.000,gemeentelijke dwangsom bestond ten tijde van de openbare verkoop helemaal niet meer. Volgens een recente gerechtelijke uitspraak was de dwangsom medio 2011 reeds vervallen. Doordat de gemeente dit echter voor de openbare verkoop in het kadaster heeft laten optekenen, hebben mogelijk andere potentiële kopers afgezien van de aankoop en daarmee de prijs nadelig beïnvloed. Gemeente Vaals was uiteindelijk de enige (serieuze) bieder op de veiling! Daarbij komt nog dat in dezelfde kadastrale aantekening door de gemeente is aangegeven dat de “foute” kozijnen na aankoop per direct vervangen dienden te worden. Nu de gemeente zelf eigenaar is, mogen de “foute” kozijnen schijnbaar wel blijven zitten!? Deze gehele gang van zaken vindt CDA VAALS onaanvaardbaar! Dat wat geldt voor onze burgers geldt zeer zeker ook voor onze lokale overheid! Gemeente Vaals geeft hiermee een zeer fout signaal af! Daarbij komt, dat het College van B&W, verzuimd heeft de Gemeenteraad over deze recente gerechtelijke uitspraak in te lichten. Het College heeft immers een actieve informatieplicht. Het lijkt er ons inziens op, dat men deze informatie doelbewust heeft willen achterhouden, waarmee grote sommen gemeenschapsgeld (uw belastinggeld) gemoeid zijn! Dit is op korte termijn het zoveelste incident waarbij de gemeente foutieve en onvolledige informatie aan de gemeenteraad heeft verstrekt, hetgeen als minachting van de gehele gemeenteraad valt op te tekenen! Onlangs verklaarde het College bijvoorbeeld dat het bestemmingplan het toestaat dat er commerciële activiteiten in de BMA Lemiers mogen plaatsvinden. Ook dit blijkt na onderzoek van het CDA niet waar te zijn. Met deze, door u en ons betaalde “werkplekken”, worden commerciële partijen van de markt verdrongen! CDA VAALS vindt dat het meten met 2 maten door gemeente Vaals, voor eens en altijd afgelopen moet zijn! Namens CDA VAALS, John Coenen – Fractievoorzitter.

Woninginbraken;

Samen staan we sterk! De donkere dagen komen er weer aan. Traditioneel is dan ook dat het dievengilde weer actief is, er de nodige woninginbraken gepleegd worden. U kunt daar ook iets aan doen. Bij deze een aantal tips die mogelijk kunnen voorkomen dat er bij U wordt ingebroken, danwel het aanhouden/opsporen van daders door de politie en het terugbezorgen van uw eigendommen mogelijk maken. Tips Zorg voor goed hang- en sluitwerk, goede buitenverlichting en laat via social media zeker

niet weten dat u op vakantie bent. Maak afspraken met uw buurtbewoners en let samen met elkaar op elkaars eigendommen. Registreer uw goederen. Hierdoor zijn uw spullen gemakkelijker op te sporen en aangetroffen goederen beter terug te bezorgen. Zorg ervoor dat waardevolle goederen niet, vanaf de straat, zichtbaar zijn. (Gelegenheid maakt de dief) Wees alert op babbeltrucs aan de deur en op straat. Meldt U aan bij Burgernet en ben daardoor op de hoogte van gebeurtenissen in de buurt. (www.burgernet.nl) Als politie zijn we er 24 uur

per dag. We kunnen echter niet overal tegelijk zijn. Uw hulp is daarom nodig om de inbreker te pakken. Ziet u iets wat u niet vertrouwt in uw omgeving? Kijk goed hoe iemand eruit ziet, noteer kenteken, merk en kleur, kleding van dader(s) en opvallende kenmerken. Maak eventueel een filmpje/foto met uw handy en bel 112. Wist u dat 80% van de woninginbraken wordt opgelost door de oplettendheid van burgers. In 95% van de gevallen zijn we er binnen 10 minuten. Zonder heler geen steler. Wilt U iets kopen? Kijk bij aankoop op stopheling.nl of een product niet als gestolen gesignaleerd staat.


13

Oud Vijlen: Prachtig uitzicht over het Heuvelland Speeltuin om de hoek Gratis parkeren Lunch Prachtige feestzaal voor verjaardagen, communie en andere feesten

Doelstelling St. Aktie ‘68 LIMBURG - Aktie 68 is een charitatieve stichting die zich inzet voor mensen met beperkingen en geeft daarbij de voorkeur aan kinderen met beperkingen. Wij doen dat hoofdzakelijk in ons eigen Limburgse land, dus geen ver van mijn bed show. Zo gaan b.v. jaarlijks een 40-tal mensen mee naar Lourdes, jaarlijks gaan 2000 kinderen met speciaal onderwijs een dagje naar een pretpark, jaarlijks delen we 150 kerstpakketten uit, jaarlijks gaan 10 mensen een week met het Rode Kruis op vakantie. We sponseren behoeften en wensen van instellingen

als: Pergamijn, Radar, Andelante, Maasveld en nog andere, daar waar de overheid het laat afweten. Het is ook u bekend dat de overheid juist in deze sector erg heeft bezuinigd. Wij willen en kunnen, met uw hulp, daar iets aan doen. Wij vragen geen geld allen uw medewerking. Wij halen onze financiële middelen uit het inzamelen van kleding en schoenen. Als u nu eens alle overbodige kleding en schoenen poneert in onze kleding containers, dan kunnen wij weer heel wat mensen met beperkingen het leven wat aangenamer maken. Onze containers staan bij : dePlus in Bocholtz, dorpswinkel in Eys, dorpswinkel in Mechelen, de Spar in Epen, bakkerij Meessen

in Partij-Wittem. Beste mensen help ons helpen in ons eigen Limburg, breng Uw spullen in onze containers en wij kunnen weer meer mensen helpen. Kijk op onze website en U kunt zien en lezen wat we allemaal doen : www.stichtingaktie68.nl

afdeling Simpelveld

Culinaire avond

Dinsdag 11 november houden wij een culinaire avond. Verschillende tapas leren maken. Aanvang 19.00 uur in de Rode beuk kloosterstraat. Kosten p.p. € 4.50. Graag even aanmelden t/m 1 november bij bestuur ZijActief, tel. 5443102.

Iedere zondag Streekbuffet 14,95 p.p. www.oudvijlen.nl 043-8525700

Vijlerhof: Iedere dag ontbijtbuffet van 8 tot 10 uur Zondags van 8 tot 12 uur Elke zondag brunchbuffet van 12 tot 14 uur Prachtig uitzicht vanuit ons restaurant, heerlijk terras Lunch en Diner van 12.30 tot 21 uur

Dagelijks verse mosselen Uitgebreide wildkaart! www.vijlerhof.nl 043-3061710

14


kerk- & F a m i li e b e r i ch t e n Parochie Nijswiller: St. Dionysius

Zaterdag 1 november 19:00 uur H. Mis. (Allerheiligenviering). Voor Echtelieden Janssen-Gatingnon. (Stg). Voor Anna Pricken en pastoor Leonard Pricken (Stg). Voor Guus Huynen. (Off). Voor Mariëtte Ruijters-Simons en Pieter Simons. Voor August Maassen en Marieke MaassenSchoonbrood en overleden familieleden. Zondag 2 november 15:30 uur H. Mis. (Allerzielenviering). Het kerkelijk zangkoor St. Cecillia zal deze Eucharistieviering muzikaal opluisteren. Na de viering zegening van graven op beide kerkhoven.

Parochie Wahlwiller: H. Cunibertus

zondag 2 november 11.00 uur: Jrd. voor Arthur Mulders en Mina MuldersHouben. Jrd. Gerdien Direcksvan der Heijden. Jrd. voor Paul Bertrand en tevens gedenken wij zijn echtgenote Tiny BertrandJansen. Voor de ouders KohlFrijns. Voor de ouders KohlSteins. Voor Jo en Erik Kohl. Voor Martin Kohl. Voor Joop Counotte. voor Hub Strouven.

Parochie Heilige Johannes de Doper Mechelen Donderdag 30 oktober 19.00 uur. H. Mis voor zieken

van onze parochie Zaterdag 1 november 18.00 uur. Hoogfeest Allerheiligen-Gregoriaans H.Mis als jrd. voor Piere Plum (st.); jrd. ouders Piet en Cato Lindelauf-Ploemen (st.); jrd. ouders Vluggen-Wintgens (st.); jrd. ouders Gulpen-Reijnders en overleden familieleden; Elly van Houtem-Schins (st.); Jac Vanhommerig (off.); Johan Lukasen en Tineke LukassenJanssen (off.); ouders Wiel Saive en Tiny Saive-Wenders (off.); Wiel Vincken (off.); Overleden ouders Cratsborn-Pasmans en overleden familieleden; Theo Wolters; ouders JanssenThewissen. 1e collecte voor onderhoud van de kerk. Zondag 2 november 9.15 uur. Allerzielen H. Mis als jrd. voor Mathieu Jaspers, dochter Mientje en overleden familieleden; jrd. voor ouders Volders-Jaspers, Andreas Jaspers en overleden familieleden; jrd. voor ouders RademacherHissel, zoon Hub en overleden familieleden. Ouders van Wersch-Vincken; 1e collecte voor onderhoud van de kerk 14.00 uur: Allerzielenviering met medewerking van Gemengd Kerkelijk Zangkoor

Parochie Eys St. Agatha

Za. 1 nov. 19.00 uur: Jrd. Frans Meijs en ouders Starmans-Crutz. Gest. jrd. Hub en Miet Thiessen-v.d.

Broek. Gest. jrd. Cep Scheepers Zo. 2 nov. 9.45 uur: Jaardienst Maria Huveneers-Engelen. 15.00 uur: Viering Allerzielendienst Ma. 3 nov. 18.30 uur: Allerzielenviering kerkhof - Gezinsmis 19.00 uur: Geen H. Mis

Mandoline vereniging ‘Sorriënto’ Najaarsconcert

Mandoline Vereniging “Sorriënto” mag ook dit jaar weer terugkijken op een zeer geslaagd Najaarsconcert dat zondag 19 oktober gehouden werd in Party Centrum “Oud Zumpelveld”. “Sorriënto” speelde een diversiteit aan muziekstukken van filmmuziek, Weense Walsen tot aan een potpourri van limburgse liedjes. De jubilarissen binnen de gemeente werden door de vereniging nog eens extra in het zonnetje gezet. Natuurlijk werd daarbij behorende “Lang zullen ze leven” gespeeld. Dameskoor Cantara uit Valkenburg nam na de pauze een deel van het programma voor hun rekening. Het koor bestaande uit 35 leden bracht naast enkele zelf geschreven werken ook bekende liederen ten gehore. Langs deze weg nogmaals een dankjewel aan dameskoor Cantara en iedereen die op welke manier dan ook hun medewerking aan deze avond verleend hebben.

Kerstmarkt

Ondanks dat de jaarlijkse “buiten” kerstmarkt van Stich-

Zing jij graag? Het Jeugdprojectkoor Simpelveld/ Bocholtz is weer begonnen! Het jeugdprojectkoor is weer begonnen met de zangrepetities. Zing jij ook zo graag? Dan ben je van harte welkom om deel te nemen (vanaf 8 jaar). Wij repeteren afwisselend in Simpelveld en in Bocholtz, en wel op zaterdag van 16.00 tot 17.00 uur, op de volgende data: 1 november in Bocholtz (ruimte onder de Kerk, nabij buitentrappen sacristie); 8 november in Simpelveld (parochiezaal); 15 november in Bocholtz; 22 november in Simpelveld. Daarna diverse uitvoeringen/ opluisteren missen. Info en/ of aanmelden bij: Liesbeth Bleijlevens: 045-5444146 of via [email protected] of bij Gerwin Lux: 045-5443984 of via [email protected]. Of kom gewoon binnen bij een van onze repetities! ting Promotie Simpelveld niet doorgaat opent EetCafé Zaal “De Kroon”, gelegen aan de Kloosterstraat 11 op zondag 7 december gewoon haar deuren van 11:00-17:00 uur voor de “indoor” kerstmarkt van “Sorriënto”. De zaal zal ook dit jaar weer worden omgetoverd in een sfeervolle “Kerstbazaar” met tal van leuke kraampjes met een diversiteit aan producten. Natuurlijk kunt u dan ook terecht voor een kopje koffie, of voor de liefhebbers een lekker glaasje glühwein en een heerlijk stukje gebak. Entree is vrije gave.


15

Activiteiten in ‘t kort bocholtz za. 1 nov.: Feestavond TOG, 19.00u zo. 2 nov.: Soul and disco hits, Oud-Bocholtz, 20.30u vr. 7 nov.: St Maartensoptocht, vertrek v.a. kerk, 18.00u za. 8 nov.: Veranderende zorg, Sporthal Bocholtz, 15.00u vr. 21 nov.: Jubilarissendag FNV, Oud-Bocholtz, 19.30u

heerlen wo. 29 okt.: Themabijeenkomst borstkanker, AMC, 19.00u

MECHELEN vr. 7 nov.: Najaarsconcert harmonie, A gen Sjoeël, 19.30u zo. 9 nov.: Music Dance & Harmony, A gen sjoeël, 13.30u

SIMPELVELD wo. 29 okt.: Lezing Bezem door mijn hoofd, Oud-Z’veld, 19.30u za. 1 nov.: Vogeltentoonstelling, Oud Zumpelveld, 14-20u za. 1 nov.: Najaarsconcert St. Caecilia, Oud Zumpelveld, 20.00u zo. 2 nov.: Vogeltentoonstelling, Oud Zumpelveld, 10-16u zo. 2 nov.: Concert Paul van Loo, de Klimboom, 14.00u di. 4 nov.: Spreekuur Leefbaar Simpelveld, gemeente, 18-19u di. 11 nov.: ZijActief: Culinaire avond, Rode Beuk, 19.00u zo. 7 dec.: Kerstmarkt, cafe de Kroon, 11-17u

VAALS zo. 2 nov.: ‘Grenzeloos concert’, Obelisk, 19.00u di. 4 nov.: Verenigingsavond, bibliotheek Valkenburg, 19.00u zo. 9 nov.: Wandeling in Worm, IVN Vijlen-Vaals, 10.00u za. 22 nov.: Jubilarissendag, St. Cecilia, zaal Suisse, v.a. 19.30u

vijlen di. 4 nov.: Verenigingsavond, bibliotheek Valkenburg, 19.00u zo. 9 nov.: Wandeling in Worm, IVN Vijlen-Vaals, 10.00u

WIjlre wo. 29 okt.: Lezing: Geschiedenis landschap, Wielderhoes, 19.30u

Bridgeclub ‘de kroon’ Simpelveld SIMPELVELD - De eerste competitieronde van het seizoen 2014-2015 is afgesloten met de navolgende uitslag: Op de maandag eindigden in de A: 1.Gertie Werry - Thea Windt / 2. Mia Loo - Harry Steinbusch / 3. Jos Ruyl - Hub Erven In de B: 1. Francien Keulen - Lies Huppertz / 2. Rene en Annemie Schoenmakers / 3. Emmy Bardoul - Mia Daniels. Deze 3 paren promoveren naar

de A-lijn. Op de donderdag eindigden in de A: 1. Gerry Zimmermanns Jos Ruyl / 2. Enny Bellen - Nelly Voesten / 3. Jan Christiani - Peter Derissen.

In de B: 1. Mia Janssen - Ellie Merkens / 2. Annie en Jacq. Hintzen / 3. Riet Haaagmans Nanny Klinkers. Ook deze 3 paren promoveren naar de A-lijn.

Wittem zo. 2 nov.: Lunchconert, kasteel Wittem, 12.00u

sv Zwart-Wit’19 Zaterdag 1 november: 09.30: BMR - Zw.W. ‘19 MF1/2 09.30: SVME - Zw.W. ‘19 F1 09.00: Heer - Zw.W. ‘19 E2G 11.30: VV Hellas - Zw.W. ‘19 E1 11.00: Berg’28/ Vilt - Zw.W. ‘19 D1G 12.00: Str. B./Wijlre - Zw.W. ‘19 C1G 14.30: G./Zw.W. ‘19 B1 - Daalhof 14.30: G./ Zw.W. ‘19A1 - Heer 17.00: Bekkerveld - Zw.W. ‘19 vet Zondag 2 november 14.30: Zw.W. ‘19 1 - NEC ‘92 11.00: Zw.W. ‘19 2 - Vijlen

16


weekblad d’r Troebadoer nr.nr. 44 44 | dinsdag 28 oktober 20142014 gemeenteberichten Simpelveld | dinsdag 28 oktober

17I

Informatie Markt 1, 6369 AH Simpelveld Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl

2014

Wachtdienst openbare werken (spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129

week 44

Gemeentehuis gesloten op vrijdag 7 november Vanwege aanpassingen aan de ICT infra‐ structuur is het gemeentehuis op vrijdag 7 november gesloten.

Voor aangifte van geboorte of overlijden is de ambtenaar burgerlijke stand op vrijdag 7 november tussen 09.00 en 10.00 uur

6 en 18 november informatiebijeenkomst veranderingen in zorg en welzijn Per 1 januari 2015 gaat er veel veranderen in zorg en welzijn. Vanaf die datum heeft de gemeente de verantwoordelijkheid voor jeugdzorg, werk en inkomen en de lichte vor‐ men van ondersteuning voor langdurig zieken en gehandicapten. Daarbij krijgt de gemeente de opdracht om zorg en begeleiding beter en slimmer te organiseren. Om u te informeren over de veranderingen organiseert de ge‐ meente twee informatiebijeenkomsten voor alle inwoners van Simpelveld en Bocholtz en geïnteresseerden. Tijdens deze avonden is er volop ruimte om uw vragen te stellen. Simpelveld Datum: 6 november Tijdstip: 19.15 – 20.45 uur Locatie: Rode Beuk, Kloosterstraat 57 in Simpelveld De zaal is open vanaf 18.45 uur. Koffie en

College brengt bezoek aan gymnastiekvereniging Wilhelmina

thee staan voor u klaar. Bocholtz Datum: 18 november Tijdstip: 19.15 – 20.45 uur Locatie: dienstencentrum Op de Boor, Wilhel‐ minastraat 19 in Bocholtz De zaal is open vanaf 18.45 uur. Koffie en thee staan voor u klaar. Voor een goede organisatie van de bijeen‐ komsten stellen wij het op prijs als u zich van tevoren aanmeldt via [email protected] on‐ der vermelding van ‘Informatiebijeenkomst [Simpelveld of Bocholtz] veranderingen zorg’. U kunt ons ook bellen: 14 045. Wilt u meer weten? Kijk op onze website www.simpelveld.nl bij: veranderingen in Zorg.

Controle hondenbelasting van start Vanaf eind oktober tot en met december vinden in de gemeente Simpelveld controles plaats op het bezit van honden. Dit gebeurt ieder jaar. De uitvoering van de controle gebeurt door controleurs van BsGW Belas‐ tingsamenwerking Gemeenten en Water‐ schappen. De controleurs bellen bij inwoners van de gemeente aan om het hondenbezit te inventariseren. Als een hond wordt aan‐ getroffen waarvoor geen belasting wordt betaald, vullen zij een aangiftebiljet in. Deze controleurs kunnen zich legitimeren, vraag daarnaar!

telefonisch bereikbaar voor het maken van een afspraak. Telefoonnummer: 06 ‐ 15 41 13 47.

Ieder die één of meer honden houdt, is automatisch belastingplichtig en is wettelijk verplicht hiervan aangifte te doen. Het aantal honden op een adres bepaalt de hoogte van de aanslag. Het tarief voor de hondenbelas‐ ting vindt u op de website www.bsgw.nl Is de bewoner niet thuis als de controleur aanbelt, en heeft de controleur het vermoe‐ den dat er één of meer honden gehouden worden, dan laat deze een brief met infor‐ matie over de hondenbelasting op het adres achter. Burgers zijn verplicht aangifte te

Zaterdag 18 oktober waren de bur‐ gemeester en wethouders te gast bij gymnastiekvereniging Wilhelmina uit Bocholtz. De jongens en meisjes van de gymnastiekvereniging deden mee aan het Grote Gymfeest, een landelijk initiatief om beweging onder kinderen te stimuleren. Via een uitdagend parcours met oefenin‐ gen, waaronder turnen, gymmen, dansen en springen, konden kinderen vanaf drie jaar op speelse wijze kennis maken met de fantastische gymsport.

E Openingstijden klantcontactcentrum

Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur Tijdens de openingstijden kunt u vrij binnenlopen. Maakt u liever van tevoren een afspraak? Dat kan tijdens openingstijden. Maar als het beter past in uw agenda, kunt u ook in de middaguren op afspraak bij ons terecht. Bel voor een afspraak 14 045.

E Wmo‐zorgloket

Voor alle (aan)vragen over de Wmo kunt u tijdens openingstijden terecht in ons klantcontactcentrum in het gemeentehuis in Simpelveld. U kunt ook telefonisch contact opnemen via telefoonnummer 14 045.

E Belastingloket

Al uw persoonlijke belastingzaken regelt u via het digitale loket www.BsGW.nl. Telefonisch bereikt u BsGW op werkdagen tussen 08.30 uur en 17.00 uur via het nummer 088-8420420 (lokaal tarief).

E Klachten en meldingen

Voor klachten over een bestuurder of medewerker of voor meldingen over openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.

18 II


doen. Gebeurt dit niet, dan kan de gemeente ambtshalve een aanslag hondenbelasting opleggen. Boete BsGW adviseert hondeneigenaren die één of meer hond(en) niet hebben aangegeven, dit zo spoedig mogelijk te doen. Daarmee kunnen onnodige boetes worden voorkomen. Als tijdens de controle blijkt dat de houder van één of meer honden geen aangifte heeft

gedaan, dan loopt deze het risico dat een bestuurlijke boete wordt opgelegd. Aangifte via internet Het aanmelden of afmelden van een hond, kan het snelste via de persoonlijke pagina op de website www.bsgw.nl. Ook wijzigingen in het aantal honden kunt u doorgeven via deze persoonlijke pagina. De melding is dan direct geregeld. Burgers die geen internet hebben, kunnen

een aangiftebiljet telefonisch aanvragen via de belastingtelefoon: 088 – 8420 420 (toets keuze 1). Houd uw BurgerServiceNummer bij de hand als u belt. Medewerkers van de BsGW-belastingtelefoon zijn van maandag tot en met vrijdag telefo‐ nisch bereikbaar van 08:30 tot 17:00 uur. Meer informatie over de hondenbelasting is te lezen op de website www.bsgw.nl.

Dag van de mantelzorg Beste mantelzorger, Woensdag 12 november is weer de jaarlijkse ‘Dag van de Mantelzorg’. Samen met het Steunpunt voor Mantelzorgers Parkstad orga‐ niseert gemeente Simpelveld deze bijeen‐ komst in het gemeentehuis van Simpelveld van 10.00‐12.00 uur. Met de ‘Dag van de Mantelzorg’ vragen we één dag in het jaar speciaal aandacht voor mantelzorg. Daarnaast heeft de ‘Dag van de Mantelzorg’ zich ontwikkeld tot een dag waarop mantelzorgers in het zonnetje worden gezet. Dat is ook dit jaar weer de bedoeling. De landelijke ‘Dag van de Mantelzorg’ staat dit jaar in het teken van ‘Allemaal verhalen!’ Daarmee willen we het gezicht van ‘de Man‐ telzorger’ laten zien. Mantelzorgers krijgen een podium om zo anderen te inspireren, verhalen te delen en van elkaars kennis en kunde te leren.

Mantelzorgers zijn van harte welkom. Een kopje koffie en een stukje vlaai ontbreken niet op deze gezellige ochtend. Als u wilt deelnemen, dan stellen wij het op prijs als u zich via het onderstaande formulier aanmeldt.

Graag tot ziens op woensdag 12 november in het gemeentehuis van Simpelveld. Met vriendelijke groet, Medewerkers Steunpunt voor Mantelzorgers Parkstad

Gemeente: Naam:

komt met (aantal)

personen

Adres: Postcode en woonplaats: Telefoonnummer: Het aanmeldingsformulier graag zo spoedig mogelijk sturen naar Steunpunt voor Mantelzorgers Antwoordnummer 4034 6400 VC Heerlen (postzegel is niet nodig) U kunt ons ook mailen o.v.v. bovenstaande gegevens op: [email protected]

Hoe regelt de gemeente het toezicht op straat? Sinds 2009 houdt de gemeente toezicht op de openbare ruimte. Onder openbare ruimte verstaan wij de kernen en buitengebieden. Het toezicht wordt gedaan door een Boa (Buitengewoon Opsporing Ambtenaar) die de gemeente inhuurt van de buurgemeente Heerlen. De Boa is belast met de opsporing van bepaalde strafbare feiten. Hij is een soort ‘politieagent’, maar dan op een beperkt terrein. Zo mag hij processen‐verbaal, met andere woorden bekeuringen, uitschrijven voor overtredingen. Dit is uiteraard geen doel op zich. In eerste instantie proberen de Boa’s een overtreder aan te spreken op ongewenst ge‐ drag. Dit helpt bijna altijd, soms zijn er men‐ sen die zich niet eens bewust ervan zijn dat iets niet mag of overlast geeft. We kiezen er

daarom voor om, als de omstandigheden dit toelaten, eerst in overleg tot een oplossing te komen. Blijkt dit overleg niet te helpen of niet mogelijk en helpt een waarschuwing ook niet, dan wordt het onplezieriger. De BOA mag en kan dan een proces‐verbaal opmaken.

De Boa controleert hoofdzakelijk op: E Parkeeroverlast; E Loslopende honden en hondenpoep; E Zwerfvuil. Dit houdt niet in dat hij niet tegen andere overtredingen mag of zal optreden.

Het is overigens niet zo dat de gemeente het geld van het proces‐verbaal krijgt. Het proces‐verbaal wordt door het CJIB (Centraal Justitieel Incassobureau) geïnd. Wel is het zo dat de gemeente een klein bedrag van het CJIB als vergoeding krijgt. De gemeente gebruikt dit weer om een gedeelte van de inhuurkosten van de BOA te betalen. Het geld wordt dus weer ingezet om de veiligheid en leefbaarheid in de gemeente te blijven garanderen.

Het doel van het inzetten van een buitenge‐ woon opsporingsambtenaar (Boa) is om de leefbaarheid in de gemeente te handhaven en te vergroten. Hiervoor hebben wij echter ook uw hulp nodig. De Boa kan u aanspreken, maar u kunt hem ook aanspreken. U kunt hem vragen stellen als u ergens aan twijfelt of als een situatie onduidelijk is. Hij zal dan meteen antwoord geven of hij zoekt het voor u uit en geeft u later alsnog antwoord op uw vraag.


19 III

Officiële bekendmakingen en mededelingen E Kennisgeving activiteitenbesluit milieubeheer Burgemeester en wethouders van de ge‐ meente Simpelveld maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41 lid 4 van de Wet milieubeheer bekend dat zij de volgende melding hebben ontvangen: Activiteitenbesluit Voor: het uitbreiden/veranderen met een op‐ slagruimte voor banden en materialen

Locatie: Bocholtzerweg 14A te Simpelveld Zaaknummer: 35904 De inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit en de ministeriële rege‐ ling. Dit betekent dat de inrichting moet vol‐ doen aan de voorschriften uit het Activitei‐ tenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. Voor meer informatie kunt u het E-loket raadplegen via http://aim.vrom.nl.

E Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning, waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure van toe‐ passing is, hebben ontvangen:

E

Voor : het kappen van een boom Locatie: Sougnezstraat 10 6369 EJ Simpelveld

E Kennisgeving van rechtswege verleende omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Simpel‐ veld maken bekend dat de volgende omge‐ vingsvergunning van rechtswege is verleend omdat binnen de beslistermijn geen besluit is genomen: E

Voor : het kappen van een boom Locatie: Tulpenstraat ongen. Bocholtz Verzenddatum: 20‐10‐2014 Dossiernummer: 36093

E

Voor: het kappen van een berk Locatie: Baaksstraat 11 6369 HG Simpelveld Verzenddatum: 20‐10‐2014 Dossiernummer: 36161

E

Voor: het kappen van drie bomen Locatie: Moogstraat ongen. 6369 HC Simpelveld Verzenddatum: 21‐10‐2014 Dossiernummer: 36287

Volg ons op Twitter en Facebook

Datum ontvangst: 13 oktober 2014 Dossiernummer: 38243 E

Voor : realiseren kelder Locatie: Brewersstraat 4 te 6369 EN Simpelveld Datum ontvangst: 14 oktober 2014 Dossiernummer: 37490

E

Voor : het kappen van een berk Locatie: Pater Damiaanstraat ongen. Simpelveld Datum ontvangst: 15 oktober 2014

De hiervoor genoemde beschikking met de bijbehorende stukken liggen met ingang van de verzenddatum gedurende zes weken ter inzage bij de afdeling Dienstverlening in het gemeentehuis te Simpelveld en is elke werk‐ dag in te zien tijdens de openingstijden. Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na de datum van verzending van het besluit tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en bevat tenminste naam en adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar zich richt en de gronden van het bezwaar. Het be‐ zwaarschrift dient te worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. Tevens kunt u gelijktijdig bij de Voorzienin‐ genrechter van Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond een voorlopige voor‐ ziening vragen, indien u van mening bent dat de onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist.

De melding ligt met ingang van donderdag 30 oktober gedurende zes weken voor een ieder ter inzage tijdens de openingstijden in het gemeentehuis Markt 1 te Simpelveld bij de Afdeling Dienstverlening. Het is niet mogelijk om tegen de melding een zienswijze of bezwaar in te dienen of om in beroep te gaan.

Dossiernummer: 38612 Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunningen kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Voor informatie over deze aanvragen kan gebeld worden met de afdeling Dienstverle‐ ning, telefoon 14 045.

E Spreekuur burgemeester en wethouders Burgemeester mr. de Boer: op afspraak. Wethouders Schleijpen, Gulpen en Hodinius: op afspraak. Tel. 14 045. E Portefeuilleverdeling Burgemeester mr. R. de Boer: Algemeen Bestuur, Openbare Orde en Veiligheid, Rampenbestrijding, Handhaving Milieu en Bouw- en Woningtoezicht, Economie, Financiën, Dienstverlening, Informaterisering en Automatisering, Regionale Uitvoeringsdienst (RUD), Communicatie, Intergemeentelijke Samenwerking, Euregionale zaken, Personeel en Organisatie.

Wethouder W.J.H. Schleijpen Mobiliteit, Sport, Milieu, Wonen en Ruimtelijke kwaliteit Wethouder M.J.J.M. Gulpen Werk en Inkomen (Sociale Zaken), Volksgezondheid, Maatschappelijke Ondersteuning, Ouderenzorg, Toerisme Wethouder J.W.H. Hodinius Jeugd- en Jongerenwerk, Welzijn, Onderwijs, Cultuur

Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl


20

sportnieuws Uitslagen

sv Simpelveld Programma

Donderdag 29 oktober S’veld E1 - FC Gulpen E1G 18:30 Zaterdag 1 november S’veld A1 - RKHSV A1 14:00 S’veld B1G - Leonidas-W B1 14:00 S’veld D1 - Minor/Wijnandia 11:30 S’veld D2G - EHC/Heuts 11:30 S’veld E3G - Wijnandia/Minor 09:30 S’veld F2 - Berg’28/ Vilt F1 09:30 R.Gr./Vijlen - S’veld C1G 12:00 Jekerdal E2 - S’veld E1 10:15 RKHSV E2 - S’veld E2G 10:30 De Leeuw F2 - S’veld F1 09:00 VVL/Polaris/SCM - S’veld F3 09:30 RKHSV MB1 - S’veld MB1 11:00 S’veld vet. - Miranda vet. 16:30 Zondag 2 november WDZ 1 - S’veld 1 14:30 Langeberg 2 - S’veld 2 11:00 S’veld 3 - BMR 3 10:30 S’veld VR1 - Heer VR1 11:00

WDZ/Sportcl.’25 jeugd Programma

Zaterdag 1 november A1: VVM/Sib - WDZ/Sp.’25 12.00 B1: WDZ/Sp.’25 - Hulsberg 14.00 C1G: WDZ/Sp.’25 - RKHSV 13.30 C2: Gr. Ster - WDZ/Sp.’25 13.15 D1: Scharn D2 - WDZ/Sp.’25 11.15 D2: WDZ/Sp.’25 - RKASV 11.45 D3: WDZ/Sp.’25 - Gulpen D2 11.45 E1: WDZ/Sp.’25 - RKASV 10.30 E2: WDZ/Sp.’25 - SNC’14 E1 10.30 E3G: WDZ/Sp.’25 - SNC’14 10.00 F1: WDZ/Sp.’25 - Daalhof 10.00 F2G: VVM/Sib - WDZ/Sp.’25 09.30 F3: Berg/Vilt - WDZ/Sp.’25 09.30

Uitslagen

A1: WDZ/Sp.’25 - SHH 1-4 C1G: UOW ‘02 - WDZ/Sp.’25 3-1 E1: Hulsberg - SWDZ/Sp.’25 3-4

rkvv WDZ Programma

Zaterdag 1 november MP1: WDZ - Simpelveld MP 09.30 MP2: WDZ - Simpelveld MP 09.30 Ve: WDZ - SV Nijswiller 17.00 Zondag 2 november 1e: WDZ - SV Simpelveld 14.30 2e: WDZ - Leonidas - W 11.30 3e: Sportclub’25 2 - WDZ 12.00 4e: SNC’14 2 - WDZ 10.30 5e: WDZ - Berg’28 4 11.00 VR1: RKSVB - WDZ 11.00

1e: Weltania - WDZ 2e: vv SCM - WDZ 3e: WDZ - Abdissenbosch 4e: WDZ - Sportclub’25 5e: VV Hellas - WDZ VR1: WDZ - Eijsden

1-2 3-1 4-3 3-3 3-3 6-2

Sportclub’25 Programma:

Zaterdag 1 november: G1: Sp.cl.’25 - SVN 12.30u G2: Sp.cl.’25 - Susteren 11.30u Vet: Sp.cl.’25 - vv Hellas 17.00u Zondag 2 november: 1e: Passart/VKC - Sp.cl.’25 14.30u 2e: Sp.cl.’25 - WDZ 12.00u 3e: Sp.cl.’25 -DBSV 10.00u 4e: RKSVB- Sp.cl.’25 11.00u VR: Sp.cl.’25- Rood Groen 11.00u

Uitslagen

Vet: Sp.cl.’25 - sv Nyswiller 1e: Sp.cl.’25 - Heksenberg 2e: LHC - Sp.cl.’25 3e: WDZ - Sp.cl.’25 VR: Sp. Heerlen - Sp.cl.’25

4-2 1-1 0-2 3-3 1-3

BBC’77 Competitie

Hieronder de uitslagen van de wedstrijden die op zondag 26 oktober werden gespeeld: BBC 1 – BC Trilan 2: 3-5 BBC 2 – BC Trilan 3: 6-2 BBC 3 – BC Keep Fit 1: 7-1 BBC 4 – BCM 1: 3-5 BC United 3 – BBC : 5-3 BBC 6 – BC Rally 3: 3-5 BC Cosmos 2 – BBC 7: 7-1 BC Roermond 7 – BBC 8: 0-8 Kijk voor meer nieuws en informatie op onze website www. bbc77.nl of vind ons op facebook: Bocholtze Badminton Club ’77.

uit de regio!

Spaar tot e 500 voor Sportclub’25 bij Plus Tossings

Sportclub‘25 doet mee aan de club spaaractie van PLUS Tossings. Als je minimaal 2 actieartikelen koopt en de kassabon in de verzamel box doet sponsor je Sportclub‘25.Voor elke kassabon sponsort Plus Tossings een klein bedrag. Alle bedragen worden na de actieperiode opgeteld en kunnen besteed worden aan trainingsmateriaal. Het werkt als volgt: • Koop minimaal 2 actieproducten (Pepsi, Lays, Duyvis, zie de poster) PLUS Tossings in Bocholtz • Schrijf duidelijk “Sportclub‘25” op de achterkant van de bon • Stop de bon in de verzamel box in de PLUS Supermarkt Dus spaar mee voor stoer nieuw trainingsmateriaal bij PLUS Tossings in Bocholtz! Ga snel naar de winkel, want bij aankoop van 2 actieproducten spaar je al mee! Iedereen kan helpen, de buren, vriendjes en vriendinnetjes, Opa en Oma. Laat het ze weten! We gaan voor 500,- euro!

Verrassing

Voorafgaand aan de bekerwedstrijd van WDZ tegen Heidebloem gaven de trainers Toos Brands en Harrie Degens een demotraining van de bambini. Er werd gedribbeld en op doel geschoten dat het een lieve lust was. Vol overgave stortten de allerjongsten van de WDZ familie zich op de spelvormen die door hun trainers waren uitgezet. Tot ieders verrassing en niet

Oktoberfest SV Simpelveld

De tent op z´n kop; Oktoberfest in de kantine van SV Simpelveld!! Vrijdagavond 31 oktober mogen de Lederhosen en Dirndls weer uit de kast worden getrokken, want dan zal de kantine van SV Simpelveld totaal in Beierse sferen worden omgetoverd en barsten van Duitse gemütlichkeit, vette Deutsche Musik, Bratwursten, Moselwein en natuurlijk grote pullen Weizenbier; de ingrediënten voor een avond vol Stimmung, Spaß und Vergnügen! Voor, tijdens en na het bierpullen legen is er volop de gelegenheid om aan de exclusieve Oktoberfestspielen deel te nemen. Een greep uit de spellen zijn het bekende Koe melken, Bierpulschuiven en niet te vergeten het Spijkerslaan in een oude Duitse Eik. Diegene die het best verkleed is, wint een super tollen Preis! En last but not least een exclusieve Oktoberfest actie: Pull Weizenbier & broodje Bratwurst voor maar € 3,50! Dit mag je dus niet missen! De avond zal starten om 21.00u en is toegankelijk voor alle leden van de club. Ook vrienden en bekenden van onze leden zijn van harte welkom. De entree is gratis! in het minst van de spelertjes zelf verscheen de WDZ mascotte, ’t Juupje, in het veld. Na een high five met alle bambini nam ’t Juupje plaats in het doel en mochten de voetballertjes penalty schieten en hoe goed ook onze mascotte is, hij moest toch geregeld buigen voor de gerichte schoten die op het doel afgevuurd werden. Kijk voor de foto’s op de WDZ site: www. vvwdz.nl.

hv Olympia Programma

Zaterdag 1 november 14.00: Vlug en Lenig DB2- Olympia DB2 Zondag 2 november 13:30: Gemini (V) D2 - Olympia D1 14:15: Gemini (V) DC1 - Olympia DC1 13:45: DHC Meeuwen (B) DB1 Olympia/Juliana DB1

Uitslagen

Olympia D1 – Zwart Wit D2 9-5 Olympia DC1 - MenG Optimo 7-6 Olympia/Juliana DB1- Rapiditas 12-10 Olympia DB2 - Wijnandia 17-12 Olympia DS1 - Zwart Wit DS1 16-22

Achter: Toos Brands, ’t Juupje, Harrie Degens. Midden: Bryan Zegers, Jens Lange, Benthe Ortmans, Renée Ritzen en Viggo Heltzel. Voor: Veerle van Gelder, Tijn Wetzels, Fedde Kingma (weinig zichtbaar), Tiemen Vaessen, Lorenzo Wetzels en Nick Degens.

Najaarsconcert St. Caecilia met 3 speciale muzikale gasten

Recommend Documents