návod k použití
návod
k pouŽití OV L Á DAC Í PA N E L : • 3 Kontrolka tlaku páry (zelená) • 4 Hlavní vypínač • 4/B Kontrolka hlavního vypínače (oranžová) • 5 Vypínač nahřívání • 5/B Kontrolka vypínače nahřívání (zelená) • 6 Kontrolka hladiny vody (oranžová)
STANDARDNÍ DODÁVKA: • 1 Rukojeť • 2 Víčko ohřívače vody • 7 Zástrčka a elektrický kabel • 8 Kolečka • 9 Regulátor intenzity páry • 10 Teploměr • 12 Rychlý kloub • 13 Parní trubice • 14 Pojistka • 15 Páčka na ovládání páry • 16 Rukojeť parní trysky
4B
• 17 Nástavcové trubice
5B
• 18 Tlačítko pro uvolnění nástavců • 19 Leštič podlah se svorkami • 20 Svorky pro uchycení hadříku • 21 Bezpečnostní kryt • 22 Zástrčka k rychlému zapojení • 23 Kloub ke kartáčům
5 4
3
6
návod
!
!
Pozor! Tento návod k použití je nedílnou součástí zařízení. Před zapnutím přístroje si návod k použití pečlivě přečtěte. Návod k použití si ponechejte pro případ potřeby! Ú vod Níže uvedené symboly v tomto návodu k použití upozorňují na specifické detaily. Pozor! V zájmu bezpečnosti buďte velmi opatrní. Upozornění: Obsahuje dodatečné informace a užitečné rady pro správné používání přístroje.
U ž i te č n é i n f or m ace o parní m č i š t ě ní : Voda ve formě páry umožňuje ekologické a důkladnější čištění než moderní čisticí prostředky. Vody se užívá střídmě, stejně jako páry. Díky velmi vysoké teplotě a značné výkonnosti umožňuje pára produkovaná přístrojem důkladné čištění a rozpouštění mastnoty a prachových částic, které se obvykle obtížně odstraňují. Pára čistí, dezinfikuje, ničí bakterie, roztoče, mikroby a patogenní látky, odstraňuje prachové částice a brání vzniku alergií na prach. Díky svému parnímu čističi můžete nyní toto vše využít při domácích pracích a zároveň tak přispět k ochraně životního prostředí.
k pouŽití V š eobecn é u pozorn ě ní • Používejte zařízení pouze k původně určenému účelu. • Zapojte přístroj pouze tehdy, jestliže napětí odpovídá napětí na informačním štítku a pokud je zástrčka uzemněná. • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. • Netahejte přístroj za elektrický kabel. • Nedoporučujeme používat prodlužovačky. Pokud by bylo nutné použít prodlužovačku, použijte pouze bezpečnostně schválenou a uzemněnou. (Před použitím prodlužovačku zcela rozviňte.) • Vypojte přístroj, když jej nepoužíváte, a také před plněním nádrže a výměnou parní trubice. • Před použitím zkontrolujte, zda kabel, zástrčka a parní trubice jsou nepoškozené. • Přístroj nikdy nepoužívejte k čištění elektrických zařízení nebo zástrček. • Když je přístroj zapojen, dbejte na to, abyste nikdy neměli mokré ruce ani nohy. • Přístroj nikdy neponořujte do žádné tekutiny. • Nikdy nevyprazdňujte nádrž, jestliže je voda uvnitř ještě horká. • Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapojen do sítě nebo zapnutý. • K opravám by se měla využívat pouze autorizovaná servisní střediska. • Elektrický kabel může vyměnit pouze autorizované servisní středisko. • Nikdy nemiřte parními tryskami na lidi nebo zvířata. • Nikdy se parních trysek nedotýkejte rukama. • Zařízení nikdy nezakrývejte, mohlo by se přehřát. • Nikdy nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo nepoučené osoby. • Jestliže přístroj půjčíte někomu jinému, vždy k němu přiložte návod k použití.
návod
P rakt i ck é rady
! Upozornění!
• Vždy se přesvědčete, že parní čistič je vhodný pro materiály nebo povrchy, které chcete čistit. • Dodržujte pokyny výrobce k čištění materiálů. • Nemáte-li k dispozici žádné informace, vždy čistič vyzkoušejte na méně viditelné části materiálu. V případě poškození parní čistič nepoužívejte. • Vždy používejte doporučené příslušenství. • Na kartáče vždy připevněte bavlněný hadřík, abyste zabránili poškrábání. • Na svislém povrchu vždy postupujte od shora dolů. Pod čištěný povrch umístěte hadřík, na kterém se shromáždí nečistoty. • Nástavcové trubice používejte pouze v případě nutnosti. • Pokaždé rozstřikujte páru na malé plochy. Až se nečistoty rozpustí, snadněji se odstraní. • U odolnějších nečistot použijte parní trysku přímo na danou plochu. • Při čištění skvrn z čalounění nebo koberců a předložek rozprašte na danou plochu páru a pak ji lehce přejíždějte trojúhelníkovým kartáčem, netlačte. Nechte povrch zaschnout a pak zkontrolujte, zda skvrna zmizela. Je-li výsledek neuspokojivý, postup opakujte. • Na citlivé povrchy, jako je dřevo, rozprašte trochu páry a nechte je uschnout. • Předložky se musí vyčistit nejdříve vysavačem a teprve poté parním čističem.
k pouŽití
P o u ž i tí
Čištění povrchů Velké plochy jako: • Keramické, dřevěné, kamenné a linoleové podlahy. • Voskované keramické podlahy (odstranění vosku). • Dlaždičky nebo okachlíkované stěny. • Žaluzie, posuvná okna. • Předložky.
Malé plochy jako: • Mezery mezi radiátory, spáry mezi dlaždičkami, podlažní sokly. • Rámy dveří nebo oken. • Žaluzie.
Čalounění • Předložky a koberce. • Gauče, křesla
Skleněné povrchy jako: • Okna, skleněné stěny. • Skleněné dveře. • Zrcadla.
!
Upozornění!
Nábytek lze čistit parním čističem při dodržení následujících podmínek: • Nečistěte nábytek přímou parní tryskou. • Vždy používejte měkký absorpční hadřík. • Používejte malý tlak páry. • Při čištění nevyvíjejte tlak. Žehlení S profesionální žehličkou lze vyžehlit jakoukoliv tkaninu (při dodržení pokynů na etiketách) nebo osvěžit oblečení.
návod
!
Jak s p ř ístroj e m z ac h á z et Upozornění!
• Než naplníte nádrž, vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. • Naplňte parní čistič destilovanou nebo filtrovanou vodou (filtr Zepter).
k pouŽití
Zapoj ení a v y poj ení parní h o č i st i č e
!
Upozornění!
• Nádrž na vodu musí být naplněná dostatečným množstvím vody (min. 0,5 I). • Zasuňte zástrčku elektrického kabelu do uzemněné zásuvky.
• Nepřidávejte do nádrže žádný čisticí prostředek nebo chemickou látku. Je povoleno používat pouze speciální odvápňovací prostředek Cleansy. • Parní čistič musí ležet na rovném povrchu. > Sejměte víčko (2): odšroubujte proti směru hodinových ručiček. > Nalijte vhodné množství vody (min. 0,5 l, max. 1,6 l). > Nasaďte víčko (2): utáhněte šroubováním po směru hodinových ručiček
> Stiskněte hlavní vypínač (4); rozsvítí se oranžová kontrolka (4/B). > Stiskněte vypínač nahřívání (5), rozsvítí se zelená kontrolka (5/B). > Přístroj je nyní zapnutý. > Nahřívá se voda a vytváří pára. > Přístroj je připravený k použití, když se rozsvítí zelená kontrolka (3).
!
Upozornění!
• Přesvědčete se, že víčko nádrže je řádně uzavřené.
Vypojení parního čističe > Vypněte vypínač nahřívání (5) a hlavní vypínač (4). > Vytáhněte elektrickou zástrčku (7) ze zásuvky. > Nechte přístroj vychladnout.
návod N al é vání vody do nádr ž e ! Upozornění! • Nikdy neotvírejte víčko nádrže (2), když přístroj používáte! • Přístroj se dodává s bezpečnostním uzávěrem, který zabraňuje tomu, aby se víčko odšroubovalo dokud je v nádrži pára. Poznámka Když je zásoba vody vyčerpaná, rozsvítí se oranžová kontrolka hladiny vody (6). P ln ě ní > Vypněte vypínač nahřívání (5). > Dejte parní trysku do dřezu. > Zmáčkněte páčku na ovládání páry (15) na rukojeti a nechte ji zmáčknutou dokud pára zcela nezmizí. > Vypněte hlavní vypínač (4). > Vytáhněte elektrickou zástrčku (7) ze zásuvky. > Nechte přístroj vychladnout. > Odšroubujte víčko (2) proti směru hodinových ručiček a sejměte je. > Nalijte dovnitř vodu. > Nasaďte víčko (2): utáhněte je šroubováním po směru hodinových ručiček.
k použití P ř i pev ň ování nebo s u ndávání p ř ísl u š enství ! Upozornění! • Nepracujte s mokrýma rukama nebo nohama. • Přístroj by měl být vypojený. • Příslušenství se během používání zahřeje. Při výměně příslušenství za chodu buďte velmi opatrní. Připevňování nástavcových trubic > Zasouvejte rukojeť parní trysky (16) do pouzdra nástavcové trubice (17) dokud se neuvolní tlačítko pro uvolnění nástavců (18). Připevňování kartáčů Před použitím obdélníkového nebo trojúhelníkového kartáče nejdříve připevněte kloub (23) ke kartáčům: > Nechte kloub (23) namířený dolů a vsuňte jej do kartáče. Pak otáčejte kloubem nahoru a uveďte jej tak do pracovní polohy. > Stiskněte tlačítko pro uvolnění nástavců (18) na rukojeti parní trysky (16) nebo nástavcové trubici (17). > Zasunujte kloub (23) do rukojeti parní trysky (16) nebo na úplný konec nástavcové trubice (17), dokud se neuvolní tlačítko pro uvolnění nástavců (18). Sundání trubice nebo kartáčů > Stiskněte tlačítko pro uvolnění nástavců (18) na rukojeti parní trysky (16) nebo nástavcové trubici (17). > Sundejte nástavcovou trubici (17) z rukojeti parní trysky (16). > Namiřte kloub (23) dolů a vytáhněte kartáč.
návod
k použití
Připevňování nebo sundávání parní trubice
P o u ž i tí oc h rann é h o h ad ř ík u
!
Upozornění!
Poznámka:
• Parní trubice a elektrický kabel by měly být nepoškozené. • Parní čistič by měl být vypojen. • Nikdy nepracujte s mokrýma rukama nebo nohama.
P ř i pev ň ování parní tru b i ce > Nechte bezpečnostní kryt (21) nad zásuvkou (22). > Zasouvejte do zásuvky rychlou spojku (12), dokud se pojistka (14), která je otočená vzhůru, nedostane do otvoru na krytu (21). > Pusťte bezpečnostní kryt (21).
!
Upozornění!
Lehkým zatáhnutím se přesvědčte, že pojistka (14) je správně připevněná. S u ndání parní tru b i ce > Vypněte vypínač nahřívání (5). > Vypněte hlavní vypínač (4). > Vytáhněte elektrickou zástrčku (7) ze zásuvky. > Zvedněte bezpečnostní kryt (21). > Sundejte rychlý kloub (12).
• Bavlněné hadříky pomáhají chránit čištěný povrch před poškrábáním. Upozornění! Při čištění se hadříky zahřejí. • Hadříky vyměňujte pouze když je zařízení vypojené. • Špinavé hadříky lze prát v pračce. P ř i pevn ě ní h ad ř ík u na le š t i č podla h > Položte ochranný hadřík na rovnou plochu. > Položte leštič podlah (19) doprostřed hadříku. > Stiskněte pružinové svorky přidržující hadřík (20) a nechte je stisknuté. > Zasuňte dva rohy hadříku pod držák hadříku (20). > Pusťte pružinové svorky (20). P ř i pevn ě ní kry t u k troj ú h elníkov é m u kartá č i > Tento bavlněný houbovitý hadřík je speciálně vyroben pro trojúhelníkový kartáč. P ř i pevn ě ní m al é h o kartá č e
Poznámka:
• Malý kartáč používejte pouze se zahnutou tryskou. > Připevněte malý kartáč na konec zahnuté trysky. > Připevněte zahnutou trysku k trubici (17) nebo k rukojeti parní trysky (16).
návod Č i š t ě ní oken ! Upozornění! • Je-li venkovní teplota kolem bodu mrazu, mělo by se okenní sklo rychle postříkat párou ze vzdálenosti alespoň 30 cm. • Pak nastříkejte páru na celý povrch skla, aby se vyrovnala náhlá změna teploty a předešlo se tlaku na skleněný povrch. • Náhlé změny teplot mezi okenním sklem a párou mohou vést k prasknutí skla.
P ř i pevn ě ní č i st i č e skla
> Stiskněte tlačítko pro uvolnění nástavců (18) na rukojeti parní trysky (16) nebo nástavcové trubici (17). > Nasouvejte čistič skla na trubici (17) nebo rukojeť parní trysky (16), dokud se tlačítko pro uvolnění nástavců (18) neuvolní.
Poznámka:
• Okna, která jsou velmi špinavá, se musí nejdříve vyčistit malým nebo velkým kartáčem a hadříkem. • Pak okno vyčistěte čističem skla. • Po každém čištění očistěte gumičku čističe skla čistým hadříkem. Pouze s čistou a pevnou gumičkou je možné vyčistit okno beze šmouh. > Nastříkejte páru na okno odshora dolů. > Lehkým tlakem odstraňte gumovou houbou nečistoty. > Opřete gumičku čističe skla po straně okna a nechejte uschnout.
k použití
! Upozornění! • Nikdy nepoužívejte s mokrýma rukama nebo nohama. • Před připevněním žehličky vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Parní trubice by se nikdy neměla dotýkat horké plochy žehličky nebo jakýchkoliv ostrých předmětů nebo rohů. • Žehličku pokládejte pouze na určenou podložku. • Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru a připevněnou k přístroji. P ř i pev ň ování ž e h l i č k y > Nalijte do nádrže vodu (viz kapitola „Nalijte vodu do nádrže"). > Zvedněte bezpečnostní kryt (21). > Zasuňte zástrčku žehličky do zásuvky s pojistkou (14) otočenou vzhůru (viz kapitola „připevněte nebo sundejte parní trubici"). > Pusťte bezpečnostní kryt (21). > Zapojte elektrický kabel do elektrické sítě (zapněte hlavní vypínač (4) a vypínač nahřívání (5)). > Nastavte termostat žehličky na požadovanou teplotu. > Když se rozsvítí červená kontrolka, znamená to, že se nahřívá žehlicí plocha. > Nastavte intenzitu páry na regulátoru páry (9) na přístroji. > Přístroj je připraven k použití, když se rozsvítí zelená kontrolka (3).
AQUAJEBBO JE ÚČINNÝ PROSTŘEDEK PROTI ROZTOČŮM Roztoči jsou paraziti neviditelní pouhým okem, zodpovědní za nepříjemné alergie. Živí se různými organickými zbytky a z tohoto důvodu je jejich ideální domov uprostřed záhybů matrací, peřin, předložek a koberců. Roztoči žijí ve velkých koloniích, zvláště na jaře. Jen si představte, že v jednom gramu prachu můžete najít 15 000 roztočů!
návod
!
k použití O sv ě ž ování
Že h lení s pro f es i onální ž e h l i č ko u Upozornění!
Dodržujte pokyny k žehlení prádla nebo oblečení > Nejdříve namiřte parní trysku na samostatnou látku. > Během žehlení mačkejte tlačítko páry pouze z vhodné vzdálenosti. > Nechte žehličku po prádle lehce klouzat. Nadměrný tlak není zapotřebí. > Vždy žehlete na ploše, která propouští páru a je žáruvzdorná. > Teplotu žehlení zvolte podle typu materiálu. Dodržujte pokyny na etiketách. > Vždy žehlete úplně suché prádlo, abyste zabránili dalšímu tvoření skladů. > Jemné oděvy žehlete z rubu.
Tab u lka parní h o ž e h lení Typ látky Plátno/bavlna
2/3
Lehká bavlna
2/3
Vlna/hedvábí
1/3
Syntetické látky
1/3
Intenzita páry N e ž z a č nete ž e h l i t
Rozdělte prádlo podle typu materiálu a zkontrolujte, zda není potřeba vyspravit. Také se přesvědčete, že prádlo je čisté, bez skvrn a zažloutlých míst. • Žehlení s maximální teplotou: 200 °C • Navlhčete materiál • Žehlení s maximální teplotou: 150 °C • Vložte mezi žehličku a oděv mokrou látku • Žehlení s maximální teplotou: 100 °C • Vložte mezi žehličku a oděv mokrou látku • Textilie se nesmějí žehlit
oble č ení
> Nastavte na termostatu žehličky (4/A) požadovanou teplotu. > Nastavte regulátor intenzity páry na 2/3. > Rozprašte páru po pověšeném oděvu ze vzdálenosti asi 20 cm. > U jemných materiálů doporučujeme přehodit přes oděv před rozprašováním páry čistou bavlněnou látku.
P ráce s parní m č i š t ě ní m Poznámka:
• Na začátku čištění nebo žehlení nebo po dlouhém období nečinnosti se doporučuje stříknout trochu páry na samostatný hadřík, aby se z parní trubice odstranily všechny případné vodní usazeniny. • U účinného čištění je podstatná intenzita páry, ne tlak vyvíjený na přístroj. > Na regulátoru páry (9) nastavte intenzitu páry. > Stiskněte tlačítko (15) na rukojeti parní trysky a vypusťte páru. > Namiřte parní trysku na povrch, který chcete čistit. > Znečištěný povrch rovnoměrně vyčistěte leštičem podlah. > U odolnějších nečistot jej trochu vydrhněte, ale netlačte na kartáč. Tab u lka D oporu č ená i nten z i ta páry > Setřete rozpuštěnou nečistotu hadříkem. Úroveň znečištění Intenzita páry Velmi mírné znečištění
1/3
Mírné znečištění
2/3
Odolné nečistoty
3/3
návod !
Ú dr ž ba Upozornění!
• Než začnete s jakoukoliv údržbou nebo čištěním, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Nevyprazdňujte nádrž, jestliže v ní je stále horká voda. • Aby se zabránilo usazování vápence, doporučuje se po každém použití přístroje nádrž vyprázdnit a vypláchnout vodou z vodovodu (přístroj je možné vyprázdnit ve svislé poloze). • Aby se zabránilo usazování vápence ve vodě, používejte odvápňovací prostředek Cleansy podle pokynů na výrobku. • Předpokládá-li se dlouhá nečinnost, doporučuje se vylít vodu z nádrže. • Než přístroj a žehličku uklidíte, vždy je nechte vychladnout. • Přístroj je vybaven sadou náhradních těsnění. Pravidelně kontrolujte stav těsnění a v případě potřeby je vyměňte. K dy ž parní č i st i č u klí z íte • Je možné uložit přístroj svisle s využitím navíječky kabelu. > Sundejte navíječku kabelu otáčením směrem dolů. > Zasuňte trubice do speciálních držáků a elektrický kabel naviňte na vnější části. Elektrický kabel je možné svinout i bez zasunutí trubic. Č i š t ě ní • Vnější část přístroje čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky. • Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, protože by mohla poškodit plastové části přístroje. • Žehlicí plochu očistěte, když je ještě teplá, speciálními produkty, které jsou na trhu k dostání. • Příslušenství čistěte pouze vodou. • Vyčištěné kartáče nechte uschnout se štětinami nahoru, aby se nezdeformovaly.
k použití Ře š ení m en š íc h probl é m ů ! Upozornění! ! Opravy by mělo provádět autorizované servisní středisko.
Poznámka:
I když se přístroj používá správně, mohou se objevit problémy. Následující tabulka ukazuje některé možné problémy a jejich odpovídající řešení. Pokud naše rada nepomůže, kontaktujte místní autorizované servisní středisko.
P RO B L ÉM
P ř í č i na
Ře š ení
• Brzy po zapojení se rozsvítí • V nádrži je nedostatečná oranžová kontrolka, která zásoba vody. ukazuje, že v přístroji již není voda.
• Nalijte do nádrže vodu (viz kapitola o vodě).
• Parní čistič je připraven k používání, ale nevypouští páru.
• Parní zástrčka nebyla správně připojena. • Regulátor intenzity páry je v poloze „zavřeno“. • Příslušenství je ucpané.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunutá do parní zásuvky. • Otočte regulátorem intenzity páry do polohy „otevřeno“. • Zkontrolujte příslušenství.
• Během používání se odpojí nějaké příslušenství.
• Příslušenství nebylo správně • Příslušenství řádně připevněte. připevněno.
návod Tab u lka po u ž i tí Povrch, který chcete čistit Intenzita trysky Parní příslušenství V elk é ploc h y Leštič podlah, nástavcové tru •Parkety, dřevo, linoleum 1/3 bice a bavlněný hadřík •Mramor, kámen 2/3 •Keramika 3/3 Mal é ploc h y •Podlažní sokly •Trhliny •Štěrbiny •Mezery
1/3 2/3
Malý nebo velký kartáč, zahnutá tryska s nástavcovou trubicí nebo bez ní
Čalounění •Předložky 2/3 •Čalounění 2/3 •Gauče
Trojúhelníkový kartáč, nástavcové trubice a bavlněný hadřík
Č i š t ě ní skla : •Okna 2/3
Čistič skla, nástavcové trubice
N áby tek : •Citlivý nábytek (např. lakovaný nábytek) •Plastový nábytek (kuchyÀský nábytek)
1/3 1/3 –2/3
Trojúhelníkový kartáč, nástavcové trubice a bavlněný hadřík
k použití L i kv i dace R ec y klace • Likvidace by měla být provedena s ohledem na životní prostředí. • Parní čistič i příslušenství mají několik plastových součástí. • Parní čistič nebo jakýkoliv doplněk zlikvidujte, když již nefunguje. Poznámka Vždy se řiďte předpisy o životním prostředí stanovenými místními úřady, kde obdržíte adresy pro ekologickou likvidaci. Záru č ní pod m ínk y Všechny naše přístroje prošly přísnými kontrolními testy a mají záruku 24 měsíců na výrobní vady. Záruka začíná dnem koupě. Záruka se však nevztahuje na: čištění a opravy přístroje a příslušenství v důsledku poškození způsobeného vápencem, neúmyslně zaviněné poškození v důsledku přepravy, zanedbání nebo neadekvátní péče, na špatné nebo nesprávné používání a instalaci neodpovídající upozorněním uvedeným v návodu k použití a na okolnosti, které nezáleží na regulaci a používání zařízení nebo na práci s ním. Záruka je neplatná, jestliže přístroj opravovaly nebo s ním manipulovaly neautorizované třetí osoby.
Steam Cleaning System by Zepter
Steam Cleaning System by Zepter
P ř i pevn ě ní kole č ek Štítek s tec h n i cký m i úda j i
Přesvědčte se, že technické údaje uvedené na štítku odpovídají údajům na hlavním vedení, do kterého by přístroj měl být zapojen. T E C H N I C K É V L A S T N O S T I
Bezpečnostní vlastnosti: Provozní tlakoměr • P rovozní termostat • Bezpečnostní termostat • Kontrola páry na vodotěsné rukojeti • Protiodšroubovací víčko s pojistkou • Pod tlakem litá hliníková nádrž
Celkový výkon 2 350 W Tlak páry 400 kPa (4 bar) Provozní teplota boileru 143 °C Výkon žehličky 850 W
KAT-ECO-025
• Objem nádrže 2,4 1 • Kapacita nádrže 1,6 1 • Výkonnost nádrže 1 500 W
