művelődés
közművelődési havilap melléklet • 2016 • 3
„Félre tőlem búbánat” Tizenkét erdélyi magyar népdalfeldolgozás vegyeskarra
művelődés
közművelődési havilap
Tartalom Delly Szabó Géza – Jaj de nehéz a szerelmet eltitkolni . . . . . . . . . . . . . . . 4
Szerkesztőségi tanács: Egyed Ákos Kása Zoltán Péter István Pozsony Ferenc Széman Péter
Delly Szabó Géza – Este van már, hetet ütött az óra . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A szerkesztőség: Dáné Tibor Kálmán (főszerkesztő) Balla Sándor Benkő Levente Demeter Zsuzsanna Péter János
Hencz József – Négy szatmári népdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Seprődi János – Töltik az erdei utat; Bánom, bánom . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hubesz Valter – Árkolják a szászcsávási temetőt… . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zoltán Aladár – Három szilágysági népdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kozma Mátyás – Három válaszúti népdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fejér Kálmán – Csángó népdalok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kovács András – Erdő, erdő de sűrű vagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Birtalan József – Félre tőlem búbánat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Csíky Boldizsár – A Málnás erdején . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Postacím: 400183 Cluj-Napoca, str. Gheorghe Lazăr nr. 30., Of. op. 1. Cluj, C. P. 123 tel/fax: +40 264 434 110 honlap: www.muvelodes.net e-mail:
[email protected] Bankszámlaszám: Redacția Művelődés RO57TREZ21621G335000XXXX Adószám: 9549909 ISSN 2457-5305 A Művelődés folyóirat megjelenik a Kolozs Megyei Tanács támogatásával Revista „Művelődés” apare sub egida Consiliului Județean Cluj
A melléklet támogatói: RMDSZ – Communitas Alapítvány Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület
Összeállította: Kovács András karvezető (Marosvásárhely) Kották nyomdai előkészítése: Donáth-Nagy György (Marosvásárhely) Borítóterv: Demeter Zsuzsanna A hátsó borítón Csernátoni Éva Emese felvétele.
A Művelődés folyóirat ingyenes melléklete. Supliment gratuit al revistei culturale „Művelődés”.
Nyomdai előkészítés: IDEA PLUS – Kolozsvár Lapterv: Könczey Elemér Műszaki szerkesztés: Fazakas Botond Nyomdai munkálatok: IDEA nyomda – Kolozsvár Igazgató: Nagy Péter
Médiapartnerek:
Kovács András
Ajánlás
Az
1989-es változások után erdélyi magyar énekesmozgalmunk újjáéledt, kórusokat alapítottunk, majd számukra találkozókat, fesztiválokat szerveztünk. A Nyárád mentén megalakult a Seprődi János Kórusegyesület, majd országos szinten a Romániai Magyar Dalosszövetség (RMD). Együtteseink repertoárja – a több évtizedes cenzúra után – szabadon gazdagodott. Bartók Béla, Kodály Zoltán, Bárdos Lajos és kortársaik jól ismert művei mellett most már énekelhetünk a jelenkori magyar szerzőktől, hiszen baráti kapcsolatokat hoztunk létre anyaországi együttesekkel, de válogathatunk az európai egyházi és világi kórusirodalom gazdag tárából is. A múlt század ötvenes-hatvanas éveiben a romániai hatalom a magyar amatőr kórusmozgalmat igyekezett ellehetetleníteni, hiszen 1949-ben betiltotta a háború után újraalakult, Bartók Béla nevét viselő dalosszövetségünket. Ennek ellenére az erdélyi magyar városokban a zenei intézmények vonzáskörében jelentős alkotóműhelyek jöttek létre. Kolozsváron a Zeneiskola és a Zeneakadémia magyar tanári kara – Guttman Mihály, Szenik Ilona, Jagamas János, Márkos Albert, Jodál Gábor, Szalay Miklós, Terényi Ede és Vermesy Péter – tehetséges zenészeink képzéséről gondoskodott. Pedagógiai munkásságuk mellett tanítványaikkal segítették, irányították a környékbeli együtteseket, ha kellett, hát azzal, hogy a népdalokat kórusköntösbe öltöztették. Szülővárosomban, Marosvásárhelyen – ahol a dalos eseményeknek énekesként aktív részese voltam – a magas színvonalon oktató Zeneiskola mellett a Székely Népi Együttes (kórus, tánckar, zenekar), a Filharmónia zenekara, valamint a helyi közszolgálati rádió magyar szerkesztősége is komoly zenészközösséget vonzott a városba. Többen írtak együtteseiknek, tanítványaiknak kórusműveket is, például az idősebbek közül Trózner József, Kozma Géza, Chilf Miklós, Hubesz Valter; de ne feledkezzünk meg a fiatalabbakról sem, akik szerzeményeikkel gazdagították kórusaink repertoárját: Kozma Mátyás, Zoltán Aladár, Szabó Csaba, Birtalan József, Hencz Józsefé és Csíky Boldizsár. Ezek az alkotások nem
maradtak az asztalfiókban, a politika által megrendelt kötelező művek mellett a népdalfeldolgozások, a magyar költők verseire komponált darabok is megjelenhettek a Népi Alkotások Tartományi Háza rendszeres kiadványaiban. Marosvásárhely és elsősorban Kolozsvár hatása, kisugárzása éreztette pozitív hatását Székelyföldön, a Szilágyságban, a Bánságban és Szatmárban is. A hetvenes-nyolcvanas évek művelődéspolitikája vetett véget ezeknek a lehetőségeknek. Megszűntek a magyar nyelvű területi rádióadók, megszűnt a Székely Népi Együttes. A hatalom megszabta, mit lehet énekelni. Kórusmozgalmunk templomainkba menekült, itt vészelte át a következő bő két évtizedet. A rendszerváltozás után talán Guttman Mihály tanár úr volt az első, aki 1991-ben az EMKE kiadásában jelentetett meg belső használatra egy hiánypótló kórusgyűjteményt Adventtől újévig címmel, majd szintén az ő szerkesztésében az EMKE és az RMD kiadásában 2008-ban jelent meg a Romániai Magyar Zeneszerzők Kórusgyűjteménye, amely igényesen válogatott, többnyire amatőr kórusok által nehezebben előadható műveket tartalmaz. A Romániai Magyar Dalosszövetség 2015-ös közgyűlésén hívtam fel a figyelmet arra, hogy jó lenne megmenteni a feledéstől azokat a műveket, amelyeket a kórusmozgalmunk számára írtak a hazai szerzőink, s hogy népszerűsíteni kéne a ma élő fiatalabb szerzők munkáit. Örömömre szolgált, hogy a felvetésem visszhangra talált a Művelődés szerkesztőségénél, így összeállíthattam egy füzetnyi kórusanyagot a folyóirat mellékletében. Erdélyi népdalaink feldolgozásaiból – talán megbocsájtható, hogy lokálpatrióta voltom miatt – többnyire marosvásárhelyi szerzőktől válogattam. Igyekeztem úgy szemezgetni a művek között, hogy lehetőleg minden együttes találja meg benne előadói képességeinek és lehetőségeinek a legmegfelelőbbet. A folytatás reményével – hiszen témánként lehetne e mellékletnek több testvérkiadványa is – kívánok eredményes munkát minden erdélyi dalosnak.
a művelődés melléklete • 2016 • 3
4 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 5
6 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 7
8 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 9
10 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 11
12 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 13
14 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 15
16 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 17
18 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 19
20 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 21
22 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 23
24 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 25
26 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 27
28 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 29
30 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 31
32 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 33
34 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 35
36 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 37
38 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 39
40 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 41
42 • www.muvelodes.net
a művelődés melléklete • 2016 • 43
Kovács András a marosvásárhelyi Vártemplom Psalmus vegyeskarát vezényli.