Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk - Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi. További információk: www.siemens-home.com Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 06 1 4895461
Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva. Az irányelv elĺírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó Európai Uniós kereteket.
Tartalom ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat ............................................................ 1 Programok ........................................................................................... 1 Program beállítása és módosítása ................................................. 3 Mosás .............................................................................................. 3/4 Mosás után ......................................................................................... 4 Egyéni beállítások ......................................................................... 5/6 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn .......................................................... 6 Programáttekintés ............................................................................. 7 Biztonsági útmutatások .................................................................... 8 Fogyasztási értékek .......................................................................... 8 Fontos útmutatások ......................................................................... 9 Folyékony mosószerhez alkalmas betét ...................................... 9 Ápolás/tisztítás ............................................................................9/10 Karbantartás .....................................................................................10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Elıkészítés
Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hļmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függļen. Ê Cottons (Fĺzĺ/tarka) strapabíró textíliák + Prewash (+ elļmosás) o strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on Easy-Care Ï (Kímélĺ mosás)
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal.
– Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
– Csak száraz kézzel! – Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
Folyékony mosószerhez alkalmas betét (modelltļl függļen), 10. oldal II-es kamra: Mosószer fļmosáshoz, vízlágyító, fehérítļ, folttisztító szer Kamra ~: öblítļszer, keményítļ I-es kamra: Mosószer az elļmosáshoz
A sŖrŖn folyó öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
Program beállítása** és módosítása
Programválasztó
Start/ Szünet
különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk
Delicate/Silk 5(Finom/ kényes, mosható textíliák Selyem)
kézzel/géppel mosható gyapjú
m Rinse (Öblítés)
extra öblítés centrifugálással kézzel mosott ruhanemřhöz, csökkentett centrifuga fordulatszám mellett
5 Super 30’/15’ (Extra rövid 30’/15')
rövidprogram
¼Sportswear
mikroszálas textíliák
(Sportruházat)
ā Hygiene
strapabíró textíliák
gShirts/Business (Ing/Blúz)
vasalást nem igénylļ felsļk
Jeans
sötét textíliák
1
1
Start/Szünet megnyomása ¥Ê - ɯ
Temp. °C ~
- - - - - ³¯¯¯*
(centrifuga-fordu- A centrifuga fordulatszámának kiválasztása (* modelltļl függļen) vagy - - - - (Öblítļlatszám) stop = végsļ centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanemř az öblítļvízben marad)
³¤ - ¤
Elkészüléshez szükséges idļ
Állapotjelzések
A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
tüümüü cü§Ê
Mosás, öblítés, centrifugálás, program idļtartama ill. vége
s
Gyermekzár a 5. oldal
2
ʑ
Program megszakítása
3 Szervizfedél
2
Magas hĺmérsékletŖ programoknál: – HŖtse le a ruhát: Válassza az m Rinse (Öblítés) programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Alacsonyabb hĺmérsékletŖ programoknál: – Válassza a Spin (Centrifugálás) vagy a Empty lü (Szivattyúzás) (csak szivattyúzás: az (centrifuga fordulatszáma) gombbal állítsa a - - - - -ra) programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot.
ʑ
A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészülési idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Addig nyomja a (Maradék idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Opciós gombok a Programáttekintés, 7. oldal speed Rövidebb idĺ alatti mosáshoz a normál programénál azonos mosóhatás mellett. Maximális ruhamennyiség a Programáttekintés, 7. oldal ¢ eco Energia megtakarításához a normál programénál azonos mosóhatás mellett. h Rinse+ (Plusz Magasabb vízszint és kiegészítĺ öblítés, hosszabb mosási idĺ. Olyan öblítés) területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
A funkciógombok hosszabb megnyomásakor a kijelzési értékek automatikusan lefutnak!
Mosás 3
s a kijelzĺmezĺben
+ fordítson
egy pozíciót jobbra
tartsa nyomva kb. 5 másodpercig, amíg a kijelzĺ-elemek nem világítanak, a beállítási
2. a) hangerĺsség beállítása a tájékoztató jelzésekhez
annyiszor nyomja meg, amíg a kívánt hangerĺsséget nem éri el
vagy
állítsa az Â-ra a hangjelzés-erĺsségé beállítási módjának elhagyásához
2. b) hangerĺsség beállítása a gombjelzésekhez
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/vége után kb. 5 másodpercig nyomja meg a Start/Szünet gombot. Megjegyzés: A gyermekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra.
egy pozíciót jobbra fordítani
annyiszor nyomja meg, amíg a kívánt hangerĺsséget nem éri el
állítsa az Â-ra a hangjelzés-erĺsségé beállítási módjának elhagyásához
Start/ Szünet
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltĺl függĺen
A program indításához ill. leállításához és folytatásához, és a gyermekzár aktiválásához/ hatástalanításához.
Program megváltoztatása, ha ...
Program leállítása/folytatása ... ... pl. áztatáshoz a 9. oldal. nyomja meg a Start/Szünet gombot. A kijelzĺmezĺben megjelenik a - Æ-, a betöltĺ-ablakot nem lehet kinyitni. A program folytatásához nyomja meg a Start/Szünet gombot.
4
állítsa az Â-ra nyomja meg és tartsa nyomva
Gyermekzár
... véletlenül nem megfelelĺ programot választott: – Válasszon újra programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Az új program az elejérĺl indul.
Hļmérséklet kiválasztása (¥Ê = hideg)
A program vége .. .múlva
Elkészüléshez szükséges idı
ʑ
Módosítható a megjelenített centrifuga-fordulatszám vagy az ; (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül, a ruhanemŖ az öblítés után a vízben marad, - - - -kijelzĺmezĺ) választható. A kiválasztható maximális centrifuga-fordulatszám a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
... a kijelzĺmezĺben a §Ê jelenik meg.
Funkció- és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
Beállítási mód aktiválása
(centrifuga fordulatszáma // ; (Öblítıstop = végsı centrifugálás nélkül))
A programnak vége, ha ...
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba forgatható.
Empty lc(Szivattyúzás) öblítļvízhez - - - - esetén Spin c(Centrifugálás)
**Ha a kijelzĺmezĺben villog a s szimbólum, a gyermekzár aktív a Kikapcsolás, 5. oldal.
1. A hangjelzés-erĺsség beállítási módjának aktiválása
Lehetĺség van a mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
Nyissa ki a betöltĺablakot, és vegye ki a ruhát. Ha a - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) program aktív: Állítsa a programválasztót a Empty lü (Szivattyúzás) programra, vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. – Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltĺablakot és a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Kezelĺblende Betöltĺ-ablak fogantyúja
Egyéni beállítások ʑ Hangjelzés
Temp. °C (hımérséklet)
Ruha kivétele
Betöltĺablak
Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. Folyékony mosószerhez alkalmas betét nélküli modelleknél: A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba. Üzemelés közben: Óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Nyissa ki a vízcsapot
a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a Útmutatások a felállítási utasításban, 7.oldal
Mosószertartó fiók I, II, ~ kamrákkal
Töltsön be mosó- és ápolószert
könnyen tisztítható textíliák
: Wool (Gyapjú) Éü
Zárja el a vízcsapot
Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 9. oldal Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! Zárja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Dugja be a hálózati csatlakozót
Kijelzımezı Funkció- / opciós gombok
Egyéni beállítások ʑ Funkciógombok A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és
A programválasztót állítsa Off (Ki) állásba.
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt
Ellenırizze a gépet
+ Prewash (+ elļmosás) o könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on Í Mix (Vegyes)
egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel. ʋ A mosógépet gyermekek 8 éves kortól, testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élĺk valamint kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkezĺ személyek csak felügyelet mellett vagy egy felelĺs személy utasításával kezelhetik. – A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! – A gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási- és karbantartási munkákat! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
Kikapcsolás
Mosás
Az elsı mosás elıtt
§: ³Å
Teljesen nyissa ki a vízcsapot (hideg víz); Megtört vagy becsípĺdött a vízbevezetĺ tömlĺ; Túl alacsony a víznyomás; Karbantartás, Tisztítsa meg a szŖrĺta 10. oldal,
§: ³µ
Eltömĺdött a mosóvíz-szivattyú; Karbantartás, Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. Eltömĺdött a lefolyótömlĺ/lefolyócsĺ; Karbantartás, tisztítsa meg a lefolyótömlĺt a szifonnál a 10. oldal.
§: ´
Víz a készülék aljában, tömítetlen készülék. Zárja el a vízcsapot. Hívja a vevĺszolgálatot!
süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü A gyermekzár aktív, kapcsolja ki a 5. oldal. Egyéb kijelzések
5
Kapcsolja ki a készüléket, várjon 5 másodpercet, majd kapcsolja vissza. Ha a kijelzés ismét megjelenik, hívja a vevĺszolgálatot.
6
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
Életveszély
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – Törje le a betöltĺablak zárját. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
WM10B262BY
– A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektĺl.
Robbanásveszély
– Oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval/ mosóbenzinnel elĺkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elĺzĺleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
RuhanemŊ betöltése
– A betöltĺablak nagyon forró lehet. – A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elĺvigyázatos. – Ne álljon rá a mosógépre. – Ne támaszkodjon a kinyitott betöltĺablakra. – Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ
Ruhamennyiség
Energia***
Víz***
Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást tartalmazó programot.
Áztatás
Helyezzen be azonos színŖ mosandó ruhanemŖt.
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 20 °C
6 kg
0.30 kWh 68 l
2 @h
Keményítés
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 40 °C*
6 kg
0.95 kWh 68 l
2@h
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 60 °C
6 kg
1.60 kWh 68 l
2@h
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítĺvel lehetséges. A keményítĺt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja az ~ öblítĺkamrába (esetleg tisztítsa meg elĺtte).
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 90 °C
6 kg
2.45 kWh 76 l
2@h
Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetĺ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! Ne színtelenítsen ruhanemŖt a mosógépben!
3 kg
0.70 kWh 46 l
1Bh
Mix (Vegyes) 30 °C
2.5 kg
0.40 kWh 44 l
1h
Delicate/Silk 5ü(Finom/selyem) 30 °C
2 kg
0.30 kWh 37 l
Bh
Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0.20 kWh 43 l
Bh
Program Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 40/60 °C*
Kiegészítı funkció ¢ eco**
Ruhamennyiség 6 kg/3 kg
Éves energiafelhasználás 153 kWh
Hagyja nyitva a betöltĺablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Vízkımentesítés
ʑ
A gépben ne legyen mosandó ruhanemŖ!
A vízkĺmentesítésre a mosószer helyes adagolásakor nincs szükség, ha mégis, a vízkĺmentesítĺ-szer gyártója által elĺírt módon kell végezni. A megfelelĺ vízkĺoldó internetes oldalunkon vagy a vevĺszolgálaton keresztül (a 1. oldal) beszerezhetĺ.
Forrázásveszély! – A mosóvizet hagyja lehŖlni! – Zárja el a vízcsapot!
1. Nyissa ki a szervizfedelet 2. Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet (maradék víz). 3. A belsĺ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a
Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elĺírásai szerint a II -es kamrába. A programválasztót állítsa a Ê Cottons (Fızı/tarka) 30 °C programra és nyomja meg a Start/Szünet gombot. Kb. 10 perc múlva nyomja meg a Start/Szünet gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idĺ után ismét nyomja meg a Start/Szünet gombot, ha folytatni vagy módosítani szeretné a programot.
mosóvízszivattyú járókerekének forognia kell). 4. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 5. Helyezze vissza a szervizfedelet. Annak megakadályozására, hogy a következĺ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, majd indítsa el a Empty l (Szivattyúzás) programot.
Ne használjon öblítĺszert a mosandó ruhanemŖhöz.
Eldugult a lefolyótömlı a szifonon Állítsa a programválasztót Ki helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Oldja ki a csĺbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlĺt (Vigyázat! ). Maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlĺt és a szifon csĺcsonkját.
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
3. Tolja fel ismét a lefolyótömlĺt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csĺbilinccsel.
Folyékony mosószer használata
Eldugult a vízbevezetésnél lévı szŊrı
modelltĺl függĺen
ʑ ʑ ʑ
Áramütésveszély Az Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
A folyékony mosószer adagolásához állítsa be a betét helyzetét: – A mosószer-fiókot teljesen húzza ki a 10. oldal. – A betétet tolja elĺre. Ne használja a betétet (tolja felfelé): – gél állagú mosószereknél és mosópornál, – elĺmosást tartalmazó programoknál vagy az (Elkészüléshez szükséges idı) funkciónál.
Éves vízfelhasználás 10560 l
** Programbeállítás a 2010/30/EU irányelv szerinti vizsgálathoz és energiaosztályba történļ besoroláshoz hideg vízzel (15 °C). ** Ezek az értékek a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hļmérséklete, a szobahļmérséklet, a ruha fajtája, mennyisége és szennyezettsége, a felhasznált mosószer, a hálózati feszültségingadozások és a kiválasztott kiegészítļ funkciók függvényében eltérnek a megadott értékektļl.
8 11
1. 2. 3. 4.
Ápolás/tisztítás
ʑ
5.
Gépburkolat, kezelıfelület – A mosószermaradványokat azonnal távolítsa el. – Puha, nedves törlĺruhával dörzsölje le. – Vízsugárral tisztítani tilos.
9
Kifolyik a víz
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetĺ tömlĺben: Zárja el a vízcsapot! Válasszon egy tetszĺleges programot (Spin (Öblítés) / Empty l (Szivattyúzás) kivételével). Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. A programválasztót állítsa Off (Ki) állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozót. SzŖrĺ tisztítása: Vegye le a tömlĺt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szŖrĺt egy kis kefével. és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlĺt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szŖrĺt, és tisztítsa meg.
6. Csatlakoztassa a tömlĺt és ellenĺrizze a tömítettséget.
– Megfelelĺen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlĺt. – Erĺsen húzza meg a vízbevezetĺ tömlĺ csavarozását.
Nem folyik be víz. – Nem nyomta meg Start/Szünet gombot? Nincs betöltve a mosószer. – A vízcsap nincs kinyitva? – Esetleg eldugult a szŖrĺ? Tisztítsa meg a szŖrĺt a 10. oldal – Megtört vagy becsípĺdött a vízbevezetĺ tömlĺ? A betöltĺablak nem nyitható.
– A biztonsági funkció aktív. A program megszakad? a 4. oldal. – Az - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) programot választotta? a 3-4.oldal
A program nem indul.
– Megnyomta a Start/Szünet gombot vagy az (Elkészüléshez szükséges idıt) ? – Be van zárva a betöltĺablak? – A gyermekzár aktív ? Kikapcsolás a 5. oldal
Mosódob
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést.. erļsen
ʑ ʑ
Mosóvíz-szivattyú
Nincs elļmosás. Adott esetben válassza a speed kiegészítļ programot.
Program idıtartama***
Easy-Care Ïü(Kímélļ mosás) 40 °C*
Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot. Betét kivétele: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. Tegye vissza a betétet és pattintsa be(a hengert húzza rá a vezetĺcsapra). Tolja be a mosószertartó fiókot. Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Karbantartás
Az új ruhanemřt külön mossa. enyhén
* Programbeállítás az érvényben lévļ EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz. Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz: A vizsgálóprogramok teszteléséhez megadott töltļtömeget a dob maximális fordulatszámán kell mosni.
7
ʑ ʑ
Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Fogyasztási értékek Program
1. 2. 3. 4. 5.
A mosó-/ápoló- és tisztítószerek adagolásakor feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemŖt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítĺs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbĺl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
– A mosóä és ápolószereket a gyermekektĺl elzárva kell tárolni.
ʑ ʑ
... ha mosószer- vagy öblítĺszer-maradványok találhatók benne.
Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
Mi a teendı, ha ...
A mosószertartó fiók tisztítása ...
Ne rakjon be ruhanemŖt! Nyissa ki a vízcsapot. Öntsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – Mosószer (Adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezĺdésekhez a vízkeménységnek megfelelĺen) A programválasztót állítsa a Easy-Care Ïü(Kímélı mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Szünet gombot. A program végén a programválasztót állítsa a Off (Ki) állásba.
Mérgezésveszély
Sérülésveszély
9511 / 9001003861
3,5 kg / Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, Rövidprogramok, alkalmasak enyhén szennyezett ruhákhoz 2 kg mřszálból vagy kevert szövetbļl Kiegészítĺ programok mRinse (Öblítés), cSpin (Centrifugálás), lEmpty (Szivattyúzás) * kevesebb ruhamennyiség a speed programnál. Programok elļmosás nélkül - a mosószert a II-es kamrába töltse, programok elļmosással - a mosószert az I-es és a II-es kamrában kell elosztani.
– Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – A hálózati csatlakozódugót csak száraz kézzel dugja be/húzza ki.
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót. – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Ápolás/tisztítás
Az elsı mosás elıtt
Áramütésveszély
Fulladásveszély
¥Ê - 40 °C
¥Ê - 40 °C
$ Sportswear (Sportruházat)
Fontos útmutatások
– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ĺrizze meg a dokumentumokat a késĺbbi használat esetére.
5 Super 30’/15’ (Extra rövid 30’/15')
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) mikroszálas textíliák
Különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruhanemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) ¥Ê - 40 °C : Wool (Gyapjú) É
(Finom/Selyem)
Delicate/Silk 5ü
¥Ê - 40 °C
2 kg
Kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés)
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés)
Vasalást nem igénylļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) ¥Ê - 60 °C (Blúz/Ing)
gShirts/Business
Jeans
¥Ê - 40 °C
3 kg
Pamut vagy könnyen tisztítható sötét textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) kevesebb öblítés és végsļ centrifugálás Í Mix (Vegyes)
+ Prewash (elļmosás) o
¥Ê - 40 °C
2,5 kg Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl 3 kg ¥Ê - 60 °C (Kímélĺ mosás)
Easy-Care Ïü
ā÷Hygienic
¥Ê - 60 °C
speed *, ¢ eco , h Rinse+ (plusz öblítés) 6 kg/ Strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy 3,5 kg* lenbļl speed*, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés); különösen érzékeny bļrřeknek, hosszabb mosás választott hļmérsékleten, magasabb vízállás, kiegészítļ öblítés ¥Ê - 90 °C + Prewash (elļmosás) o
Ê Cottons (Fĺzĺ/ tarka)
Opciók; Megjegyzések Ruhafajta max. °C Programok
Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 9. oldalon található útmutatásokat!
Programáttekintés a
Biztonsági elıírások
A gép nem szivattyúzza le a – Az - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) programot mosószeres vizet. választotta? a 3-4.oldal – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal – Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlĺt. A víz a dobban nem látható.
– Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
Nem kielégítĺ a centrifugálás eredménye. A ruhanemŖ nedves/túl vizes.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer megszakította a centrifugálást, egyenetlen ruhaelosztás. Ossza szét a dobban a kis és nagy mosandó ruhanemŖt. – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal.
A program idĺtartama a – Nem hiba – a program lefutása igazodik a mindenkori mosási mosási ciklus alatt változik. folyamathoz. Ez okozhatja a program idĺtartamának változását a kijelzĺn. Többszöri rövid centrifugálás.
– Nem hiba – a kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot.
Maradékvíz az 0 ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szŖrĺt a 10. oldal Szagképzĺdés a mosógépben.
– Futassa le a Ê Cottons (Fızı/tarka) 90 °C programot ruhanemŖ nélkül. Ehhez használjon mosószert.
Az állapotkijelzĺ 1 villog. – Túl sok mosószert használt? Keverjen el egy evĺkanál öblítĺszert ½ liter vízben és töltse a II-es Esetleg mosószer jön ki a kamrába (Ne alkalmazza kültéri, sport vagy pehelytollas textíliáknál!). mosószertartó fiókból. – A következĺ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Erĺs zaj, rezgés és „elvándorlás” centrifugáláskor.
Mosógép
– Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a Felállítási utasítás. – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket a Felállítási utasítás.
WM10B262BY
Üzemelés közben a kijelzĺ- – Áramkimaradás? mezĺ / jelzĺlámpák nem – Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mŖködik/mŖködnek. – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevĺszolgálatot. A program lefutása hosszabb a szokásosnál.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenĺrzĺ rendszer – a gép még egyszer öblít.
siemens-home.com/welcome
Mosószermaradványok a ruhán.
– A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak. – Válassza az Rinse mü(Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanemŖt a mosás után.
hu Használati utasítás
Ha nem tudja saját kezŖleg elhárítani a problémát (ki-/bekapcsolás), vagy a gép javításra szorul:
Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat!
– Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevĺszolgálatot a Felállítási utasítás.
10
11
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Register your product online
Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk - Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi. További információk: www.siemens-home.com Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 06 1 4895461
Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva. Az irányelv elĺírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó Európai Uniós kereteket.
Tartalom ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat ............................................................ 1 Programok ........................................................................................... 1 Program beállítása és módosítása ................................................. 3 Mosás .............................................................................................. 3/4 Mosás után ......................................................................................... 4 Egyéni beállítások ......................................................................... 5/6 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn .......................................................... 6 Programáttekintés ............................................................................. 7 Biztonsági útmutatások .................................................................... 8 Fogyasztási értékek .......................................................................... 8 Fontos útmutatások ......................................................................... 9 Folyékony mosószerhez alkalmas betét ...................................... 9 Ápolás/tisztítás ............................................................................9/10 Karbantartás ..................................................................................... 10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Elıkészítés
Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hļmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függļen. Ê Cottons (Fĺzĺ/tarka) strapabíró textíliák + Prewash (+ elļmosás) o strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on Easy-Care Ï (Kímélĺ mosás)
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Zá
Dugja be a hálózati csatlakozót – Csak száraz kézzel! – Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
Nyissa ki a vízcsapot
Folyékony mosószerhez alkalmas betét (modelltļl függļen), 10. oldal II-es kamra: Mosószer fļmosáshoz, vízlágyító, fehérítļ, folttisztító szer Kamra ~: öblítļszer, keményítļ I-es kamra: Mosószer az elļmosáshoz
könnyen tisztítható textíliák
Kijelzımezı Funkció- / opciós gombok
+ Prewash (+ elļmosás) o könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on Í Mix (Vegyes)
Vá
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel. ʋ A mosógépet gyermekek 8 éves kortól, testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élĺk valamint kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkezĺ személyek csak felügyelet mellett vagy egy felelĺs személy utasításával kezelhetik. – A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! – A gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási- és karbantartási munkákat! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
Programválasztó
különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk
Delicate/Silk 5(Finom/ kényes, mosható textíliák Selyem)
: Wool (Gyapjú) Éü
kézzel/géppel mosható gyapjú
m Rinse (Öblítés)
extra öblítés centrifugálással
Empty lc(Szivattyúzás) öblítļvízhez - - - - esetén Spin c(Centrifugálás)
kézzel mosott ruhanemřhöz, csökkentett centrifuga fordulatszám mellett
5 Super 30’/15’ (Extra rövid 30’/15')
rövidprogram
¼Sportswear
mikroszálas textíliák
(Sportruházat)
ā Hygiene
strapabíró textíliák
gShirts/Business (Ing/Blúz)
vasalást nem igénylļ felsļk
Jeans
sötét textíliák
1
¥Ê - ɯ
Temp. °C ~
- - - - - ³¯¯¯*
(centrifuga-fordu- A centrifuga fordulatszámának kiválasztása latszám) stop = végsļ centrifugálás nélkül, a mosand
³¤ - ¤
Elkészüléshez szükséges idļ
Hļmérséklet kiválasztása (¥Ê = hideg)
A program vége .. .múlva
Állapotjelzések
A program folyamatára vonatkozó kijelzések
tüümüü cü§Ê
Mosás, öblítés, centrifugálás, program idļta
s
Gyermekzár a 5. oldal
2
Kikapcsolás
Mosás
Az elsı mosás elıtt
egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
A programválasztót állítsa Off (Ki) állásba.
álogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal.
Zárja el a vízcsapot Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a Útmutatások a felállítási utasításban, 7.oldal
Mosószertartó fiók I, II, ~ kamrákkal
Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 9. oldal Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! árja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Ruha kivétele
Betöltĺablak
Nyissa ki a betöltĺablakot, és vegye ki a ruhát. Ha a - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) program aktív: Állítsa a programválasztót a Empty lü (Szivattyúzás) programra, vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. – Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltĺablakot és a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Kezelĺblende Betöltĺ-ablak fogantyúja
Töltsön be mosó- és ápolószert Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. Folyékony mosószerhez alkalmas betét nélküli modelleknél: A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba. Üzemelés közben: Óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot! A sŖrŖn folyó öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
Program beállítása** és módosítása Start/ Szünet
a (* modelltļl függļen) vagy - - - - (Öblítļdó ruhanemř az öblítļvízben marad)
**Ha a kijelzĺmezĺben villog a s szimbólum, a gyermekzár aktív a Kikapcsolás, 5. oldal.
1
A programnak vége, ha ... ... a kijelzĺmezĺben a §Ê jelenik meg.
Program megszakítása
Funkció- és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
3
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba forgatható.
Start/Szünet megnyomása
Szervizfedél
2
Magas hĺmérsékletŖ programoknál: – HŖtse le a ruhát: Válassza az m Rinse (Öblítés) programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Alacsonyabb hĺmérsékletŖ programoknál: – Válassza a Spin (Centrifugálás) vagy a Empty lü (Szivattyúzás) (csak szivattyúzás: az (centrifuga fordulatszáma) gombbal állítsa a - - - - -ra) programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot.
Program megváltoztatása, ha ... ... véletlenül nem megfelelĺ programot választott: – Válasszon újra programot. – Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Az új program az elejérĺl indul.
A funkciógombok hosszabb megnyomásakor a kijelzési értékek automatikusan lefutnak!
Mosás
k:
artama ill. vége
3
Program leállítása/folytatása ... ... pl. áztatáshoz a 9. oldal. nyomja meg a Start/Szünet gombot. A kijelzĺmezĺben megjelenik a - Æ-, a betöltĺ-ablakot nem lehet kinyitni. A program folytatásához nyomja meg a Start/Szünet gombot.
4
Egyéni beállítások ʑ Funkciógombok A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
Egyéni beállítások ʑ Hangjelzés
1. A hangjelzés-erĺsség beállítási módjának aktiválása
Temp. °C (hımérséklet)
Beállítási mód aktiválása
Lehetĺség van a mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ. Módosítható a megjelenített centrifuga-fordulatszám vagy az ; (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül, a ruhanemŖ az öblítés után a vízben marad, - - - -kijelzĺmezĺ) választható. A kiválasztható maximális centrifuga-fordulatszám a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
Elkészüléshez szükséges idı
ʑ
ʑ
ʑ
(centrifuga fordulatszáma // ; (Öblítıstop = végsı centrifugálás nélkül))
A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészülési idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Addig nyomja a (Maradék idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Opciós gombok a Programáttekintés, 7. oldal speed Rövidebb idĺ alatti mosáshoz a normál programénál azonos mosóhatás mellett. Maximális ruhamennyiség a Programáttekintés, 7. oldal ¢ eco Energia megtakarításához a normál programénál azonos mosóhatás mellett. h Rinse+ (Plusz Magasabb vízszint és kiegészítĺ öblítés, hosszabb mosási idĺ. Olyan öblítés) területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
állítsa az Â-ra nyomja meg és tartsa nyomva
+ fordítson
egy pozíciót jobbra
tartsa nyomva kb. 5 másodpercig, amíg a kijelzĺ-elemek nem világítanak, a beállítási
2. a) hangerĺsség beállítása a tájékoztató jelzésekhez
annyiszor nyomja meg, amíg a kívánt hangerĺsséget nem éri el
vagy
állítsa az Â-ra a hangjelzés-erĺsségé beállítási módjának elhagyásához
2. b) hangerĺsség beállítása a gombjelzésekhez
Gyermekzár s a kijelzĺmezĺben
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/vége után kb. 5 másodpercig nyomja meg a Start/Szünet gombot. Megjegyzés: A gyermekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra.
egy pozíciót jobbra fordítani
annyiszor nyomja meg, amíg a kívánt hangerĺsséget nem éri el
állítsa az Â-ra a hangjelzés-erĺsségé beállítási módjának elhagyásához
Start/ Szünet
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltĺl függĺen
A program indításához ill. leállításához és folytatásához, és a gyermekzár aktiválásához/ hatástalanításához.
§: ³Å
Teljesen nyissa ki a vízcsapot (hideg víz); Megtört vagy becsípĺdött a vízbevezetĺ tömlĺ; Túl alacsony a víznyomás; Karbantartás, Tisztítsa meg a szŖrĺta 10. oldal,
§: ³µ
Eltömĺdött a mosóvíz-szivattyú; Karbantartás, Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. Eltömĺdött a lefolyótömlĺ/lefolyócsĺ; Karbantartás, tisztítsa meg a lefolyótömlĺt a szifonnál a 10. oldal.
§: ´
Víz a készülék aljában, tömítetlen készülék. Zárja el a vízcsapot. Hívja a vevĺszolgálatot!
süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü A gyermekzár aktív, kapcsolja ki a 5. oldal. Egyéb kijelzések
5
Kapcsolja ki a készüléket, várjon 5 másodpercet, majd kapcsolja vissza. Ha a kijelzés ismét megjelenik, hívja a vevĺszolgálatot.
6
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
WM10B262BY
– Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – A hálózati csatlakozódugót csak száraz kézzel dugja be/húzza ki.
Életveszély
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – Törje le a betöltĺablak zárját. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély
– A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektĺl.
Mérgezésveszély
– A mosóä és ápolószereket a gyermekektĺl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély
– Oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval/ mosóbenzinnel elĺkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elĺzĺleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély
– A betöltĺablak nagyon forró lehet. – A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elĺvigyázatos. – Ne álljon rá a mosógépre. – Ne támaszkodjon a kinyitott betöltĺablakra. – Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.
Program
9511 / 9001003861
3,5 kg / Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, Rövidprogramok, alkalmasak enyhén szennyezett ruhákhoz 2 kg mřszálból vagy kevert szövetbļl Kiegészítĺ programok mRinse (Öblítés), cSpin (Centrifugálás), lEmpty (Szivattyúzás) * kevesebb ruhamennyiség a speed programnál. Programok elļmosás nélkül - a mosószert a II-es kamrába töltse, programok elļmosással - a mosószert az I-es és a II-es kamrában kell elosztani.
Áramütésveszély
Fogyasztási értékek Ruhamennyiség
Energia***
Víz***
Program idıtartama***
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 20 °C
6 kg
0.30 kWh 68 l
2 @h
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 40 °C*
6 kg
0.95 kWh 68 l
2@h
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 60 °C
6 kg
1.60 kWh 68 l
2@h
Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 90 °C
6 kg
2.45 kWh 76 l
2@h
Easy-Care Ïü(Kímélļ mosás) 40 °C*
3 kg
0.70 kWh 46 l
1Bh
Mix (Vegyes) 30 °C
2.5 kg
0.40 kWh 44 l
1h
Delicate/Silk 5ü(Finom/selyem) 30 °C
2 kg
0.30 kWh 37 l
Bh
Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0.20 kWh 43 l
Bh
* Programbeállítás az érvényben lévļ EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz.
¥Ê - 40 °C
¥Ê - 40 °C
$ Sportswear (Sportruházat)
– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ĺrizze meg a dokumentumokat a késĺbbi használat esetére.
Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz: A vizsgálóprogramok teszteléséhez megadott töltļtömeget a dob maximális fordulatszámán kell mosni.
Program Ê Cottons (Fļzļ/tarka) 40/60 °C*
5 Super 30’/15’ (Extra rövid 30’/15')
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) mikroszálas textíliák
Különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruhanemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) ¥Ê - 40 °C : Wool (Gyapjú) É
(Finom/Selyem)
Delicate/Silk 5ü
¥Ê - 40 °C
2 kg
Kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés)
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés)
Vasalást nem igénylļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) ¥Ê - 60 °C (Blúz/Ing)
gShirts/Business
Jeans
¥Ê - 40 °C
3 kg
Pamut vagy könnyen tisztítható sötét textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) kevesebb öblítés és végsļ centrifugálás Í Mix (Vegyes)
+ Prewash (elļmosás) o
¥Ê - 40 °C
2,5 kg Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
speed, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés) Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl 3 kg ¥Ê - 60 °C (Kímélĺ mosás)
Easy-Care Ïü
ā÷Hygienic
¥Ê - 60 °C
speed *, ¢ eco , h Rinse+ (plusz öblítés) 6 kg/ Strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy 3,5 kg* lenbļl speed*, ¢ eco, h Rinse+ (plusz öblítés); különösen érzékeny bļrřeknek, hosszabb mosás választott hļmérsékleten, magasabb vízállás, kiegészítļ öblítés ¥Ê - 90 °C + Prewash (elļmosás) o
Ê Cottons (Fĺzĺ/ tarka)
Opciók; Megjegyzések Ruhafajta max. °C Programok
Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 9. oldalon található útmutatásokat!
Programáttekintés a
Biztonsági elıírások
Kiegészítı funkció ¢ eco**
Ruhamennyiség 6 kg/3 kg
Éves energiafelhasználás 153 kWh
Éves vízfelhasználás 10560 l
** Programbeállítás a 2010/30/EU irányelv szerinti vizsgálathoz és energiaosztályba történļ besoroláshoz hideg vízzel (15 °C). ** Ezek az értékek a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hļmérséklete, a szobahļmérséklet, a ruha fajtája, mennyisége és szennyezettsége, a felhasznált mosószer, a hálózati feszültségingadozások és a kiválasztott kiegészítļ funkciók függvényében eltérnek a megadott értékektļl.
7
8 11
Fontos útmutatások
A mosószertartó fiók tisztítása ...
Az elsı mosás elıtt
... ha mosószer- vagy öblítĺszer-maradványok találhatók benne.
Ne rakjon be ruhanemŖt! Nyissa ki a vízcsapot. Öntsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – Mosószer (Adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezĺdésekhez a vízkeménységnek megfelelĺen) A programválasztót állítsa a Easy-Care Ïü(Kímélı mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Szünet gombot. A program végén a programválasztót állítsa a Off (Ki) állásba.
1. 2. 3. 4. 5.
Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
A mosó-/ápoló- és tisztítószerek adagolásakor feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemŖt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítĺs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbĺl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
ʑ ʑ
RuhanemŊ betöltése Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé. Az új ruhanemřt külön mossa.
Mosódob Hagyja nyitva a betöltĺablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Vízkımentesítés
A gépben ne legyen mosandó ruhanemŖ!
A vízkĺmentesítésre a mosószer helyes adagolásakor nincs szükség, ha mégis, a vízkĺmentesítĺ-szer gyártója által elĺírt módon kell végezni. A megfelelĺ vízkĺoldó internetes oldalunkon vagy a vevĺszolgálaton keresztül (a 1. oldal) beszerezhetĺ.
erļsen
Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást tartalmazó programot.
Áztatás
Helyezzen be azonos színŖ mosandó ruhanemŖt.
Forrázásveszély! – A mosóvizet hagyja lehŖlni! – Zárja el a vízcsapot!
Mosóvíz-szivattyú
Nincs elļmosás. Adott esetben válassza a speed kiegészítļ programot.
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést..
1. Nyissa ki a szervizfedelet 2. Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet (maradék víz). 3. A belsĺ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvízszivattyú járókerekének forognia kell).
Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elĺírásai szerint a II -es kamrába. A programválasztót állítsa a Ê Cottons (Fızı/tarka) 30 °C programra és nyomja meg a Start/Szünet gombot. Kb. 10 perc múlva nyomja meg a Start/Szünet gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idĺ után ismét nyomja meg a Start/Szünet gombot, ha folytatni vagy módosítani szeretné a programot.
Keményítés
Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot. Betét kivétele: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. Tegye vissza a betétet és pattintsa be(a hengert húzza rá a vezetĺcsapra). Tolja be a mosószertartó fiókot. Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Karbantartás
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ enyhén
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót. – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Ápolás/tisztítás
4. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 5. Helyezze vissza a szervizfedelet. Annak megakadályozására, hogy a következĺ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, majd indítsa el a Empty l (Szivattyúzás) programot.
Ne használjon öblítĺszert a mosandó ruhanemŖhöz.
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítĺvel lehetséges. A keményítĺt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja az ~ öblítĺkamrába (esetleg tisztítsa meg elĺtte).
Festés / Színtelenítés
Eldugult a lefolyótömlı a szifonon Állítsa a programválasztót Ki helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Oldja ki a csĺbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlĺt (Vigyázat! ). Maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlĺt és a szifon csĺcsonkját.
Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetĺ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! Ne színtelenítsen ruhanemŖt a mosógépben!
3. Tolja fel ismét a lefolyótömlĺt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csĺbilinccsel.
Folyékony mosószer használata
modelltĺl függĺen
Eldugult a vízbevezetésnél lévı szŊrı Áramütésveszély Az Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
A folyékony mosószer adagolásához állítsa be a betét helyzetét: – A mosószer-fiókot teljesen húzza ki a 10. oldal. – A betétet tolja elĺre. Ne használja a betétet (tolja felfelé): – gél állagú mosószereknél és mosópornál, – elĺmosást tartalmazó programoknál vagy az (Elkészüléshez szükséges idı) funkciónál.
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetĺ tömlĺben:
1. Zárja el a vízcsapot! 2. Válasszon egy tetszĺleges programot (Spin (Öblítés) / Empty l (Szivattyúzás) kivételével).
3. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot.
4. A programválasztót állítsa Off (Ki) állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Ápolás/tisztítás
ʑ
SzŖrĺ tisztítása:
5. Vegye le a tömlĺt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szŖrĺt egy kis kefével. és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlĺt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szŖrĺt, és tisztítsa meg.
Gépburkolat, kezelıfelület – A mosószermaradványokat azonnal távolítsa el. – Puha, nedves törlĺruhával dörzsölje le. – Vízsugárral tisztítani tilos.
9
6. Csatlakoztassa a tömlĺt és ellenĺrizze a tömítettséget.
10
Mi a teendı, ha ...
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Kifolyik a víz
– Megfelelĺen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlĺt. – Erĺsen húzza meg a vízbevezetĺ tömlĺ csavarozását.
Nem folyik be víz. – Nem nyomta meg Start/Szünet gombot? Nincs betöltve a mosószer. – A vízcsap nincs kinyitva? – Esetleg eldugult a szŖrĺ? Tisztítsa meg a szŖrĺt a 10. oldal – Megtört vagy becsípĺdött a vízbevezetĺ tömlĺ? A betöltĺablak nem nyitható.
– A biztonsági funkció aktív. A program megszakad? a 4. oldal. – Az - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) programot választotta? a 3-4.oldal
A program nem indul.
– Megnyomta a Start/Szünet gombot vagy az (Elkészüléshez szükséges idıt) ? – Be van zárva a betöltĺablak? – A gyermekzár aktív ? Kikapcsolás a 5. oldal
A gép nem szivattyúzza le a – Az - - - - (Öblítĺstop = végsĺ centrifugálás nélkül) programot mosószeres vizet. választotta? a 3-4.oldal – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal – Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlĺt. A víz a dobban nem látható.
– Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
Nem kielégítĺ a centrifugálás eredménye. A ruhanemŖ nedves/túl vizes.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer megszakította a centrifugálást, egyenetlen ruhaelosztás. Ossza szét a dobban a kis és nagy mosandó ruhanemŖt. – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal.
A program idĺtartama a – Nem hiba – a program lefutása igazodik a mindenkori mosási mosási ciklus alatt változik. folyamathoz. Ez okozhatja a program idĺtartamának változását a kijelzĺn. Többszöri rövid centrifugálás.
– Nem hiba – a kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot.
Maradékvíz az 0 ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szŖrĺt a 10. oldal Szagképzĺdés a mosógépben.
– Futassa le a Ê Cottons (Fızı/tarka) 90 °C programot ruhanemŖ nélkül. Ehhez használjon mosószert.
Az állapotkijelzĺ 1 villog. – Túl sok mosószert használt? Keverjen el egy evĺkanál öblítĺszert ½ liter vízben és töltse a II-es Esetleg mosószer jön ki a kamrába (Ne alkalmazza kültéri, sport vagy pehelytollas textíliáknál!). mosószertartó fiókból. – A következĺ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Erĺs zaj, rezgés és „elvándorlás” centrifugáláskor.
Mosógép
– Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a Felállítási utasítás. – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket a Felállítási utasítás.
WM10B262BY
Üzemelés közben a kijelzĺ- – Áramkimaradás? mezĺ / jelzĺlámpák nem – Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mŖködik/mŖködnek. – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevĺszolgálatot. A program lefutása hosszabb a szokásosnál.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenĺrzĺ rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenĺrzĺ rendszer – a gép még egyszer öblít.
siemens-home.com/welcome
Mosószermaradványok a ruhán.
– A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak. – Válassza az Rinse mü(Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanemŖt a mosás után.
hu Használati utasítás
Ha nem tudja saját kezŖleg elhárítani a problémát (ki-/bekapcsolás), vagy a gép javításra szorul:
Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat!
– Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevĺszolgálatot a Felállítási utasítás.
11
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Register your product online
