MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

36987

MONITEUR BELGE — 13.06.2013 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

[C − 2013/03172]

[C − 2013/03172]

29 MAI 2013. — Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l’Autorité des services et marchés financiers relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement

29 MEI 2013. — Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d’investissement, l’article 91; Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, l’article 64; Vu l’arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d’investissement étrangères, les articles 6, 7, 19 et 21; Sur la proposition du Ministre des Finances,

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, artikel 91; Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, artikel 64; Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, de artikelen 6, 7, 19 en 21; Op de voordracht van de Minister van Financiën,

Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . Est approuvé le règlement du 12 février 2013 de l’Autorité des services et marchés financiers relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement annexé au présent arrêté. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2011. Art. 3. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 29 mai 2013.

ALBERT

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies wordt goedgekeurd. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2011. Art. 3. De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 29 mei 2013.

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre des Finances, K. GEENS

De Minister van Financiën, K. GEENS

Annexe à l’arrêté royal du 29 mai 2013 portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l’Autorité des services et marchés financiers relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement

Bijlage bij het koninklijk besluit van 29 mei 2013 tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies

Règlement de l’Autorité des services et marchés financiers relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement

Reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies

L’Autorité des services et marchés financiers,

De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten,

Vu la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d’investissement, l’article 91; Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, l’article 64; Vu l’arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux entreprises d’investissement étrangères, les articles 6, 7, 19 et 21; Vu l’avis du conseil de surveillance de l’Autorité des services et marchés financiers du 4 février 2013,

Gelet op de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, artikel 91; Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, artikel 64; Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen, de artikelen 6, 7, 19 en 21; Gelet op het advies van de raad van toezicht van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten van 4 februari 2013,

Arrête : Article 1er Pour l’application du présent règlement, il y a lieu d’entendre par ″FSMA″ : l’Autorité des services et marchés financiers. Article 2 Le présent règlement s’applique aux sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement, ainsi qu’aux succursales des entreprises d’investissement étrangères qui sont soumises au contrôle de nature prudentielle de la FSMA, ci-après les ″établissements″. Article 3 Les établissements communiquent périodiquement à la FSMA des informations concernant leur situation financière conformément aux modalités et instructions décrites dans l’annexe numéro 1 au présent règlement.

Besluit : Artikel 1 Voor de toepassing van dit reglement wordt onder ″FSMA″ de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten verstaan. Artikel 2 Dit reglement geldt voor de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies en de bijkantoren van de buitenlandse beleggingsondernemingen die onder het prudentieel toezicht van de FSMA staan, hierna de ″instellingen″ genoemd. Artikel 3 De instellingen maken hun financiële positie periodiek over aan de FSMA, overeenkomstig de modaliteiten en de instructies zoals beschreven in bijlage 1 bij dit reglement.

36988

MONITEUR BELGE — 13.06.2013 — BELGISCH STAATSBLAD

Article 4 Pour que chacun des états périodiques soit validé, les tests de validation figurant dans l’annexe numéro 2 au présent règlement, doivent être réussis. Article 5 L’arrêté de la Commission bancaire, financière et des assurances du 14 avril 2010 concernant les informations périodiques relatives à la situation financière des entreprises d’investissement et des sociétés de gestion d’OPC à communiquer à la Commission bancaire, financière et des assurances, est abrogé à l’égard des établissements qui entrent dans le champ d’application du présent règlement. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal qui l’approuve. Bruxelles, le 12 février 2013. Le président de l’Autorité des services et marchés financiers, J.-P. SERVAIS

Artikel 4 Opdat de verschillende periodieke staten gevalideerd zouden zijn, dient aan de valideringstests, zoals weergegeven in bijlage 2 bij dit reglement, te zijn voldaan. Artikel 5 Het besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 14 april 2010 op de periodieke rapportering over de financiële positie van de beleggingsondernemingen en de beheervennootschappen van ICB’s aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, wordt opgeheven voor de instellingen die onder de toepassing van dit reglement vallen. Artikel 6 Dit reglement treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot goedkeuring ervan. Brussel, 12 februari 2013. De voorzitter van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, J.-P. SERVAIS


36989

36990



36991

36992



36993

36994



36995

36996



36997

36998



36999

37000



37001

37002



37003

37004



37005

37006



37007

37008



37009

37010



37011

37012



37013

37014


Vu pour être annexé à notre arrêté du 29 mai 2013 portant approbation du règlement de l’Autorité des services et marchés financiers du 12 février 2013 relatif aux états périodiques des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en liquidation.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, K. GEENS


37015

37016



37017

37018



37019

37020



37021

37022



37023

37024



37025

37026



37027

37028



37029

37030



37031

37032



37033

37034



37035

37036



37037

37038



37039

37040



37041

37042


Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 29 mei 2013 tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke staten van de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, K. GEENS

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

Recommend Documents