39059
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
F. 2009 — 1870 [2009/202068] 19 MAI 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 12 janvier 2009 modifiant les articles 61, 69, 70, 74 et 75 de l’arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d’application de la réglementation du chômage (1)
N. 2009 — 1870 [2009/202068] 19 MEI 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 januari 2009 tot wijziging van de artikelen 61, 69, 70, 74 en 75 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering (1) De Minister van Werk,
La Ministre de l’Emploi, Vu l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, notamment l’article 7, § 1er, alinéa 3, i, remplacé par la loi du 14 février 1961; Vu l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, notamment les articles 110, § 5 et 119, alinéa 1er, 2o et 3o; Vu l’arrêté ministériel du 12 janvier 2009 modifiant les articles 61, 69, 70, 74, et 75 de l’arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d’application de la réglementation du chômage; Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office national de l’Emploi, donné le 18 décembre 2008, 15 janvier 2009, 5 février 2009 et 19 février 2009; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 20 mars 2009; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 31 mars 2009; Vu l’avis 46.382/1 du Conseil d’Etat, donné le 23 avril 2009 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Arrête :
Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, inzonderheid op artikel 7, § 1, derde lid, i, vervangen bij de wet van 14 februari 1961; Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, inzonderheid op de artikelen 110, § 5 en 119, eerste lid, 2o en 3o; Gelet op het ministerieel besluit van 12 januari 2009 tot wijziging van artikelelen 61, 69, 70, 74 en 75 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering; Gelet op het advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, gegeven op 18 december 2008, 15 januari 2009, 5 februari 2009 en 19 februari 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 maart 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 31 maart 2009; Gelet op advies 46.382/1 van de Raad van State, gegeven op 23 april 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Besluit :
Article 1er. L’article 3 l’arrêté ministériel du 12 janvier 2009 modifiant les articles 61, 69, 70, 74 et 75 de l’arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d’application de la réglementation du chômage est rapporté.
Artikel 1. Artikel 3 van het ministerieel besluit van 12 januari 2009 tot wijziging van de artikelen 61, 69, 70, 74 en 75 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering wordt ingetrokken.
Art. 2. L’article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
Art. 2. Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
« Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009, à l’exception de l’article 1er qui entre en vigueur le 1er septembre 2009. »
« Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2009, met uitzondering van artikel 1 dat in werking treedt op 1 september 2009. »
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 2009.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 2009.
Bruxelles, 19 mai 2009.
Brussel, 19 mei 2009.
Mme J. MILQUET
Mevr. J. MILQUET
*
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F. 2009 — 1871
[C − 2009/11232]
15 MAI 2009. — Arrêté royal relatif à l’attribution d’une réduction sur la facture d’électricité ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi de relance économique du 27 mars 2009, Titre 5 Energie, notamment l’article 69;
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N. 2009 — 1871
[C − 2009/11232]
15 MEI 2009. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een korting op de elektriciteitsfactuur ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Economische Herstelwet van 27 maart 2009, Titel 5 Energie, inzonderheid op artikel 69;
Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 20 janvier 2009;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 januari 2009;
Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 4 février 2009;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 4 februari 2009;
39060
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
Considérant la nécessité urgente de cet arrêté royal qui est une exécution nécessaire du plan de relance et qui doit être exécutée aussi vite que possible afin de garantir le paiement correct de la réduction et le remboursement par le SPF Economie aux fournisseurs, que cet arrêté doit dès lors être pris dans les meilleurs délais;
Overwegende de dringende noodzakelijkheid van dit koninklijk besluit dat een noodzakelijke uitvoering betreft van het herstelplan en deze zo snel mogelijk dienen uitgevoerd te worden om de correcte uitbetaling van de korting en de terugbetaling door de FOD Economie aan de leveranciers te garanderen, dat dit besluit dus zo snel mogelijk dient genomen te worden;
Vu l’avis n° 46.148/3 du Conseil d’Etat, donné le 24 mars 2009, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;
Gelet op het advies nr. 46.148/3 van de Raad van State, gegeven op 24 maart 2009, met toepassing van het artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Climat et de l’Energie et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er. Les définitions contenues à l’article 59 de la loi de relance économique du 27 mars 2009, Titre 5 Energie s’appliquent au présent arrêté.
Artikel 1. De definities in artikel 59 van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009, Titel 5 Energie zijn van toepassing op dit besluit.
Pour l’application du présent arrêté, l’on entend par : « la loi » : la loi de relance économique du 27 mars 2009.
Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan onder : « de wet » : de Economische Herstelwet van 27 maart 2009.
Art. 2. La réduction ne s’applique pas aux :
Art. 2. De korting is niet van toepassing op :
- résidences secondaires;
- tweede verblijfplaatsen;
- clients professionnels;
- professionele klanten;
- clients occasionnels, raccordements provisoires.
- occasionele klanten, tijdelijke aansluitingen.
Art. 3. Les clients, dont la consommation professionnelle d’électricitéest de moins de 50 % et auxquels aucune allocation n’aurait été accordée en date du 17 juillet 2009, peuvent introduire une demande écrite ou électronique auprès de leur fournisseur d’électricité et ceci avant le 15 septembre 2009, par un formulaire, dont le modèle est annexé au présent arrêté.
Art. 3. Klanten, waarvan het professionele elektriciteitsverbruik minder dan 50 % bedraagt en aan wie geen toelage zou toegekend zijn op 17 juli 2009, kunnen daartoe een schriftelijke of elektronische aanvraag indienen bij hun elektriciteitsleverancier en dit vóór 15 september 2009, door middel van een formulier, waarvan het model in bijlage van dit besluit is gevoegd.
Art. 4. Les fournisseurs d’électricité et les gestionnaires de réseau de distribution ont droit au remboursement des frais faits lors de l’application de cet arrêté.
Art. 4. De elektriciteitsleveranciers en de distributienetbeheerders hebben recht op terugbetaling van de kosten die door de toepassing van dit besluit worden gemaakt.
Les dispositions du premier alinéa cessent de produire leurs effets si elles ne sont pas reprises et confirmées en tant que dispositions légales, dans l’année après l’entrée en vigueur du présent arrêté.
De bepalingen van het eerste lid houden op uitwerking te hebben indien zij niet binnen het jaar van de inwerkingtreding van dit besluit worden hernomen en bevestigd als wettelijke bepalingen.
Art. 5. Les fournisseurs devront reproduire le message suivant sur la facture d’électricité ou la note de crédit visée à l’article 61, § 2 de la loi : « Cette allocation forfaitaire de 30 euros sur votre consommation d’électricité vous est accordée par l’autorité fédérale dans le cadre du plan de relance économique. »
Art. 5. De leveranciers dienen volgend bericht op de elektriciteitsfactuur of de creditnota bedoeld in art. 61, § 2 van de wet op te nemen : « Deze forfaitaire toelage van 30 euro op uw elektriciteitsverbruik wordt u door de Federale Overheid toegekend in het kader van het economisch herstelplan. »
Art. 6. La demande, visée par l’article 66 de la loi, doit se faire par un formulaire, dont le modèle est annexé au présent arrêté.
Art. 6. De aanvraag, bedoeld in artikel 66 van de wet, dient te gebeuren door middel van een formulier, waarvan het model in bijlage van dit besluit is gevoegd.
Art. 7. Cet arrêté entre en vigueur le 16 avril 2009. Art. 8. Le Ministre qui a l’Energie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 15 mai 2009.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 16 april 2009. Art. 8. De Minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 mei 2009.
ALBERT
ALBERT
Par le Roi :
Van Koningswege :
Le Ministre du Climat et de l’Energie, P. MAGNETTE
De Minister van Klimaat en Energie, P. MAGNETTE
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 1re
FORMULAIRE POUR LES CLIENTS AVEC UN NUMERO D’ENTREPRISE
DEMANDE D’ATTRIBUTION D’UNE REDUCTION SUR LA FACTURE D’ELECTRICITE
1. Identité
Numéro d’entreprise ………………………………………………………………………………………..…
Dénomination……………………. ……………………………………………………………………………..
Adresse de fourniture ............................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................................................
Numéro de client chez le fournisseur d’électricité
Numéro de compte……………………….…………………………………………………………………….
2. Date et signature
Je soussigné(e) …………………………………………déclare que moins de 50 % de ma consommation d’électricité est destinée à usage professionnelle et déclare sur l’honneur que cette déclaration est sincère. Fait à : ……………………………………………… Date de la demande : ……………… Signature………………………………………........ Numéro de téléphone : ………………....
IL NE SERA ENVOYE AUCUN ACCUSE DE RECEPTION
Ce formulaire est à renvoyer par écrit à votre fournisseur d’électricité (avec lequel vous aviez un contrat d’électricité en date du 15 avril 2009) entre le 17 juillet 2009 et le 15 septembre 2009. Si vous désirez, vous pouvez aussi scanner le formulaire signé et l’envoyer par voie électronique à l’adresse e-mail de votre fournisseur, comme indiqué sur votre facture. Votre fournisseur mettra par après ce formulaire à la disposition de la SPF Economie.
Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 15 mai 2009 relatif à l’attribution d’une réduction sur la facture d’électricité.
ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Climat et de l’Energie, P. MAGNETTE.
39061
39062
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 2 REDUCTION DE 30 U SUR LA FACTURE D’ELECTRICITE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES ALLOCATIONS OCTROYEES
1. Période
De ……………………………………… Jusqu’au………………………………………………..……………...
2. Identité
Numéro d’entreprise ………………………………………………………………………………………..…
Dénomination…………………….…………………………………………………………
Adresse ....................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................
Numéro de compte……………………….…………………………………………………………………….
3. Données relatives aux allocations octroyées
Montant total des allocations octroyées : …………………………….,…….S
4. Date et signature
Je soussigné(e) ……………………………………………… certifie que cette déclaration est sincère. Fait à : …………………………….. Date de la demande : ………….. ..... Signature : ………………………... Numéro de téléphone : …………….
Les informations qui sont demandées dans le présent formulaire sont enregistrées dans une banque de données gérée par le SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie. Elles sont soumises à la loi du 8/12/1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des données à caractère personnel. Le demandeur dispose d’un droit d’accès, de rectification et de suppression à l’égard de ces domaines IL NE SERA ENVOYE AUCUN ACCUSE DE RECEPTION
Ce formulaire peut être renvoyé par voie électronique à :
[email protected]
Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 15 mai 2009 relatif à l’attribution d’une réduction sur la facture d’électricité.
ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Climat et de l’Energie, P. MAGNETTE
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage 1 FORMULIER VOOR KLANTEN MET EEN ONDERNEMINGSNUMMER
AANVRAAG TOT TOEKENNING VAN EEN KORTING OP DE ELEKTRICITEITSFACTUUR
1. Identiteit
Ondernemingsnummer ………………………………………………………………
Benaming ……………………………………………………………………………..
Leveringsadres .......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................
Klantennummer bij elektriciteitsleverancier…………………………………………………
Rekeningnummer…………………………………………………………………….
2. Datum en handtekening
Ik die onderteken………………………………………………………verklaar dat minder dan 50 % van mijn elektriciteitsverbruik voor professioneel verbruik is en verklaar op eer dat deze aangifte oprecht is. Gedaan te : …………………………..Datum aanvraag : ………………….. Handtekening : ……………………………. Telefoonnummer : …………………
ER WORDT GEEN ONTVANGSTBEWIJS VERZONDEN
Dit formulier dient per post verzonden te worden naar uw elektriciteitsleverancier (met wie u een elektriciteitscontract had op 15 april 2009) tussen 17 juli 2009 en 15 september 2009. Indien gewenst, kan u het door u ondertekende formulier ook inscannen en elektronisch versturen naar het e-mailadres van uw leverancier zoals vermeld op uw factuur. Uw leverancier zal dit formulier nadien ter beschikking stellen van de FOD Economie.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 mei 2009 houdende toekenning van een korting op de elektriciteitsfactuur.
ALBERT Van Koningswege : De Minister van Klimaat en Energie, P. MAGNETTE
39063
39064
MONITEUR BELGE — 28.05.2009 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage 2 KORTING VAN 30 U OP DE ELEKTRICITEITSFACTUUR AANVRAAG TOT TERUGBETALING VAN DE TOEGEKENDE TOELAGEN
1. Periode
Van……………………………………...tot…………………………………………...
2. Identiteit
Ondernemingsnummer ………………………………………………………………
Benaming ……………………………………………………………………………..
Adres........................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................
Rekeningnummer…………………………………………………………………….
3. Gegevens m.b.t. de toegekende toelagen
Totaalbedrag van de toegekende toelagen : …………………………….,…….S
4. Datum en handtekening
Ik die onderteken…………………………………………..verklaar dat deze aangifte oprecht is. Gedaan te : ……………………………….. Datum aanvraag :……………………………. Handtekening : …………………………… Telefoonnummer : ……………………………
De gegevens die worden gevraagd in dit formulier worden opgeslagen in een databank, beheerd door de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. Deze gegevens zijn onderworpen aan de wet van 8/12/1992 met betrekking tot de bescherming van de privacy. De aanvrager beschikt over een recht tot toegang, rechtzetting en vernietiging van deze gegevens. ER WORDT GEEN ONTVANGSTBEWIJS VERZONDEN
Dit formulier kan elektronisch verzonden worden naar :
[email protected]
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 mei 2009 houdende toekenning van een korting op de elektriciteitsfactuur.
ALBERT Van Koningswege : De Minister van Klimaat en Energie, P. MAGNETTE
