Modul IP Modul IP CFVA-IP Modul IP CVVA-IP

Modul IP Modul IP CFVA-IP Modul IP CVVA-IP Uživatelská příručka Číslo 07/2005

Fire Safety & Security Products Siemens Building Technologies

Dostupnost příslušenství a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. Dodávky záleží na dostupnosti. © Copyright Siemens Building Technologies AG Vyhrazujeme si veškerá práva na tento dokument i na jeho obsah. Převzetím dokumentu příjemce akceptuje tato práva a zavazuje se nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho část, neposkytovat jej třetím stranám bez našeho předchozího písemného souhlasu a nepoužívat jej za žádným jiným účelem, než za jakým mu byl doručen. We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

Obsah 1

Úvod .........................................................................................................5

2

Všeobecná bezpečnostní opatření........................................................6

3 3.1 3.2

Objednací údaje ......................................................................................7 Objednací údaje modulu IP CFVA-IP .......................................................7 Objednací údaje modulu IP CVVA-IP .......................................................7

4

Normy a směrnice ...................................................................................8

5 5.1 5.2

Technické údaje ......................................................................................9 Technické údaje modulu IP CFVA-IP .......................................................9 Technické údaje modulu IP CVVA-IP .....................................................10

6 6.1 6.2

Instalace modulu IP ..............................................................................11 Instalace IP-Modulu typ CFVA-IP ...........................................................11 Instalace IP-Modulu typ CVVA-IPIP........................................................12

7 7.1 7.2

Navázání počáteční komunikace se zařízením ..................................14 Změna IP adresy klientského počítače...................................................14 Mapování trasy sítě.................................................................................15

8

Kontrola přístupnosti zařízení .............................................................16

9 9.1 9.1.1

9.2

Domovská stránka zařízení..................................................................17 Vyvolání domovské stránky zařízení ......................................................17 Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Microsoft Internet Explorer...................................................................................................17 Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Web-Cam IP Manager ..................................................................................................17 Komponenty domovské stránky zařízení................................................19

10 10.1 9.1.1. 9.1.2

Konfigurace síťového nastavení .........................................................20 Změna IP adresy zařízení.......................................................................21 Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení. ...............21 Změna IP adresy pomocí aplikace Web-Cam IP Manager ....................22

11 11.1 11.2 11.3

Nastavení parametrů obrazu................................................................24 Nastavení všeobecných parametrů obrazu ............................................24 Nastavení překryvného textu ..................................................................24 Konfigurace nastavení JPEG kódování ..................................................25

12

Nastavení data a času ..........................................................................27

13

Nastavení jmen uživatele a hesel ........................................................28

14

Restartování IP-Modulu........................................................................29

15 15.1 15.2 15.3

Obraz v reálném čase ...........................................................................31 Zobrazení obrazu v reálném čase ..........................................................31 Nastavení rozlišení obrazu v reálném čase............................................32 Ukládání stálých obrazů..........................................................................32

16

Nastavení přístupu k zařízení přes Internet. ......................................33

17

Vkládání obrazu v reálném čase na vyhrazenou HTML stránku ......35

18

Servisní režim........................................................................................36

19

Rejstřík ...................................................................................................37

9.1.2

3 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products

4 IP_MODULES_UserManual_cs.doc

Úvod

1

Úvod Děkujeme vám, že jste se rozhodli koupit tento IP-Modul. Přejeme Vám hodně úspěchů při používání tohoto zařízení. S dotazy týkajícími se produktu se obracejte na svou místní pobočku SIEMENS. Tento IP-Modul vám umožní zobrazit obraz v reálném čase z kamery na počítači prostřednictvím internetového připojení. Obraz v reálném čase je přenášen přes síť založenou na TCP/IP a zobrazován pomocí internetového prohlížeče (např. Netscape 7.0, Mozilla nebo Internet Explorer). Parametry obrazu a síťové nastavení kamery lze nastavit přes síť. O této příručce Tento uživatelská příručka vysvětluje, jak nainstalovat a nastavit IP-Modul. Přečtěte si příručku pozorně, abyste se se zařízením seznámili.


Všeobecná bezpečnostní opatření

2

Všeobecná bezpečnostní opatření Aby následkem nesprávné instalace nebo nesprávného použití nedošlo k poškození kamery a IP-Modul, pročtěte si pozorně před jejím připojením tyto pokyny. Instalaci smí provádět pouze oprávněná osoba v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Kameru a IP-Modul používejte pouze při stanoveném napětí. Dodržujte bezpečnostní pokyny dodané spolu s kamerou a IP-Modul. Kameru a IP-Modul používejte pouze k uvedeným účelům. Opravy a úpravy kamery a IP-Modul smí provádět pouze oprávněná osoba. Pokud se do krytu kamery a IP-Modul dostane kapalina nebo nějaký předmět, odpojte kameru a IP-Modul ze zdroje napájení a před opětovným použitím ji nechejte zkontrolovat u autorizovaného prodejce. (Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!) Na základě testů tohoto zařízení bylo zjištěno, že zařízení vyhovuje všem omezením vztahujícím se na digitální zařízení třídy B. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytla přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v obydlených prostorách. Toto zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat energii na radiových frekvencích, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení radiokomunikací. Upozorňujeme vás, že jakékoli změny a úpravy, které nejsou výslovně schváleny v této příručce, mohou vést k pozbytí práva užívat toto zařízení. S tímto zařízením musí být používán stíněný kabel rozhraní doporučený v této příručce, aby zařízení splňovalo omezení stanovená pro digitální výstupní zařízení.


Objednací údaje

3

Objednací údaje

3.1

Objednací údaje modulu IP CFVA-IP

Typ CFVA-IP

Č. položky 2GF1667-8AL

PSU230-12

2GF1800-8BE

CAPA2410-P230

2GF1800-8BJ

3.2

Popis Hmotnost IP-Modul pro 12 V stejn. / 0,40 kg 24 V stejn. pevnou vnitřní kameru s kupolí Zvláštní příslušenství; není součástí standardní dodávky! 12 V stejn. zdroj energie 0,12 kg kamery 24 V stříd. zdroj energie 0,30 kg kamery

Objednací údaje modulu IP CVVA-IP

Typ CVVA-IP

Č. položky 2GF1185-8AG

PSU230-12

2GF1800-8BE

CAPA2410-P230

2GF1800-8BJ

Popis Hmotnost 0,62 kg IP-Modul pro 12 V stejn. / 24 V stejn. pevnou kameru s kupolí odolnou proti úmyslnému poškození Zvláštní příslušenství; není součástí standardní dodávky! 12 V stejn. zdroj energie 0,12 kg kamery 24 V stříd. zdroj energie 0,30 kg kamery


Normy a směrnice

4

Normy a směrnice Směrnice EU Následující informace se vztahují k zařízení popsanému v této příručce: Tento produkt splňuje požadavky směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC. Prohlášení o shodě s EU může poskytnout příslušným orgánům: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemensallee 84 D-76187 Karlsruhe Použití v souladu se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě Zařízení je navrženo pro průmyslové použití a splňuje následující požadavky: Elektromagnetické emise : Odolnost vůči elektromagnetickým vlivům:


EN 61000-6-3 EN 50130-4 +A2

Technické údaje

5

Technické údaje

5.1

Technické údaje modulu IP CFVA-IP

Elektrický zdroj Požadavky na napájení Rozsah provozní teploty: Rozsah skladovací teploty Rozměry (V x O) Hmotnost Materiál Požadavky na systém

Protokoly Instalace Síťové připojení Formáty obrazu

Obrazový přenos

Zabezpečení Hardware

12 V stejn. / 24 V stříd max. 6,0 W -10 až +45 °C, max. relativní vlhkost 90% -20 až 60 °C 35,5 × 140 mm 400 g Hliník Všechny systémy pracující se síťovými funkcemi TCP/IP a mající k dispozici internetový prohlížeč (Microsoft Internet Explorer od verze 5.5 se zásuvným modulem Java, Mozilla nebo Netscape od verze 7.0). ARP, BOOTP/DHCP, TCP/IP, HTTP, ICMP, SNMP, FTP a DNS IP adresa nastavitelná přes ARP, BOOTP/DHCP, připojení na kroucený pár RJ45 Ethernet. 10BaseT Ethernet nebo 100BaseTX Fast Ethernet (rychlý Ethernet), automatické snímání, plný/částečný duplex QCIF (176x144), CIF (352x288), 4CIF (704x576) (prokládaný). Motion JPEG (multipart/x-mixed-replace content type), uživatelem nastavitelná kvalita jednoho snímku JPEG, dosahující až 25 obrázků za vteřinu ve formátech QCIF a CIF a až 10 obrázků za vteřinu ve formátu 4CIF. Oddělená hesla pro přístup k obrazu a nastavení systému. 8 MB RAM, 16 MB flash ROM


Technické údaje

5.2

Technické údaje modulu IP CVVA-IP

Elektrický zdroj Požadavky na napájení Rozsah provozní teploty: Rozsah skladovací teploty Rozměry (V x O) Hmotnost Materiál Označení IP Požadavky na systém

Protokoly Instalace Síťové připojení Formáty obrazu

Obrazový přenos

Zabezpečení Hardware


12 V stejn. / 24 V stříd max. 6,0 W -10 až +50 °C, max. relativní vlhkost 90% -20 až +60 °C, max. relativní vlhkost 70% 48 × 135 mm 620 g Hliník IP66 Všechny systémy pracující se síťovými funkcemi TCP/IP a mající k dispozici internetový prohlížeč (Microsoft Internet Explorer od verze 5.5 se zásuvným modulem Java, Mozilla nebo Netscape od verze 7.0). ARP, BOOTP/DHCP, TCP/IP, HTTP, ICMP, SNMP, FTP a DNS IP adresa nastavitelná přes ARP, BOOTP/DHCP, připojení na kroucený pár RJ45 Ethernet. 10BaseT Ethernet nebo 100BaseTX Fast Ethernet (rychlý Ethernet), automatické snímání, plný/částečný duplex QCIF (176x144), CIF (352x288), 4CIF (704x576) (prokládaný). Motion JPEG (multipart/x-mixed-replace content type), uživatelem nastavitelná kvalita jednoho snímku JPEG, dosahující až 25 obrázků za vteřinu ve formátech QCIF a CIF a až 10 obrázků za vteřinu ve formátu 4CIF. Oddělená hesla pro přístup k obrazu a nastavení systému. 8 MB RAM, 16 MB flash ROM

Instalace modulu IP

6

Instalace modulu IP

6.1

Instalace IP-Modulu typ CFVA-IP

Fig. 1

Rozložený pohled na IP-Modul CFVA-IP

Upevnění IP Modulu 1. Pomocí šablony pro vrtání vyvrtejte do stropu/zdi dvě díry a vložte hmoždinky. 2. Připevněte IP-Modul na strop/zeď. 3. Připojte kabel BNC (12) k zásuvce konektoru (4) na modulu IP. Instalace a připojení kamery s kopulí 4. Spojte video výstup kamery s video vstupem kabelu BNC (11). 5. Připojte elektrický zdroj kamery do zásuvky konektoru (5). 6. Sejměte kryt kopule z těla kamery (ilustrace D). 7. Umístěte tělo kamery na IP-Modul a přišroubujte obě části k sobě pomocí dvou dodaných šroubů. 8. Připojte kabel LAN k zásuvce RJ45 (7).


Instalace modulu IP 9. Připojte (12 V stejn. / 24 V stříd.) elektrický zdroj (8). VAROVÁNÍ

Používáte-li 12 V stejn. zdroj, dodržujte polaritu, jelikož nesprávné zapojení může kameru poškodit nebo způsobit, že jednotka nebude pracovat správně.

10.Navažte první komunikaci se zařízením. Viz část 7: Navázání počáteční komunikace se zařízením. 11.Během nastavování kamery může být do zásuvky BNC (6) připojen testovací monitor. 12.Nastavte kameru podle potřeby. Instrukce, jak kameru nastavit, naleznete v příručce kamery. 13.Umístěte kopuli zpět na kameru a přišroubujte ji na místo. Po instalaci odstraňte z kupole pomocí měkkého netřepivého hadříku prach a mastné otisky prstů.

6.2

Instalace IP-Modulu typ CVVA-IPIP

Fig. 2

Rozložený pohled na IP-Modul CVVA-IP

Upevnění IP Modulu Na IP-Modulu jsou dva otvory, kterými můžete prostrčit kabely: Otvor ve spodní straně Otvor v boční straně Chcete-li použít boční otvor:


Instalace modulu IP – Uvolněte šroub (9) uvnitř IP-Modulu. – Vyjměte záslepku z bočního otvoru pro kabel a zašroubujte ji do otvoru pro

kabel na spodní straně jednotky. 1. Pomocí šablony pro vrtání vyvrtejte do stropu/zdi dvě díry a vložte hmoždinky. 2. Je-li vyžadována instalace IP66, použijte silikonové těsnivo k utěsnění kloubu na spodní straně IP-Modulu. 3. Připevněte IP-Modul na strop/zeď. 4. Je-li vyžadována instalace odolná proti úmyslnému poškození, ochraňte kabely pomocí vhodného ochranného vedení. Ujistěte se, že na napájecí kabel používáte vhodné 3/4" vedení. Utěsněte závity, jak je vyžadováno. Dodávanou soustavu napájecího kabelu (ilustrace C) lze použít i na jiné účely. 5. Protáhněte kabely (kabel RJ45 LAN, kabel elektrického zdroje a kabel BNC) požadovaným napájecím kabelem (boční nebo spodní otvor). 6. Připojte kabel LAN k zásuvce RJ45 (6). 7. Připojte dodávaný kabel Y k zásuvce konektoru (3) na IP-Modulu. 8. Připojte napájecí kabel k zásuvce (4). 9. Je-li vyžadován analogový video výstup, připojte výstupní kabel BNC do linkového připojení (5). Instalace a připojení kamery s kopulí 10.Otevřete pouzdro kupole (ilustrace D). 11.Jemně protlačte kabely (kabel elektrického zdroje a kabel BNC) ven z kupole kamery. 12.Připojte šňůru kabelu Y (12) k video výstupu kamery. 13.Připojte šňůru kabelu Y (13) k video vstupu kamery. 14. Připojte (12 V stejn. / 24 V stříd.) elektrický zdroj k připojovacím svorkám kabelu elektrického zdroje(10). VAROVÁNÍ

Používáte-li 12 V stejn. zdroj, dodržujte polaritu, jelikož nesprávné zapojení může kameru poškodit nebo způsobit, že jednotka nebude pracovat správně.

15.Umístěte tělo kamery na IP-Modul a přišroubujte obě části k sobě pomocí dvou dodaných šroubů (7). 16.Navažte první komunikaci se zařízením. Viz část 7: Navázání počáteční komunikace se zařízením. 17.Během nastavování kamery může být do zásuvky BNC (11) připojen testovací monitor. 18.Nastavte kameru podle potřeby. Instrukce, jak kameru nastavit, naleznete v příručce kamery. 19.Umístěte kopuli zpět na kameru a přišroubujte ji na místo. Po instalaci odstraňte z kupole pomocí měkkého netřepivého hadříku prach a mastné otisky prstů.


Navázání počáteční komunikace se zařízením

7

Navázání počáteční komunikace se zařízením Výrobní nastavení IP adresy a masky podsítě jsou 192.168.100.100 a 0.0.0.0 v tomto pořadí. Komunikace mezi zařízením a klientským počítačem je možná pouze tehdy, jsou-li jak klientský počítač, tak zařízení umístěny ve stejném segmentu sítě. Existují dva způsoby, jak tohoto dosáhnout: Změnit IP adresu klientského počítače. Viz část 7.1: Změna IP adresy klientského počítače. Zmapovat trasu sítě. Viz část 7.2: Mapování trasy sítě. Pokud zařízení už není nastaveno tak, aby používalo výrobní nastavení IP adresy, a aktuální IP adresa není známa, lze k navázání komunikace se zařízením použít servisní režim. Viz část 18: Servisní režim.

7.1

Změna IP adresy klientského počítače VAROVÁNÍ

Pro provedení následujících kroků je třeba dočasně změnit vaše síťové nastavení klientského počítače! Poznamenejte si tedy své původní nastavení klientského počítače (= původní IP adresa a původní nastavení masky podsítě).

1. Navažte síťové spojení přes startovní nabídku Windows Start > Nastavení > Ovládací panely > Síťová připojení. 2. Klepněte pravým tlačítkem myši na vybrané připojení a v kontextové nabídce vyberte Vlastnosti. 3. V dialogovém okně “Properties” zvolte Internet protocol TCP/IP (Internetový protokol TCP/IP) a klepněte na tlačítko Properties. 4. V dialogovém okně "TCP/IP properties" zatrhněte zaškrtávací políčko Use the following IP address. 5. Zadejte 192.168.100.101 pro IP adresu a 255.255.255.0 pro masku podsítě. 6. Klepněte na OK. 7. Restartujte počítač. Klientský počítač je nyní umístěn ve stejném segmentu sítě jako zařízení. 8. Nyní musíte zařízení přiřadit požadovanou IP adresu pomocí domovské stránky zařízení. Viz část 10.1: Změna IP adresy zařízení. 9. Vraťte původní nastavení IP adresy klientského počítače, pokud jste jej změnili. Opakujte kroky 1 až 7. Při provádění kroku 5 použijte vaše původní nastavení klientského počítače.


Navázání počáteční komunikace se zařízením

7.2

Mapování trasy sítě Mapování odpovídající trasy sítě informuje počítač o tom, že může dosáhnout IP adresy 192.168.100.100 ve svém vlastním segmentu sítě a nemusí používat směrovač. Trasy sítě mohou být nastaveny za pomoci příkazu “route” (trasa) operačního systému. Přesná skladba příkazu záleží na používaném operačním systému a může být někdy ovlivněna nastavením hardwaru počítače. Následující příklad platí pro operační systém Windows 2000: Nejdříve zadejte IP adresu klientského počítače, ze kterého má být zařízení zpřístupněno. 1. Abyste tak mohli provést, otevřete přes startovní nabídku Windows příkazový řádek. 2. Napište ipconfig a stiskněte klávesu Enter. IP adresa klientského počítače je nyní zobrazena. Pro tento příklad jsme použili IP adresu 10.11.12.13. 3. Napište route add 192.168.100.0 mask 255.255.255.0 10.11.12.13 (přidat trasu 192.168.100.0 maska 255.255.255.0 10.11.12.13) a stiskněte klávesu Enter. Následující trasa sítě zaručuje přístupnost zařízení. Pamatujte si, že musíte vždy vložit svou vlastní IP adresu klientského počítače namísto 10.11.12.13. 4. Napsáním ping 192.168.100.100 zkontrolujete, že zařízení komunikuje. 5. Nyní musíte zařízení přiřadit požadovanou IP adresu pomocí domovské stránky zařízení. Viz část 10.1: Změna IP adresy zařízení. Nastavení IP adresy zařízení.


Kontrola přístupnosti zařízení

8

Kontrola přístupnosti zařízení Vaše zařízení je v síti přístupné přes jeho IP adresu. IP adresa je buď přednastavena při výrobě (IP address 192.168.100.100), nebo vámi při přiřazování nové IP adresy zařízení. Viz část 10.1: Změna IP adresy zařízení. 1. Napište následující příkaz do příkazového řádku na vašem klientském počítači: 2. ping xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx = 192.168.100.100 je-li používána IP adresa nastavená výrobcem xxx.xxx.xxx.xxx = IP adresa, kterou jste zařízení přiřadili; např. 141.73.31.3. 3. Stiskněte klávesu Enter.


Domovská stránka zařízení

9


9.1

Vyvolání domovské stránky zařízení Existují dva způsoby, jak vyvolat domovskou stránku zařízení: Použít Internet Explorer Použít Web-Cam IP Manager

9.1.1

Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Microsoft Internet Explorer 1. Napište IP adresu, která je zařízení přiřazena, do adresového řádku v aplikaci Internet Explorer. Viz část 10.1: Změna IP adresy zařízení. např.: http://141.73.31.3/

2. Stiskněte klávesu Enter. Domovská stránka zařízení bude zobrazena.

9.1.2

Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Web-Cam IP Manager Předpokládá se, že: Aplikace Web-Cam IP Manager a všechna zařízení jsou umístěna ve stejném segmentu sítě. Nejsou-li zařízení a aplikace Web-Cam IP Manager umístěny ve stejném segmentu sítě, musíte se ujistit, že příslušná brána (směrovač) předává zprávy SSDP rozesílané aplikací Web-Cam IP Manager do segmentu sítě, ve kterém je zařízení umístěno. 1. Zapněte aplikaci Web-Cam IP Manager nahráním IP Manager.exe. Tuto aplikaci naleznete na disku CD. Otevře se okno programu Web-Cam IP Manager:



2. Klepněte na tlačítko Start. Okno programu Web-Cam IP Manager nyní zobrazí seznam všech zařízení, která jsou k dispozici pro komunikaci, spolu s jejich IP adresami a adresami MAC. Každá IP adresa nebo adresa MAC zařízení je jedinečná. 3. Zvolte zařízení, jehož domovskou stránku chcete vyvolat. 4. Klepněte na tlačítko Home page of selected device... (Domovská stránka vybraného serveru...) Domovská stránka zvoleného zařízení je nyní vyvolána. Viz část 9.2: Komponenty domovské stránky zařízení.



9.2

Komponenty domovské stránky zařízení

Fig. 3

1 2 3 4 5


Tlačítka pro zobrazení obrazu v reálném čase. Viz část 15.1: Zobrazení obrazu v reálném čase. Dílčí nabídka Seznam pro výběr jazyka. Standardní nastavení: Anglicky Hlavní nabídky Zobrazovací oblast obrazu v reálném čase. Viz část 15.1: Zobrazení obrazu v reálném čase.


Konfigurace síťového nastavení

10

Konfigurace síťového nastavení 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Síťové nastavení v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Síťové nastavení:

Fig. 4

Síťová nastavení

1. Do tohoto dialogového okna zadejte požadované nastavení. 2. Nastavení je popsáno detailně níže. 3. Klepněte na Uložit. 4. Restartujte modul IP. Viz část 14: Restartování IP-Modulu. Síťové nastavení bude přijato. Verze firmwaru Název hostitele Automatická konfigurace sítě (DHCP) Adresa IP Maska podsítě


Zobrazení verze firmwaru The hostname entered here appears in the Web Cam IP Manager as the name of the device. Viz část 9.1.2: Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Web-Cam IP Manager. Aktivujete-li automatickou konfiguraci sítě, DHCP nebo BOOTP server automaticky přiřadí IP adresu, masku podsítě a bránu k zařízení. Viz část 9.1.1: Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení.. Do tohoto pole zadejte IP adresu zařízení. Viz část 9.1.1: Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení.. Do tohoto pole zadejte masku podsítě zařízení. Viz část 9.1.1: Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení..

Konfigurace síťového nastavení Brána (další skok)

Adresa MAC Rychlost spojení

10.1

Do tohoto pole zadejte IP adresu brány. Brána je počítač nebo síť, která navazuje spojení mezi různými síťovými segmenty. Má-li být zařízení přístupné pouze ostatním zařízením ve stejném segmentu sítě, zadejte zde 0.0.0.0. Zobrazí ID síťové karty. Vyberte rychlost ze seznamu. Upřednostňuje se automatické nastavení.

Změna IP adresy zařízení Existují dva způsoby, jak změnit IP adresu zařízení: Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení. Změna IP adresy pomocí aplikace Web-Cam IP Manager Není-li aktuální nastavení IP adresy známo, komunikaci se zařízením lze opětovně navázat v servisním režimu. Viz část 18: Servisní režim.

9.1.1.

Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení. Existují dva způsoby, jak zařízení přiřadit novou IP adresy pomocí domovské stránky zařízení. Automatické určení adresy DHCP nebo BOOTP serverem Přiřazení IP adresy ručně Automatické určení adresy DHCP nebo BOOTP serverem 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Síťové nastavení v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Síťové nastavení: 3. Zatrhněte zaškrtávací políčko Automatická konfigurace síte (DHCP)

Při každém znovuspuštění zařízení DHCP nebo BOOTP server automaticky znovu nastaví síťová nastavení (IP adresu, masku podsítě a bránu, je-li používána). 4. Restartujte modul IP. Viz část 14: Restartování IP-Modulu. Ruční přiřazení IP adresy a masky podsítě 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Síťové nastavení v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Síťové nastavení:

3. Do okna Adresa IP zadejte IP adresu zařízení. IP adresa se skládá ze čtyř čísel v rozmezí 0 - 255, která jsou od sebe oddělena tečkami. IP adresa musí být kompatibilní s existující sítí a daná adresa může být přiřazena pouze jednomu zařízení. V případě nových sítí, které nepoužívají oficiální adresovací prostor internetové adresy, doporučujeme použít rozsah 192.168.x.x a 10.x.x.x. Každé x představuje číslo od 0 do 255. Má-li být zařízení připojeno přímo k internetu, musíte použít oficiálně registrovanou IP adresu, která vám bude oznámena poskytovatelem připojení. Viz část 16: Nastavení přístupu k zařízení přes Internet.:


Konfigurace síťového nastavení 4. Do pole Maska podsíte zadejte masku podsítě zařízení. Stejně jako IP adresa se maska podsítě skládá ze čtyř čísel v rozmezí 0 – 255, která jsou od sebe oddělena tečkami. Maska podsítě zařízení říká, které další IP adresy v rámci připojené sítě (podsítě) mohou být vytočeny přímo a které musí být vytočeny přes bránu. Aby toto mohlo být označeno, je cílová IP adresa logicky spojena se síťovou maskou pomocí výrazu AND a výsledek je porovnán s logickým AND spojením mezi vlastní IP adresou zařízení a síťovou maskou. Pokud si tyto odpovídají, je cílové zařízení umístěno ve stejném segmentu sítě. Mnoho sítí používá 255.255.255.0 jako hodnotu síťové masky. 5. Do posuvného seznamu zadejte bránu. Viz část 10: Konfigurace síťového nastavení. 6. Restartujte modul IP. Viz část 14: Restartování IP-Modulu. Příklad Nastavíte-li IP adresu zařízení například na 141.73.31.3 a masku podsítě na 255.255.255.128, zařízení je přístupné klientským počítačem s IP adresou 141.73.31.162 (a maskou podsítě 255.255.255.128). IP adresa klientského počítače i IP adresa zařízení jsou umístěny ve stejném segmentu sítě.

9.1.2

Změna IP adresy pomocí aplikace Web-Cam IP Manager

IP adresu zařízení můžete změnit pouze během prvních 20 minut od prvního spuštění.

Předpokládá se, že: Aplikace Web-Cam IP Manager a všechna zařízení jsou umístěna ve stejném segmentu sítě. Nejsou-li zařízení a aplikace Web-Cam IP Manager umístěny ve stejném segmentu sítě, musíte se ujistit, že příslušná brána (směrovač) předává zprávy SSDP rozesílané aplikací Web-Cam IP Manager do segmentu sítě, ve kterém je zařízení umístěno. 1. Zapněte aplikaci Web-Cam IP Manager nahráním IP Manager.exe. Tuto aplikaci naleznete na disku CD. Otevře se okno programu Web-Cam IP Manager: 2. Klepněte na tlačítko Start. Okno programu Web-Cam IP Manager nyní zobrazí seznam všech zařízení, která jsou k dispozici pro komunikaci, spolu s jejich IP adresami a adresami MAC (natištěno na spodní straně zařízení).


Konfigurace síťového nastavení

Každá IP adresa nebo adresa MAC zařízení je jedinečná. 3. Zvolte zařízení, jehož IP adresu chcete změnit. 4. Klepněte na tlačítko Set IP Address. Otevře se následující dialogové okno:

5. Buď zadejte ručně požadovanou IP adresu, masku podsítě a bránu (je-li vyžadována), nebo zatrhněte zaškrtávací políčko, chcete-li, aby tyto parametry určil DHCP server. Síťové nastavení bude ihned přijato. Tento proces trvá přibližně 40 vteřin. Poté bude zobrazena domovská stránka, která vám umožní zkontrolovat zadání v Síťové nastavení a v nabídce Konfigurace.


Nastavení parametrů obrazu

11


11.1

Nastavení všeobecných parametrů obrazu 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Parametry obrazu v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Parametry obrazu:

3. Do tohoto dialogového okna zadejte požadované nastavení. Jas Kontrast Sytost Převrácení obrazu

Jas obrazu v reálném čase (0% až 100%) Kontrast obrazu v reálném čase (0% až 100%) Sytost obrazu v reálném čase (0% až 100%) Zatrhnutím zaškrtávacího políčka otočíte obraz o 180 stupňů (obraz se nyní objeví obráceně).

4. Klepněte na Uložit.

11.2

Nastavení překryvného textu 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Parametry obrazu v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Parametry obrazu:


Nastavení parametrů obrazu 3. Do tohoto dialogového okna zadejte požadované nastavení. Název Překrytí Text

Překrytí Poloha

Překrytí Barva

11.3

Sem zadejte název video zdroje. Toto je název, který se zobrazí na obraze v reálném čase, pokud jste aktivovali příslušná nastavení. Zde můžete zvolit parametry, které se mají zobrazovat přes obraz v reálném čase. K dispozici jsou následující možnosti: – (žádný překryvný text) Čas Čas a datum Video zdroj Video zdroj a čas Video zdroj + čas + datum Zde můžete zvolit umístění překryvného textu na obraze v reálném čase. K dispozici jsou následující možnosti: Vlevo nahoře Vpravo nahoře Vlevo dole Vpravo dole Zde zvolte barvu překryvného textu. K dispozici jsou následující možnosti: Bílá Žlutá Růžová Červená Tyrkysová Zelená Modrá Černá

Konfigurace nastavení JPEG kódování Obraz v reálném čase lze zobrazit v následujícím rozlišení: Nízké Standardní Vysoké Ke každému rozlišení můžete přiřadit úroveň kvality. Tabulka níže ukazuje předepsané hodnoty v kilobytech pro danou velikost datového toku požadovaného pro přenos obrazu. Velikost datového toku závisí na nastavení rozlišení a na vybrané úrovni kvality. Velikost obrazu 176 x 144 352 x 288 704 x 576

Nízká kvalita 4 KB 9 KB 26 KB

Střední kvalita 5 KB 11 KB 37 KB

Vysoká kvalita 12 KB 34 KB 137 KB

Výše uvedené hodnoty se týkají barevného obrazu průměrné složitosti. 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Parametry obrazu v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Parametry obrazu:



3. Do tohoto dialogového okna zadejte požadované nastavení. 4. Z možností v posuvném seznamu Kvalita zvolte úroveň kvality pro každé rozlišení. 5. Doporučujeme nastavit úroveň kvality na Střední. 6. Z možností v posuvném seznamu Velikost písma na displeji zvolte velikost písma překryvného textu. K dispozici jsou následující možnosti: – (žádný překryvný text) Malé Velké 7. Z možností v posuvném seznamu Standard videosignálu zvolte vstupní signál. K dispozici jsou následující možnosti: PAL/CCIR NTSC/EIA 8. Klepněte na Uložit.


Nastavení data a času

12

Nastavení data a času 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Datum a cas v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Datum a cas:

Fig. 5

Datum a čas

V odpovídajících oknech se objeví čas a datum, které byly aktuální v době, kdy byla načtena startovní stránka zařízení. Zde můžete nastavit vestavěné hodiny zařízení. 3. Ze seznamu možností zvolte pro každé pole požadované nastavení. 4. Klepněte na Uložit.


Nastavení jmen uživatele a hesel

13

Nastavení jmen uživatele a hesel Můžete určit jména uživatele a hesla pro konfiguraci zařízení a přístup k obrazu (přístupová práva k živému obrazu). Uživatelská jména nastavená výrobcem Pro konfiguraci: – Uživatelské jméno: config Pro přístup k obrazu: – Uživatelské jméno: image 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Zabezpečení v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Zabezpečení:

Fig. 6 Zabezpečení 3. Zadejte požadované uživatelské jméno (max. 32 znaků). 4. Zadejte požadované heslo (max. 32 znaků). 5. Potvrďte heslo. 6. Klepněte na Uložit.


Restartování IP-Modulu

14

Restartování IP-Modulu Některé změny nastavení (např. síťové nastavení) se projeví pouze po restartování zařízení. 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. 2. Zvolte Restartovat v nabídce Konfigurace. Otevře se dialogové okno Restartovat:

Restartovat Existují tři způsoby, jak provést restart: Ruční restart Časově řízený restart Restart pomocí aplikace Ping Watchdog

Fig. 7

Ruční restart 1. Klepněte na tlačítko Restartovat nyní. Zařízení bude restartováno okamžitě. Restartování zařízení trvá asi 40 vteřin. Během této doby nelze provést žádnou komunikaci se zařízením. Časově řízený restart 1. Zatrhněte zaškrtávací políčko Polovit casove rízený restart (Aktivuj časově řízený restart). 2. Do okna (HH:MM) zadejte čas, např. 12:00. 3. Klepněte na Uložit. Zařízení se zapne každý den v nastavený čas. 4. Restartováním zařízení přijmete nové nastavení.


Restartování IP-Modulu Restart pomocí aplikace Ping Watchdog Sledovací aplikace (watchdog) není aktivní během přenosu video záznamu z kamery.

1. Zatrhněte zaškrtávací políčko Povolit restart pomocí nástroje PingWatchdog. 2. Zadejte Adresa IP Brána další skok v okně Vzdálený hostitel k prověření příkazem ping. Viz část Fig. 4: Síťová nastavení. 3. Do okna Kmitocet zadejte požadovaný čas cyklu v sekundách, např. 30. Zařízení každých 30 vteřin prověří vzdáleného požadovaného hostitele příkazem ping. 4. Do okna Pridleva zadejte požadovaný čas cyklu v sekundách, např. 125. Neobdrží-li od vzdáleného hostitele k prověření pomocí příkazu ping během 125 vteřin odpověď, bude spuštěn restart. Hodnota časového limit musí být násobkem času cyklu (hodnoty, kterou jste zadali do okna Kmitocet). Toto zajistí, že v případě neočekávaných systémových problémů bude zařízení opět k dispozici během 2 až 3 minut. 5. Restartováním zařízení přijmete nové nastavení.


Obraz v reálném čase

15


15.1

Zobrazení obrazu v reálném čase Datový tok se skládá z jednotlivých obrazů ve formátu JPEG oddělených značkami (okraji). Software automaticky vybere nejlepší možný režim zobrazení obrazu v reálném čase pro prohlížeč, který je používán: Netscape a Mozilla podporují obrazy JPEG typu multipart. V tomto případě je obraz v reálném čase zobrazen přímo bez použití dalších zásuvných modulů. Jelikož Internet Explorer nepodporuje formát multipart JPEG, k zobrazení obrazu v reálném čase se používají aplety jazyka Java. Předpokládá se, že: Máte nainstalován prohlížeč typu Gecko (Mozilla, Netscape 7+). Tyto prohlížeče lze stáhnout z: http://mozilla.org/, http://netscape.com/download/. Nebo Máte nainstalovaný Microsoft Internet Explorer (5.5 nebo vyšší). Tyto prohlížeče lze stáhnout z: http://microsoft.com/windows/ie/ K prohlížeči Microsoft Internet Explorer (5.5 nebo vyšší) budete muset navíc nainstalovat aplikaci Java Runtime. Aplikaci Java Runtime naleznete na přiloženém CD. Zobrazení obrazu v reálném čase 1. Vyvolejte domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1: Vyvolání domovské stránky zařízení. K zobrazení obrazu v reálném čase je využíváno standardní nastavení:



1 2 3 4 5 6

15.2

Rozlišení dílčí nabídky Překryvný text. Viz část 10.2. Zobrazovací oblast obrazu v reálném čase. Stav. Přehrávání Pozastavení Tlačítko Pause (Pozastavit) Přepne ze zobrazení obrazu v reálném čase na zobrazení stálého obrazu Tlačítko Display live video (Zobrazit obraz v reálném čase) Přepne ze zobrazení stálého obrazu na zobrazení obrazu v reálném čase

Nastavení rozlišení obrazu v reálném čase V podnabídce Rozlišení zvolte velikost zobrazovacího okna obrazu (jako funkci zvolené kvality obrazu). K dispozici jsou následující možnosti: Nízké QCIP, 176 x 144 obrazových bodů Standardní CIF, 352 x 288 obrazových bodů Vysoké 4CIF, 704 x 567 obrazových bodů Jako výchozí rozlišení je nastaveno Standardní. Kvalita obrazu se nastavuje v Image parameters (Parametry obrazu) v nabídce Configuration (Konfigurace). Viz část 11.1: Nastavení všeobecných parametrů obrazu.

15.3

Ukládání stálých obrazů Stálé obrazy můžete ukládat ve formátu JPG nebo BMP. 1. Klepněte na tlačítko Pause. 2. V kontextové nabídce (klepnutí pravým tlačítkem myši) vyberte Save image to (Uložit obraz do). Otevře se dialogové okno Save image (Uložit obraz). 3. Zde označte místo uložení a název souboru. 4. Klepněte na tlačítko Uložit.


Nastavení přístupu k zařízení přes Internet.

16

Nastavení přístupu k zařízení přes Internet. Je-li nutné, aby bylo zařízení přístupné přes internet, musíte se ujistit, že vaše IP adresa to umožňuje. Takovou IP adresu vám poskytne Poskytovatel internetového připojení (ISP). ISP vám nabídne statickou nebo dynamickou IP adresu. Připojení k internetu

Fig. 8

Připojení k internetu

Statická IP adresa PIP vám poskytne IP adresu pouze jedenkrát. Tato adresa se nemění. Dynamická IP adresa Sdílené IP adresy jsou obvykle používány při přístupu k internetu přes PIP. Směrovači budou vaším PIP přiřazeny dynamické IP adresy pro přístup k Internetu, např. při vytáčení přes PIP budou klientovi (počítači, který se snaží připojit) při přihlašování automaticky přiřazeny dočasné volné IP adresy. To znamená, že klient bude po dobu, kdy bude on-line, fungovat jako internetový server. Pojem “dynamický” znamená, že připojení k PIP bude v pravidelných intervalech krátce přerušováno, například každých 24 hodin. Po opětovném navázání spojení může být IP adresa změněná. Po skončení připojení je tato IP adresa k dispozici jiným zařízením a je přiřazena jinému připojení, které je navázáno přes PIP. Je-li spojení přerušeno, nová IP adresa musí být přiřazena k vašemu


Nastavení přístupu k zařízení přes Internet. názvu domény, např. <www.myWebCam.de> , aby bylo zařízení stále přístupné pomocí vašeho názvu domény.

Příklad přístupu pomocí dynamické IP adresy Požadavky: Vaše zařízení je částí místní sítě (LAN) a je připojeno k internetu SMĚROVAČEM, např. TDSL směrovač. PIP (Poskytovatel internetového připojení) vám již přiřadil IP adresu. PIP (Poskytovatel internetového připojení) vám již přiřadil název domény. Přes DNS server jste přiřadili svému názvu domény IP adresu. Nastavení přístupu k zařízení přes Internet. 1. Přiřaďte zařízení stálou IP adresu, např. 192.168.100.100. Viz část 10.1: Změna IP adresy zařízení. 2. Nastavte čas a trvání cyklu změny dynamické IP adresy, který je používán poskytovatelem připojení prostřednictvím směrovače. 3. Zaregistrujte svůj název domény pomocí Domain Name Serveru (DNS) např. www.DynDns.org, aby mohla být IP adresa přiřazena k názvu domény. Pokaždé, bude-li připojení k PIP znovu navázáno, bude váš směrovač na novou IP adresu upozorněn. Směrovač je nutné nastavit tak, aby o nové IP adrese informoval DNS ihned, jakmile ji obdrží. Pokusíte-li se nyní připojit k vašemu názvu domény, například www.myWebCam.de, bude připojení k směrovači vytvořeno přes vašeho PIP. Směrovač musí být nastaven tak, aby všechny příchozí požadavky odesílal zařízení.


Vkládání obrazu v reálném čase na vyhrazenou HTML stránku

17

Vkládání obrazu v reálném čase na vyhrazenou HTML stránku Vkládání obrazu v reálném čase Obraz v reálném čase nejde vkládat pomocí prohlížeče Microsoft Internet Explorer!

Obraz v reálném čase dodaný zařízením může být na vyhrazenou HTML stránku vložen pomocí následující značky HTML, např.: Změna parametrů obrazu v reálném čase Parametry následují URL pro vložení obrazu následovně: Například: http://192.168.1.100/cgibin/livejpeg?Parameter1=value1&Parameter2=value2 Tabulka ukazuje parametry k dispozici: Parametr velikost

szX (velikost X) szY (velikost Y) ofX ofY kvalita č/b limit

Tab. 1

Nastavení Velikost obrazu velikost=0 QCIF vstup (176 x 144), velikost=1 CIF vstup (352 x 288), velikost=2 4CIF vstup (704 x 576), Šířka obrazu v obrazových bodech Šířka obrazu v obrazových bodech Odsazení obrazu, měřeno vodorovně z levé strany digitálního obrazu Odsazení obrazu, měřeno svisle od horní hrany digitálního obrazu Kvalita JPEG kódování v rozsahu 0-100 Vlastnosti černobílého zobrazení 1: černobílé, 0: barevné Limit šířky pásma v kilobitech za vteřinu

Změna parametrů

Příklad pro spustitelnou HTML stránku Spustit obraz v reálném čase v rozlišení 352*288 Použijte parametry z výše uvedené tabulky.


Servisní režim

18

Servisní režim Servisní režim umožňuje znovunastavení IP adresy zařízení, i když IP adresa, aktuálně přiřazená vašemu zařízení, není známa. Je-li, například, při prvním navázání komunikace se zařízením aktivována možnost Automatic Network Configuration - Automatické nastavení sítě (DHCP), DHCP server po každém spuštění zařízení automaticky přiřadí IP adresu. Tato adresa není před samotným přiřazením známa a může být změněna při každém opětovném spuštění. Takto nastavená zařízení jsou normálně přístupná přes aplikaci Web-Cam IP Manager. Viz část 9.1.2: Vyvolání domovské stránky zařízení pomocí aplikace Web-Cam IP Manager. Nicméně, pokud se vám nedaří vyvolat zařízení přes aplikaci Web-Cam IP Manager (to se může stát, pokud brána (směrovač) nepřenáší zprávy SSDP do zařízení), nebudete mít žádnou jinou možnost přístupu k zařízení, protože IP adresa není známa. Jediné východisko je znovu nastavit IP adresu v servisním režimu. Chcete-li znovu nastavit IP adresu v servisním režimu, postupujte následovně: Požadavky: Adresa MAC zařízení musí být známa. Adresa MAC vašeho zařízení je vytištěna na nálepce na samotném zařízení. 1. Otevřete příkazový řádek vašeho počítače přes startovní nabídku Windows a použitím následujícího příkazu vytvořte statické spojení mezi požadovanou IP adresou a MAC adresou zařízení (musí se objevit během 60 vteřin): arp –s – adresa IP, adresa MAC např.: arp –s 192.168.1.100 00-d0-4a-00-10-01 IP adresa, kterou používáte musí být umístěna ve stejném síťovém segmentu jako klientský počítač, který jste k vytvoření spojení použili. V případě pochybností se podívejte na následující příklad: IP adresa klientského počítače je 192.168.1.1 a maska podsítě je 255.255.255.0. Zařízení byste měli přiřadit IP adresu 192.168.1.100. Nastavení masky podsítě 255.255.255.0 je automaticky použito v servisním režimu. V tomto příkladě používáme 00:d0:4a:00:10:01 jako MAC adresu zařízení. 2. Přerušte elektrické napájení a odpojte ze zařízení kabel LAN. 3. Znovu připojte elektrický zdroj k zařízení. Zařízení se po 40 vteřinách přepne do servisního režimu. Zařízení po 60 vteřinách přejde do servisního režimu. 4. Znovu připojte k zařízení kabel LAN. 5. Nyní můžete nastavit IP adresu pomocí příkazu ping (např.: ping 192.168.1.100). Nastavení IP adresy je úspěšně přijato, ukáže-li příkaz ping, že balíky dat se vrací do klientského počítače. 6. IP adresa přiřazená tímto způsobem zůstane platná pouze do dalšího spuštění zařízení. Proto byste nyní měli zařízení znovu přiřadit trvalou IP adresu přes domovskou stránku zařízení. Viz část 9.1.1: Změna IP adresy zařízení přes domovskou stránku zařízení..


Rejstřík

19

Rejstřík Vkládání obrazu v reálném čase na vyhrazenou HTML stránku, 35 Zobrazení obrazu v reálném čase, 31

D Domovská stránka zařízení Komponenty domovské stránky zařízení, 19 Vyvolání domovské stránky, 17

H Heslo Nastavení hesel, 28

I Instalace IP-Modulu typ CVVA-IPIP, 12 IP adresa Změna IP adresy klientského počítače, 14 změna IP adresy zařízení, 21

J Jas Nastavení jasu, 24 Jméno uživatele Nastavení jmen uživatele, 28

K Kontrast Nastavení kontrastu, 24

M Modul IP instalace CFVA-IP, 11 Restartování modulu IP, 29

N Nastavení JPEG kódování Konfigurace nastavení JPEG kódování, 25

P Parametry obrazu Nastavení parametrů obrazu, 24 Překryvný text Nastavení překryvného textu, 24 Převrácení obrazu, 24 Přístupnost Kontrola přístupnosti zařízení, 16 Prohlášení o shodě, 8

R Rozlišení Nastavení rozlišení obrazu v reálném čase, 32 Rozložený pohled na IP-Modul Rozložený pohled na IP-Modul CFVA-IP, 11 Rozložený pohled na IP-Modul CVVA-IP, 12

S Servisní režim, 36 Směrnice EU, 8 Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě, 8 Sytost Nastavení sytosti, 24

T Trasa sítě Mapování trasy sítě, 15

U Ukládání stálých obrazů, 32

O Obraz v reálném čase


Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com

Dokument Nr.

A24205-A336-W383

Ausgabe

07.2005

© Copyright by Siemens Building Technologies AG Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland auf umweltfreundlich chlorfrei gebleichtem Papier.

Modul IP Modul IP CFVA-IP Modul IP CVVA-IP

Recommend Documents