MÓDOSÍTÁSOK - II. RÉSZ:

Európai Parlament 2014-2019

Külügyi Bizottság

2015/2003(INI) 18.9.2015

MÓDOSÍTÁSOK - II. RÉSZ: 222 - 484 Jelentéstervezet Bas Belder (PE560.676v02-00) az EU és Kína közötti kapcsolatokról (2015/2003(INI))

AM\1073481HU.doc

HU

PE567.662v02-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE567.662v02-00

HU

2/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 222 Jean-Luc Mélenchon Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot;

3. bírálja a szabadkereskedelmi és beruházási megállapodások kidolgozását, valamint az európai államok és a multinacionális vállalatok közötti viták rendezésére szolgáló szervek létrejöttét, mivel ezek az eszközök aláássák a demokráciát és a népek szuverenitását, és ösztönzik a szociális dömpinget;

Or. fr

Módosítás 223 Helmut Scholz Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb

3. tudomásul veszi, hogy Kínának stratégiai érdeke főzıdik az európai infrastrukturális beruházásokhoz; Peking állásfoglalása tekintetében – a beruházó és állam közötti vitarendezés (ISDS) hagyományos eljárásának felvételét követı európai bizottsági javaslat nyomán – felhívja az Európai Bizottságot, hogy a jelenleg tárgyalás alatt álló EU–Kína beruházásvédelmi megállapodás vonatkozásában az EU és Kína között folytatott kétoldalú tárgyalásokba is vonja

AM\1073481HU.doc

3/149

PE567.662v02-00

HU

hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot;

be azon javaslatát, amelyet a TTIP tárgyalási folyamata során az ISDSmechanizmussal kapcsolatban lefolytatott nyilvános konzultáció után dolgozott ki, és amely nemzetközi bíróság felállítását irányozza elı a beruházók jogai és kötelezettségei tekintetében; Or. de

Módosítás 224 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. megállapítja, hogy Európában folyamatosan növekszenek a kínai beruházások, amelyek értéke 2014-ben elérte a 18 milliárdot; felhív arra, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljen egy mindenre kiterjedı, fenntartható fejlıdésrıl szóló fejezet, amely kötelezı kötelezettségvállalásokat ír elı az ILO alapvetı munkaügyi normái és a kulcsfontosságú multilaterális környezetvédelmi megállapodások tekintetében, valamint szigorú rendelkezéseket a vállalati társadalmi felelısségvállalásra és a felelıs üzletvitelre, egy civil társadalmi ellenırzı szervezetre és egy új vitarendezési mechanizmusra vonatkozóan; kéri, hogy a megállapodás piacra jutási rendelkezései garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; Or. en

PE567.662v02-00

HU

4/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 225 István Ujhelyi, Cătălin Sorin Ivan Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; ösztönzi az arra irányuló erıfeszítéseket, hogy aktívan keressenek szinergiákat egymás kiemelt kezdeményezéseiben, azaz az európai beruházási tervben és elsısorban az eurázsiai országok közötti együttmőködést szorgalmazó kezdeményezésben („The Belt and Road Initiative”) azzal a céllal, hogy többek között egy lehetséges kínai– uniós társbefektetési eszköz révén különbözı területeken pragmatikus együttmőködést alakítsanak ki;

Or. en

Módosítás 226 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós

3. kiemeli az uniós tagállamokban megvalósuló stratégiai infrastrukturális és más beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek arra kell törekednie, hogy a beruházó és állam közötti vitarendezésre szolgáló magán döntıbíróságok rendszerét váltsa fel a beruházók és államok közötti vitarendezés

AM\1073481HU.doc

5/149

PE567.662v02-00

HU

egy olyan rendszerével, amelyre a demokratikus elvek és felügyelet érvényes, és amelynek keretében az esetleges ügyeket államilag kinevezett, független hivatásos bírók nyilvános tárgyalás keretében átlátható módon bírálják el, és amely fellebbezési mechanizmust tartalmaz, ahol szavatolják a bírói döntések következetességét és tiszteletben tartják az uniós és tagállamai bíróságának joghatóságát, továbbá ahol a magánérdek nem áshatja alá a közpolitikai célkitőzéseket;

vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot;

Or. en

Módosítás 227 Neena Gill Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; ösztönzi a képviselıt/alelnököt és a Bizottságot, hogy tegyen észrevételeket Kína globális beruházási politikájának hatására, valamint az EU-ban és a keleti szomszédságban folytatott beruházási tevékenységeire vonatkozóan; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; ösztönzi a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot az emberi jogokkal

PE567.662v02-00

HU

6/149

AM\1073481HU.doc

kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a beruházó és állam közötti vitarendezési rendszer beépítése ne érintse kedvezıtlenül az emberi jogokat; Or. en

Módosítás 228 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; kiemeli, hogy egyre több panasz érkezik olyan európai vállalkozásoktól, amelyek a kiszámíthatatlan szabályozás és hátrányos megkülönböztetés áldozatai; Or. en

Módosítás 229 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. kiemeli az európai stratégiai AM\1073481HU.doc

3. kiemeli az európai stratégiai 7/149

PE567.662v02-00

HU

infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot;

infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; hangsúlyozza, hogy a kínai partnereket azzal lehet a leginkább meggyızni arról, hogy mondjanak le beruházó és állam közötti vitarendezési eljárásokról, ha nem kapnak támogatást például a transzatlanti piacot illetıen; Or. fr

Módosítás 230 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy az Európai Uniónak kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; Or. en

PE567.662v02-00

HU

8/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 231 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. aggodalmát fejezi ki a legutóbbi hongkongi politikai és polgári zavargás miatt, és felhívja Kínát, hogy az 1984-ben aláírt kínai–brit együttes nyilatkozat feltételei alapján tartsa be a hongkongiakkal szembeni, a jogaik és szabadságaik védelmére vonatkozó kötelezettségeit; Or. en

Módosítás 232 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. aggodalmát fejezi ki a legutóbbi hongkongi politikai és polgári zavargás miatt, és felhívja Kínát, hogy az 1984-ben aláírt kínai–brit együttes nyilatkozat feltételei alapján tartsa be a hongkongiakkal szembeni, a jogaik és szabadságaik védelmére vonatkozó kötelezettségeit; Or. en

Módosítás 233 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) AM\1073481HU.doc

9/149

PE567.662v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. határozottan támogatja az „egy ország – két rendszer” elvet, amely a Hongkong és Makaó Különleges Közigazgatási Területek és a kínai anyaország közötti jó kapcsolatok alapja. Or. en

Módosítás 234 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Módosítás


3a. aggodalmát fejezi ki a jelenlegi, Kínát és különösen a részvénypiacait sújtó pénzügyi válság miatt, és elismeri, hogy ez fenyegetést jelent a világgazdaságra nézve; sürgeti a kínai hatóságokat, hogy foglalkozzanak a jelenlegi gazdasági modell fenntartható gazdasággá alakításával járó kihívással; Or. en

Módosítás 235 Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. kiemeli a Kína és az Európai Unió közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlıdését és az elmúlt 40 évben elért eredményeket; felhívja Kínát és az EU-t, hogy erısítsék még tovább az együttmőködést annak érdekében, hogy a kkv-k számára mindkét piaci blokkban

PE567.662v02-00

HU

10/149

AM\1073481HU.doc

jobb hozzáférést biztosítsanak; Or. en

Módosítás 236 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. megjegyzi, hogy a kínai részvénypiacok legutóbbi zuhanásai szembesítették a kormány ellenırzési kultúráját a pénzügyi piacok eredendı volatilitásával, és így közvetlen kihívást jelentenek Hszi Csin-Ping elnök „több piac” axiómájára nézve; Or. nl

Módosítás 237 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új) Módosítás


3b. elismeri a jogállamisággal, az igazságszolgáltatás függetlenségével, az emberi jogok tiszteletben tartásával és a véleménynyilvánítás szabadságával, valamint a sajtószabadsággal kapcsolatos normákat, amelyek az elmúlt évtizedekben normának számítottak Hongkongban; támogatását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy ezeket a normákat a jövıben is megırizzék. Or. en

AM\1073481HU.doc

11/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 238 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 c bekezdés (új) Módosítás


3c. sajnálatosnak tartja, hogy a hongkongi elnöki tisztségre vonatkozó választási törvény reformja nem fejezıdhetett be; reményét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a közeljövıben elkezdıdhet egy új reformfolyamat azzal a céllal, hogy a hongkongiak általános választójoggal rendelkezzenek és valóban több jelölt közül választhassanak; kéri a kínai kormányt, hogy vállaljon konstruktív szerepet a választási reformfolyamatban. Or. en

Módosítás 239 István Ujhelyi Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás törölve

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most;

Or. en

PE567.662v02-00

HU

12/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 241 Helmut Scholz Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de

AM\1073481HU.doc

13/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök vezetése alatt a kínai kormány egyre nagyobb magabiztosságot mutat a bel- és a külpolitikában egyaránt; rámutat azonban, hogy ez az új magabiztosság gyakran összekapcsolódik a polgári jogi aktivisták, ügyvédek, újságírók, blogírók és tudósok ellen irányuló elnyomáshullámmal;

Or. en

Módosítás 243 Antonio López-Istúriz White Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. megállapítja, hogy a kínai gazdaság vártnál markánsabb lassulása következett be, és ennek következtében leértékelıdött a renminbi; kiemeli, hogy a lassú gazdasági növekedés aláásná a globális gazdasági fellendülést (és kihathatna Kínának a globális kihívások megoldására való hajlandóságára); rámutat, hogy az ország polgári jogi aktivistáinak, ügyvédeinek, újságíróinak, blogíróinak és tudósainak szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most;

PE567.662v02-00

HU

14/149

AM\1073481HU.doc

Or. en

Módosítás 244 David McAllister Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói, tudósai és a civil társadalom más képviselıi számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; Or. en

Módosítás 245 Eva Paunova Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök és kormánya nyitottsággal és a globális vezetıkkel folytatott együttmőködés révén törekszik új, vonzó arcot kialakítani a kínai politikáról a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom szempontjából; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök e politikája összeegyeztethetetlen az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai tekintetében, akiknek

AM\1073481HU.doc

15/149

PE567.662v02-00

HU

olyan súlyosan, mint most;

szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; Or. en

Módosítás 246 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál javítani a kínai politikáról kialakult képen és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; aggodalommal mutat rá azonban, hogy az ország polgári jogi aktivistáinak, ügyvédeinek, újságíróinak, blogíróinak és tudósainak szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most;

Or. en

Módosítás 247 Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói,

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával szándékozik változtatni a kínai politikán és Kína hírnevén, valamint a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem hozott érzékelhetı változást ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói

PE567.662v02-00

HU

16/149

AM\1073481HU.doc

blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most;

és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; Or. en


Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök új arcot próbál mutatni a kínai politikáról; kéri Hszi Csin-Ping elnököt, hogy biztosítson állandó párbeszédet az ország polgári jogi aktivistáival, ügyvédeivel, újságíróival, blogíróival és tudósaival, akiknek szabadságát korlátozzák;

Or. fr

Módosítás 249 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország

AM\1073481HU.doc

17/149

PE567.662v02-00

HU

polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most;

polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; sajnálatosnak tartja e tekintetben, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása, többek között azáltal, hogy a kínai Közbiztonsági Minisztériumnál és a tartományi közbiztonsági minisztériumoknál be nem jegyzett „külföldi nem kormányzati szervezeteknek” megtiltja, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, és azáltal, hogy kínai csoportoknak megtiltja, hogy be nem jegyzett külföldi – többek között hongkongi és makaói székhellyel rendelkezı – nem kormányzati szervezetek megbízásából vagy engedélyével „tevékenységeket” végezzenek; Or. en

Módosítás 250 Pier Antonio Panzeri, Brando Benifei Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították

4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; sajnálatosnak

PE567.662v02-00

HU

18/149

AM\1073481HU.doc

olyan súlyosan, mint most;

tartja e tekintetben, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása; Or. en


Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; emlékeztet Európa gyarmati múltjára, amelynek Kína 1830 és 1860 között szenvedı alanya volt; nyomatékosan kéri az Uniót, hogy hagyjon fel azzal, hogy saját gyengeségeit palástolva kioktat másokat; emlékeztet arra, hogy a hatalomhoz való jog egyetemes jog, és egyben a geopolitikai egyensúly és a népek szabadságának elıfeltétele; Or. fr

Módosítás 252 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart

AM\1073481HU.doc

19/149

PE567.662v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; megjegyzi, hogy Kína emberi jogi tevékenysége továbbra is aggályokra ad okot; Or. en

Módosítás 253 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. aggodalmát fejezi ki a külföldi nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezet miatt, amely számos olyan korlátozást kíván bevezetni, mint például a külföldi finanszírozáshoz való hozzájutás tilalma, a közbiztonságért felelıs minisztériumnál való regisztráció hosszú és idıigényes folyamatának kötelezıvé tétele, valamint a Kínában való tevékenység valamely kormánytag általi támogatottsághoz kötése; Or. it

PE567.662v02-00

HU

20/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 254 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Módosítás


4a. megjegyzi, hogy nemrégiben elıterjesztettek egy új, a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvényt azzal a céllal, hogy „szabályozza a külföldi nem kormányzati szervezetek kínai tevékenységeit, védje törvényes jogaikat és érdekeiket és elımozdítsa a kínaiak és a külföldiek közötti cserét és együttmőködést”; aggodalommal hangsúlyozza, hogy egy ilyen törvény nem használható fel arra, hogy a kormányzat tovább növelhesse a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom felett gyakorolt ellenırzést azáltal, hogy önkényesen akadályozza tevékenységeiket, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy hozzanak létre olyan bejegyzési és ellenırzési rendszert, amely garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát és az egyesülési szabadságot, amely szerepel a kínai alkotmányban és összhangban áll a nemzetközi joggal; Or. en

Módosítás 255 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. sajnálatosnak tartja a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvény közelgı elfogadását, amely súlyosan és önkényesen korlátozni fogja a civil társadalmi szervezetek Kínában végzett munkáját és függetlenségét,

AM\1073481HU.doc

21/149

PE567.662v02-00

HU

valamint azt, hogy forrásokhoz tudjanak hozzájutni a nemzetközi szervezetektıl és együtt tudjanak mőködni velük; Or. en

Módosítás 256 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. mélységes aggodalmát fejezi ki a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvénytervezet miatt, amelynek megvitatása folyamatban van a Nemzeti Népi Kongresszusban, mivel ez a törvény tovább szőkítené a kínai civil társadalom mozgásterét és súlyosan korlátozná az egyesülési szabadságot és a véleménynyilvánítás szabadságát az országban; felhívja a kínai hatóságokat, hogy lényegesen módosítsák ezt a törvényt annak érdekében, hogy összehangolják azt a nemzetközi emberi jogi normákkal; Or. en

Módosítás 257 Thomas Mann, Csaba Sógor, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ivo Vajgl, Nathalie Griesbeck Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. aggasztja, hogy Kína a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó, közelgı szabályozással ki fogja terjeszteni a civil társadalom feletti kormányzati ellenırzést azáltal, hogy megtiltja a be

PE567.662v02-00

HU

22/149

AM\1073481HU.doc

nem jegyzett „külföldi” nem kormányzati szervezeteknek, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, a kínai csoportoknak pedig megtiltja, hogy be nem jegyzett nem kormányzati szervezetekkel kapcsolatos „tevékenységeket” folytassanak; Or. en

Módosítás 258 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Módosítás


4a. sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása, többek között azáltal, hogy a kínai Közbiztonsági Minisztériumnál és a tartományi közbiztonsági minisztériumoknál be nem jegyzett „külföldi nem kormányzati szervezeteknek” megtiltja, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, és azáltal, hogy kínai csoportoknak megtiltja, hogy be nem jegyzett külföldi – többek között hongkongi és makaói székhellyel rendelkezı – nem kormányzati szervezetek megbízásából vagy engedélyével „tevékenységeket” végezzenek; Or. en

Módosítás 259 Bas Belder

AM\1073481HU.doc

23/149

PE567.662v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. azt a következtetést vonja le, hogy az új, három elembıl álló törvény olyan általánosan és homályosan fogalmazza meg Kína nemzetbiztonsági érdekeit, hogy e törvények tulajdonképpen korlátlan hatáskört biztosítanak a kínai hatóságoknak ahhoz, hogy a nekik nem tetszı személyek, tevékenységek vagy kiadványok ellen fellépjenek; felhívja a figyelmet a kínai reformpárti ügyvédek és polgári jogi aktivisták azzal kapcsolatos félelmeire, hogy a kiberbiztonságról szóló törvény még tovább fogja korlátozni a véleménynyilvánítás szabadságát, és hogy nagyobb mértékő lesz az öncenzúra; hangsúlyozza, hogy mind a kiberbiztonságról szóló törvény, mind pedig a nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvény igen súlyos kedvezıtlen hatást gyakorol az európai vállalkozások és intézmények kínai népköztársaságbeli tevékenységeire, és ezért felhívja az Európai Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is nyomatékosan emeljenek panaszt a kínai hatóságoknál ezen igencsak vitatható intézkedések ellen; Or. nl

Módosítás 260 Neena Gill Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a legutóbbi kínai pénzügyi fejlemények várhatóan káros hatást gyakorolnak az európai gazdaságra, mivel az ország kiemelkedı szerepet játszik a

PE567.662v02-00

HU

24/149

AM\1073481HU.doc

világkereskedelemben és a globális pénzügyi rendszerben; Or. en

Módosítás 261 István Ujhelyi, Cătălin Sorin Ivan Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Módosítás


4a. úgy véli, hogy az EU-nak az EU és Kína közötti stratégiai partnerség részét képezı párbeszédek keretében fel kell ajánlania támogatását Kínának bizonyos legfontosabb hazai kihívások megoldásához; Or. en

Módosítás 262 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Módosítás


4b. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás a kínai kormány jogállamiság iránt való elkötelezettségével kapcsolatos nyilatkozatai és az elsısorban emberi jogok védelmezıit és az ügyvédeket érintı elnyomás között; szükségesnek tartja megjegyezni, hogy ez az elnyomás idıben egybeesik a kínai büntetı törvénykönyv módosításával kapcsolatos népi konzultáció idıszakával; Or. it

AM\1073481HU.doc

25/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 263 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 c bekezdés (új) Módosítás


4c. kifejezett aggodalmának ad hangot az kiberbiztonságról szóló törvénytervezet miatt, amely megerısítené és intézményesítené az országban már létezı cenzúra és a kibertér ellenırzésének gyakorlatát, olyan feltételeket szabva az internetszolgáltatók számára, amelyek ellentétesek a kínai alkotmányban is elismert és védett olyan értékekkel, mint a szólásszabadság és a magánélet védelme; Or. it



5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja;

Or. en

Módosítás 265 Reinhard Bütikofer PE567.662v02-00

HU

26/149

AM\1073481HU.doc

a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 266 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja;

5. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bár a kínai vezetés által indított antikorrupciós kampány a polgárok kormány iránti bizalmának erısítésére szolgáló, dicséretre méltó erıfeszítés, arra az átláthatóság hiánya jellemzı, és az esetek többségében nem felel meg a jogállamiság elveinek; megállapítja, hogy bizonyos esetekben a kampányt belsı harcokra és a KKP szerepének és hatalmának erısítésére használják fel; Or. en

Módosítás 267 Helmut Scholz AM\1073481HU.doc

27/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


5. üdvözli, hogy a Kínában uralkodó korrupcióra tekintettel az új párt- és államvezetés harcot hirdetett a korrupcióval szemben annak érdekében, hogy ellene hasson a kínai társadalmon belüli jelentıs destabilizációs potenciálnak, amely nehezen kiszámítható következményekkel jár a világgazdaság fejlıdésére nézve; megállapítja, hogy ez a kampány nemcsak a kisstílő bőnözık ellen irányul, hanem a különbözı politikai szinteken tevékenykedı tisztviselık és a gazdaság képviselıi között fennálló „szilárd érdekkartellek” ellen is; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, erıteljes korrupcióellenes kampány még inkább hozzá tudna járulni a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzéséhez és a Kínán belüli súlyos társadalmi konfliktusok megoldásához, ha következetesen szélesebb körő jogállami alapon nyugodna, és egyidejőleg megszüntetnék az eddigi gazdaságpolitika nyomán kialakult irányítási hibákat; Or. de


Módosítás

5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes

5. megállapítja, hogy az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig terjed, és hogy ösztönözni kell a korrupcióval és a bürokráciával szembeni komoly fellépést, amely nem korlátozódhat Hszi elnök KKP-n belüli fı

PE567.662v02-00

HU

28/149

AM\1073481HU.doc

riválisainak szövetségeseire;

kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja;

Or. fr

Módosítás 269 Miroslav Poche Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. megállapítja, hogy az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését és a bürokrácia megzabolázását szolgálja;

Or. en


Módosítás

5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok

5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legalacsonyabb beosztású tisztviselıktıl a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed – amire a hivatalos kommunikációban úgy hivatkoznak, hogy „a tigrisek megölése és a legyek agyoncsapása”–, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a

AM\1073481HU.doc

29/149

PE567.662v02-00

HU

kiiktatását szolgálja;

folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését és a KKP tekintélyének helyreállítását, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli – a legitimitását a lassuló gazdaság közepette megkérdıjelezı – riválisok kiiktatását szolgálja; Or. en


Módosítás


5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, kemény korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli korrupció felszámolását szolgálja; megjegyzi továbbá, hogy a korrupcióellenesség tematikáját az Egyesült Államok gazdasági háború, az Európai Parlament pedig politikai üldözés céljára is használja; Or. fr

Módosítás 272 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

PE567.662v02-00

HU

30/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; rámutat arra, hogy az antikorrupciós kampánynak bénító hatása van az összes félelmetes minisztérium és hatóság körében; Or. en


Módosítás


5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; sajnálatosnak tartja azonban, hogy ezt a kampányt úgy folytatták le, hogy az még inkább aláásta a jogállamiságot, a megvádolt tisztviselıket állítólag törvénytelenül tartották ırizetben, megfosztották az alapvetı jogi védelemtıl és gyakran vallomásra kényszerítették; Or. en

AM\1073481HU.doc

31/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 274 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. részvétét fejezi ki a 2015. augusztus 12-én Tiencsin kikötıvárosban bekövetkezett pusztító robbanások több mint 145 áldozata családtagjainak és barátainak; fel van háborodva amiatt, hogy illegálisan több ezer tonnányi rendkívül mérgezı vegyi anyagot tároltak, lakóövezetek kevesebb mint 600 méteres körzetén belül; a tiencsini katasztrófával kapcsolatos lassú és titkolózó hivatalos tájékoztatási stratégiát felettébb célszerőtlennek tartja, különösen a közösségi média e súlyos tragédiával kapcsolatos beszámolóinak cenzúrájával együtt; véleménye szerint a kínai vezetés nem tehet mást, mint hogy nekiáll visszaszerezni a tiencsini lakosok bizalmát, akiket igen keményen érintett a katasztrófa, és a külföldi vállalkozásokét és befektetıkét, azáltal, hogy elvégzi a katasztrófa okainak nyílt és alapos kivizsgálását, méltányos kártérítési intézkedéseket tesz és szigorúan érvényre juttatja a biztonsági elıírásokat; Or. nl

Módosítás 275 Brando Benifei, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. megjegyzi, hogy az augusztus 12-i tiencsini és az augusztus 31-i dongyingi

PE567.662v02-00

HU

32/149

AM\1073481HU.doc

robbanások arra késztették Kínát, hogy komolyan foglalkozzon az ipari biztonság kérdésével, különösen a korrupció és a büntetlenség vonatkozásában; Or. en


Módosítás 5a. mélységes aggodalmát fejezi ki az augusztusban Tiencsinben bekövetkezett vegyi katasztrófa miatt; felhívja a kínai kormányt, hogy szigorítsa a veszélyes gyártással kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi elıírásokat, elıször is összehangolva azokat Kína saját törvényeivel; Or. en



5a. megjegyzi, hogy az ország különbözı részein egyre több békés környezetvédelmi tömegtüntetésre kerül sor, ahogy azt idén az augusztus 12-i tiencsini vegyi robbanást követıen láthattuk, amelyben több mint százan vesztették életüket és több ezer embert kellett kilakoltatni, és a közös fájdalom összehozta a kínai munkás- és középosztályt, hogy tüntessen azon projektek ellen, amelyeket károsnak AM\1073481HU.doc

33/149

PE567.662v02-00

HU

ítélnek a környezetre és az emberi egészségre nézve, amiben kifejezıdik az, hogy a kínai polgárok egyre inkább tisztában vannak a szennyezéssel és egyre nagyobb az aggodalom miatta, ugyanakkor az is, hogy a nyilvánosság nagyon bizalmatlan a kormány iránt, napvilágra hozza a vezetésnek a jogállamiság érvényesítésével kapcsolatos gyengeségét és a környezetvédelmi törvények végrehajtásával kapcsolatos mulasztásait; Or. en


Módosítás

6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak;

törölve

Or. en

Módosítás 279 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors PE567.662v02-00

HU

törölve 34/149

AM\1073481HU.doc

öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak;

törölve

Or. en


Módosítás

6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig

6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése, valamint a nemek közötti egyenlıtlenség növekedése és a munkaerıhiány jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására és új problémákat idéz elı,

AM\1073481HU.doc

35/149

PE567.662v02-00

HU

még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak;

többek között emberkereskedelmet és jogellenes örökbefogadást; megjegyzi, hogy a kormánynak az egykepolitika fokozatos lazításával kapcsolatos politikai intézkedései eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; Or. en


Módosítás


6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására, amennyiben a csökkenı munkaképes korú népesség már nem képes eltartani az egyre idısebb lakosságot; üdvözli a kormány arra irányuló politikai intézkedéseit, hogy e problémát az egykepolitika fokozatos lazításával kezelje, aggodalommal jegyzi meg azonban, hogy ezen intézkedések eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; sürgeti ezért a KKP-t, hogy találjon valódi megoldást az országban kialakult demográfiai egyensúlytalanságra, nem annyira a születésszabályozás és a lakosság feletti ellenırzés gyakorlása, hanem inkább hatékony családtervezési politikák és kezdeményezések átgondolása és bevezetése révén, amelyek hangsúlyt helyeznek az oktatásra, ösztönzik a lakosság körében eddig évtizedeken át a családtervezési propaganda által kialakított szemléletmód és mentalitás megváltoztatását, és tiszteletben tartják a személyes döntések meghozatalának szabadságát;

PE567.662v02-00

HU

36/149

AM\1073481HU.doc

Or. en


Módosítás


6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére (erıteljes béremelkedés az iparban) és társadalmi stabilitására (hibás és nem megfelelı nyugdíjalapok); megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; megjegyzi, hogy az ország demográfiai dilemmája a termelékenységnek és az innovációnak a gyakorlati szakképzésre helyezett nagyobb hangsúly révén történı növelésére irányuló kezdeményezésekre ösztönöz; Or. en


Módosítás

6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági

6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági

AM\1073481HU.doc

37/149

PE567.662v02-00

HU

okai vannak;

okai vannak; tudomásul veszi, hogy az elöregedés világszintő jelenség; közös elmélkedést javasol a népességcsökkenés és az idıskor kérdéseirıl, mert a népességfogyás bevándorlással történı „kompenzálása” olyan zsákutca, amely politikai és társadalmi összeomláshoz vezet az Unióban; Or. fr

Módosítás 285 Urmas Paet Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. megállapítja, hogy az egykepolitikát valóban fokozatosan lazították, de annak teljes eltörlésére szólít fel; Or. et


Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új PE567.662v02-00

HU

törölve

38/149

AM\1073481HU.doc

környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; Or. en


Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért;

7. kiemeli a környezetkárosodás költségeit és reméli, hogy a környezet prioritást kap a következı ötéves tervben; kiemeli egy átfogó és hatékony, a természeti erıforrások fenntartható használatának fokozására is törekvı környezetvédelmi politika sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot, és hogy a kínai környezetkárosodás költségei a határokon túl is érzékelhetık; hangsúlyozza, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; emlékezteti a kínai hatóságokat a kínai energia- és iparpolitika globális környezeti hatására és üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; arra ösztönzi a nemzeti és a helyi hatóságokat is, hogy konstruktívan és aktívan vonják be a környezetvédelmi szervezeteket és az alulról szervezıdı mozgalmakat Kína környezetvédelmi politikáinak és kezdeményezéseinek nyomon követésébe,

AM\1073481HU.doc

39/149

PE567.662v02-00

HU

végrehajtásába és érvényre juttatásába; Or. en


Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot, és tekintettel arra, hogy Kínában évente 190 millióan betegednek meg szennyezett víz miatt; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat, nemcsak az országon belül, hanem a szomszédos államokkal is kiválthat konfliktusokat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért, és hogy a környezetvédelem iránti elkötelezettség erıteljesebben bele fog számítani e helyi káderek elıléptetésébe; Or. en

Módosítás 289 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

PE567.662v02-00

HU

40/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; aggodalmát fejezi ki a tibeti környezet károsodása miatt, mivel a Tibeti-fennsík, amelyet gyakran „a világ harmadik pólusaként” emlegetnek, kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a világ többi része annak következtében, hogy az 1999. évi nyugati fejlesztési stratégia kezdete óta Kína a gyorsított fejlesztés politikáját követi a régióban, amely a fokozott urbanizációra és infrastrukturális fejlesztésre – például a Csinghaj–Tibet vasútvonalra – helyezi a hangsúlyt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ennek a politikának az a közvetlen következménye, hogy olvad Tibet – becslések szerint – 46 000 gleccsere, amelyek a legnagyobb ázsiai folyók többségét táplálják; Or. en

Módosítás 290 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

AM\1073481HU.doc

41/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; tágabb összefüggésben rámutat arra, hogy sürgısen véget kell vetni az ipari termelés áthelyezésének, amely nagymértékben az uniós politika következménye, amit az EUMSZ 63. cikke is tanúsít; rámutat arra, hogy a korlátlan szabadkereskedelem EU által szorgalmazott rendszere egyet jelent az európai szennyezés Kínába való áthelyezésével, és hogy a környezetvédelem kérdésével csak a szabad kereskedelmet keretek közé szorítva lehet komolyan foglalkozni; Or. fr


Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a PE567.662v02-00

HU

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a 42/149

AM\1073481HU.doc

légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért;

légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli az EU és Kína közötti megállapodást, amely a legfontosabb környezeti kihívások, például a lég-, víz és talajszennyezés kezelése érdekében az együttmőködés fokozására irányul; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; Or. en

Módosítás 292 Goffredo Maria Bettini Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó 2.5 PM-es nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; továbbá rámutat arra is, hogy a környezetvédelem hiánya az ökológiai károk okozásán túl

AM\1073481HU.doc

43/149

PE567.662v02-00

HU

tisztességtelen versenyfeltételeket idéz elı; Or. it

Módosítás 293 Brando Benifei Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó 2.5 PM-es nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; továbbá rámutat arra is, hogy a környezetvédelem hiánya az ökológiai károk okozásán túl tisztességtelen versenyfeltételeket idéz elı; Or. it

Módosítás 294 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 PE567.662v02-00

HU

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 44/149

AM\1073481HU.doc

legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért;

legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó 2.5 PM-es nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; emlékeztet, hogy a tavaly júniusi EU– Kína csúcstalálkozón a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos olyan intézkedéseket is elfogadtak, amelyek értelmében Kínának be kell tartania a CO2-kibocsátásra vonatkozó határértékeket a decemberi párizsi csúcstalálkozóra tekintettel és a Pekingben 2013-ban elfogadott 2020-as stratégiai menetrendben megfogalmazott célkitőzésekkel összhangban; Or. it

Módosítás 295 Victor Boştinaru, Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat;

7. kiemeli a további környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat;

AM\1073481HU.doc

45/149

PE567.662v02-00

HU

üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért;

üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; Or. en


Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; aggodalmát fejezi ki a tibeti környezet károsodása miatt, ami annak tudható be, hogy Kína a gyorsított fejlesztés politikáját követi a régióban, amely a fokozott urbanizációra és infrastrukturális fejlesztésre helyezi a hangsúlyt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ennek a politikának az a közvetlen következménye, hogy olvad Tibet – becslések szerint – 46 000 gleccsere, amelyek a legnagyobb ázsiai folyók többségét táplálják; Or. en

PE567.662v02-00

HU

46/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 297 Pier Antonio Panzeri Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; aggodalmát fejezi ki a tibeti környezet károsodása miatt, mivel a Tibeti-fennsík, amelyet gyakran „a világ harmadik pólusaként” emlegetnek, kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a világ többi része annak következtében, hogy Kína a gyorsított fejlesztés politikáját követi a régióban; Or. en

Módosítás 298 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Tunne Kelam Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 AM\1073481HU.doc

7. kiemeli a környezetvédelmi intézkedések sürgıs mivoltát, szem elıtt tartva, hogy 2014-ben például a 74 47/149

PE567.662v02-00

HU

legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért;

legnagyobb városból csak 8 teljesítette a légszennyezettségi koncentráció tekintetében a finomporszennyezésre vonatkozó nemzeti standardot; figyelmeztet arra, hogy a dupla vízválság (erıs szennyezés fokozott vízfelhasználással kombinálva) jelentıs politikai és társadalmi instabilitást okozhat; üdvözli, hogy az új környezetvédelmi törvény szerint a helyi káderek visszamenılegesen is felelısségre vonhatók a hivatali idejük alatt bekövetkezett környezeti károkért; mélységes aggodalmát fejezi ki a tibeti környezet károsodása miatt, ami annak a következménye, hogy Kína 1999 óta a gyorsított fejlesztés politikáját követi a régióban, kiemeli ezzel kapcsolatban, hogy a Tibeti-fennsík kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a világ többi része, ami Tibet – becslések szerint – 46 000 gleccserének olvadását idézheti elı; Or. en

Módosítás 299 Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. hangsúlyozza az összes ipar biztonsági elıírás kínai és nemzetközi jogszabályokkal összhangban történı végrehajtásának fontosságát, tekintettel az ismétlıdı biztonsági mulasztásokra és az azok miatt bekövetkezett halálos ipari balesetekre, például a 2015. augusztus 12én Tiencsin kikötıvárosban történt eseményekre; Or. en

PE567.662v02-00

HU

48/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 300 Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Módosítás


7a. üdvözli a fogyasztói jogok és a fogyasztóvédelem terén az EU és Kína közötti fokozott együttmőködést és tapasztalatcserét, valamint a kínai kormány ezzel kapcsolatos válaszintézkedéseinek megerısítését, amit a kiskereskedık visszaváltási és javítási kötelezettségeit, a lehetséges csalásokat, a félrevezetı és csalárd reklámot, az elılegfizetési konstrukciókat és a fogyasztók személyes adatainak védelmét érintı szakmai magatartási kódex vonatkozásában folytatott, különös tekintettel Kína gyorsan fejlıdı internetalapú vásárlási ágazatára; Or. en


Módosítás 7a. aggodalmát fejezi ki a kínai atomterv miatt, amelynek céljai között szerepel az elıállított atomenergia mennyiségének 2020-ig történı megduplázása és az 58 gigawatt elérése, valamint 28 új atomerımő építése; úgy véli, hogy – többek között – a 2011-ben bekövetkezett fukushimai atomkatasztrófa fényében a kínai hatóságoknak a bıvülés gyorsaságával szemben a biztonságos tervekre kellene helyeznie a hangsúlyt; úgy véli, hogy Kínának elınyben kellene részesítenie a megújuló

AM\1073481HU.doc

49/149

PE567.662v02-00

HU

energiaforrásainak használatát és támogatását, amelyek tekintetében már most világvezetı; Or. it


Módosítás

8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban;

törölve

Or. en

Módosítás 303 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; PE567.662v02-00

HU

8. hangsúlyozza, hogy a globális biztonsági kihívások kezelésében Kínának szüksége van egy konkrét átfogó és átlátható, a nemzetközi normákkal összhangban álló, a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvényre annak érdekében, hogy megfelelıen reagáljon a terrorfenyegetésekre; megállapítja azonban, hogy az utóbbi években Kína terrorizmusellenes politikája úgy alakult, 50/149

AM\1073481HU.doc

hogy „a stabilitás megırzése” érdekében egyre több ellenırzési módszert vezettek be, amelyek valójában önkényes alkalmazásokat és visszaélést tesznek lehetıvé, és az emberi jogok megsértéséhez vezethetnek; Or. en


Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; mélységes aggodalmát fejezi ki a Kínában jelenleg tárgyalás tárgyát képezı, a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezet miatt, amely a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés és a vallás szabadságához való jogok további megsértéséhez, valamint az emberi jogoknak a biztonság és a terrorizmus elleni küzdelem nevében elkövetett legitim megsértéséhez vezethet, különösen az etnikai kisebbség által lakott területeken, például Tibetben és Hszincsiangban; felhívja Kínát, hogy vizsgálja felül a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezetének általános és pontatlan megfogalmazását a terrorizmus és a terrorcselekmények fogalommeghatározása tekintetében, amely hatalmas mérlegelési jogkört biztosítana a terrorizmus elleni

AM\1073481HU.doc

51/149

PE567.662v02-00

HU

küzdelemmel foglalkozó állami szerveknek és a biztonsági erıknek is; Or. en

Módosítás 305 Thomas Mann, Kinga Gál, Csaba Sógor, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tunne Kelam, Ivo Vajgl Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; aggodalmát fejezi ki a közelgı „a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló” törvény miatt, amely az emberi jogok további megsértéséhez vezethet, különösen Tibetben és Hszincsiangban, amelyek kisebbség által lakott területek; Or. en

Módosítás 306 Pier Antonio Panzeri, Brando Benifei Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl elmozdult a proaktív „terror elleni háború”

8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni

PE567.662v02-00

HU

52/149

AM\1073481HU.doc

felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban;

háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; mélységes aggodalmát fejezi ki a Kínában jelenleg tárgyalás tárgyát képezı, a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezet miatt, amely a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés és a vallás szabadságához való jogok további megsértéséhez, valamint az emberi jogoknak a biztonság és a terrorizmus elleni küzdelem nevében elkövetett legitim megsértéséhez vezethet, különösen az etnikai kisebbség által lakott területeken, például Tibetben és Hszincsiangban; felhívja Kínát, hogy vizsgálja felül a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezetét; Or. en


Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; aggodalmát fejezi ki ezzel kapcsolatban a Kínában jelenleg tárgyalás tárgyát képezı, a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezet miatt, amelynek nem szabadna lehetıvé tennie, hogy az emberi jogokat a biztonság

AM\1073481HU.doc

53/149

PE567.662v02-00

HU

és a terrorizmus elleni küzdelem nevében megsértsék; felhívja Kínát, hogy vizsgálja felül a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló törvénytervezetének általános és pontatlan megfogalmazását a terrorizmus és a terrorcselekmények fogalommeghatározása tekintetében; Or. en


Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; megjegyzi, hogy az Egyesült Államok által ihletett, 2001 óta folytatott terrorellenes küzdelem politikája megmutatta, hogy milyen az állandó „válságkezelés”, amely lehetıvé tette és teszi még ma is a társadalmi életbe való beavatkozást az internetes szabadság korlátozásával, foglyok illegális kiemelésére irányuló hálózatok kialakításával, valamint a nemzetközi jogon kívül esı internálótábor építésével; közös gondolkodást és tapasztalatcserét javasol a terrorizmus elleni küzdelem, a deradikalizálódás, valamint a terrorizmust szolgáló pénzügyi hálózatok elleni fellépés témájában; Or. fr

PE567.662v02-00

HU

54/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 309 Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a némiképp reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetbiztonságot és a terrorizmusellenességet az elnyomás törvényesítésére használják fel; Or. en


Módosítás


8. megállapítja, hogy az utóbbi években Kína terroristaellenes politikája a reaktív „terror elleni védekezésen” alapuló megközelítés felıl gyorsan elmozdult a proaktív „terror elleni háború” felé, egy állandó „válságkezeléssel” párosulva, amely korábban nem látott mértékő fellépést eredményez az érintett régiókban és társadalomban; Or. en

AM\1073481HU.doc

55/149

PE567.662v02-00

HU



8a. aggodalmát fejezi ki a röviddel a pártnak „a jogállamiság átfogó elımozdítására” vonatkozó nyilatkozatát követıen közzétett, a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló új kínai törvénytervezet miatt, amely az emberek alapvetı jogainak a biztonság nevében történı súlyos korlátozására használható fel; felhívja Kínát, hogy vizsgálja felül a tervezet pontatlan megfogalmazását a terrorizmus és a terrorcselekmények fogalommeghatározása tekintetében, amely túlzott mérlegelési jogkört biztosítana a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állami szerveknek és a biztonsági erıknek; Or. en


Módosítás 8a. szolidaritást vállal a kínai emberekkel a terrorizmus és a szélsıségesség elleni küzdelemre irányuló erıfeszítéseikben, aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy ha nem módosítják lényegesen a „terroristának” a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló kínai törvénytervezetben szereplı fogalommeghatározását, az teret adhat annak, hogy büntetéssel sújtsák az államitól esetlegesen eltérı tibeti kultúra, vallás vagy identitás szinte bármilyen

PE567.662v02-00

HU

56/149

AM\1073481HU.doc

békés kifejezésre juttatását; Or. en


Módosítás 8a. szolidaritást vállal a kínai emberekkel a terrorizmus és a szélsıségesség elleni küzdelemre irányuló erıfeszítéseikben, aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy ha nem módosítják lényegesen a „terroristának” a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló kínai törvénytervezetben szereplı fogalommeghatározását, az teret adhat annak, hogy büntetéssel sújtsák az államitól esetlegesen eltérı tibeti vagy ujgur kultúra, vallás vagy identitás szinte bármilyen békés kifejezésre juttatását; Or. en


Módosítás

9. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre AM\1073481HU.doc

9. figyelmeztet arra, hogy Hszincsiang az erıszak ördögi körébe kerül, ami Hszincsiangon jóval túlmutató destabilizáló hatásokkal jár;

57/149

PE567.662v02-00

HU

fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében; Or. en

Módosítás 315 István Ujhelyi Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 9. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében;

törölve

Or. en


Módosítás

9. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy PE567.662v02-00

HU

9. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 58/149

AM\1073481HU.doc

Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében;

Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében; sajnálja különösen, hogy a Nyugat által közvetlenül vagy közvetve különféle terrorista szervezeteknek (AlNuszra Front, Iszlám Állam, Kínában is mőködı csecsen és kaukázusi csoportosulások) nyújtott támogatás a kínai Hszincsiangot destabilizáló fundamentalista mozgalmak támogatásához vezet; felszólítja ezért az Európai Uniót, hogy hagyjon fel ezzel a támogatással, és vesse latba befolyását az Egyesült Államoknál az általuk biztosított támogatás hasonló megszüntetése érdekében; Or. fr

Módosítás 317 Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi

9. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Hszincsiang ördögi körbe került, mivel egyrészt a török eredető nyelvet beszélı muzulmán ujgurok között vannak erıszakos szeparatista és szélsıséges csoportok, akik azonban nem a túlnyomó többséget képviselik, másrészrıl pedig Peking a stabilitás kedvéért egyre fokozódó elnyomással válaszol a társadalmi

AM\1073481HU.doc

59/149

PE567.662v02-00

HU

nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében;

nyugtalanságra, növelve biztonsági apparátusának jelenlétét a régióban, elidegenítve ezzel sok ujgurt Pekingtıl és táplálva ezzel a han származású kínaiakkal szembeni ellenérzést az ujgur népesség körében; Or. en

Módosítás 318 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. felhívja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent az ujgur közösséggel való valódi párbeszéd kialakítására és az ujgur népesség kulturális identitásának védelmére; Or. en

Módosítás 319 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. sajnálatosnak tartja a hszincsiangi ujgur kultúra marginalizálódását, többek között azt, hogy az ujguri köztisztviselıknek megtiltják, hogy látogassák a mecseteket, és bizonyos helyeken azt, hogy megtartsák a ramadánt; Or. en

PE567.662v02-00

HU

60/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 320 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Módosítás


9a. sajnálatosnak tartja, hogy korlátozzák az uniós tagállamok diplomatáit és újságíróit abban, hogy szabadon utazhassanak Kínában, többek között a tibetiek és ujgurok által lakott területeken, miközben a kínai diplomaták és újságírók szabadon mozoghatnak az uniós tagállamokban; Or. en

Módosítás 321 Csaba Sógor Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. sajnálatosnak tartja, hogy korlátozzák az uniós tagállamok diplomatáit és újságíróit abban, hogy szabadon utazhassanak Kínában, többek között a tibetiek és ujgurok által lakott területeken, miközben a kínai diplomaták és újságírók szabadon mozoghatnak az uniós tagállamokban; Or. en

Módosítás 322 Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új)

AM\1073481HU.doc

61/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 9a. fontosnak tartja Kína arra vonatkozó ígéretét, hogy a következı a hongkongi elnököt 2017-ben közvetlen és általános választás útján válasszák meg; kéri, hogy a kínai hatóságok jelölıbizottságok bevonása nélküli, nyilvános és átlátható választási eljárást folytassanak; Or. en

Módosítás 323 Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Brando Benifei Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Módosítás


9a. aggodalommal veszi tudomásul, hogy a kínai részvényindexek értéke az utóbbi hónapokban harmadával csökkent, és több száz részvény kereskedését felfüggesztették túlzott értékcsökkenés miatt – júliusban a felfüggesztett cégek aránya 50% volt –, miközben sürgısségi likviditási hitelt folyósítottak több tízmilliárd euró értékben brókercégeknek, valamint a bankrendszer támogatása érdekében rendkívüli intézkedéseket – például kamatcsökkentést, a banki tartalékok csökkentését, a piacok támogatására tızsdei részvények vásárlására irányuló programot – fogadtak el; Or. it

Módosítás 324 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) PE567.662v02-00

HU

62/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás 9a. megjegyzi, hogy 2017-ben a hongkongi elnököt ismét a KKP-hoz nagymértékben lojális kis létszámú bizottság fogja megválasztani, de kétségbe vonja a status quo hosszú távú fennmaradását; úgy gondolja, hogy Hongkong Kína modernizációs törekvésének élvonalában áll, és hogy Hongkong fejlıdése jelenti majd a tesztet abban a tekintetben, hogy mennyire reális, hogy Peking a nyugati típusú modernitás helyett inkább az ellenırzést részesíti elınyben; Or. en


Módosítás 9a. egyetértését és szolidaritását fejezi ki a hongkongiak felé a demokratikus reformok támogatása terén; kiemeli, hogy az alaptörvény szavatolja Hongkong autonómiáját; véleménye szerint a teljes körő általános választójognak a Különleges Közigazgatási Területen történı bevezetése teljes mértékben összeegyeztethetı az „egy ország – két rendszer” elvvel; Or. en

Módosítás 326 Antonio López-Istúriz White

AM\1073481HU.doc

63/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 9a. üdvözli az Európai Külügyi Szolgálatnak és az Európai Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Hongkong Különleges Közigazgatási Terület: 2014. évi éves jelentés” címő, 2015. április 24-i közös jelentését; kiemeli, hogy Hongkong a demokratikus fejlıdés döntı szakaszába érkezett; megjegyzi, hogy egyetemi kutatók kimutatták, hogy a hongkongi fiatalok elsısorban Hongkonggal, nem pedig Kína egészével azonosulnak, és attól tartanak, hogy Kína beavatkozik a hongkongi jogállamiságba, jogokba és szabadságokba; támogatja az EU elkötelezettségét a hongkongi demokrácia, így a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége, az alapvetı jogok és szabadságok, az átláthatóság, valamint az információszabadság és a véleménynyilvánítás szabadságának megerısítése iránt; Or. en

Módosítás 327 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. emlékeztet, hogy a kínai maffia az ún. triádok európai, amerikai és ausztráliai kínai közösségekben való jelenléte révén nemzetközivé vált, és ellenırzése alatt tartja a Kínából érkezı illegális bevándorlást azáltal, hogy hamisított iratokat kínál vagy olyan már kivándorolt honfitársak dokumentumait használja fel,

PE567.662v02-00

HU

64/149

AM\1073481HU.doc

akiknek külföldön történt elhalálozását titokban tartották; Or. it

Módosítás 328 Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Módosítás


9a. aggodalmát fejezi ki egy sor újabb biztonságorientált kínai törvény miatt, amelyek arra késztethetnek európai vállalkozásokat, hogy kötelezı kerülı utakat építsenek be informatikai infrastruktúrájukba, ami Kínában a véleménynyilvánításnak és az információkhoz való hozzáférésnek az interneten keresztül történı ellenırzésére szolgáló átfogóbb stratégiába illeszkedik be; hangsúlyozza, hogy Kína kiberbiztonsági törvényeinek és gyakorlatainak tiszteletben kell tartaniuk az alkalmazandó WTO-elıírásokat; Or. en

Módosítás 329 Urmas Paet Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. felszólítja Kínát, hogy növelje az internet szabadságát és tartsa tiszteletben minden ország kiberbiztonságát; Or. et

AM\1073481HU.doc

65/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 330 Francisco José Millán Mon Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Módosítás


9a. kiemeli, hogy a globalizált és interdependens környezetben a Kínához hasonló világhatalomnak aktívabban és konstruktívabban kell hozzájárulnia a globális kihívásokkal és a regionális konfliktusokkal való szembeszálláshoz, és egy olyan világrend megvalósításához, amely tiszteletben tartja a nemzetközi jogot, az egyetemes értékeket és a békét; Or. en

Módosítás 331 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9b. rámutat arra, hogy a kínai informatikai stratégia értelmében olyan szakértıi csoportokat hoznak létre, amelyek az informatikai támadás elleni védekezés mellett képesek ilyen támadások végrehajtására is; Or. it

Módosítás 332 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

PE567.662v02-00

HU

66/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás

10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait;

10. hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait;

Or. en


Módosítás


10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése miatt Európának újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait; úgy gondolja, hogy Kínának mindinkább el kell foglalnia helyét a világ vezetı országai között, segítenie kell a globális kihívások kezelését és a mindenkire vonatkozó szabályok szerint kell eljárnia; Or. en

Módosítás 334 Cătălin Sorin Ivan

AM\1073481HU.doc

67/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való tartós felemelkedése miatt Európának folyamatosan és gyorsan újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait; Or. en


Módosítás


10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álmát, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, a Kínai Népköztársaságon kívül a kezdetektıl széles körben úgy értelmezik, mint amely a KKP hatalmi monopóliumának megerısítésére, a párt, az állam és a társadalom újraideologizálására, valamint a pártvezetı tekintélyének növelésére szolgál; ezért transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait; Or. en

PE567.662v02-00

HU

68/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; és arra ösztönzi a fıképviselıt/alelnököt, hogy vizsgálja meg a Kínával kapcsolatos közös megközelítésnek az Egyesült Államokkal való kialakítására vonatkozó lehetıségeket, amennyiben ez hozzájárulna az EU érdekeinek elımozdításához; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait; Or. en


Módosítás

10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése

10. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök nemzeti megfiatalodással kapcsolatos kínai álma, amely erısebb és proaktívabb szerepet szán Kínának a világban, transzatlanti összefüggésben ezzel arányos uniós stratégiát követel Ázsiára vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy Kína globális hatalomként való felemelkedése

AM\1073481HU.doc

69/149

PE567.662v02-00

HU

miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait;

miatt Európának sürgısen újra kell gondolnia Kínával kapcsolatos stratégiai prioritásait; rámutat arra, hogy Kína nem kihívás, hanem olyan partner, amely mögött évezredes civilizáció áll; kéri ezért a Kína „megváltoztatására” irányuló célkitőzés törlését a hivatalos uniós dokumentumokból, amelyekben az 1985 óta szerepel, valamint az uniós intézmények weboldalairól, a valódi párbeszédre és valódi partnerségre való törekvés érdekében; Or. fr



11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára; hangsúlyozza, hogy ha ezt a nézetet a Csendes-óceán két befolyási övezetre történı felosztásának kódjaként értelmezzük, a régió egyéb országai jelentısen érintettek lesznek;

Or. en


PE567.662v02-00

HU

70/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára;

Or. en

Módosítás 341 Victor Boştinaru, Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés

AM\1073481HU.doc

71/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára; felhívja az EU-t, hogy legyen aktívabb Ázsiában és mőködjön együtt Kínával és az USA-val a régió fokozott stabilitása érdekében;

Or. en


Módosítás


11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára; hangsúlyozza, hogy fontos elkerülni, hogy ezt a nézetet a Csendes-óceán két befolyási övezetre történı felosztásának kódjaként értelmezzék, ami jelentısen érinteni fogja a régió egyéb országait; Or. en

Módosítás 343 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés

PE567.662v02-00

HU

72/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára; hangsúlyozza, hogy ha ezt a nézetet a Csendes-óceán két befolyási övezetre történı felosztásának kódjaként értelmezzük, a régió egyéb országai jelentısen érintettek lesznek, és az EU-nak a Kínával fenntartott kapcsolataiban hangot kell adnia ennek az érintettségnek és ki kell mutatnia az ilyen világnézettel való szembenállását; elınyben részesíti ezzel szemben egy új világrenddel kapcsolatos konstruktívabb, az emberi jogok, a demokrácia, az emberek biztonsága egyetemes értékein alapuló megközelítést, amelynek értelmezésében és integrálásában Kínának segítenie kell; Or. en


Módosítás


11. tudomásul veszi a Hszi Csin-Ping elnök elnöksége által az Egyesült Államokkal való kapcsolatnak biztosított prioritást, tekintettel a kínai elnök Kína és az USA közötti, „új típusú kiemelt hatalmi kapcsolatra” irányuló javaslatára; hangsúlyozza, hogy ha ezt a nézetet a Csendes-óceán két befolyási övezetre történı felosztásának kódjaként értelmezzük, a régió egyéb országai jelentısen érintettek lesznek; leszögezi, hogy minden, a világ blokkokra osztására

AM\1073481HU.doc

73/149

PE567.662v02-00

HU

irányuló politika veszélyes; ezért hangsúlyozza, hogy az EU nemzetközi színtéren tanúsított, ilyen politikákból eredı magatartása fenyegetést jelent a kollektív biztonságra nézve, amely a Kínával való többpólusú egyensúly révén érhetı el; Or. fr

Módosítás 345 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Módosítás


11a. hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államokban jogi egyesület formájában jelenlévı ún. „Tongok” soraiban olyan bőnözıi elemek bújnak meg, amelyek kábítószer-kereskedelemmel, prostitúcióval, szerencsejátékkal, kiskorúak kereskedelmével és szervkereskedelemmel foglalkoznak; Or. it

Módosítás 346 Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kiemelte Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, a „part menti vizek védelmétıl” a „nyílt tengeri védelem” felé mozdulva el; elvárásai szerint ez fokozni

12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kimondja Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, a „part menti vizek védelmétıl” a „nyílt tengeri védelem” felé mozdulva el; sajnálatosnak tartja egy

PE567.662v02-00

HU

74/149

AM\1073481HU.doc

fogja Kína szomszédainak jelenlegi aggodalmait, további feszültséget teremt a Csendes- és az Indiai-óceánon, és veszélyezteti Európa érdekeit a tengeri hajózás szabadságát illetıen;

légvédelmi azonosító övezet egyoldalú létrehozását és az ebbıl következı, japán és dél-koreai területen belüli léginavigációs irányítás feletti igényt; elvárásai szerint ez fokozni fogja Kína szomszédainak jelenlegi aggodalmait, további feszültséget teremt a Csendes- és az Indiai-óceánon, és veszélyezteti Európa érdekeit a tengeri hajózás szabadságát illetıen; Or. en


Módosítás

12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kiemelte Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, a „part menti vizek védelmétıl” a „nyílt tengeri védelem” felé mozdulva el; elvárásai szerint ez fokozni fogja Kína szomszédainak jelenlegi aggodalmait, további feszültséget teremt a Csendes- és az Indiai-óceánon, és veszélyezteti Európa érdekeit a tengeri hajózás szabadságát illetıen;

törölve

Or. en


AM\1073481HU.doc

75/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kiemelte Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, ami egyre több aggodalmat vált ki a regionális biztonság és stabilitás tekintetében;

Or. en


Módosítás


12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kiemelte Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, a „part menti vizek védelmétıl” a „nyílt tengeri védelem” felé mozdulva el; kiegyensúlyozott állásfoglalásra hív fel Kína szomszédai aggodalmainak és a Csendes- és az Indiaióceánon további feszültségek elkerülése, és a tengeri hajózás szabadságát illetıen Európa érdekeinek garantálása érdekében; Or. en

PE567.662v02-00

HU

76/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


12. hangsúlyozza, hogy a Kína katonai stratégiájáról szóló, közelmúltbeli fehér könyv kiemelte Peking azon szándékát, hogy tovább növeli a kínai haditengerészetet és kiterjeszti annak mőveleti területét, a „part menti vizek védelmétıl” a „nyílt tengeri védelem” felé mozdulva el; elvárásai szerint ez fokozni fogja Kína szomszédainak jelenlegi aggodalmait, további feszültséget teremt a Csendes- és az Indiai-óceánon, és veszélyezteti Európa érdekeit a tengeri hajózás szabadságát illetıen; emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a kínai tengeri stratégia közelmúltbeli változása érthetı annak fényében, hogy az USA haditengerészete – amelynek költségvetése egymagában meghaladja a teljes kínai katonai költségvetés összegét – folyamatosan fenyegeti a tengerek szabadságát; kéri az Európai Parlamentet, hogy értékelje az áruk és a személyek szabad mozgása tekintetében fennálló veszélyt, amely szabad mozgás mellett az EU a bevált kereskedelmi gyakorlatok nyomán szilárdan elkötelezett; Or. fr


Módosítás

13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos AM\1073481HU.doc

törölve

77/149

PE567.662v02-00

HU

fél területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai létesítmények, kikötık és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; figyelmeztet a rivális hadihajók és légi járırök fokozott jelenlétére a térségben és a közöttük való konfrontáció leselkedı veszélyére; Or. en



13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos fél területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai létesítmények, kikötık és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; figyelmeztet a rivális hadihajók és légi járırök fokozott jelenlétére a térségben és a közöttük való konfrontáció leselkedı veszélyére;

Or. en

Módosítás 353 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos fél

13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos fél

PE567.662v02-00

HU

78/149

AM\1073481HU.doc

területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai létesítmények, kikötık és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; figyelmeztet a rivális hadihajók és légi járırök fokozott jelenlétére a térségben és a közöttük való konfrontáció leselkedı veszélyére;

területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai létesítmények, kikötık és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; nyomatékosan figyelmeztet arra, hogy a rivális hadihajók és légi járırök térségben való fokozott jelenléte, valamint az esetleges légtérfelügyeleti övezet (air defense identification zone [ADIZ]) Dél-kínaitenger feletti kialakítása jelentıs veszélyt jelent, és nagymértékben növeli a rivális felek közötti konfrontáció kockázatát; Or. de


Módosítás


13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos fél területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai és ipari létesítmények, kikötık, mesterséges szigetek és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; különösen aggódik a térségben folyó verseny által okozott környezeti károk miatt, figyelembe véve azt is, hogy ezekben a vizekben található a világ halállományának 10%-a; figyelmeztet a rivális hadihajók és légi járırök fokozott jelenlétére a térségben és a közöttük való konfrontáció leselkedı veszélyére; Or. it

AM\1073481HU.doc

79/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


13. sajnálatosnak tartja, hogy a 2002-es magatartási nyilatkozat ellenére számos fél területeket követel magának a Spratlyszigeteken, és különösen aggódik Kína hatalmas jelenlegi erıfeszítései miatt, melyek között katonai létesítmények, kikötık és legalább egy leszállópálya építése is szerepel; figyelmeztet a rivális hadihajók és légi járırök fokozott jelenlétére a térségben és a közöttük való konfrontáció leselkedı veszélyére; üdvözli, hogy – levonva a tanulságokat az elmúlt évek konfliktusaiból, ideértve Irakot, Líbiát és Szíriát – az EU nem akar beleavatkozni a Dél-kínai-tengeren tapasztalható konfliktusokba, hanem a régión belüli egyensúlyt támogatja; Or. fr


Módosítás

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; PE567.662v02-00

HU

törölve

80/149

AM\1073481HU.doc

támogatja a 26. ASEANcsúcstalálkozónak a Dél-kínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását; Or. en

Módosítás 357 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEANcsúcstalálkozónak a Dél-kínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását;

14. üdvözli a béketerveket, például a tajvani elnök, Ma Ying-jeou által 2015 májusában elıterjesztett dél-kínai-tengeri békekezdeményezést, amely felhívja az összes érintett felet, hogy tanúsítsanak önmérsékletet; tartsák tiszteletben a nemzetközi jogot, többek között az ENSZ Alapokmányát és Tengerjogi Egyezményét; a vitákat békés eszközökkel oldják meg, tegyék félre a vitákat és támogassák az erıforrások közös kiaknázását a Dél-kínai-tengeren; hasznosnak tartja ezt a kezdeményezést a dél-kínai-tengeri feszültségek enyhítése szempontjából; Or. en


Módosítás

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan AM\1073481HU.doc

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangsúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és 81/149

PE567.662v02-00

HU

pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEAN-csúcstalálkozónak a Délkínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását;

valamennyi regionális szereplı által tett multilaterális kötelezettségvállalás alapján történı békés rendezésének szükségességét, lehetıvé téve ezáltal a felségvizek valamennyi szembenálló fél által elfogadott, igazságos felosztását; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEAN-csúcstalálkozónak a Délkínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását; Or. it


Módosítás

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEAN-csúcstalálkozónak a Délkínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását;

14. továbbra is aggasztja a felek között a Dél-kínai-tengeren eszkalálódó feszültség, felhív ezért minden felet arra, hogy mőködjön közre a Dél-kínai-tengeren az egyoldalú provokatív fellépések elkerülésében és hangsúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; megítélése szerint a Kelet- és Dél-kínai-tenger térségében tapasztalható feszültségek lehetséges békés rendezéséhez vezetı utat a tárgyalás és a szóban forgó tengeri területek békés kiaknázására vonatkozó magatartási kódex közös végrehajtása jelenti, beleértve a biztonságos kereskedelmi útvonalak és a halászati

PE567.662v02-00

HU

82/149

AM\1073481HU.doc

kvóták létrehozását vagy területek erıforrások feltárására való kijelölését; ennélfogva támogatja a 26. ASEANcsúcstalálkozónak a Dél-kínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását; Or. en


Módosítás

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEAN-csúcstalálkozónak a Délkínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását;

14. emlékeztet arra, hogy a Dél-kínaitengeren el kell kerülni az egyoldalú provokatív fellépéseket és hangsúlyozza a viták nemzetközi jogon alapuló, és olyan pártatlan nemzetközi közvetítık segítségével történı békés rendezésének szükségességét, mint az ENSZ Tengerjogi Egyezménye; sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem hajlandó elismerni sem az ENSZ Tengerjogi Egyezménye, sem az Állandó Választottbíróság joghatóságát; támogatja a 26. ASEAN-csúcstalálkozónak a Délkínai-tengerre vonatkozó magatartási kódex mielıbbi elfogadására irányuló, sürgetı felhívását; rámutat arra, hogy ezt a megállapítást árnyalja, hogy az Európai Unió nem hajlandó alávetni magát a klasszikus nemzetközi jognak és a Nemzetközi Bíróság joghatóságának; nyomatékosan kéri az Európai Uniót és Kínát, hogy normalizálják magatartásukat a nemzetközi jog vonatkozásában, mielıtt olyan helyzetekbe avatkoznának bele, amelyek nem érintik az érdekeiket; Or. fr

AM\1073481HU.doc

83/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 361 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Módosítás


14a. üdvözli a béketerveket, például a tajvani elnök, Ma Ying-jeou által – a Kelet-kínai-tengerre vonatkozó hasonló béketervre irányuló 2012-es javaslata nyomán – 2015. május 26-án elıterjesztett dél-kínai-tengeri békekezdeményezést, amely felhívja az összes érintett felet, hogy tegyék félre a szuverenitással kapcsolatos vitákat, tanúsítsanak önmérsékletet, egyezzenek bele a viták békés rendezésébe, hozzanak létre magatartási kódexet, tartsák tiszteletben az ENSZ Alapokmányát és Tengerjogi Egyezményét és közösen aknázzák ki az erıforrásokat; kifejezetten támogatja a tajvani dél-kínaitengeri békekezdeményezésnek az összes érintett félnek szóló felhívását, hogy hozzanak létre koordinációs és együttmőködési mechanizmusokat a nem hagyományos biztonsági kérdések – például a környezetvédelem, a tudományos kutatás, a tengeri bőncselekmények elleni küzdelem, a humanitárius segítségnyújtás és a katasztrófasegély – vonatkozásában; Or. en

Módosítás 362 László Tıkés, Antonio López-Istúriz White Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. nyugtázza a tajvani dél-kínai-tengeri békekezdeményezést, hogy konszenzust lehessen elérni egy magatartási kódexrıl

PE567.662v02-00

HU

84/149

AM\1073481HU.doc

és létre lehessen hozni egy olyan mechanizmust, amely lehetıvé teszi minden fél számára az együttmőködést a régió természetes és tengeri erıforrásainak kiaknázásában; támogat minden olyan intézkedést, amely lehetıvé teszi, hogy a Dél-kínai-tenger „a béke és az együttmőködés tengerévé” váljon; Or. en

Módosítás 363 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Módosítás


14a. támogatja a kínai kormánynak és az ASEAN-nak szóló, arra irányuló javaslatot, hogy Kína és más, a Dél-kínai tenger mentén fekvı államok között több ügynökségre – többek között a külügyekért, védelemért, a tengeri bőnüldözésért, a halászati szabályozásokért és a kutatásért és mentésért felelıs ügynökségekre – kiterjedı konzultációs keretet kezdeményezzenek annak érdekében, hogy tisztázzák azon félreértéseket, amelyek a tengerészeti törvények közötti különbségekbıl adódhatnak, keressék a bizalomépítés lehetıségeit és a természeti erıforrásokkal való fenntartható közös gazdálkodás módjait; ezzel kapcsolatban üdvözli a Kína és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) között nemrégiben létrejött, a dél-kínai-tengeri vitákra vonatkozó magatartási kódexrıl szóló konzultációk felgyorsítására irányuló megállapodást; Or. en

AM\1073481HU.doc

85/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 364 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Módosítás


14a. felhívja a fıképviselıt/alelnököt, hogy az Európai Unió tengerhajózási biztonsági stratégiájában elıirányzott prioritásokkal összhangban azonosítsa a régió, valamint a világ békéjét és biztonságát veszélyeztetı kockázatokat, amennyiben fegyveres konfliktus robbanna ki a Kelet- és Dél-kínaitengeren, ez milyen kockázatokat jelentene a régión belüli tengerhajózás szabadságára és biztonságára nézve, és milyen kockázatok állnak fenn a sajátos európai érdekekre nézve; úgy véli, hogy mivel más szereplık (konkrétan Ausztrália) politikai szempontból már igen aktívak a Csendes-óceán térségében, és hogy az EU-nak a két- és többoldalú együttmőködésre kell építenie, hogy ténylegesen hozzájáruljon a régió biztonságához; Or. en

Módosítás 365 Victor Boştinaru, Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. üdvözli az EU és Kína közötti, a biztonsággal és védelemmel, többek között az Ádeni-öbölben folytatott, kalóztevékenységek elleni mőveletekkel kapcsolatos együttmőködést, és a globális biztonsági és védelmi kérdések – például a terrorizmus – kezelésére irányuló további egyesített erıfeszítésekre hív fel;

PE567.662v02-00

HU

86/149

AM\1073481HU.doc

Or. en


Módosítás

15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében;

15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében; emlékeztet arra, hogy Kína továbbra is Észak-Korea legfontosabb szövetségese, ezért ösztönzi a kínai kormányt, hogy a nemzetközi közösséggel együtt konstruktív szerepet játszhatna a borzalmas északkoreai emberi jogi helyzet sürgıs kezelésében, többek között azon több ezer észak-koreai menekült problémájának megoldásában, akik a szörnyő hazai körülmények elıl menekülve lépik át a kínai határt; sürgeti a kínai kormányt, hogy az ENSZ menekültekrıl szóló egyezményének részes feleként rá háruló kötelezettségeknek megfelelıen ne tagadja meg tılük a menedékkérelemhez való jogot és ne küldje vissza ıket erıvel Észak-Koreába, hanem biztosítsa alapvetı emberi jogaik védelmét; Or. en

Módosítás 367 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés

AM\1073481HU.doc

87/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében, különös tekintettel az Észak-Korea és Irán közötti kiterjedt diplomáciai és katonai kapcsolatokra, amelyek keretében Phenjan segít ballisztikus rakétatechnológiával ellátni az irániakat és nukleáris kísérleteire iráni tudósokat hív meg vendégnek; Or. en


Módosítás


15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében; hangsúlyozza Kína azon döntését, hogy Észak-Koreát nem veszi fel az Ázsiai Infrastrukturális Beruházási Bank alapítói közé; Or. it

Módosítás 369 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés PE567.662v02-00

HU

88/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében; egyszersmind felhívja az Uniót, hogy állítsa vissza a biztonságot és a stabilitást közvetlen szomszédságában, hogy jó példával járjon elöl e tekintetben; Or. fr


Módosítás


15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében, és felhívja az EU-t, hogy e célból – a nonproliferációval kapcsolatos globális célkitőzéseivel összhangban – gyakoroljon diplomáciai nyomást a kínai kormányra; Or. en

Módosítás 371 Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés

AM\1073481HU.doc

89/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás


15. sürgeti a kínai kormányt, hogy minden befolyását latba vetve biztosítsa a Koreaifélsziget stabilitását és vegye rá ÉszakKoreát a nukleáris leszerelésrıl folytatott hiteles tárgyalásokhoz való visszatérésre és arra, hogy Észak-Korea tegyen konkrét lépéseket a nukleáris leszerelés érdekében; Or. en

Módosítás 372 Neena Gill Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új) Módosítás


15a. sürgeti a kínai kormányt, hogy gyakoroljon nyomást Pakisztánra annak érdekében, hogy tartózkodjon attól, hogy instabilitást gerjesszen a régióban; Or. en


Módosítás

16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben;

törölve

Or. it

PE567.662v02-00

HU

90/149

AM\1073481HU.doc


Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben;

törölve

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben;

törölve

Or. en


Módosítás

16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a AM\1073481HU.doc

törölve

91/149

PE567.662v02-00

HU

Nyugattal szemben; Or. fr


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


16. sajnálatosnak tartja, hogy Kína – Oroszországgal együtt – blokkolta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szíriáról szóló négy határozattervezetét; megjegyzi, hogy Peking tisztában van azzal, hogy Kína modernizációs célkitőzéseihez feltétlenül szükség van az USA-ra és Európára, tekintettel arra, hogy óvatosan támogatja Putyint a Nyugattal szemben; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Kína modernizáció iránti igényét használják fel annak megköveteléséhez, hogy Peking a világpolitikában felelıs érdekelt félként lépjen fel, különösen mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagja;

PE567.662v02-00

HU

92/149

AM\1073481HU.doc

Or. en

Módosítás 379 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében;

Or. it


Módosítás


16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében;

Or. en


Módosítás

16. felhívja Peking figyelmét az USA és az

16. felhívja Peking figyelmét az USA és az

AM\1073481HU.doc

93/149

PE567.662v02-00

HU

EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben;

EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében;

Or. en

Módosítás 382 Brando Benifei, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Or. en

Módosítás 383 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Or. en

Módosítás 384 Jean-Luc Schaffhauser

PE567.662v02-00

HU

94/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás


16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben; hasonlóképpen felhívja az Európai Unió figyelmét arra, hogy az ázsiai és csendes-óceáni térség a XXI. század egyik jelentıs stratégiai térsége lesz, és hogy helyénvaló volna átgondolni álláspontunkat, engedve a tagállamoknak, hogy a blokkokban való veszélyes és szolgai gondolkodástól elszakadva gondolják újra saját politikájukat; Or. fr


Módosítás


16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Putyint támogatja a Nyugattal szemben; emlékezteti továbbá, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként nemzetközi kötelezettségei és feladatai vannak a béke és globális biztonság elısegítésével kapcsolatban; sajnálatosnak tartja e tekintetben, hogy Kína – Oroszországgal együtt – folyamatosan blokkolta az ENSZ tevékenységét Szíriában, ahol Bassár elAszad immár több mint négy éve szörnyő háborút folytat a szíriaiak ellen; Or. en

AM\1073481HU.doc

95/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 386 Urmas Paet Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


16. felhívja Peking figyelmét az USA és az EU elengedhetetlen szerepére Kína modernizációs célkitőzései tekintetében, tekintettel arra, hogy Oroszországot támogatja a Nyugattal szemben; Or. et


Módosítás 16a. hangsúlyozza a finanszírozással és az EU és Kína fejlesztési együttmőködési szakpolitikáival kapcsolatos egyeztetés és megállapodás szükségességét, különös tekintettel a szegényebb afrikai országokra, ahol a nyersanyagok felhasználása miatt nı a társadalmi feszültség; Or. it

Módosítás 388 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új)

PE567.662v02-00

HU

96/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás 16a. megállapítja, hogy valószínőtlen, hogy a közeljövıben megváltozik a Kína és Latin-Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatok aszimmetriája, vagyis az, hogy Peking nyersanyagot szerez be és ipari termékeket szállít, és így nem sok ösztönzıt ad Latin-Amerika modernizációjához; azt kérdezi a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy Kína egyre növekvı politikai és gazdasági elkötelezettsége Latin-Amerikában milyen hatással lesz az európai érdekekre ezen a kontinensen; Or. nl

Módosítás 389 Victor Boştinaru, Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 16a. kiemeli a Kína és az EU, valamint a többi kulcsfontosságú nemzetközi szereplı közötti kölcsönös bizalom és együttmőködés fontosságát a globális biztonsági kérdések kezelése szempontjából; reméli, hogy Kína fel fogja ajánlani támogatását az EU és az USA által indított kezdeményezésekhez, amelyeknek az a célja, hogy véget érjen a nemzetközi jognak a kelet-ukrajnai konfliktust elıidézı megsértése, és az orosz agressziót követıen helyreálljon Ukrajna területi integritása és szuverenitása; Or. en

AM\1073481HU.doc

97/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 390 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

törölve

Or. en



törölve

Or. en

Módosítás 392 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; PE567.662v02-00

HU

17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; megállapítja, hogy 98/149

AM\1073481HU.doc

tovább romlott az emberi jogi helyzet Kínában, mióta 2013-ban Hszi Csin-Ping átvette a hatalmat és fokozta a lakosság felett már addig is gyakorolt elnyomást, még inkább korlátozva a véleménynyilvánítás szabadságát és a civil társadalom békés támogatását; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 2015ben elfogadandó – a terrorizmus elleni küzdelemrıl, a nemzetbiztonságról és a nem kormányzati szervezetekrıl szóló – három törvénytervezet hozzá fog járulni a jelenlegi elnyomás legalizálásához; Or. en


Módosítás

17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás a Kínai Népköztársaság alkotmányának alapelvei, valamint Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; megállapítja ezen túlmenıen, hogy tovább romlott az emberi jogi helyzet Kínában, mióta Hszi Csin-Ping átvette a hatalmat, még inkább korlátozva a véleménynyilvánítás szabadságát és a civil társadalom békés támogatását; aggodalmát fejezi ki a 2015-ben elfogadandó – a terrorizmus elleni küzdelemrıl, a nemzetbiztonságról és a nem kormányzati szervezetekrıl szóló – három törvénytervezet miatt; Or. en

AM\1073481HU.doc

99/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 394 Thomas Mann, Csaba Sógor, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Módosítás


17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; megállapítja, hogy Kínában az emberi és szabadságjogoknak az utóbbi idıben tapasztalható romlása 2013-ban kezdıdött; nyugtalanítja, hogy még rosszabb lesz a helyzet a terrorizmus elleni küzdelemrıl, a nemzetbiztonságról és a nem kormányzati szervezetekrıl szóló kínai törvények 2015-re tervezett elfogadásával; Or. en

Módosítás 395 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet – különösen 2015 elsı felében való – drámai romlása között; aggodalmát fejezi ki az új nemzetbiztonsági törvény miatt, amely nagyon homályos szóhasználattal rendelkezik, ekként pedig tág teret enged az értelmezésnek, aggodalmát fejezi ki továbbá az új terrorizmus-ellenes törvény miatt is, amelynek bizonyos elemei a kormányzattal szemben kifejezett kritikát a lázítás egy formájaként értelmezik;

100/149

AM\1073481HU.doc

Or. it

Módosítás 396 David McAllister Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

Módosítás 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; nagyon nyugtalanítja az, hogy a kínai rendırség több mint 100 emberi jogi ügyvédet és aktivistát vett ırizetbe, illetve hallgatott ki; felhívja a kínai hatóságokat, hogy engedjék el az ırizetben lévıket és biztosítsák, hogy szabadon gyakorolhassák hivatásukat; Or. en

Módosítás 397 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

AM\1073481HU.doc

Módosítás 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; hangsúlyozza az Európai Bizottság által a különbözı ügyvédeknek és az emberi jogi jogvédıknek a kínai biztonsági erık által történı rendszeres letartóztatása miatt megfogalmazott aggodalmakat, és kiemeli, hogy a kínai hatóságoknak támogatniuk kellene az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, valamint tiszteletben 101/149

PE567.662v02-00

HU

kellene tartaniuk a kínai alkotmányban valamennyi polgár számára elismert jogokat; Or. it

Módosítás 398 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

Módosítás 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az ország emberi jogi helyzetének szembetőnı rosszabbodása között, konkrétan a véleménynyilvánítás szabadsága és a vallásszabadság tekintetében, ami magában foglalja az emberi jogi ügyvédek és aktivisták folyamatos zaklatását, kihallgatását és ırizetbe vételét; Or. en

Módosítás 399 Jean-Luc Mélenchon Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között;

Módosítás 17. kéri azon ellentmondás mérséklését, amely Kínának az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között fennáll; Or. fr

PE567.662v02-00

HU

102/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 400 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Módosítás


17. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás Kínának és az EU-nak az emberi jogok egyetemessé tételére irányuló hivatalos törekvése és az emberi jogi helyzet súlyosbodása között; a gyakorlati elırelépés érdekében javasolja az emberi jogok eszközként való felhasználásának mellızését; Or. fr

Módosítás 401 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Módosítás


17a. aggodalmát fejezi ki a polgári jogi aktivisták, emberi jogi jogvédık és a kormányt bírálók Kínában történı letartóztatása, velük szemben bírósági eljárás megindítása, és elítélése miatt; úgy véli továbbá, hogy ezek az emberek pozitív szerepet játszhatnak Kínában az aggodalomra okot adó kérdések helyi, regionális és nemzeti szintő megoldásában, valamint a jogállamiság fejlesztésének elısegítésében; Or. en

Módosítás 402 Mark Demesmaeker

AM\1073481HU.doc

103/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 17a. aggodalmát fejezi ki a polgári jogi aktivisták, emberi jogi jogvédık és a kormányt bírálók Kínában történı letartóztatása, velük szemben bírósági eljárás megindítása és elítélése miatt; úgy véli továbbá, hogy ezek az emberek pozitív szerepet játszhatnak Kínában az aggodalomra okot adó kérdések helyi, regionális és nemzeti szintő megoldásában, valamint a jogállamiság fejlesztésének elısegítésében; Or. en

Módosítás 403 Jo Leinen, Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. ösztönzi az Európai Uniót, hogy bármilyen szintő párbeszédre is kerül sor, folytassa a nyomásgyakorlást a kínai emberi jogi helyzet javítása érdekében, és minden, Kínával kötendı kétoldalú szerzıdésbe foglaljon bele emberi jogi záradékot; Or. en

Módosítás 404 Pier Antonio Panzeri Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új)

PE567.662v02-00

HU

104/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás 17a. továbbra is mélységesen aggasztja, hogy a világon jelenleg Kína rója ki a legtöbb halálbüntetést és titokban évente több ezer ember esetében alkalmazza a halálbüntetést, figyelmen kívül hagyva a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó nemzetközi minimumszabályokat; Or. en



17a. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök azon kifejezett szándékával éles ellentétben, hogy jogállamiságon alapuló államot hoz létre, július 10-tıl augusztus elejéig 19 tartományban polgári jogi aktivisták és támogatóik elleni rajtaütésekre került sor, amelyek 265 embert érintettek, akik közül 20-an még mindig ırizetben vannak vagy eltőntek; határozottan elítéli, hogy az állami média démonizálja a letartóztatott polgári jogi aktivistákat; felhívja a kínai hatóságokat, hogy intézkedéseikben ismerjék el a jogállamiságot és a gyakorlatban hajtsák végre a polgári jogokkal kapcsolatban általuk elfogadott nemzetközi kötelezettségeket; Or. nl

Módosítás 406 Marietje Schaake

AM\1073481HU.doc

105/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 17a. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy új nemzetbiztonsági törvényében Kína tágan értelmezi a „nemzetbiztonság” és a „jelentıs fenyegetések” fogalmát, amely magában foglalja a „káros kulturális hatásokat” mint fenyegetést; megjegyzi , hogy ezek a tág fogalommeghatározások nincsenek összhangban a jogállamisággal, és azokat gyakran ürügyként használják fel az emberek elnyomására és az egyetemes emberi jogok megsértésére; ezzel összefüggésben erısen bírálja az emberi jogi és védıügyvédekkel szembeni legújabb letartóztatási hullámot; Or. en

Módosítás 407 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. megjegyzi, hogy világviszonylatban még mindig Kína hajtja végre a legtöbb kivégzést, és ismételten hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erısítéséhez és az emberi jogok folyamatos fejlesztéséhez; Or. en

Módosítás 408 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) PE567.662v02-00

HU

106/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás 17a. emlékeztet arra, hogy az emberi jogok egyetemessége mindig is az EU és Kína közötti, emberi jogi párbeszéd középpontjában állt; aggodalommal jegyzi meg, hogy a hivatalos kínai álláspont a kulturális különbségek alapján kétségbe vonja az egyetemességet, ami az EU és Kína közötti kapcsolatokban a megértés hiányához és a bizalmatlansághoz vezetı konceptuális nézeteltérések jelentıs forrása volt, és korlátozta az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd elırehaladását; felhívja ezért a kínai vezetést, hogy gondolja át, hogyan közelíti meg a kérdést, és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával összhangban tartsa tiszteletben az emberi jogok egyetemességét; ösztönöz továbbá arra, hogy az egyetemesség tiszteletben tartásának elımozdítása érdekében az uniós intézmények a párbeszédek során mőködjenek együtt a kínai hatóságokkal; Or. en

Módosítás 409 Antonio López-Istúriz White Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. üdvözli az EU és Kína közötti, 2014. december 8–9-i, 33. emberi jogi párbeszédet; megállapítja, hogy a párbeszéd – más nemzetközi partnerek által gyakorolt nyomással együtt – hozzájárult bizonyos konkrét intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az EU több alkalommal nyilvánvalóvá tette, hogy azt szeretné, hogy a párbeszéd a gyakorlatban több kézzelfogható javulást érjen el az emberi jogi helyzet

AM\1073481HU.doc

107/149

PE567.662v02-00

HU

tekintetében; Or. en

Módosítás 410 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Módosítás


17a. várakozással tekint az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd keretében novemberre tervezett következı találkozó elé, és – az összes érdekelt fél bevonásával történı – jobb elıkészítésre hív fel; sajnálatosnak tartja, hogy a korábbi találkozók nem hoztak jelentıs eredményeket; sürgeti a Tanácsot és az EKSZ-t, hogy a kétoldalú kapcsolatokban juttassák érvényre az emberi jogokat; Or. en

Módosítás 411 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Módosítás


17a. mélységes aggodalmát fejezi ki a várhatóan 2015-ben elfogadandó terrorizmusellenes törvénytervezet miatt, amely a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés és a vallás szabadságához való jogok további megsértéséhez, valamint az emberi jogoknak a biztonság és a terrorizmus elleni küzdelem nevében elkövetett legitim megsértéséhez vezethet, különösen az etnikai kisebbség által lakott területeken, PE567.662v02-00

HU

108/149

AM\1073481HU.doc

például Tibetben és Hszincsiangban; sürgeti a kínai kormányt, hogy alaposan vizsgálja felül a törvénytervezetet annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban legyen a nemzetközi emberi jogi normákkal; Or. en

Módosítás 412 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bekezdés (új) Módosítás


17b. továbbra is aggasztónak tartja a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés és a vallás szabadságának, valamint az emberi jogi szervezetek tevékenységének folyamatos súlyos korlátozását; Or. en

Módosítás 413 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bekezdés (új) Módosítás


17b. elítéli a Kínában a vallási és etnikai kisebbségekkel szemben tanúsított, gyakran megkülönböztetı bánásmódot; Or. en

AM\1073481HU.doc

109/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 414 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bekezdés (új) Módosítás


17b. megjegyzi, hogy Hszi Csin-Ping elnök elıterjesztett bizonyos kötelezettségvállalásokat „az ország törvény alapján történı kormányzásának átfogó elımozdítására”, valamint a korrupció elleni küzdelemre vonatkozóan; mélységes aggodalmát fejezi ki azonban a több mint 200 – különösen az emberi jogi ügyekre koncentráló – ügyvéd begyőjtése miatt, akik közül sokakat „a közrend megzavarásával” és azzal vádolnak, hogy a párt aláásására törekszenek, aminek során a hatóságok azt állították, hogy az ilyen drasztikus intézkedések valójában a kínai jogrendszer védelmét szolgálják; hangsúlyozza, hogy ezek az intézkedések ellentétben állnak a hatóságoknak a jogállamiság elımozdítására vonatkozó állításával és aláásnak minden, a politikai reformra irányuló erıfeszítést; Or. en

Módosítás 415 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17c. emlékeztet arra, hogy a hivatalos kínai vélemény szerint a társadalmigazdasági jogok továbbra is elsıbbséget élveznek a személyes polgári és politikai jogokkal szemben, míg az európai felfogás alapvetınek és egyformán fontosnak tekinti ezeket, és úgy tartja, hogy a gazdasági fejlıdés és az emberi jogok

PE567.662v02-00

HU

110/149

AM\1073481HU.doc

együtt járnak, ami tükrözi az emberi jogokkal kapcsolatos európai és kínai felfogásnak a hivatalos álláspontokban megnyilvánuló különbségeit; hangsúlyozza továbbá, hogy az emberi jogok átfogó védelme elengedhetetlen a tartós kínai gazdasági növekedéshez, és ezért sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsák mind a társadalmi-gazdasági jogok, mind a polgári és politikai jogok tiszteletben tartását; Or. en

Módosítás 416 István Ujhelyi Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;


Or. en

Módosítás 417 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében

AM\1073481HU.doc

111/149

PE567.662v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

Módosítás 18. megismétli felhívását Kína felé, hogy erısítse meg és hajtsa végre a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, és felszólít az összes politikai fogoly szabadon bocsátására;

Or. en


Módosítás

18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében; sajnálatosnak tartja, hogy a 2008. márciusi tibeti tiltakozások után jelentısen

PE567.662v02-00

HU

112/149

AM\1073481HU.doc

rosszabbodtak Tibetben a buddhizmus gyakorlásának körülményei, mivel a kínai kormány erıteljesebb megközelítést alkalmazott a „hazafias neveléssel” kapcsolatban, beleértve a tibeti buddhista kolostorok ügyeinek részletekbe menı ellenırzésére szolgáló intézkedéseket, például a minden egyes kolostorban elhelyezett, nem választott irányítóbizottságok révén; „jogi oktatási” programokat a szerzetesek és apácák számára annak biztosítása érdekében, hogy „nem vesznek részt az anyaországot megosztó és a társadalmi rendet megzavaró tevékenységekben”; a dalai lámát ábrázoló képek betiltását; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai büntetıtörvényt azon magánszemélyek elleni eljárás indítására használják, akik vallási tevékenységeit a „szeparatizmussal” azonosítják, aminek következtében Tibetben a politikai foglyok körülbelül 44%-át szerzetesek és apácák teszik ki; Or. en

Módosítás 419 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el

18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el

AM\1073481HU.doc

113/149

PE567.662v02-00

HU

2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében; elítéli továbbá a „hazafias nevelés” módszere révén megvalósított buddhizmusellenes kampányokat, beleértve a tibeti buddhista kolostorok állami irányítására szolgáló intézkedéseket, kifogásolja a szerzeteseknek és apácáknak szóló „jogi oktatási” programokat; nem tudja megérteni és elfogadni, hogy Kínában betiltották a dalai lámát ábrázoló képeket; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai büntetıtörvényt a tibetiek és buddhisták elleni eljárás indítására használják, aggodalmának megerısítését látja abban, hogy Tibetben a politikai foglyok több mint 40%-át szerzetesek és apácák teszik ki; Or. en


Módosítás


18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, valamint azt az elıírást, amely a Hszincsiang tartományban élı muzulmánok számára a Ramadán idején tiltja a böjtöt; sajnálatát fejezi ki a kínai kormánynak a buddhista szertartásokkal kapcsolatos, korlátozásokat tartalmazó intézkedései miatt, például azt, hogy kötelezıvé tették a nem választott intézıbizottságot

PE567.662v02-00

HU

114/149

AM\1073481HU.doc

valamennyi kolostor számára, és betiltották a dalai lámát ábrázoló képeket, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai büntetı törvénykönyv 103. cikkét („szeparatizmus”) buddhista hívık szemben alkalmazzák; Or. it


Módosítás


18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; sürgeti a kínai kormányt, hogy az alkotmányban elıírtak szerint teljes mértékben tartsa tiszteletben a vallásszabadságot és haladéktalanul hagyjon fel minden vallási szervezet és csoport üldözésével, elnyomásával és „elkínaiasításával”;

Or. en

Módosítás 422 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami AM\1073481HU.doc

Módosítás 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami 115/149

PE567.662v02-00

HU

ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; normálisnak tartja a kínai kereszténység kínaiasítását; elítéli, hogy 2014-ben több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében; úgy véli ugyanakkor, hogy a kínai vallásszabadság kérdése a keresztényeket képviselı hatóságok, így a Vatikán és Kína közötti közvetlen párbeszéd révén orvosolható; tiltakozik az ellen, hogy az EU feljogosítva érezze magát arra, hogy a Nyugat hangjaként megszólalva gyanút fogalmazzon meg a katolikusokkal szemben, és így a nemzetükkel való lojalitás hiányának vádját vonja a katolikusokra, veszélybe sodorva ezáltal ıket; Or. fr


Módosítás


18. kifogásolja, hogy noha Kínában a vallásszabadság az alkotmány által névlegesen garantált jog, a gyakorlatban a kormány a vallásgyakorlást a hivatalosan jóváhagyott és elismert vallási szervezetekre korlátozza; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

PE567.662v02-00

HU

116/149

AM\1073481HU.doc

Or. en


Módosítás


18. sajnálatának ad hangot amiatt, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, és az állam szabja meg annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a világi állam elvét; elítéli a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben;

Or. fr

Módosítás 425 Hans-Olaf Henkel Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, ami megszabja annak határát, hogy mi megengedhetı; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat AM\1073481HU.doc

Módosítás 18. kifogásolja, hogy Kínában a vallásszabadság nem jog, hanem állami ügy, és az állam szabja meg annak határát, hogy mi megengedhetı; elítéli a Falun Gong követıinek üldözését és az azzal összefüggı szervrablást; támogatja a kínai egyházak ellenállását a kormánynak a kereszténység elkínaiasítására irányuló megújult stratégiájával szemben; elítéli különösen a Csöcsiang tartományban 117/149

PE567.662v02-00

HU

templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében;

jelenleg is zajló keresztényellenes kampányt, melynek keretében több tucat templomot romboltak le és több mint 400 keresztet távolítottak el 2014-ben; osztja az egyházak aggodalmát más erıs keresztény jelenléttel bíró tartományok tekintetében; Or. de


Módosítás 18a. sajnálja, hogy a keleti Csöcsiang tartományban, ahol a 9 millió fıt számláló helyi lakosság 15%-a keresztény, számos templomon nincs kereszt, mivel – a kínai hatóságok megfogalmazása szerint – megsértették a rendezési terveket, és ráadásul olyan törvénytervezetet is készítettek, amely elıírja a keresztek méretének csökkentését, elrejtését vagy egyes esetekben megtiltja azok kiállítását a katolikus és protestáns templomokon; Or. it

Módosítás 427 Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. kifogásolja, hogy Kínában a média cselekvési szabadságát rendkívüli módon korlátozó a környezet és szigorúan ellenırzött a digitális terület, ahol a külföldi, többek között az európai internetes tartalmat blokkolják, a politikai

PE567.662v02-00

HU

118/149

AM\1073481HU.doc

szempontból veszélyesnek ítélt hazai tartalmat pedig rutinszerően törlik és cenzúrázzák; nyomatékosan tiltakozik az ellen, hogy rendkívül sok kínai polgárt börtönöztek be, különösen az internetes véleménynyilvánítás szabadságát érintı bőncselekmények miatt; Or. en

Módosítás 428 Klaus Buchner Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Módosítás


18a. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy folyamatosan és szisztematikusan üldözik a Falun kung követıit és más vallási vagy etnikai kisebbségi csoportokat, többek között célzott börtönbüntetés, a foglyok meggyilkolása és szerveik beleegyezésük nélküli kioperálása révén; felhívja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy haladéktalanul vessen véget a Falun kung követıi és más vallási vagy etnikai kisebbségi csoportok üldözésének, követeli a szervkioperálás azonnali beszüntetését és a vallási meggyızıdésük miatt börtönbe zárt összes fogoly, többek között a Falun kung követıi szabadon bocsátását; Or. en

Módosítás 429 István Ujhelyi Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés

AM\1073481HU.doc

119/149

PE567.662v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;


Or. en

Módosítás 430 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Módosítás


PE567.662v02-00

HU

19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 142 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul az ellen, hogy Tibetben nincs szabadság és kemény az elnyomás, és elutasítja azt, hogy az önfelgyújtást összekapcsolják a terrorizmussal, mivel még soha egyetlen kínai polgár sem sérült meg az önfelgyújtások miatt; sajnálatosnak tartja az önfelgyújtás bőncselekménnyé nyilvánítására vonatkozóan nemrégiben elfogadott intézkedéseket, amelyeknek az önfelgyújtókkal állítólag kapcsolatban állók, többek között barátok, családtagok, sıt egész közösségek megbüntetése a célja, ami egészen a „szándékos emberölés” vádjáig vezet, ami a kollektív büntetést tiltó nemzetközi jog megsértését jelenti; felhívja Kínát a pillanatnyilag megrekedt kínai–tibeti párbeszéd újrakezdésére a jelenlegi tibeti instabilitásra vonatkozó közös megoldás elérése érdekében; hangsúlyozza, hogy sürgısen kell 120/149

AM\1073481HU.doc

foglalkozni a tibeti helyzet javítására irányuló intézkedésekkel, mivel a jelenlegi feszültség nagyobb instabilitást idézhet elı a közeljövıben; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista faluba” anélkül, hogy oktatásban, egészségügyi ellátásban részesülnének és gazdasági kilátásaik lennének; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy folyamatosan han származású kínai lakosokat helyeznek át a tibetiek által lakott területekre, és hogy Kína azt tervezi, hogy 2020 végére 30%kal növeli a tibeti városi lakosságot; Or. en

Módosítás 431 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

Módosítás 19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 142 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul az ellen, hogy Tibetben nincs szabadság; aggodalommal veszi tudomásul az önfelgyújtás bőncselekménnyé nyilvánítására vonatkozóan nemrégiben elfogadott intézkedéseket, amelyeknek az önfelgyújtókkal állítólag kapcsolatban állók, többek között barátok, családtagok, sıt egész közösségek megbüntetése a célja; Or. en

AM\1073481HU.doc

121/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 432 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

Módosítás 19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 142 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul az ellen, hogy Tibetben nincs szabadság; aggodalommal veszi tudomásul az önfelgyújtás bőncselekménnyé nyilvánítására vonatkozóan nemrégiben elfogadott intézkedéseket, amelyeknek az önfelgyújtókkal állítólag kapcsolatban állók, többek között barátok, családtagok, sıt egész közösségek megbüntetése a célja; Or. en

Módosítás 433 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 19. sajnálatosnak tartja, hogy a kínai kormány továbbra is keményvonalas politikát követ Tibetben és elutasítja a dalai láma „középutas megközelítését”, amelynek az a célja, hogy a tibetiek számára a Kínai Népköztársaság határain belül biztosítson valódi autonómiát, mivel ezt a megközelítést Kína megosztására és a függetlenség elérésére irányuló 122/149

AM\1073481HU.doc

eljárásnak tekinti, amint azt a 2015. áprilisi, Tibetrıl szóló fehér könyvében ismerteti; véleménye szerint a középutas megközelítés arra törekszik, hogy a tibetiek számára a kínai alkotmány keretén belül alakítson ki valódi autonómiát, szilárd alapot biztosítva a tartós politikai megoldáshoz a Tibetkérdésében; tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi folytonos marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; különösen elítéli a kínai kormány kíméletlen reakcióját azon tibetiekkel szemben, akik a tiltakozásnak azt a formáját választották, hogy felgyújtják magukat, amely reakció kiterjedt az e tiltakozásokat állítólag ösztönzı vagy azokban részt vevı családtagok és közösségek megbüntetésére; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista faluba”, ami gyakran azzal járt, hogy elszegényedtek és állami támogatásra szorulnak; Or. en

Módosítás 434 Jean-Luc Mélenchon Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

AM\1073481HU.doc

Módosítás 19. sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát, és nyomatékosan felszólítja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy hagyjon fel a Tibettel való megbékélési folyamatba történı

123/149

PE567.662v02-00

HU

beavatkozással; Or. fr



19. felhívja Kínát a tibeti kultúra megóvására és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; Or. en

Módosítás 436 Goffredo Maria Bettini Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

19. tiltakozik a tibeti népnek járó alapvetı jogok KKP általi marginalizálása és megsértése miatt, továbbá sürgeti a kínai hatóságokat, hogy késedelem nélkül tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; Or. it

Módosítás 437 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao

PE567.662v02-00

HU

124/149

AM\1073481HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

Módosítás 19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 140 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul az ellen, hogy Tibetben nincs szabadság és kemény az elnyomás; felhívja Kínát a pillanatnyilag megrekedt kínai–tibeti párbeszéd újrakezdésére a jelenlegi tibeti instabilitásra vonatkozó közös megoldás elérése érdekében; hangsúlyozza, hogy sürgısen kell foglalkozni a tibeti helyzet javítására irányuló intézkedésekkel, mivel a jelenlegi feszültség nagyobb instabilitást idézhet elı a közeljövıben; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista faluba”, valamint hogy folyamatosan han kínai lakosságot helyeznek a tibetiek által lakott területekre, és hogy Kína azt tervezi, hogy 2020 végére 30%-kal növeli a tibeti városi lakosságot; Or. en

Módosítás 438 Mario Borghezio Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési AM\1073481HU.doc

Módosítás 19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési 125/149

PE567.662v02-00

HU

és vallásszabadságát;

és vallásszabadságát; kifogásolja a tibeti nép folyamatos elnyomását, és úgy véli, hogy ez a politika egyértelmően a tibeti nép kulturális népirtására irányul; Or. it

Módosítás 439 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát; sürgeti a kínai kormányt, hogy kezdjen újra párbeszédet a Tibet képviselıivel; Or. en

Módosítás 440 Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. tiltakozik a tibeti kultúta KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát;

Módosítás 19. tiltakozik a tibeti kultúra Peking általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát, valamint vessenek véget a tibeti nép emberi jogainak tiszteletben tartását követelı aktivisták elleni erıszakos fellépésnek; Or. it

PE567.662v02-00

HU

126/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 441 Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Módosítás


19. tiltakozik a tibeti kultúra KKP általi marginalizálása miatt és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a tibetiek véleménynyilvánítási, egyesülési és vallásszabadságát, amint az EU is törekedni fog arra, hogy felhívja tagállamait a területükön élı kisebbségek – mint például a balti államokban és Ukrajnában élı oroszajkú népesség – tiszteletben tartására; Or. fr

Módosítás 442 Molly Scott Cato, Klaus Buchner Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Módosítás


19a. ezzel kapcsolatban aggodalmát fejezi ki a tibeti környezet károsodása miatt, mivel a Tibeti-fennsík, amelyet gyakran „a világ harmadik pólusaként” emlegetnek, kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a világ többi része annak következtében, hogy az 1999. évi nyugati fejlesztési stratégia kezdete óta Kína a gyorsított fejlesztés politikáját követi a régióban, amely a fokozott urbanizációra és infrastrukturális fejlesztésre – például a Csinghaj–Tibet vasútvonalra – helyezi a hangsúlyt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ennek a politikának az az egyik leginkább közvetlen következménye, hogy olvad Tibet – becslések szerint – 46 000 gleccsere, amelyek a legnagyobb ázsiai folyók többségét táplálják; AM\1073481HU.doc

127/149

PE567.662v02-00

HU

Or. en

Módosítás 443 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. sajnálatosnak tartja, hogy a kínai kormány továbbra is keményvonalas politikát követ Tibetben és elutasítja a dalai láma „középutas megközelítését”, amelynek az a célja, hogy a tibetiek számára a Kínai Népköztársaság határain belül biztosítson valódi autonómiát, mivel ezt a megközelítést Kína megosztására és a függetlenség elérésére irányuló eljárásnak tekinti, amint azt a 2015. áprilisi, Tibetrıl szóló fehér könyvében ismerteti; a középutas megközelítés sem függetlenségre, sem Kínától való különválásra nem törekszik. A kínai alkotmány keretén belül kér valódi autonómiát a tibetiek számára. Biztosítja az alapot a reális és tartós politikai megoldáshoz a Tibet-kérdésében; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ha nem módosítják lényegesen a „terroristának” a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló kínai törvénytervezetben szereplı fogalommeghatározását, az alkalmazható lesz az eltérı politikai megközelítést támogató vagy az állami ellenırzés alatt álló intézményeken kívül vallási tevékenységeket folytató tibetiekre, valamint hogy a törvényben a „terrorizmus” és a vallási „szélsıségesség” összekapcsolása teret ad annak, hogy büntetéssel sújtsák az államitól esetlegesen eltérı tibeti kultúra, vallás vagy identitás szinte bármilyen békés kifejezésre juttatását; Or. en

PE567.662v02-00

HU

128/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 444 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tunne Kelam, Ivo Vajgl, Nathalie Griesbeck, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai kormány továbbra is keményvonalas politikát alkalmaz a tibetiekkel szemben, különösen azáltal, hogy elutasítja a dalai láma „középutas megközelítését” és a szeparatista stratégia bélyegével illeti, ahogy a közelmúltban a 2015. áprilisi, Tibetrıl szóló hivatalos kínai fehér könyvben is tette; nyomatékosan hangsúlyozza és támogatja a középutas megközelítést, amely sem függetlenségre, sem Kínától való különválásra nem törekszik; hangsúlyozza, hogy a középutas megközelítés a Kínai Népköztársaság alkotmányának keretén belül kér valódi autonómiát a tibetiek számára; Or. en


Módosítás 19a. sajnálatosnak tartja, hogy a kínai kormány továbbra is elutasítja a dalai láma „középutas megközelítését”, amelynek az a célja, hogy a tibetiek számára a Kínai Népköztársaság határain és a kínai alkotmány keretén belül biztosítson valódi autonómiát, mivel ezt a megközelítést Kína megosztására és a

AM\1073481HU.doc

129/149

PE567.662v02-00

HU

függetlenség elérésére irányuló eljárásnak tekinti, amint azt a 2015. áprilisi, Tibetrıl szóló fehér könyvében ismerteti; Or. en

Módosítás 446 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. mélységesen megrendíti, hogy Tulku Tenzin Delek rinpocsé láma – akit 2002ben 20 évre bebörtönöztek – 2015. július 13-án meghalt amiatt, hogy megtagadták tıle az orvosi ellátást; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2014ben 10 másik prominens tibeti fogoly is meghalt ilyen okok és kínzások miatt; követeli az összes haláleset részletes kivizsgálását; Or. en

Módosítás 447 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. sajnálatosnak tartja a tibeti humanitárius helyzet rosszabbodását, aminek következtében több, önfelgyújtással kapcsolatos eset fordult elı; mély aggodalommal jegyzi meg, hogy 2009 óta több mint 140 tibeti gyújtotta fel magát; Or. en

PE567.662v02-00

HU

130/149

AM\1073481HU.doc


Módosítás 19a. aggodalommal veszi tudomásul a különösen Tibetben és Hszincsiangban alkalmazott utazási korlátozásokat, amelyeket uniós polgárokra szabhatnak ki, különösen diplomaták és újságírók esetében; megjegyzi, hogy az uniós tagállamokban nem vonatkoznak ilyen korlátozások a kínai polgárokra (többek között a diplomatákra és újságírókra); nyomatékosan sürgeti ezért, hogy a viszonosság elvének érvényesítése érdekében tegyenek lépéseket; Or. en


Módosítás 19a. kéri az Európai Uniót, hogy a tibeti nép emberi jogainak védelme érdekében nevezzen ki egy, a tibeti kérdésért felelıs eseti különmegbízottat; Or. it

Módosítás 450 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) AM\1073481HU.doc

131/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 19a. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a han származású lakosság tagjait folyamatosan áthelyezik a tibetiek által lakott területekre, valamint Kína nagy léptékő, arra irányuló programjai miatt, hogy teljes tibeti közösségeket és a Tibeti Autonóm Tartomány vidéki lakosságának többségét, valamint a Tibeti-fennsík keleti részén élı nomád pásztorokat telepítsenek át anélkül, hogy megfelelı oktatásban, egészségügyi ellátásban részesülnének és gazdasági kilátásaik lennének, ami részét képezi a kormány azon törekvésének, hogy a tibeti területeken „kiépítse az új szocialista vidéki térséget”, ezáltal radikálisan átalakítva hagyományos életmódjukat és veszélyeztetve kulturális identitásukat és örökségüket; Or. en

Módosítás 451 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Ivo Vajgl Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 142 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul a tibetiek elnyomása ellen; elutasít minden kapcsolatot az önfelgyújtás és a terrorizmus között, mivel az ilyen drámai és elkeseredett tettek miatt sohasem sérültek meg kínai polgárok; Or. en

PE567.662v02-00

HU

132/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 452 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. határozottan elítél minden olyan állami intézkedést, amely a magukat felgyújtó emberekkel kapcsolatban állók – például barátok, kollégák, családtagok vagy egész falvak – kollektív megbüntetésére irányul, mivel ez a nemzetközi jog megsértését jelenti, amely egyértelmően tiltja a kollektív büntetést; Or. en



19a. határozottan támogatja a média kölcsönös szabadságát az EU és Kína között, tekintettel arra is, hogy Kína egyre nagyobb jelentıséggel bír az aktuális ügyekben; sürgeti az összes európai intézményt, hogy foglalkozzanak azzal a súlyos helyzettel, hogy Kínában a külföldi tudósítók munkakörülményei az FCCC szerint „szinte soha nem felelnek meg a nemzetközi normáknak”; Or. en

Módosítás 454 Jo Leinen, Victor Boştinaru

AM\1073481HU.doc

133/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 19a. szorgalmazza, hogy a Kínában befektetı európai vállalkozások tartsák tiszteletben a nemzetközi munkaügyi normákat és vállaljanak kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy többet biztosítanak a kínai munkajogoknál, ha ezek nem felelnek meg a nemzetközileg elfogadott normáknak; Or. en

Módosítás 455 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Módosítás


19b. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista falvakba”, mivel megvonták tılük az egészségügyi ellátást, az oktatást és a jólétet; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy folyamatosan han származású kínai lakosokat helyeznek át a tibetiek által lakott területekre, valamint hogy az az állami célkitőzés, hogy 2020 végére 30%-kal növekedjen Tibet lakossága; Or. en

Módosítás 456 Molly Scott Cato, Klaus Buchner

PE567.662v02-00

HU

134/149

AM\1073481HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19b. sajnálatosnak tartja, hogy a kínai kormány továbbra is keményvonalas politikát követ Tibetben és elutasítja a dalai láma „középutas megközelítését”, amelynek az a célja, hogy a tibetiek számára a Kínai Népköztársaság határain belül biztosítson valódi autonómiát, mivel ezt a megközelítést Kína megosztására és a függetlenség elérésére irányuló eljárásnak tekinti, amint azt a 2015. áprilisi, Tibetrıl szóló fehér könyvében ismerteti; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ha nem módosítják lényegesen a „terroristának” a terrorizmus elleni küzdelemrıl szóló kínai törvénytervezetben szereplı fogalommeghatározását, az alkalmazható lesz az eltérı politikai megközelítést támogató vagy az állami ellenırzés alatt álló intézményeken kívül vallási tevékenységeket folytató tibetiekre, valamint hogy a törvényben a „terrorizmus” és a vallási „szélsıségesség” összekapcsolása teret ad annak, hogy büntetéssel sújtsák az államitól esetlegesen eltérı tibeti kultúra, vallás vagy identitás szinte bármilyen békés kifejezésre juttatását; Or. en

Módosítás 457 Jarosław Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19b. Sajnálatosnak tartja, hogy a foglyoktól megtagadják az orvosi ellátást. Tulku Tenzin Delek rinpocsé, prominens

AM\1073481HU.doc

135/149

PE567.662v02-00

HU

tibeti láma – akit 2002 óta tartottak fogva börtönben és 20 év börtönbüntetésre ítéltek – 2015. július 13-án meghalt amiatt, hogy megtagadták tıle az orvosi ellátást. 2014-ben további 10 tibeti halt meg kínai börtönökben vagy közvetlenül a szabadon bocsátást követıen a fogva tartás alatti kínzás vagy az orvosi ellátás megtagadása miatt; Or. en

Módosítás 458 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Módosítás


19b. elítéli a Tibetben alkalmazott folyamatos elnyomást, többek között a mozgással és az információval kapcsolatos ellenırzéseket, valamint a felügyeleti mechanizmusokat; aggodalmát fejezi ki a kínzás, az eltőnés és az önkényes fogva tartás esetei kapcsán, többek között amiatt, hogy Tenzin Delek rinpocsé szerzetes 2015 júliusában meghalt egy kínai börtönben; Or. en

Módosítás 459 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19b. aggodalommal veszi tudomásul a különösen Tibetben és Hszincsiangban alkalmazott utazási korlátozásokat, amelyeket uniós polgárokra szabhatnak

PE567.662v02-00

HU

136/149

AM\1073481HU.doc

ki, különösen diplomaták és újságírók esetében; megjegyzi, hogy az uniós tagállamokban nem vonatkoznak ilyen korlátozások a kínai polgárokra (többek között a diplomatákra és újságírókra); nyomatékosan sürgeti ezért, hogy a viszonosság elvének érvényesítése érdekében tegyenek lépéseket; Or. en

Módosítás 460 László Tıkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Módosítás


19b. elítéli a kínai kormányt a Tibetifennsíkon folytatott túlzott erıforráskitermelés és a nem fenntartható fejlesztés miatt, aminek következtében a fennsík ökoszisztémája és biológiai sokfélesége most már veszélyeztetett; sürgeti ezért a kínai kormányt, hogy tegye lehetıvé a tibeti közösségek részvételét a fejlesztési folyamatban, mivel az ıslakosok tudása nélkülözhetetlen a fennsík fenntartható fejlesztésével kapcsolatos politikákhoz, amely fennsíkon Ázsia azon legnagyobb folyói találhatók, amelyek biztosítják a folyók mentén több millió ember életben maradásához feltétlenül szükséges vizet; hangsúlyozza továbbá, hogy a kínai hatóságoknak – Tibet jövıjében érdekelt valamennyi emberrel együttmőködve – sürgısen kormányzati politikákat kell kidolgozniuk a Tibeti-fennsík környezetének megırzése érdekében; Or. en

Módosítás 461 Thomas Mann, Csaba Sógor, Kinga Gál, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de AM\1073481HU.doc

137/149

PE567.662v02-00

HU

Oedenberg, Ivo Vajgl, Nathalie Griesbeck, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19b. nyomatékosan javasolja és felhívja Kínát a pillanatnyilag megrekedt kínaitibeti párbeszéd újrakezdésére, amely a legjobb politikai eszköz a jelenlegi tibeti instabilitásra vonatkozó közös megoldás eléréséhez; rendkívül aggasztónak tartja, hogy a mostani feszültségek még rosszabb helyzetet idézhetnek elı a közeljövıben; Or. en

Módosítás 462 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 b bekezdés (új) Módosítás


19b. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista faluba”, valamint azon tervek miatt, hogy 2020 végére 30%-kal növelik a tibeti városi lakosságot; Or. en

Módosítás 463 Molly Scott Cato, Klaus Buchner Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 c bekezdés (új) Módosítás


19c. sajnálatosnak tartja, hogy a 2008. PE567.662v02-00

HU

138/149

AM\1073481HU.doc

márciusi tibeti tiltakozások után jelentısen rosszabbodtak Tibetben a buddhizmus gyakorlásának körülményei, mivel a kínai kormány erıteljesebb megközelítést alkalmazott a „hazafias neveléssel” kapcsolatban, beleértve a tibeti buddhista kolostorok ügyeinek részletekbe menı ellenırzésére szolgáló intézkedéseket, például a minden egyes kolostorban elhelyezett, nem választott irányítóbizottságok révén; „jogi oktatási” programokat a szerzetesek és apácák számára annak biztosítása érdekében, hogy „nem vesznek részt az anyaországot megosztó és a társadalmi rendet megzavaró tevékenységekben”; a dalai lámát ábrázoló képek betiltását; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai büntetıtörvényt azon magánszemélyek elleni eljárás indítására használják, akik vallási tevékenységeit a „szeparatizmussal” azonosítják, aminek következtében Tibetben a politikai foglyok körülbelül 44%-át szerzetesek és apácák teszik ki; Or. en

Módosítás 464 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19c. felhív a béketárgyalások újrakezdésére, amelyeknek a Kína és Tibet közötti vita rendezésére kell irányulniuk; hangsúlyozza, hogy csak egy békés tárgyalás útján elért olyan politikai rendezés fog valódi autonómiát biztosítani a tibetiek számára, amely teljes mértékben tiszteletben tartja kultúrájukat és vallásszabadságukat; Or. en

AM\1073481HU.doc

139/149

PE567.662v02-00

HU

Módosítás 465 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19c. úgy gondolja, hogy az EU és Kína közötti szilárd, folyamatos kapcsolatoknak eredményes platformot kell biztosítaniuk a kölcsönös tiszteleten alapuló, érett, jelentıségteljes, nyílt emberi jogi párbeszédhez; úgy gondolja továbbá, hogy 2015-ben az EU és Kína közötti kapcsolatok 40. évfordulója tényleges lehetıséget biztosít a fejlıdésre ezen a területen; Or. en

Módosítás 466 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19c. úgy gondolja, hogy az EU és Kína közötti szilárd, folyamatos kapcsolatoknak eredményes platformot kell biztosítaniuk a kölcsönös tiszteleten alapuló, érett, jelentıségteljes, nyílt emberi jogi párbeszédhez; úgy gondolja továbbá, hogy 2015-ben az EU és Kína közötti kapcsolatok 40. évfordulója tényleges lehetıséget biztosít a fejlıdésre ezen a területen; Or. en

PE567.662v02-00

HU

140/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 467 Molly Scott Cato, Klaus Buchner Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 d bekezdés (új) Módosítás


19d. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több mint 140 tibeti gyújtotta fel magát tiltakozásul az ellen, hogy Tibetben nincs szabadság és kemény az elnyomás, és elutasítja azt, hogy az önfelgyújtást összekapcsolják a terrorizmussal, mivel még soha egyetlen kínai polgár sem sérült meg az önfelgyújtások miatt; sajnálatosnak tartja az önfelgyújtás bőncselekménnyé nyilvánítására vonatkozóan nemrégiben elfogadott intézkedéseket, amelyeknek az önfelgyújtókkal állítólag kapcsolatban állók, többek között barátok, családtagok, sıt egész közösségek megbüntetése a célja, ami egészen a „szándékos emberölés” vádjáig vezet, ami a kollektív büntetést tiltó nemzetközi jog megsértését jelenti; felhívja Kínát a pillanatnyilag megrekedt kínai–tibeti párbeszéd újrakezdésére a jelenlegi tibeti instabilitásra vonatkozó közös megoldás elérése érdekében; hangsúlyozza, hogy sürgısen kell foglalkozni a tibeti helyzet javítására irányuló intézkedésekkel, mivel a jelenlegi feszültség nagyobb instabilitást idézhet elı a közeljövıben; Or. en

Módosítás 468 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19d. mélységes aggodalmát fejezi ki

AM\1073481HU.doc

141/149

PE567.662v02-00

HU

amiatt, hogy 2006 óta több mint 2 millió tibeti nomádot és pásztort telepítettek át erıszakkal úgynevezett „új szocialista faluba”, valamint azon tervek miatt, hogy 2020 végére 30%-kal növelik a tibeti városi lakosságot; Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány 20. támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára;

törölve

Or. en



törölve

Or. en

PE567.662v02-00

HU

142/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 471 Jean-Luc Mélenchon Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Módosítás


20. ellenzi az EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását;

Or. fr



20. támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását;

Or. en

Módosítás 473 Charles Tannock Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 20. támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás AM\1073481HU.doc

Módosítás 20. úgy gondolja, hogy Ázsiában és a csendes-óceáni térségben Kína és Tajvan 143/149

PE567.662v02-00

HU

megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára;

is fontos gazdasági partnere az EU-nak; üdvözli a Kína és Tajvan közötti kapcsolatok jelentıs javulását és a Tajvani-szoros mindkét oldalán a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokért felelıs miniszterek között létrejövı intézményesített találkozókat; támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára; Or. en

Módosítás 474 Bas Belder Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 20. támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára;

Módosítás 20. úgy gondolja, hogy Ázsiában és a csendes-óceáni térségben Kína és Tajvan is fontos gazdasági partnere az EU-nak; támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára; Or. en

Módosítás 475 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Módosítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány 20. támogatja egy EU és Tajvan közötti PE567.662v02-00

HU

20. sürgeti egy EU és Tajvan közötti 144/149

AM\1073481HU.doc

kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára;

kétoldalú beruházási megállapodás mihamarabbi megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára, és már számos állam – köztük a Kínai Népköztársaság is – kötött ilyen (de facto) megállapodásokat Tajvannal; Or. de

Módosítás 476 Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 20. támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára;

Módosítás 20. úgy gondolja, hogy Ázsiában és a csendes-óceáni térségben Kína és Tajvan is fontos gazdasági partnere az EU-nak; üdvözli a Kína és Tajvan közötti kapcsolatok jelentıs javulását és a Tajvani-szoros mindkét oldalán a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokért felelıs miniszterek között létrejövı intézményesített találkozókat; támogatja egy EU és Tajvan közötti kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását, tekintettel arra, hogy regionális szinten Tajvan a Kínába vezetı legjobb kapu és ugródeszka az uniós vállalkozások számára; Or. en

Módosítás 477 Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új)

AM\1073481HU.doc

145/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 20a. a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokat érintı vitákat békés eszközökkel, a nemzetközi jog alapján kell rendezni; Or. en

Módosítás 478 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Módosítás


20a. sajnálatosnak tartja, hogy Kína déli részérıl még mindig 1500 nagy hatótávolságú rakéta irányul Tajvanra; Or. en

Módosítás 479 Victor Boştinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. örvendetesnek tartja a szárazföldi Kína és Tajvan közötti kapcsolatok fellendülését; úgy gondolja, hogy az EUnak szigorúan ragaszkodnia kell az „egy Kína” elvet hirdetı politikájához és el kell kerülnie minden olyan lépést – például a Tajvannal való kétoldalú beruházási megállapodás megtárgyalását –, amely destabilizálhatná a Kínai Népköztársasággal fennálló kapcsolatait; Or. en

PE567.662v02-00

HU

146/149

AM\1073481HU.doc

Módosítás 480 Antonio López-Istúriz White Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. hangsúlyozza, hogy a Kinmenszigeten 2015. május 23-án a Tajvaniszoros két oldaláról érkezett vezetı tisztviselık között létrejött találkozó reményt keltı lépés volt; megjegyzi, hogy ez volt a harmadik hivatalos találkozó a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokért felelıs kínai és tajvani vezetık között; támogatja azon kezdeményezéseket, amelyek békés módon fejlesztik a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokat; Or. en


Módosítás 20a. örvendetesnek tartja, hogy az elmúlt években elırehaladás történt és nagyobb lett a bizalom a Kína és Tajvan közötti kapcsolatokban; véleménye szerint a régió fokozatos demilitarizációja még inkább elısegítené a felek újbóli közeledését; Or. en

Módosítás 482 Jo Leinen, Victor Boştinaru

AM\1073481HU.doc

147/149

PE567.662v02-00

HU


Módosítás 20a. helyesli, hogy Kína elfogadta Tajvan részvételét bizonyos ENSZ-szervezetekben (WHO, ICAO), és reményének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy Kína továbbra is ezt a pragmatikus és rugalmas megközelítést fogja alkalmazni Tajvan nemzetközi szervezetekben való részvételét illetıen; Or. en

Módosítás 483 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b bekezdés (új) Módosítás


20b. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kínai kormány újólag megerısítette a 2005. évi, elszakadás elleni törvényt, amely Tajvan függetlenségének kihirdetése esetén lehetıvé teszi katonai eszközök alkalmazását; Or. en


Módosítás

21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak, a Bizottságnak, a

21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak, a Bizottságnak, a

PE567.662v02-00

HU

148/149

AM\1073481HU.doc

tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt államok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság kormányának és a Kínai Nemzeti Népi Kongresszusnak, valamint a tajvani kormánynak és a tajvani törvényhozásnak, a Jüannak.

tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt államok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság kormányának és a Kínai Nemzeti Népi Kongresszusnak.

Or. en

AM\1073481HU.doc

149/149

PE567.662v02-00

HU

MÓDOSÍTÁSOK - II. RÉSZ:

Recommend Documents