MODELWIJK

BIMESTRIEL N°143 JUILLET - AOÛT 2014 BUREAU DE DÉPÔT : BXL X 1070 BRUXELLES

CINÉMA BIOSCOOP # 143 25.07 > 13.08.2014

BELGIQUE - BELGIË P. P / P. B 1/1392 1070 BRUXELLES P402037

NOVA CINEMA PRESENTS

PLEINOPENAIR 25.07 > 13.08.2014 GRATIS

FILMS, CONCERTS / CONCERTEN, BALADES / WANDELINGEN… WWW.NOVA-CINEMA.ORG

25.07 + 26.07

MAROLLES / MAROLLEN 01.08 + 02.08

CITÉ MODÈLE / MODELWIJK 08.08 + 09.08

HAREN

2 MAROLLES MAROLLEN

EDITO FR — VOUS L’ATTENDIEZ IMPATIEMMENT L’ANNÉE

NL — VORIG JAAR HEBBEN JULLIE ER VOL

PASSÉE MAIS IL N’EST JAMAIS ARRIVÉ : LES PÉRI-

ONGEDULD OP GEWACHT, TEVERGEEFS. DE VERWIK-

PÉTIES DE L’ÉDITION 2012 AVAIENT EU RAISON DE

KELINGEN ROND EDITIE 2012 WAREN NIET VAN DIE

NOTRE MOTIVATION À ORGANISER UN PLEINOPE-

AARD OM DE MOED ERIN TE HOUDEN. TERWIJL WE

NAIR EN 2013… ALORS QUE NOUS AVIONS DÉCIDÉ,

BESLIST HADDEN OM DAT JAAR ONS VOOR ÉÉN KEER

POUR UNE FOIS, DE NOUS INSTALLER SUR UN SITE

OP EEN EN DEZELFDE LOCATIE TE INSTALLEREN,

INFOS PRATIQUES

UNIQUE (ET HAUTEMENT SYMBOLIQUE : CELUI

EEN MET HOGE SYMBOOLWAARDE (DE SITE VAN DE

OÙ SONT CENSÉES POUSSER LES TOURS "VIC-

TOEKOMSTIGE VICTOR-TORENS AAN HET ZUIDSTA-

POUR VOUS ASSURER UN BON VOYAGE EN NOTRE COMPAGNIE, QUELQUES RAPPELS ÉLÉMENTAIRES :

TOR"), LES AUTORISATIONS COMMUNALES NOUS

TION), WEIGERDEN DE BETROKKEN GEMEENTEN

AVAIENT ÉTÉ REFUSÉES DEUX JOURS AVANT LE

HUN TOESTEMMING… TWEE DAGEN VOOR AANVANG.

DÉBUT DU FESTIVAL. LE WEEK-END SUIVANT,

HET VOLGENDE WEEKEND, IN EXTREMIS AAN HET

TANDIS QUE NOUS NOUS ÉTIONS INSTALLÉS IN

KAPELLEKERKSTATION, WAREN VOORAL PLENS-

EXTREMIS SUR UN AUTRE TERRAIN, LA DRACHE

BUIEN VAN DE PARTIJ.

ACHEVA NOTRE MORAL. Maar nu staan we alweer klaar om dergelijke tegen-

Toutes les activités du PleinOPENair sont gratuites. Seules les balades, accessibles à un nombre limité de participants, nécessitent absolument une réservation. Pour ce faire, une seule adresse email : [email protected]. Le trajet jusqu’aux sites du PleinOPENair fait déjà partie du voyage. Évitez de vous y rendre en voiture, nous n’avons prévu aucun parking spécifique. Rejoignez-nous plutôt à pieds, à vélo ou en transports en commun. Pour le dernier weekend à Haren, un bus assurera la navette gratuitement du centre-ville vers Haren et vice-versa (voir p10).

Mais nous voici à nouveau prêts à affronter pa-

vallers te trotseren, want die zijn eerlijk gezegd

reilles déconvenues qui ne sont rien, à vrai dire,

klein bier in vergelijking met het plezier om de stad

face au plaisir de déambuler en ville avec un ci-

te doorkruisen terwijl we onze interesse voor Brus-

néma en plein air, tout en comblant son intérêt

sel en haar urbanistische capriolen botvieren! Deze

pour Bruxelles et ses soubresauts urbanistiques !

zomer duurt onze tocht drie weken, met als vertrek-

Cet été, notre périple durera trois semaines, par-

punt de Marollen, waarna we ons noordwaarts be-

tira des Marolles pour remonter toujours plus au

geven naar de Modelwijk om uiteindelijk in Haren te

nord, vers la Cité Modèle puis à Haren.

belanden.

Les occasions de nous rendre dans ces trois

Hoewel de drie locaties geen gemeenschappelijk

quartiers ne sont pas reliées par une thématique

thema hebben, ontwaren we een bijzondere schak-

Selon la météo, pensez à prévoir maillot de bain, crème solaire, pull ou parapluie.

commune. Toutefois, une coloration particulière

ering in deze PleinOPENair, en dan vooral de link

EN CAS D’ANNULATION

se dégage de ce PleinOPENair, l’urbanisme et

tussen het urbanisme en de cinema van de jaren

le cinéma des années 1950-60 y étant particu-

1950-60 die dit keer manifest aanwezig is. We vin-

lièrement présents. On trouvera là une façon

den er een manier van observeren van de frenesie

Nous tiendrons tête aux pluies passagères, seuls un véritable déluge ou une tempête pourraient nous faire reculer. Si tel était le cas, le film de la soirée sera projeté le lundi suivant (28.07, 04.08 ou 11.08) à 20h dans la salle du Cinéma Nova.

d’observer en quoi la frénésie du "progrès", qui

van de "vooruitgang" die in die periode haar hoogte-

connaissait à l’époque son apogée, a transformé

punt kende, en die de stad en onze manier van leven

PRAKTISCHE INFO

la ville et nos manières d’y vivre. Une façon aussi

grondig transformeerde. Een manier ook om met

de poser un autre regard sur le nouveau para-

een andere bril te kijken naar het nieuwe paradigma

HIER VIND JE ENKELE RICHTLIJNEN OM JOUW REIS IN ONS GEZELSCHAP ZO VLOT MOGELIJK TE LATEN VERLOPEN:

digme de "la ville durable", sa rhétorique faite de

van de "duurzame stad", de retoriek van groene da-

toitures vertes et de performances énergétiques

ken en dito energie, onder het mom waarvan men

au nom desquelles on essaye de nous faire avaler

ons allerlei onzin probeert te laten slikken, van win-

beaucoup de couleuvres, de centres commer-

kel-, zaken- of congrescentra, tot een gloednieuw

ciaux, d’affaires ou de congrès, et même un nou-

voetbalstadion en een bovenmaats doch duurzaam

veau stade de foot ou une méga "prison-village

gevangenisdorp…

durable"… En toch blijft PleinOPENair een feestelijk moment Le PleinOPENair reste quant à lui un moment fes-

op mensenmaat, met zijn lampionnetjes en zijn film-

tif et à taille humaine, avec ses lampions et ses

projectie in open lucht - een manier om het kind in

projections en pellicule, une manière de préser-

ons te koesteren, de katapult binnen handbereik,

ver son âme d’enfant sur un terrain vague, la cata-

klaar om met een kwinkslag te verdedigen wat ons

pulte à portée de main, prêt à défendre avec facé-

nog niet is ontnomen.

tie ce qui ne nous a pas encore été volé.

Nous proposons, chaque soir dès 19h00 (une heure avant le début des activités), une table d’hôtes végétarienne à prix d’ami. Lors du week-end des 8 et 9 août, le repas sera préparé en partie avec des légumes cultivés à Haren. Nous tâchons tant que possible de respecter les horaires. Les concerts précèdent bien les films et recommencent parfois après ceux-ci (voir grille horaire). Les projections démarrent dès que l’obscurité le permet, ne surveillez donc pas trop vos montres et fiez-vous au coucher du soleil… Les aléas du plein air sont ce qu’ils sont. En cas de retard ou de problème technique, ne vous énervez pas, nous faisons tout ce que nous pouvons.

Alle activiteiten van PleinOPENair zijn gratis toegankelijk. Het aantal plaatsen voor de wandelingen is beperkt. Daarom is reservatie absoluut noodzakelijk! Eén adres: [email protected]. Het traject naar en van de locaties van PleinOPENair maakt deel uit van de reis. Kom niet met de auto, want wij hebben geen parking voorzien. Neem liever de benenwagen, de fiets of het openbaar vervoer. Tijdens het laatste weekend in Haren voorzien we een gratis buspendeldienst tussen het stadscentrum en Haren, en omgekeerd (zie p10). Elke avond is er vanaf 19u een vegetarische gastentafel aan een zacht prijsje. Tijdens het weekend van 8 en 9 augustus wordt de maaltijd gedeeltelijk bereid met groenten uit Haren! Wij proberen om de uurregeling te respecteren. De concerten vinden plaats voor de filmvertoning en hernemen erna op sommige avonden (zie uurrooster). De films beginnen wanneer het voldoende donker is. In plaats van op je uurwerk te kijken, let je beter op de zon… Openlucht is wat het is: voorzie je op het onvoorziene! Bij technische problemen is het nutteloos van je te ergeren, we doen alles wat we kunnen. Naargelang de weersvoorspellingen, neem je je badpak mee, je zonnecrème of paraplu. ’s Avonds kan het fris zijn, een trui is geen overbodige luxe.

MODELWIJK CITÉ MODÈLE

IN GEVAL VAN ANNULERING

HAREN

Bij regen houden wij stand. Enkel een zondvloed noopt ons tot schrappen van de vertoningen. In dat geval wordt de film vertoond op maandagavond (dus op 28.07, 04.08 of 11.08) om 20u in de zaal van Nova.

LMS + D FI

3

EB

AT

WOE / MER 30.07

EXPO

CLUB DE JEUNESSE MAROLLES / MAROLLEN RUE DES TANNEURS 178 HUIDEVETTERSSTRAAT, 1000 BXXL FR — Le Club de jeunesse de la rue des Tanneurs a été créé en 1956. C’est à l’occasion de la sortie au Nova du "Chantier des gosses" que nous en avons entendu parler par des gamins d’alors qui en ont gardé un souvenir impérissable : celui d’une maison portes ouvertes où ils étaient accueillis en toutes circonstances par une petite équipe de pionniers des maisons de jeunes. Ce club qui a transformé la vie de plus d’un Marollien, il existe toujours ? Non peut être ! Et vous y êtes invités ! NL — Het jeugdhuis "Club de jeunesse" van de Huidevettersstraat werd opgericht in 1956. Naar aanleiding van de release van "Chantier des gosses" vertelden enkele ketten van toen ons over deze plek waar ze zo goede herinneringen aan overhouden. Een open huis waar ze in alle omstandigheden terecht konden bij een team pioniers van de jeugdhuizen. Bestaat dit jeugdhuis dat het leven van meer dan één Maroller diepgaand beïnvloedde misschien niet meer? Dat had je gedacht! Meer nog: allen welkom!

BUS : 27 (JEU DE BALLE / VOSSENPLEIN) METRO : 2, 6 (GARE DU MIDI / BRUSSEL-ZUID)

26.07 + 30.07 > 16:00

A / W ND

LADE

ING

BA

EL

MAROLLES : SUR LES TRACES DU CHANTIER MAROLLEN: IN HET SPOOR VAN DE WERF

FR — "Le chantier des gosses" a été tourné à la lisière de la rue des Minimes, dans la Marolle : un quartier situé entre la rue Haute, la rue du Faucon, la rue aux Laines, et qui donna son nom par extension à un ensemble de quartiers aujourd’hui appelés communément "les Marolles". Entre les années 1950 où le film fut mis en boite et aujourd’hui, la métamorphose est impressionnante tant au niveau de la morphologie du quartier (disparition de nombreuses impasses, construction de grands ensembles de logements ou de bâtiments administratifs…) que de sa vie sociale (disparition de nombreux bars et petits commerces, espace public envahi par l’automobile…). Les images que donne à voir Jean Harlez datent de juste avant que le Progrès passe par-là. Après avoir eu l’occasion de les voir projetées à l’endroit même de leur tournage, nous vous donnons rendezvous pour une balade sur les traces du "Chantier" en compagnie notamment de Freddy Piette, ancien ket des Marolles et acteur du film, et de Jean Harlez. NL — "Le chantier des gosses" werd gedraaid in de Miniemenstraat en aanpalende straten van de Marol, een wijk tussen de Hoogstraat, de Valkstraat en de Wolstraat. De wijk verleent haar naam bij uitbreiding aan een geheel van wijken die vandaag gemeenzaam "de Marollen" worden genoemd. Tussen de jaren 1950, toen de film ingeblikt werd, en vandaag is de metamorfose van de wijk indrukwekkend, zowel op het niveau van de morfologie (verdwenen stegen, bouw van grote sociale woonblokken en kantoorgebouwen) als op sociaal vlak (cafés en kleinhandelaars die verdwenen, de publieke ruimte die wordt opgeslokt door koning auto…). De beelden van Jean Harlez dateren van net voor de Vooruitgang toesloeg. Na het zien van de filmbeelden met hoge archiefwaarde, op dezelfde locatie als waar ze werden geschoten, kan je meewandelen in het spoor van de kinderwerf, in gezelschap van Freddy Piette, voormalig ketje van de Marollen en acteur in de film, en Jean Harlez, de regisseur.. Réservation indispensable / Reservatie verplicht : [email protected]

20:00

LA REVANCHE DE SAINT-NICOLAS

PIERRE MANUEL & JEAN-JACQUES PÉCHÉ, 1969, BE, 35MM > VIDEO, VO FR / FR OV, 59’

FR — "Le père Fouettard c’est Léon, enfance et jeunesse difficile, l’école jusqu’à 14 ans, la rue, tous les métiers et quelques années de prison lui ont donné le goût de la liberté. Saint-Nicolas, c’est Louis, cadet d’une famille nombreuse, l’école jusqu’à 13 ans, adolescent il faisait partie des blousons noirs". Léon et Louis fréquentent le Club de jeunesse, qui offre aux jeunes un espace non stigmatisant et la possibilité de rejoindre une communauté vivante. Comme chaque année en décembre, le Club invite Saint-Nicolas : un moment magique pour les enfants sages et terrifiant pour les autres. Les deux compères incarnent leur rôle consciencieusement. Un parcours dans les rues, les immeubles et les bars du quartier qui les replonge dans leur propre enfance, parfois en marge du "droit chemin". Ces images de Manu Bonmariage (tournées pour l’émission "Faits divers", qui réalisa la même année "La bataille des Marolles") sont un reflet d’une jeunesse bruxelloise, d’une enfance dans une grande ville, d’une bande de copains se retrouvant autour d’un club pas comme les autres. Une chronique sur les maillons du réseau humain qui se tissent encore aujourd’hui dans les rues du quartier. NL — "Zwarte Piet (sic) dat is Léon. Ongelukkige jeugd, stopte op z’n veertiende met school, daarna de straat, twaalf stielen en dertien ongelukken. De smaak van vrijheid kreeg hij te pakken tijdens enkele jaren gevangenis. Sinterklaas, da’s Louis, de benjamin van een goot gezin, school tot z’n dertiende, daarna lid van de nozems". Leon en Louis maken deel uit van de "Club de Jeunesse", een levendig jeugdhuis waar alle jongeren welkom zijn. Zoals elk jaar in december nodigt de club Sinterklaas uit. Een magisch moment voor de brave kinderen en een angstig voor de stoute. De twee kameraden belichamen plichtbewust hun rol. Een tocht door de straten, in de huizen en de cafés van de wijk die hen onderdompelt in hun eigen kindertijd, soms in de marge van het rechte pad. De beelden van Manu Bonmariage (gedraaid voor een televisiereeks die ook "La bataille des Marolles" realiseerde) weerspiegelen een Brusselse jeugd, een kindertijd in de grootstad, een bende vrienden die elkaar terugvindt in een jeugdhuis anders dan de andere. Een kroniek over de schakels van de menselijke ketting die tot op de dag van vandaag de straten van de wijk verbindt. > Suivi d’une rencontre en présence de Freddy Hartog, co-fondateur du Club de jeunesse, de Jean Barridez, président de l’Amicale des anciens, et de Manu Bonmariage (sous réserves), caméraman. > Gevolg door een ontmoeting met Freddy Hartog, medeoprichter van jeugdhuis "Club de jeunesse", Jean Barridez, voorzitter "Amicale des anciens" en Manu Bonmariage, cameraman.

24.07 > 28.09 2014 Vernissage : 24.07 > 19:00

JEAN-PIERRE ROSTENNE 1.2.3.4.5.6.7.8.9.0 ET LES AUTRES / EN DE REST FR — À l’occasion de son passage dans les Marolles, le PleinOPENair vous propose, en collaboration avec L’Eau chaude, une exposition de Jean-Pierre Rostenne. Personnage incontournable de ce quartier qu’il sillonne quotidiennement avec ses cannes-totems confectionnées à l’aide d’objets trouvés en rue, Jean-Pierre est né sur la terre le 13 juillet 1942 à 5 heures du matin. Entré le 14 juillet de la même année en Philosophie et Lettres au Massachussetts Institute of Technology, il en est sorti le 15, avec trois doctorats : médecine, physique et poésie. Aujourd’hui, il se spécialise notamment sur les chiffres, leur histoire et leurs significations parfois cachées. C’est sur ce thème qu’il animera cette exposition évolutive pendant deux mois. P.S. Notez également que le 14 septembre, la Fête des Saltimbanques projettera un film tout fraîchement réalisé sur Jean-Pierre et que celui-ci animera en personne une promenade dans les Marolles. NL — Ter gelegenheid van de halte in de Marollen stelt PleinOPENair in samenwerking met de coöperatieve Het Warm Water een tentoonstelling voor van Jean-Pierre Rostenne. Een personage waar je niet om heen kunt in de Marollen, die hij dagelijks doorkruist met zijn totemwandelstokken gemaakt van gevonden voorwerpen. JeanPierre kwam ter wereld op 13 juli 1942 om 5u ’s ochtends. Datzelfde jaar op 14 juli begon hij aan de faculteit Letteren en Wijsbegeerte aan de MIT, waar hij de volgende dag afstudeerde met drie doctorandustitels: geneeskunde, fysica en poëzie. Hij specialiseerde zich in cijfers, hun geschiedenis en hun soms verborgen betekenis. Dit is het thema van zijn evoluerende tentoonstelling. PS. Op 14 september is er een film te zien over Jean-Pierre, en begeleidt hij een wandeling door de wijk.

L’EAU CHAUDE HET WARM WATER RUE DES RENARDS 25 VOSSENSTRAAT, 1000 BXXL

+ VOIX DES MAROLLES

FOYER DES JEUNES DES MAROLLES, 2011, BE, VIDEO, VO FR / FR OV, 29’

FR — Lieu de transit, carrefour de l’immigration, miroir de notre société, la Marolle est une vieille dame de plus de 800 ans qui continue d’être et de respirer. À l’écoute des battements de son cœur, les jeunes du Foyer des Marolles sont allés à la recherche d’histoires des habitants du quartier, afin d’en dresser un portrait bigarré. Ils ont notamment suivi la tournée de Saint-Nicolas et du père Fouettard à travers le quartier… NL — Transitplek van onze hoofdstad, immigratiekruispunt, spiegel van onze samenleving, Marolle is een oude dame van meer dan 800 jaar die vooralsnog kwiek is en dapper doorgaat. Op het ritme van haar hartslag gaan de jongeren van de Marollen op zoek naar verhalen van wijkbewoners, en tekenen een veelkleurig portret van de wijk.

BUS : 27, 48 (JEU DE BALLE / VOSSENPLEIN) METRO : 2, 6 (PORTE DE HAL / HALLEPOORT)

4

MER / WOE 06.08

EB

LMS + D FI

AT

CITÉ CULTURE CITÉ MODÈLE / MODELWIJK HEYSEL / HEIZEL, 1020 BXXL

TRAM : 51, 93 (STADE / STADION) | BUS : 88 (TIRCHER) MÉTRO : 6 (ROI BAUDOUIN / KONING BOUDEWIJN) BUS DE NUIT / NACHTBUS : N18 ° HEYSEL - DIR. / RICHT. BOURSE / BEURS (DERNIER / LAATSTE > 02:07)

02.08 + 06.08 > 16:00

A / W ND

LADE

ING

BA

EL

HEYSEL : DE L’EXPO 58 À NEO HEIZEL : VAN EXPO 58 TOT NEO

NL — In 2003 werd in een buitenwijk van Lyon een stadsvernieuwingsproject aangekondigd. Het betrof een voormalige arbeidersbuurt, een verloederde wijk in de omgeving van een enorme zijdefabriek die al meer dan dertig jaar gesloten is. De buurtbewoners worden uitgenodigd voor een "publieke raadpleging". De aanwezigen op de zitting begrijpen de logica van het project niet. De bouw van een groot winkel- en entertainementcentrum zou jaren blijven aanslepen. Op de zitting worden de vertegenwoordiger van de overheid en de privéondernemer vergezeld van een "specialist" en een "facilitator". Ze proberen de aanwezigen te overtuigen van hun aanpak. Het winkelcentrum heeft intussen de deuren geopend. De filmworkshop "Grand Ensemble" heeft met enkele acteurs en enkele deelnemers aan deze zittingen, een reconstructie gemaakt. Ze tonen hoe bij zo’n publieke raadpleging de logica en de belangen van de machthebbers botsen met de wereld van de bewoners en gebruikers.

+ MAIN BASSE SUR LE HEYSEL

PLEINOPENAIR & PTTL, 2009, BE, VIDEO, VO FR / FR OV, 12’

FR — Depuis quelques années, le PleinOPENair réalise avec Plus Tôt Te Laat (PTTL) des courts métrages présentant les sites qu’il visite, en glanant notamment les paroles d’habitants du quartier. En 2009, nous avions été à la rencontre des habitants de la Cité Modèle, du Verregat et de l’exploitant de Mini-Europe avec cette question : que pensez-vous du projet Neo ? Cinq ans plus tard, ces témoignages gardent toute leur actualité. NL — Sinds enkele jaren werkt PleinOPENair samen met Plus Tôt Te Laat (PTTL) om kortfilms te maken over de locaties waar het festival neerstrijkt. We geven daarbij ruimschoots het woord aan de bewoners. In 2009 zochten we de inwoners van de Modelwijk en Verregat op en spraken we met de uitbater van Mini-Europa. We hadden één vraag: wat vinden jullie van het Neo-project? Vijf jaar later blijft hun antwoord brandend actueel.

/L

UIST N

Réservation indispensable / Reservatie verplicht : [email protected]

BÉATRICE DUBELL & ROMAIN GOUJON, 2011, FR, VIDEO, VO FR / FR OV, 50’

FR — En 2003, un projet de "renouvellement urbain" s’annonce dans un ancien quartier ouvrier de la banlieue lyonnaise, vivotant autour d’une gigantesque usine de soie fermée depuis plus de trente ans. Rassemblés en "concertation publique", les habitants ne comprennent pas la stratégie qui consiste à commencer les travaux, qui vont se dérouler sur plusieurs décennies, par la construction d’un grand "pôle de commerces et de loisirs"… "Puissance Publique" et "Puissance Privée", accompagnées d’une "spécialiste" et d’un "facilitateur" tentent de les convaincre du bien-fondé de leur démarche. Alors que le centre commercial a aujourd’hui ouvert ses portes, l’Atelier de cinéma populaire Grand ensemble a réuni une partie des participants à ces réunions et quelques acteurs pour reconstituer à l’écran une réalité bien connue mais pas facile à montrer : celle des "concertations" où se heurtent les logiques et les intérêts des détenteurs du pouvoir au monde vécu des habitants, riverains et usagers.

E ER

FR — Survivant au passé glorieux de l’Expo 58, le plateau du Heysel, traversé par un entrelacs de parkings et de grandes infrastructures événementielles allant du stade de football au Palais des Expositions, apparaît comme illisible pour la plupart de ses visiteurs. De là à tout balayer pour y développer un gigantesque complexe commercial, un centre de congrès, un nouveau stade de foot et un méga-complexe de loisirs… il n’y a qu’un pas que les pouvoirs publics bruxellois n’hésitent pas à vouloir franchir en portant à bout de bras le projet Neo dont l’ombre plane depuis 7 ans sur le site et ses actuels occupants. Lors d’une balade de 3 heures, avec la participation de différents intervenants dont des riverains du site, nous tenterons de lever le voile sur les enjeux urbanistiques de ce projet immobilier démesuré. NL — Het Heizelplateau, een overblijfsel van de roemrijke Expo ’58, is een labyrint van parkeerterreinen en enorme evenementenhallen, gaande van een voetbalstadion tot de paleizen van Brussels Expo, blijft voor de meeste bezoekers een onontwarbaar kluwen. Maar om daarom meteen alles plat te gooien en te vervangen door een monsterachtige shoppingmall, een congrescentrum, een nieuw voetbalstadion en een mega-entertainmentcomplex is misschien ook weer een beetje overdreven. Dat is echter precies wat de Brusselse overheid voorstelt in een uiterste krachtinspanning om het Neo-project te promoten, dat nu al zeven jaar een dreigende schaduw werpt over de site en de huidige uitbaters. Tijdens een drie uur durende wandeling met verschillende gidsen, waaronder bewoners van de site, lichten we de sluier over de ruimtelijke aspecten van dit bovenmaatse vastgoedproject.

DÉCONCERTATION

OUT E

NL — De Modelwijk werd gebouwd zonder veel van de mooie voorzieningen uit het oorspronkelijke plan van de ontwerpers, maar een cultureel centrum wist alsnog door de mazen van het net te glippen. In de jaren 1970 werd het bestuurd door de huurdersvereniging (ALCM) en later werd het overgenomen door de stad Brussel. Het ligt aan de voet van de Modelwijk en probeert haar historische band met de inwoners in stand te houden en meer te zijn dan een leeg vat waarin entertainment van elders gedropt wordt. Het centrum kiest dan ook vastberaden voor samenwerking met de inwoners van de wijk. Deze zomer verwelkomt het ook PleinOPENair!

20:00

ÉC

FR — Si la Cité Modèle fut privée de nombreux attributs que ses concepteurs rêvaient de lui conférer, un centre culturel vit quand même le jour sous le nom de Centre Culturel Centenaire. Dans les années 1970, il fut piloté par l’Association des locataires (ALCM) pour être ensuite repris comme centre culturel de la Ville de Bruxelles. Niché au pied de la Cité Modèle, il tente de préserver son lien historique avec les habitants pour ne pas être qu’un réceptacle de programmes venus d’ailleurs et s’engage résolument dans des pratiques d’éducation permanente auprès des habitants de la Cité. Il nous ouvre les bras le temps d’un PleinOPENair.

18:00 VOIR / ZIE P.9

> La projection se prolongera par une discussion en miroir sur les obstacles auxquels se heurtent aujourd’hui les riverains du projet Neo. Si quelques soirées d’informations ont bien pris place çà et là à propos du futur méga-complexe mixant culture, loisirs et consommation, aucune consultation digne de ce nom n’a jamais été organisée depuis six ans, l’enjeu étant considéré par ses promoteurs publics comme transcendant l’intérêt des habitants. > Na de voorstelling houden we een discussie over de obstakels die de omwonenden van het Neo-project vandaag moeten overwinnen. Er vonden weliswaar hier en daar info-avonden plaats over het geplande megacomplex dat cultuur, entertainment en consumptie moet combineren, maar op zes jaar tijd werd er nooit een raadpleging die naam waardig georganiseerd. De promotors van het project vonden duidelijk dat Neo voorrang had op de bewonersbelangen…

5

WOE / MER 13.08

EB

LMS + D FI

AT

CAFÉ LE QUEEN'S HAREN RUE HARENEYDE 10 HARENHEIDESTRAAT, 1130 BXXL FR — Haren est un village avec ses cafés, notamment le Queen’s où les habitants peuvent profiter de l’arrière salle pour de mémorables parties de billard. Le Queen’s, c’est aussi un lieu où le comité de Haren se réunit pour débattre de ses projets, de ses coups de gueule ou encore pour organiser la fête de quartier. C’est également ici qu’ont eu lieu les premières projections du court métrage "Prisons des villes, prisons des champs". NL — In de dorpscafés van Haren en bij uitstek in Le Queen’s, kunnen de bewoners in de achterzaal terecht voor een memorabel potje biljart. Daarnaast is Le Queen’s ook de plaats waar het bewonerscomité van Haren bijeenkomt om projecten te bespreken, te sakkeren, of om het buurtfeest te organiseren. Het is ook hier dat de eerste vertoningen van de kortfilm "Prisons des villes, prisons des champs" plaatsvonden.

20:00

À CÔTÉ

FR — Un film sur l’absence. Et sur l’amour. Sur la prison aussi, mais en creux. "À côté" s’intéresse à l’extérieur : on y entend beaucoup parler de parloirs et d’administrations pénitentiaires, mais on n’y va jamais. On reste à côté, dans une maison d’accueil accolée au mur de la prison des hommes de Rennes, où les proches de détenus viennent (parfois de loin) pour attendre… l’heure d’une visite parfois improbable. C’est dans ce rare lieu où les familles peuvent se rencontrer, s’échanger des informations et se remonter le moral que Stéphane Mercurio a planté sa caméra. Sa présence a indéniablement libéré la parole, tant les témoignages de femmes qu’elle a rapportés sont forts et sensibles. Niées par la société et méprisées par l’administration, ces femmes ont vu dans son film une possibilité de s’exprimer… et peut-être même d’être entendues.

SNCB / NMBS : HAREN-SUD / HAREN-ZUID BUS : 64 (HAREN-SUD GARE / HAREN-ZUID STATION)

08.08 + 09.08 + 13.08 ING

BA

A / W ND

EL

LADE

08.08 > 17:00 + 09.08 > 16:00 + 13.08 > 16:00

UNE PRISON OU DES CHICONS ? GEVANGENIS OF WITLOOF?

STÉPHANE MERCURIO, 2007, FR, 35MM > VIDEO, VO FR / FR OV, 91’

FR — Les habitants d’Haren vous accueillent pour une balade au pays du chicon. Vous pourrez y découvrir ce village que beaucoup de Bruxellois pensent se situer au-delà des frontières de leur région. Ses champs et ses potagers, mais aussi son enclavement et son paysage défiguré par les implantations successives de fonctions "ingrates" de la ville qui font dire à ses habitants qu’Haren est devenu "la poubelle de Bruxelles" : percée du canal, arrivée de lignes de chemin de fer, construction du ring, base aéronautique, pôle de haute technologie, siège de l’OTAN, entrepôts de la STIB, zonings industriels, sans compter le survol des avions… Cerise sur le gâteau, Haren vient d’être choisi pour accueillir le projet de prison, actuellement à l’enquête publique. Un projet qui pose bien des questions, tant au niveau urbanistique que sur la fuite en avant du système pénal qui gère l’exclusion sociale en créant des lieux d’enfermement de plus en plus grand et, qui plus est, désormais gérés par le privé. NL — De inwoners van Haren nemen je mee op sleeptouw door het land van de witloof, een dorp waarvan veel Brusselaars denken dat het buiten de grenzen van hun gewest valt. Ontdek de velden en de moestuinen van Haren, maar ook haar misvormde landschap door de inplanting van functies die de stad niet wenste, en wat van Haren de achtertuin van de stad maakte. De aanleg van het kanaal, de aankomstplaats van spoorlijnen, de bouw van de ring, de luchtvaartbasis, een hi-techpark, de NAVO-zetel, opslagplaatsen van de MIVB, industriële zones, en dan hebben we het nog niet over de opstijgende vliegtuigen… Als kers op de taart is Haren uitgekozen als vestiging van het gevangenisproject dat momenteel in openbaar onderzoek is. Een project dat vragen doet rijzen, zowel over stadsplanning als over het strafsysteem dat sociale uitsluiting in de hand werkt door schaalvergroting en privébeheer. Réservation indispensable / Reservatie verplicht : [email protected]

NL — Een film over afwezigheid. En over liefde. Ook over de gevangenis, maar dan zijlings. "A côté" richt zich op de buitenwereld: we vernemen er veel over hoorzittingen en strafprocedures, maar we gaan er nooit heen. We blijven aan de kant, in de onthaalruimte naast de mannengevangenis van Rennes, waar de naasten en geliefden van gevangenen (soms van ver) naartoe komen om te wachten… op het soms onmogelijke bezoekuur. Het is op deze plek, waar gezinnen zich herenigen, informatie uitwisselen en elkaar moed inspreken, dat Stéphane Mercurio zijn camera neerplantte. De aanwezigheid van de camera heeft de tongen ontegensprekelijk losser gemaakt wat sterke en gevoelige getuigenissen van vrouwen oplevert. Doorgaans genegeerd door de maatschappij en door de overheid, zagen deze vrouwen in de film een manier om zich uit te drukken en misschien eindelijk gehoord te worden. www.a-cote.eu > L’occasion de lancer un débat sur les rapports qu’entretiennent les lieux d’enfermement avec leur environnement extérieur. Comme c’est le cas de la plupart des nouvelles prisons et notamment du projet à Haren (censé regrouper une maison de peine et une maison d’arrêt pour hommes destinées à remplacer celles de Saint-Gilles et Forest, une prison fermée et une prison "ouverte" pour femmes en remplacement de la prison de Berkendael), l’éloignement de la prison du cœur des villes n’enfermet-il pas doublement les détenus en les distanciant encore plus de leurs familles, de leurs avocats et en les reléguant loin des yeux de la cité ? > Deze documentaire is een uitstekende aanleiding voor een gesprek over de relaties tussen de strafinrichtingen en hun omgeving. De meeste nieuwe gevangenissen staan in perifere gebieden. Het toekomstige gevangenis"dorp" in Haren (dat de gevangenissen van Sint-Gillis, Vorst en Berkendaal vervangt en fusioneert) is een voorbeeld van deze tendens. Maar zorgt de verdwijning van de gevangenis uit de stedelijke centra niet voor een dubbele opsluiting van de gedetineerden, die nog verder verwijderd raken van hun families en advocaten, en verbannen worden uit het zicht van de stad?

6

VRIJDAG VENDREDI 25.07

M FIL S

WEEK-END #1 25 + 26.07

MAROLLES MAROLLEN

21:30

LE CHANTIER DES GOSSES (DE KINDERWERF)

PALAIS DE JUSTICE / JUSTITIEPALEIS, 1000 BXXL

JEAN HARLEZ, 1956-1970, BE, 35MM, VO FR ST ANG & NL / FR OV ENG & NL OND,76’

FR — En trimballant sa caméra dans les rues des Marolles, Jean Harlez réalisait un rêve : montrer la vie dans un quartier pauvre, faire du cinéma en se mêlant à la vie, avec des gens de la rue. L’histoire est celle de la résistance d’une bande de galopins contre ceux qui veulent voler leur terrain vague pour y faire pousser des barres de logement. "Qu’ils les canardent à coup de lance-pierres ou qu’ils se réapproprient leur terrain de jeu, ils préfigurent déjà le combat populaire qui se développera, quinze ans plus tard, contre l’extension du Palais de Justice". Mais l’intérêt principal du film est ailleurs : "On parlera, à raison, de l’influence du néoréalisme italien dans le souci quasi documentaire de dépeindre la réalité avec un minimum de mise en scène, sans l’enjoliver d’aucune manière. Ici, les acteurs sont les habitants du quartier, qu’Harlez met un point d’honneur à filmer dans leur cadre de vie quotidien. Il n’y a pas de décors, il y a la rue, ses pavés et ses trottoirs, les pauvres logis, les échoppes et les bistrots. Et surtout, il y a cette complicité empreinte de sympathie qui unit le cinéaste à ces gosses frondeurs et à leurs parents. Elle confère au film un ton naturel qui en fait une formidable machine à remonter le temps. C’est un Bruxelles disparu qui revit sous nos yeux, dans ses moindres détails" (d’après Cinergie, janvier 2014).

ACCÈS / INGANG VIA PLACE POELAERTPLEIN OU / OF RUE DES MINIMES / MINIMENSTRAAT (COIN RUE WYNANTS – RUE DU FAUCON / HOEK WYNANTSSTRAAT - VALKSTRAAT) FR — À plusieurs reprises au cours de ces der-

nières années, le Cinéma Nova s’est intéressé aux Marolles à travers des films évoquant le caractère frondeur et populaire de ce quartier comptant de nombreux logements sociaux, sa résistance aux tentatives d’expulsions, à la touristification et à la "sablonisation"… Pourtant, jamais le Nova ne s’était encore déplacé dans les Marolles. Et puis, au début de cette année, il y eut "Le chantier des gosses". La sortie de ce film tourné juste avant l’Expo 58 et exhumé presque 60 ans après sa réalisation, suscita beaucoup d’émotion et un engouement hors du commun : près de 8000 spectateurs ont accouru au Nova puis au Vendôme pour le découvrir et se plonger dans les réalités de la vie d’alors dans les impasses "glaireuses" de ce quartier "populeux" situé en plein cœur de la capitale (comme l’écrivait la presse de l’époque). Un quartier qu’on cherchait à cacher à tout prix de la vue des touristes et qu’on leur exhibe aujourd’hui comme un reliquat de l’âme "authentique" de Bruxelles. Nous ne pouvions pas passer à côté de l’occasion de projeter ce film sur les lieux mêmes de son tournage et d’organiser tout un week-end du PleinOPENair dans les Marolles. Il était temps !

+ LES GENS DU QUARTIER JEAN HARLEZ, 1955, BE, 35MM, VO FR ST ANG & NL / FR OV ENG & NL OND, 15’

FR — Suivant la dernière tournée du marchand de coco (la "limonade du prolétaire", à base de réglisse), déambulant avec sa belle fontaine sur le dos, ce document précieux tourné par Jean Harlez parallèlement au tournage du "Chantier des gosses", s’attache à montrer les petits métiers de rue dans les Marolles, pour la plupart disparus aujourd’hui. NL — We volgen de verkoper van coco (de "limonade van het proletariaat", op basis van zoethout) tijdens zijn laatste ronde. Jean Harlez filmde dit waardevolle document dat de verdwenen straatberoepen van de Marollen in herinnering brengt tijdens de opnamen van "Le Chantier des gosses".

TRAM : 92, 93 (POELAERT) | BUS : 27, 48 (JEU DE BALLE / VOSSENPLEIN) | METRO : 2, 6 (LOUISE / LOUISA) | BUS DE NUIT / NACHTBUS : N12 JEU DE BALLE / VOSSENPLEIN – DIR. / RICHT. STALLE (DERNIER / LAATSTE > 2:17), BOURSE / BEURS (DERNIER / LAATSTE > 2:25).

C

NL — Cinema Nova heeft altijd interesse getoond voor

films die het volkse karakter van de Marollen in de verf zetten. Films over het verzet van de buurtbewoners tegen uitzettingen, de vele sociale woningen en de "verzaveling"… Desondanks sloeg Nova nog nooit haar tenten op in de Marollen. Begin dit jaar was "Le Chantier des Gosses" te zien in Nova. De release van deze film, die net voor Expo 58 gedraaid werd, en 60 jaar later in ere hersteld werd, bracht heel wat teweeg en betekende voor Nova een stormloop zonder voorgaande. Bijna 8000 toeschouwers ontdekten de film in Nova, en later in Cinema Vendôme. Ze werden ondergedompeld in het dagelijkse leven van toen, in de "glibberige steegjes" van deze "volkse buurt", die zich in het hartje van Brussel bevond (dixit de pers van weleer). Een wijk die men toen probeerde te verbergen voor de toeristen, en die men nu promoot als een restant van het "authentieke" Brussel. We konden de kans niet laten liggen om de film te projecteren op de draailocatie van de film zelf, en om een volledig weekend PleinOPENair te houden in de Marollen. Het was hoog tijd!

NL — Met zijn camera dwalend door de straten van de Marollen realiseerde Jean Harlez zijn droom. Hij maakte cinema door zich in het straatleven onder te dompelen, en toonde zo het leven in een arme wijk. Het verhaal schetst het verzet van een groep kinderen tegen de mannen die hun braakliggend speelterrein willen volbouwen met woningen. "Zowel in het bestoken met stenen als in het opeisen van hun speelterrein belichamen ze reeds de strijd die zich 15 jaar later zou ontrollen tegen de uitbreiding van het Justitiepaleis". Toch is dit niet het meest typerende van de film: "De invloed van het Italiaanse neorealisme is treffend, door de realiteit weer te geven in quasi documentaire stijl, en door zo weinig mogelijk in scène te zetten. Zonder iets te verbloemen dus. De acteurs zijn de buurtbewoners zelf, die Harlez alle eer aandoet door hen te filmen in hun dagelijks leven. Er zijn geen decors… Er is de straat, haar klinkers en voetpaden, de straatlopers, buurtwinkeltjes en cafés. Maar bovenal is er de wederzijdse sympathie tussen de cineast, de kwajongens en hun ouders. Dit geeft de film een naturelle stijl die de film tot de ideale teletijdmachine maakt. Het is een stukje verloren Brussel dat tot in de kleinste details voor onze ogen terug tot leven komt" (vrij naar Cinergie.be, januari 2014).

ON

CERT

+ LOST & FOUND

ANTJE VAN WICHELEN, 2013, BE, 16MM > STOP MOTION, SANS DIAL / ZONDER DIAL, 10’

FR — Une errance textile dans Bruxelles, où les gants se trouvent, s’unissent, se déplacent pour retrouver un rôle. Vous ne les regarderez plus de la même façon. Un film en stop-motion, enregistré la nuit dans les rues de Bruxelles (notamment dans les Marolles), avec le travail de caméra de Pascal Baes et une bande sonore créée par Aki Onda. NL — De winter woedt volop. Her en der in de stad dolen verloren handschoenen rond. Antje Van Wichelen vertelt ons over handschoenen die elkaar vinden en samenspannen. Nooit zal je dat ene overblijvende exemplaar van een handschoenenpaar nog achteloos weggooien. Een stop-motion film, opgenomen in de straten van nachtelijk Brussel, in de Marollen zowaar, met achter de camera Pascal Baes. Aki Onda creëerde de geluidsband. www.fantazio.org

20:00 + 24:00

FANTAZIO & INDUS BANDITS FR — Fantazio, nomade urbain formé sur la ligne 6 du métro parisien, et son comparse Francesco Pastacaldi ont été enlevés par les Tamouls Kavitha Gopi et Paul Jacob, punks indiens puisant dans les chants et poèmes de l’Inde ancienne pour nourrir une musique traditionnelle et d’avant-garde. Après 18 années de quête tumultueuse à écumer salles, bistrots, théâtres ou prairies, après 2500 concerts à défendre une improvisation sauvage et à chanter des petites et grandes histoires d’errance avec des gens d’horizons différents, Fantazio se retrouve enfin domestiqué, dressé par ces deux bandits indiens, pour unir la culture punk, l’hindouisme ancien, le rockabilly, le hip-hop et le burlesque. Pour créer une passerelle entre les joyaux des différentes disciplines segmentées, volées et cachées par les démons des mondes modernes occidentaux. C’est décidé, leur mission sera de décongeler les cœurs somnolents de nos mornes consciences par de la transe védique punk-rockabilly électrique et des poèmes anciens !

NL — Fantazio, een stadsnomade die gevormd werd op lijn 6 van de Parijse metro, en zijn makker Francesco Pastacaldi, werden ingelijfd door de Tamils Kavitha Gopi en Paul Jacob, Indische muzikale punks met een voorliefde voor gezangen en poëzie uit het oude India. Over een periode van 18 jaar speelde Fantazio meer dan 2500 concerten in zalen, bistro’s, theaters en festivalweides. Kenmerkend waren de gedurfde improvisaties, alsook de kleine en grote verhalen over reizen, zoeken en zwerven. Na het samengaan met de twee Indische bandieten, vindt Fantazio eindelijk min of meer rust. Ze brengen een mix van de punk, hindoeïsme, rockabilly, hiphop en het burleske. Op die manier brengen ze al het moois van verschillende disciplines en stijlen samen. Hun missie vanavond is simpel: het activeren van onze troosteloze en ingeslapen geesten via Vedische trance, electropunk-rockabilly en klassieke gedichten!

AL

FR — Lieu de débrouille, de brocante, de ferraille, d’immigration, les Marolles ont accueilli de nombreux Tziganes à une époque pas si lointaine. Bilo, violoniste de renom, Bonbon et Paul, guitaristes de toujours, font partie des figures locales qui ont longtemps écumé les rues et les bistrots du quartier. Les y revoici pour un hommage musical à la culture d’accueil du quartier envers tous types de populations. Ils entameront le bal avec l’âme de la musique tzigane et du jazz manouche, son humour et sa nostalgie. David Becker, lui aussi issu de la communauté des "Gens du Voyage", est connu pour son groove et son sens de l’improvisation qui raconte toujours une histoire, celle du peuple manouche, ses errances, ses souffrances, ses combats et ses espoirs. Il jouera avec Marolito, guitariste ouvert sur de nombreux horizons et dont le nom de scène évoque les Marolles, en hommage à la rue des Radis d’où sa famille fut expropriée. Une rencontre entre guitare flamenca et guitare de jazz manouche, cordes de cuivre et de nylon, mélodies de l’est et latines, chants de l’errance d’avant Django en résistance contre ce monde sédentaire qui ne laisse plus de place aux nomades… Un voyage tsigane qui invite à la métamorphose et la créolité. NL — De Marollen: thuishaven van plantrekkerij, de rommelmarkt, het schroot en immigratie. Nog niet eens zo lang geleden belandden er ook heel wat zigeuners. Zo ook Paul en Bonbon, beiden gitarist van jongs af, en Bilo, een gerenommeerde violist. Ze maken deel uit van de lokale figuren die de straten en de cafés van de buurt afschuimden. Nu keren ze terug voor een muzikaal eerbetoon aan de Marollenwijk die gastvrijheid voor alle bevolkingslagen hoog in het vaandel voert. Ze brengen de bal aan het rollen met zigeunermuziek en gypsyjazz, vol ziel, humor en nostalgie. Uit dezelfde gemeenschap van nomaden komt David Becker, bekend om zijn groove en zijn gevoel voor improvisatie. Steeds weer vertelt hij het verhaal van de zigeuners: hun omzwervingen, hun lijden, strijd en hoop. Hij speelt samen met Marolito, een gitarist die van veel markten thuis is. Zijn artiestennaam verwijst naar de Marollen, als eerbetoon aan de Radijzenstraat aan de Vossenmarkt, waar zijn familie werd onteigend. Deze balavond is een ontmoeting tussen flamencogitaar en zigeunerjazz, tussen snaren van koper en van nylon, tussen oosterse en zuiderse melodieën - liedjes over zwerven uit de tijd ver voor Django, als verzet tegen de sedentaire wereld waar geen plaats is voor nomaden… Een zigeunerreis in een smeltkroes in volle metamorfose.

M FIL S

21:30

IL TETTO (LE TOIT)

VITTORIO DE SICA, 1955, IT, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 91’

FR — Dans une Rome à l’industrialisation florissante, l’habitat démocratique et l’équipement public font cruellement défaut. Au point que des pans entiers de quartiers sont construits sauvagement sur des terrains vagues. Vittorio De Sica emprunte ce décor d’après-guerre pour planter sa comédie dramatique… Tout juste mariés, Luisa et Natale subissent la crise du logement et doivent cohabiter avec la famille du jeune homme. Jusqu’au jour où ils décident de fuir cette promiscuité déplaisante au prix d’une séparation forcée. Luisa, qui estime les doigts d’or d’aide-maçon de Natale, le convainc alors d’agir pour conjurer leur sort : contourner la loi en édifiant clandestinement un abri solide que les autorités ne pourront détruire si il est construit en une nuit et avant l’aube, toit compris… Écrit par son compère Cesare Zavattini, "Il Tetto" sera le dernier film néoréaliste de l’auteur du "Voleur de bicyclette", en hommage au mouvement italien qui, par ses thèmes et ses moyens de production, aura influencé pour longtemps nombre de cinéastes à travers le monde.

+ L’ARBRE À PALABRE

NL — In het Rome ten tijde van de opkomende industrialisatie, zijn toegankelijke behuizing en openbare voorzieningen ver zoek. Hele huizenblokken worden brutaal neergepoot op braakliggend terrein. In dit naoorlogse decor filmt Vittorio De Sica zijn tragikomedie. Door de wooncrisis trekken de pasgetrouwde Luisa en Natale noodgedwongen in bij de familie van de jongeman. Op een dag besluiten ze deze hoogst onaangename situatie van overbevolking te ontvluchten, en staan ze op straat. Natale is een metser met gouden vingers, en Luisa overtuigt hem hun lot in handen te nemen: ze omzeilen de wet door in één nacht clandestien hun eigen onderkomen te bouwen dat de overheid niet kan vernielen… op voorwaarde dat het volledig gebouwd is voor zonsopgang, dak incluis. Geschreven door zijn vriend Cesare Zavattini, werd "Il Tetto" de laatste neorealistische film van Vittorio De Sica, de regisseur van "De fietsendief". Het werd een eerbetoon aan het neorealisme, deze Italiaanse beweging die lange tijd wereldwijd vele regisseurs heeft beïnvloed met haar sociale thema’s en bescheiden productiemiddelen.

MOHAMED OUACHEN, 2001, BE, VIDEO, VO FR / FR OV, 26’

FR — "L’arbre à palabre" est le fruit d’un projet donnant la parole aux habitants des Marolles concernant la venue des nouveaux bancs sur la place de l’Épée (où se trouvait jadis le terrain vague du "Chantier des gosses"). C’est là que Mohamed Ouachen entend parler pour la première fois de "sablonisation" (gentrification des Marolles). Intrigué, il veut aller un peu plus loin et comprendre pourquoi remplacer des bancs par des nouveaux… NL — "L’arbre à palabre", de "vergaderboom", is het resultaat van een project dat het woord gaf aan de inwoners van de Marollen over de nieuwe banken op het plein aan de Zwaardstraat, waar "Le chantier des gosses" zich afspeelt. Daar hoorde acteur Mohamed Ouachen voor het eerst over de "sablonisatie", ofwel de gentrificatie van de Marollen. Geïntrigeerd gaat hij op zoek naar het antwoord op de vraag waarom de oude banken vervangen worden door nieuwe.

A / W ND

EL ING

LADE

BAL FLAMENCOMANOUCHE

7

BA

18:00

B

SAMEDI ZATERDAG 26.07

16:00 VOIR / ZIE P.3

VENDREDI VRIJDAG 01.08

C

8

WEEK-END #2 01 + 02.08

CITÉ MODÈLE MODELWIJK HEYSEL / HEIZEL, 1020 BXXL FR — La Cité Modèle, plantée sur une butte avec

ses douze blocs de bétons en quinconce et traversée de passerelles et jardins, est un de ces lieux qui fascinent par leur caractère d’exception, qu’on les aime ou pas. Conçue dans le cadre de l’Expo 58 mais finalisée 18 ans plus tard, elle visait initialement à "l’élévation de la dignité humaine et à l’intégration harmonieuse de l’individu" et a été pensée comme un ensemble presque autosuffisant, doté de centres culturel, social, commercial et médical, d’une église, d’écoles, d’un gymnase et de terrains de sport. Elle compte aujourd’hui 2.200 habitants de 44 nationalités, répartis en plus de 1000 logements sociaux. Sa dégradation a conduit à un vaste processus de rénovation, actuellement en cours, mais ce sont des changements encore bien plus profonds qui se dessinent à 500 mètres de là sur le plateau du Heysel… Ce territoire de 67 ha, propriété de Bruxelles-Ville depuis 1926, a réveillé des appétits depuis que les pouvoirs publics ont décidé d’en balayer les activités existantes pour les remplacer par Neo : un centre commercial de 70.000 m2, un centre de congrès de 5.000 places, un hôtel de standing et un nouveau stade de foot, le tout pour seulement 900 millions d’euros… Bref, tout ce dont les Bruxellois ont le plus besoin !

NL — De Modelwijk werd gebouwd op een heuveltop

en is samengesteld uit twaalf betonblokken die met elkaar verbonden zijn via voetgangersbruggen en tuintjes. Het is een uitzonderlijke en fascinerende plek, of je van de stijl houdt of niet. Bedacht in het kader van Expo 58 maar pas 18 jaar later gefinaliseerd, beoogde de Modelwijk "de verheffing van de menselijke waardigheid en de harmonieuze integratie van het individu". De oorspronkelijke bedoeling was dat ze bijna geheel zelfbedruipend zou zijn. Daartoe werden culturele, sociale, commerciële en medische centra voorzien, evenals een kerk, scholen en sportterreinen. Vandaag vinden 2.200 bewoners van 44 verschillende nationaliteiten er onderdak, verdeeld over meer dan 1000 sociale woningen. Momenteel is er een grootscheepse renovatie bezig, maar nauwelijks 500 meter verder op het Heizelplateau staat een diepgaander verandering in de steigers… De Heizel beslaat een gebied van 67 hectaren is sinds 1926 eigendom van Brussel-Stad. De beslissing om de bestaande activiteiten op te doeken, heeft al menig vastgoedmakelaar natte dromen bezorgd. In de plaats komt het project "Neo": een commercieel centrum van 70.000 m2, een congrescentrum met 5.000 plaatsen, een veelsterrenhotel en een nieuw voetbalstadion, en dat alles voor een luttele 900 miljoen euro… Alles wat de Brusselaars nodig hebben dus!

TRAM : 51, 93 (STADE / STADION) | BUS : 88 (TIRCHER) METRO : 6 (ROI BAUDOUIN / KONING BOUDEWIJN) BUS DE NUIT / NACHTBUS : N18 ° HEYSEL - DIR. / RICHT. BOURSE / BEURS (DERNIER / LAATSTE > 02:07)

ON

CERT

www.facebook.com/yokaisound

20:00 + 24:00

YÔKAÏ

FR — Il existe une scène musicale bruxelloise foisonnante, des musiciens passant avec enthousiasme du free jazz à l’expérimental, des fanfares aux musiques africaines ou asiatiques, du funk au rock en passant par la pop ou la chanson française… Yôkaï fait partie de ces formations qui rassemblent des musiciens aux horizons multiples (Fred Becker, Jordi Grognard, Axel Gilain, Yannick Dupont, Éric Bribosia et Clément Nourry), dont le premier plaisir est de jouer sans ornières et de se donner sans compter sur scène. Leur nom fait référence à des créatures surnaturelles dans le folklore japonais et évoque la réunion d’entités étranges, l’œil d’un cyclone fait de grooves hypnotiques, d’espaces désertiques où soufflent en tempête deux cornes de brumes et de lancinantes mélopées orientales sur lit d’Afrique… à moins que ce ne soient des oiseaux ? Après deux ans d’existence, Yôkaï a nourrit un répertoire sans limites stylistiques, brassant les influences et les genres, allant de morceaux éthiopiens et de jazz qui groove à ses propres compositions, entre ethno-jazz, trance psychedelique et grooves festifs.

NL — Brussel heeft een weelderige muzikale scène, met muzikanten die enthousiast tussen free jazz en experimentele muziek hoppen, fanfares die flirten met Afrikaanse en Aziatische ritmes, met een muzikale horizon die van funk tot rock en van pop tot chanson reikt… Yôkaï is één van die groepen die muzikanten van verschillende horizonten verenigt (Fred Becker, Jordi Grognard, Axel Gilain, Yannick Dupont, Éric Bribosia en Clément Nourry), en wiens grootste plezier erin bestaat zich op het podium volledig te geven en dat zonder enig keurslijf. De groepsnaam refereert aan bovennatuurlijke wezens uit de Japanse folklore en roept vreemde entiteiten op, hypnotische grooves, woestijnachtige plekken waarin misthoorns schallen, kwellend Oriëntaals gezang gespreid op een bedje Afrika… tenzij het vogels zijn? In zijn tweejarig bestaan voedde Yökaï zijn repertoire zonder zich daarbij enige stilistische beperking op te leggen: invloeden en genres - van Ethiopische stukken naar groovy jazz en eigen composities zwevend tussen etno-jazz en transpsychedilica - worden compromisloos met elkaar verweven.

M FIL S

21:30

BARKING DOGS NEVER BITE (FLANDERSUI GAE) BONG JOON-HO, 2000, KO, 35MM, VO ST FR & ANG / OV FR & ENG OND, 110’

FR — Imaginez une cité d’immeubles, écoutez l’écho entre les barres, ressentez le vent au sommet des tours. Contenez vos tripes face au vertige, retenez votre souffle, tenez bon l’ivresse. Et faites face aux épreuves de la compétition ! Les chiens qui aboient (mais ne mordent jamais) tapent sur les nerfs de Yun-ju, jeune instituteur au chômage préoccupé par son avancement de carrière. Lorsque lui prend l’idée de séquestrer le canin coupable dans la cave, un étrange monde s’ouvre à lui. Entretemps, Hyeonnam, l’employée du syndic de l’immeuble, diffuse l’annonce du chien égaré… Comédie grinçante douce-amer, teintée d’une satire sociale cinglante campée par des personnages à la marginalité empathique, ce premier long métrage de Bong Joon-Ho étonne dans ses transgressions. Bien que parfois maladroit dans sa narration, il n’en est pas moins précurseur de futurs succès du réalisateur coréen de "The Host" ou de l’actuel "Snowpiercer". Un film méconnu, délicieusement subversif, à savourer dans un décor qui lui ressemble !

NL — Beeld je een appartementsblok in, luister naar de echo tussen de tralies, voel de wind op het dak van de torens. Hoed je voor hoogtevrees, houd je adem in, geef je niet over aan dronkenschap. En wees vooral goed voorbereid op allerlei beproevingen. De jonge werkloze leraar Yun-ju, die zich voornamelijk bekommert om de voortgang van zijn carrière, krijgt het danig op de zenuwen van de blaffende honden (die nooit bijten). Wanneer hij besluit om de aanstichtende hond op te sluiten in de kelder, opent zich een vreemde wereld. Intussen verspreidt Hyeon-nam, de bediende van de syndicus, het opsporingsbericht over de verdwaalde hond. Deze bitterzoete komedie en scherpe sociale satire is bevolkt door sympathiek ogende marginale personages. Het is de eerste langspeelfilm van de Koreaan Bong Joon-Ho die verbaast omdat hij zo grensoverschrijdend is. Ondanks het soms onhandige verhaal is deze film een waardige voorloper van zijn toekomstige successen als "The Host" of "Snow Piercer". Een onderschatte filmparel, heerlijk subversief, en het best te genieten in een gelijkaardig decor!

+ LE POULPE EN NOUS

+ LES CLICHÉS DU CINÉMA

FR — Ce court métrage est le fruit d’une petite farce organisée à l’occasion de la Fête de l’environnement. Tandis que les familles s’informaient consciencieusement sur les modes alimentaires durables, un combat singulier prit place sur la pelouse du Cinquantenaire entre un shoppingmonster en mousse, une épicière et une fleuriste. Se sentant pris à partie par l’inégalité de cette lutte entre le circuit de la grande distribution et le petit commerce, les passants se jetèrent sur le monstre.

FR — Au cœur de la Cité Modèle, le Centre de jeunes Averroès, du nom de ce philosophe épris des cultures méditerranéennes, accueille les jeunes de 12 à 18 ans. L’envie leur est venue de se saisir de la vidéo pour donner de la voix. Notamment via une séquence saisissante de foot en format manga. Un clin d’œil à la Coupe du monde et au projet de stade de foot du Heysel.

BERNARD MULLIEZ, 2012, BE, VIDEO, VO / OV, 8’

NL — Deze kortfilm is ontstaan als grap op het Milieufeest. Terwijl plichtbewuste gezinnen zich informeren over duurzame voeding, grijpt op het gazon van het Jubelpark een merkwaardig gevecht plaats tussen een schuimrubberen shoppingmonster, een kruidenierster en een bloemenverkoper. Ontsteld door deze ongelijke strijd tussen grootdistributie en kleinhandel werpen de voorbijgangers zich op het monster.

CENTRE AVERROÈS, 2013, BE, VIDEO, VO ST FR / OV FR OND, 5’

NL — In het hart van de Modelwijk onthaalt jeugdcentrum Averroès jongeren tussen 12 en 18 jaar. Zij kregen de smaak van video te pakken, en maakten een verrassende manga over voetbal. Een knipoog naar de Wereldbeker en het project rond een nieuw voetbalstadion aan de Heizel.

O

9

STERE UI

02.08 > 18:00 + 06.08 > 18:00

HABITAT VERTICAL, PAROLE HORIZONTALE VERTIKALE WONINGEN, HORIZONTALE WOORDEN

N

FR — Le PleinOPENair sera l’occasion de livrer la première récolte de témoignages sonores réalisée par Bruxelles nous appartient (BNA-BBOT) avec des habitants de la Cité Modèle. Dans ces paroles croisées tissant une mémoire collective sur cet habitat vertical, ils évoquent l’usage de leur quartier, leur mémoire, leurs désirs actuels et inquiétudes pour l’avenir… NL — PleinOPENair is de gelegenheid om de eerste oogst van getuigenissen te beluisteren die Brussel Behoort Ons Toe (BNA-BBOT) verzamelde tijdens workshops met bewoners van de Modelwijk. Ze vertellen over hun wijk en hoe ze die ervaren als gebruiker, hun herinneringen, hun verzuchtingen en zorgen voor de toekomst. Woorden die elkaar kruisen en een collectief geheugen weven in deze verticale woonwijk. > Appel à témoignages : vous êtes un habitant ou un travailleur de la Cité et vous souhaitez participer à cette collecte de témoignages ? Contactez Séverine Janssen au 02/223.21.51 ou [email protected]. > Oproep tot getuigen: ben je bewoner of werker in de Modelwijk en wil je iets vertellen over de wijk? Contacteer Séverine Janssen op 02/223.21.51 of [email protected]. www.bna-bbot.be

C

ÉC

ZATERDAG SAMEDI 02.08 UTE / L

ON

CERT

20:00

CARTON FR — Le projet carton a démarré en 1995 avec la sortie d'une cassette (50 exemplaires) enregistrée en deux jours et deux nuits… L'appellation cartonpâte fait référence au coté rudimentaire des moyens techniques mis en œuvres pour créer des ambiances, des décors sonores en papier maché… Le parcours de Carton l’a mené dès son plus jeune âge d’un rock garage suicidaire aux nuits sans fin des mariages qu’il animait en compagnie d’un groupe de musiciens zaïrois, en passant par diverses expériences qui tentaient de prolonger la vague reggae. Seul en scène, il utilise un instrument original : une batterie hybride composée d’éléments acoustiques et électroniques, déclenchant sons et échantillons récoltés aux quatre coins du spectre sonore (sons naturels, voix, extraits de films, …). Ce dispositif vient se combiner au chant en "yaourt bulgare" pour produire une musique atypique et mélancolique, un résultat unique, jamais conformiste, vacillant entre musique populaire et avant-garde.

NL — Carton start in 1995 met een reeks cassetten op 50 exemplaren, opgenomen in twee dagen en evenveel nachten. Hij neemt de naam Carton aan als verwijzing naar de ruwe technieken waarmee hij zijn sound creëert, als geluidsdecors in papiermaché. Het parcours van Carton leidde al vroeg van suïcidale rock naar eindeloze trouwfeesten die hij opluisterde in het gezelschap van een groep Congolese muzikanten. Tussendoor ondernam hij allerlei experimenten met reggae. Solo op scene maakt hij gebruik van een origineel instrument: een hybride drumstel dat bestaat uit akoestische en elektronische elementen, waaruit geluiden en samples komen uit alle mogelijke sonore hoeken (natuurlijke geluiden, stemmen, filmfragmenten…). Voeg daarbij zijn atypische en melancholische stem, en het resultaat is uniek en non-conformistisch, ergens halverwege tussen pop en avant-garde. www.cartonpate.com

02.08 > 19:00

NEO-PORTE-QUOI ? FR — Malgré le battage médiatique, les informations sur le projet Neo se distillent au compte-goutte et surtout à grands frais de brochures promotionnelles. Mais qu’en pensent les habitants ? Puisque les pouvoirs publics semblent faire bien peu de cas de leurs avis, certains d’entre eux ont décidé de prendre le monstre par les cornes. Petite animation surprise. NL — Ondanks de mediaheisa krijgen we maar met mondjesmaat informatie over het Neo-project, en dan nog vooral via glossy promo-brochures. Maar wat denken de bewoners? Omdat de overheid blijkbaar niet maalt om hun mening, vatten enkele bewoners het monster bij de hoorns. Verrassing!

M FIL S

21:30 Films

CONVERSATIONS IN MILTON KEYNES

A / W ND

EL

BA

ING

LADE

INGO BALTES, 2011, BE, VIDEO, VO ANG ST FR / ENG OV FR OND, 72’

16:00 VOIR / ZIE P.4

FR — Conçue vers la fin des années 1960, Milton Keynes est une autre cité modèle de nos temps modernes… Située entre les deux plus grandes villes d'Angleterre, cette boom-town en pleine expansion a récemment atteint son objectif démographique de 250.000 habitants et devrait en compter 400.000 en 2030. Plusieurs familles s’y installent chaque jour, attirées par son marché du travail et son véritable paradis de consommation. En 1977 déjà, le premier et le plus grand shopping mall d’Europe y fut construit. Le réalisateur arrive par hasard dans cette ville dont il ne soupçonnait pas l’existence. Milton Keynes ne répond en rien à ses réflexes d’orientation et met en doute tout ce qu’il sait de ce monde. Partant à la recherche d’un improbable centre-ville, il découvre un urbanisme où tout est prévu et rencontre, au gré de son chemin, des personnages qui se sont forgés une place dans l’imprévu. Dans une société à ce point fonctionnalisée et sécuritaire, qui génère la solitude et la peur de l’autre, ces rencontres sont un miracle en soi.

NL — Milton Keynes werd eind jaren zestig ontworpen als een hedendaagse grootschalige modelwijk. In 1977 werd er de eerste en de grootste shoppingmall van Europa gebouwd. Gesitueerd tussen de twee grootste steden van Engeland, bereikte deze boomtown in volle expansie de demografische doelstelling van 250.000 inwoners. Tegen 2030 zouden dat er 400.000 moeten zijn. Dagelijks vestigen er zich nieuwe bewoners, gezinnen die aangetrokken worden door de goede jobvooruitzichten in dit consumptieparadijs. De regisseur komt onverwacht terecht in een stad waarvan hij het bestaan niet eens vermoedde. Milton Keynes beantwoordt totaal niet aan zijn oriëntatievermogen en maakt dat hij begint te twijfelen aan zijn kennis van de wereld... Op zoek naar een onbestaand stadscentrum, ontdekt hij een urbanisme waar alles voorzien is, en loopt hij enkele inwoners tegen het lijf zoals een bierdrinker met overgewicht, een jonge autofreak, een wijkmanager en zelfs een “trolley-olegist”. Met humor trachten zowel bewoners als regisseur aan het strakke keurslijf van de functionele en overbeveiligde utopie te ontsnappen.

+ LA BELLE ÉPOQUE

JEAN DELIRE, 1960, BE, 35MM, VO FR ST NL / FR OV NL OND, 21’

FR — Une voix intérieure observe la disparition de son temps et le progrès du siècle. Les savoir-faire d’antan côtoient désormais ingénieurs, néons, juke-box, autos, avions et fusées. Bruxelles vénère les moteurs à explosion. L’Expo 58 est partout. L’avenir est fait de pilule du bonheur, d’alimentation générique, de réduction du temps de travail, de génétique… En 1960, Jean Delire monte cette suite d’images rythmée par une bande son acousmatique et se concluant, avec des paroles du grand Jacques, sur l’amour… Mais pour combien de temps ?

NL — Een innerlijke stem observeert het verstrijken van de tijd en de vooruitgang van de eeuw. De kennis en het kunnen van vroeger komen vanaf nu in aanraking met ingenieurs, neonlichten, jukeboxen, auto’s, vliegtuigen en raketten. Brussel vereert verbrandingsmotoren. Expo 58 is alomtegenwoordig. De toekomst belooft de gelukspil, generieke voorziening, arbeidsduurvermindering, genetica… Jean Delire monteert deze opeenvolging van beelden in 1960, op het ritme van de akoesmatische soundtrack. De slotwoorden zijn woorden van liefde… maar voor hoe lang nog?

VRIJDAG VENDREDI 08.08

10

WEEK-END #3 08 + 09.08

NL — Haren, dat stukje grond dat in het kader van

de uitbreiding van de haven in 1921 door Brussel werd opgeslokt, is één van de laatste rurale plekjes in ons gewest. Op dit moment dreigt haar bevolkingsaantal (4.000 inwoners) bijna te verdubbelen: de overheid heeft Haren aangeduid als plaats waar het grootste gevangeniscomplex van het land zal worden opgetrokken, met een capaciteit van zo’n 1.190 gedetineerden en bijna evenveel personeel. België bokst op tegen een nog nooit geziene gevangenisoverbevolking: 12.000 gedetineerden met een capaciteit voor slechts 9.400! Terwijl er heel wat stemmen opgaan voor een diepgaande hervorming van het strafsysteem, houdt de overheid voet bij stuk. Het enige antwoord is steeds meer gevangenissen blijven bijbouwen, zonder de wortels van het probleem aan te pakken: het stijgende aantal preventieve opsluitingen, de steeds langere straffen, de steeds moeilijker te verkrijgen vrijlating, en een markante afwezigheid van reflectie over alternatieve straffen. De inwoners van Haren zien de verdwijning van de groene ruimte én van het historisch pad van Keelbeek dat hen verbindt met Diegem met lede ogen aan. Met humor betwisten zij dit buitensporige project. Zo begonnen ze het bier ‘Evasion’ te brouwen, dat je in hun gezelschap kan proeven onder de sterrenhemel van wat nog lijkt op een dorp zonder tralies!

SNCB / NMBS : HAREN-SUD / HAREN-ZUID BUS : 64 (HAREN-SUD GARE / HAREN-ZUID STATION) NAVETTE / PENDELDIENST 08 & 09.08 !

> NAVETTE GRATUITE DU NOVA VERS HAREN / GRATIS PENDELBUS VAN NOVA TOT HAREN : DÉPARTS / VERTREK : 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00 > NAVETTE GRATUITE DE HAREN VERS LE NOVA / GRATIS PENDELBUS VAN HAREN TOT NOVA : DÉPARTS / VERTREK : 24:00, 24:30, 01:00, 01:30, 02:00, 02:30

CERT

www.alimentation-generale.org

NL — Als je trek hebt in exotische muziek die dansbaar, feestelijk en licht ontvlambaar is, dan blijf je met de kruideniers van Alimentation Général alvast niet op je honger zitten… Meer zelfs: vreten geblazen! Deze groep verzamelt beroepsmuzikanten uit andere fanfares evengoed als uit klassieke middens. Komt dat zien, komt dat horen: originele composities en excentrieke arrangementen. Saus op basis van basdrum, snarentrom, banjo, trompet, trombone en tenorsax. De gerechten bevatten funkgebraden, jazzpuree, groovesoep… en als kers op de taart: heel veel e-ner-gie! Lekker veel calorieën en boordevol vitaminen van A tot Z. Doe niet alleen je oren en ogen tegoed, maar ook je voeten. Suggestie van de chef: kleed je licht en sportief want er zal geswingd worden!

F

FR — Si vous avez un petit creu de musiques exotiques, dansantes et festives, avec Alimentation générale vous allez en dévorer… et même pouvoir vous en bâfrer. La formation regroupe des musiciens professionnels issus aussi bien d’autres fanfares que de formations plus classiques. En promotion exceptionnelle, les compositions originales et les arrangements insolites de ses musiciens. La sauce est à base de grosse caisse, caisse claire, banjo, trompette, trombone et sax ténor. Les plats sont des rotis de funk, purée de jazz, potage de groove. Et comme dessert, de la pêche ! Le régime est hyper calorique et plein de vitamines, de la A jusqu’à la Z. Un régal pour les oreilles comme pour les yeux… et les pieds, car on bouge en mangeant. Donc venez en tenue sportive légère, il y aura du déménagement dans l’air.

S ILM

21:30

LE TROU

JACQUES BECKER, 1960, FR, 35MM, VO ST ANG / OV ENG OND, 115’

FR — "Le trou" est un chef-d’œuvre d’entomologie pénitentiaire basé sur un fait réel. Ancien repris de justice qui a échappé à la guillotine par une grâce commuant sa peine en travaux forcés, José Giovanni publie en 1957 son premier roman, racontant la tentative d’évasion qu’il entreprit avec ses co-détenus. C’est le début d’une carrière alternant littérature et cinéma, qui débute avec la proposition de Jacques Becker d’adapter "Le trou" au grand écran. Giovanni y fait ses premiers pas comme scénariste mais aussi acteur, puisqu’il interprète ici son propre rôle. À ses côtés : des comédiens non professionnels (tel Michel Constantin, dont c’est la première apparition à l’écran) parmi lesquels d’anciens détenus dont la présence renforce la poésie, l’intensité et l’authenticité du film. La trame sonore, conçue comme une mise en partition des sons assourdis de la prison, contribue, elle aussi, à la fascination qu’exerce encore ce film cinquante ans après sa réalisation. Bien plus qu’un simple "film d’évasion" à suspense, "Le trou" s’offre comme une expérience de cinéma hors du commun dans laquelle les images révèlent l’univers invisible des sentiments et des valeurs. Un film sur la solidarité, la trahison et le hasard. À (re)découvrir sans hésiter.

NL — "Le trou" is een op ware feiten gebaseerd meesterwerk. José Giovanni ontsnapte aan de guillotine dankzij een gratie die zijn straf omzette in een werkstraf. In 1957 publiceerde hij zijn eerste roman die het verhaal vertelt van een ontsnappingspoging die hij met twee medegedetineerden ondernam. Het is het begin van een carrière in de literatuur, en meteen ook in de filmwereld wanneer Jacques Becker hem voorstelt om "Le trou" te bewerken tot een filmscenario. Giovanni doet daarmee niet alleen ervaring op als scenarioschrijver, maar ook als acteur, want hij speelt in de film zijn eigen rol. Aan zijn zijde spelen niet-professionele acteurs waaronder enkele oud-gedetineerden (o.a. Michel Constantin in zijn eerste rol). Hun aanwezigheid versterkt de poëzie, de intensiteit en de authenticiteit van de film. De soundtrack met de doffe geluiden van de gevangenis als partituur, draagt bij aan de fascinatie die nog steeds uitgaat van deze film uit de jaren vijftig. Deze film is meer dan een spannende "ontsnappingsfilm". "Le trou" biedt een buitengewone cinema-ervaring over gevoelens en waarden. Het is een film over solidariteit, verraad en toeval. Zonder twijfel te (her)ontdekken.

+ PRISONS DES VILLES, PRISONS DES CHAMPS ATELIERS URBAINS, 2014, BE, VIDEO, VO FR / FR OV, 22’

FR — À l’heure où on évoque la fermeture des prisons de SaintGilles et de Forest et la construction d’un méga complexe pénitentiaire à Haren, que penser de ce transfert des prisons de ville à la campagne ? Est-ce vraiment une réponse pertinente au problème de surpopulation carcérale de la Belgique ? Quelles sont les priorités pour le réaménagement des anciennes prisons ? Qu’en pensent les riverains ? Pour ouvrir le débat, les Ateliers urbains ont réalisé ce court métrage avec des habitants de Haren, de Saint-Gilles et des travailleurs d’Inter-Environnement Bruxelles.

/ WA

de Bruxelles en 1921 dans le cadre de l’agrandissement du Port, est l’un des derniers endroits ruraux de notre région. Aujourd’hui, sa densité et sa population (4000 habitants) risquent quasiment de doubler : Haren a été choisi par l’Etat pour accueillir le plus grand complexe pénitentiaire du pays, construit pour 1.190 détenus auxquels devrait s’ajouter un personnel d’autant de travailleurs. Il est vrai que la Belgique doit faire face aujourd’hui à une surpopulation carcérale jamais égalée : 12.000 détenus pour une capacité d’environ 9.400 places. Mais alors que de nombreuses voix s’élèvent pour une réforme en profondeur du système pénal afin de juguler cette escalade et rechercher des solutions alternatives à la prison, la seule solution proposée par les décideurs politiques consiste à construire toujours plus de prisons sans chercher à agir sur les causes du problème : augmentation des mises en détentions préventives, peines prononcées de plus en plus longues, libération de plus en plus difficile à obtenir, absence de réflexion sur les alternatives à l’enfermement. Quant aux habitants, ils s’inquiètent de voir rayer d’un trait un gigantesque espace vert ainsi que le sentier historique du Keelbeek qui les relie à Diegem. Ils contestent avec humour ce projet démesuré, notamment en brassant la bière "Evasion" que vous pourrez déguster en leur compagnie sous le ciel étoilé de ce qui ressemble encore à un village non pénitentiaire !

ON

ALIMENTATION GÉNÉRALE

ND

ELING

DE

FR — Haren, ce bout de terre annexé par la ville

20:00

B AL A

RUE DU PRÉ AUX OIES / GANZENWEIDESTRAAT, 1130 BXXL

C

HAREN

17:00 VOIR / ZIE P.5

NL — Het plan om de gevangenissen in Vorst en Sint-Gillis te sluiten en een penitentiair megacomplex op te trekken in Haren, roept vragen op over de verplaatsing van gevangenissen van de stad naar het platteland. Is dit werkelijk een efficiënt antwoord op de overbevolking van de Belgische cellen? Wat zijn de prioriteiten bij de herinrichting van oude gevangenissen? En wat denken de bewoners hiervan? Om het debat op gang te trekken, heeft Werkplaats stad / Ateliers Urbains een korte film in elkaar gestoken samen met de bewoners van Haren en Sint-Gillis en met medewerkers van Inter-Environnement Bruxelles.

11

A / W ND

EL

BA

ING

LADE

SAMEDI ZATERDAG 09.08

15:00 »18:00 WORKSHOP

PLANTES SAUVAGES WILDE PLANTEN FR — Vous avez toujours voulu savoir où cueillir des plantes sauvages autour de chez vous, et comment les utiliser ? Alors cette balade-cueillette, dans un endroit à la végétation luxuriante, est faite pour vous ! Accompagnés par Hilde Steenssens, herboriste, et un guide de l’asbl CEBE (Commission de l’Environnement de Bruxelles et Environs), nous partirons à la recherche de plantes sauvages et comestibles. Ensuite Lucie Ghijsens nous dévoilera ses secrets sur les préparations médicales et culinaires. Apportez un sachet, un tablier, des ciseaux ou un couteau de cuisine. La baladecueillette et l’atelier sont accessibles aux grands et petits, mais les places sont limitées. NL — Heb je altijd al willen weten waar je eetbare wilde planten in je eigen omgeving kunt plukken en hoe je ze kunt gebruiken? Dan zal deze plukwandeling, gesitueerd in een site met weeldige flora, je zeker aanspreken! Onder begeleiding van herboriste Hilde Steenssens en vergezeld van een gids van de vzw "Milieu Commissie Brussel en Omgeving" gaan we op zoek naar wilde en eetbare planten. In een workshop na de wandeling leren we van Lucie Ghijsens allerlei originele medicinale en culinaire bereidingen. De plantenwandeling en workshop zijn toegankelijk voor groot en klein. Breng een zakje, keukenschort, schaar of keukenmesje mee. Let op: de plaatsen zijn beperkt!

21:30

SCUM

ALAN CLARKE, 1979, GB, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 96’

FR — Dans sa première version "Scum" (insulte argotique en anglais) appartenait à la catégorie des "drames documentaires" créés par la télévision britannique dans les années 70. Mais comme le bouillant Alan Clarke en avait fait un film trop noir, trop violent et trop réaliste pour la BBC, celle-ci le mit au placard et l’y enferma durant plus de vingt ans. Avec aplomb, Clarke en racheta les droits pour tourner cette version destinée au cinéma. Encore plus fougueux et haletant que l’original, c’est l’exemple type du film réalisé sur le fil du rasoir. Un regard sans concession sur un institut britannique de rééducation pour jeunes délinquants. D’une efficacité redoutable, "Scum" n’a pas pris une ride. Ray "Sexy Beast" Winstone nous y offre une interprétation poignante d’un jeune criminel qui se retrouve dans un régime où l’éducation, l’assistance psychologique et la correction ne sont pas de mise. Un univers impressionnant de colère rentrée et de violence sous-jacente, où la sauvagerie est générée par des humiliations permanentes, des rapports de pouvoir très marqués et une promiscuité néfaste. Quand on traite les humains comme des bêtes, ils finissent par se comporter comme tels.

+ IN

NL — De eerste versie uit de jaren ’70 van "Scum" staat geklasseerd als ’documentair drama’ dat voor de Engelse televisie gecreëerd werd. Maar aangezien de ziedende Alan Clarke er, naar de normen van de BBC, een al te duistere, gewelddadige en realistische film van maakte, werd de film 20 jaar lang onberoerd in een kast opgeborgen. Met veel branie kocht Clarke jaren later de rechten terug om een tweede versie voor de filmzalen te draaien. Deze nieuwe versie is nog meer op het scherp van de snede gemaakt. Het werd een blik zonder toegevingen op een Britse instelling voor heropvoeding van jonge delinquenten. De film is nog steeds pijnlijk efficiënt en uiterst hedendaags. Ray Winstone speelt er op pakkende wijze de rol van een jonge crimineel die zich in een systeem bevindt waar er geen plaats is voor opvoeding, psychologische hulp of verbetering. De film toont ons een bloedstollend universum van inwendige woede en onderhuids geweld, waar barbaarsheid opgewekt wordt door permanente vernederingen, zwaar doorwegende machtsverhoudingen en een helse promiscuïteit. Wanneer mensen als beesten behandeld worden, gaan ze zich zo eveneens gedragen.

ATELIERS FUGITIFS, 1999, BE, VIDEO, VO FR / FR OV, 15’

FR — Quinze ans après leur réalisation, les courts métrages des Ateliers fugitifs restent une des rares expériences de tournage cinématographique à l’intérieur d’une prison bruxelloise, qui plus est sous forme d’ateliers impliquant des détenus. "In" est une impression filmique du conditionnement révélant une journée ordinaire à la prison de Saint-Gilles.

NL — Vijftien jaar na datum blijven de korte films van "Ateliers Fugitifs" een van de zeldzame ervaringen van film binnen in een Brusselse gevangenis. Meer nog, het ging om participatieve workshops met de gedetineerden zelf. "In" is een filmische impressie die de conditionering toont van een doordeweekse dag in de gevangenis van Sint-Gillis.

C

Réservation indispensable (indiquez également votre préférence linguistique, français ou néerlandais) / Reservatie verplicht (geef zeker ook je taalkeuze aan) : [email protected]

M FIL S

ON

CERT

20:00 + 24:00

ND

ELIN

16:00

AD

www.leglu.com

FR — "La musique électronique est la réponse musicale de l’ordinateur à l’homme, Glü est la réponse vivante de l’homme à l’ordinateur". Mélangeant drum’n bass, transe et breakcore, Glü défie la notion d’électro à sa racine et sublime son format en introduisant le musicien comme machine à jouer. Batterie, basse électrique, Rhodes et Korg sont les éléments clefs. Si le projet traduit parfois une forme d’urgence, Glü offre toujours une ouverture, un arc-en-ciel brutalement naïf dans la noirceur de son ciel musical. Par nappes successives, les pulsations commencent par chatouiller les oreilles humanoïdes, puis décoller les semelles électriques. Reste à tomber la chemise synthétique et se laisser emporter par le gig.

G

E / WA

GLÜ

VOIR / ZIE P.5

NL — "Elektronische muziek is het muzikale antwoord van de computer op de mens, Glü is het levende antwoord van de mens op de computer". Met een mix van drum’n’bass, trance en breakcore, daagt Glü de notie van elektro diepgaand uit en introduceert hij de muzikant als speelmachine. Drums, elektrische bas, Rhodes en Korg zijn de sleutelelementen. Glü biedt een urgent avontuur aan, een brutaal naïeve regenboog in een voor de rest zwarte muzikale hemel. Zijn gelaagde pulsaties kriebelen aan humanoïde oren, om vervolgens elektrische zolen te laten leviteren. Speel dat synthetische hemd als de bliksem uit en laat je meevoeren.

B AL

PLEINOPENAIR 25.07 > 13.08.2014 WEEK-END #1

WOE / MER 30.07

MAROLLES / MAROLLEN (PALAIS DE JUSTICE / JUSTITIEPALEIS, RUE DES MINIMES / MINIMENSTRAAT, 1000 BXXL)

VEN / VRIJ 25.07

ZAT / SAM 26.07

FANTAZIO & INDUS BANDITS

p6

21:30 FILMS LE CHANTIER DES GOSSES + LES GENS DU QUARTIER + LOST & FOUND

p6

20:00

24:00

CONCERT

CONCERT

MAROLLES / MAROLLEN CLUB DE JEUNESSE (RUE DES TANNEURS 178 HUIDEVETTERSSTRAAT, 1000 BXXL)

16:00 BALADE / WANDELING SUR LES TRACES DU p3 CHANTIER / IN HET SPOOR VAN DE WERF 18:00

FANTAZIO & INDUS BANDITS p6

BAL

FLAMENCO-MANOUCHE

21:30 FILMS IL TETTO + L’ARBRE À PALABRE

p7 p7

16:00 BALADE / WANDELING SUR LES TRACES DU p3 CHANTIER / IN HET SPOOR VAN DE WERF 20:00 FILMS + DEBAT LA REVANCHE DE SAINT-NICOLAS + VOIX DES MAROLLES

WEEK-END #2

MER / WOE 06.08

CITÉ MODÈLE / MODELWIJK (HEYSEL / HEIZEL, 1020 BXXL)

VRIJ / VEN 01.08 20:00

CONCERT

p8

21:30 FILMS BARKING DOGS NEVER BITE p8 + LE POULPE EN NOUS + LES CLICHÉS DU CINÉMA 24:00

CONCERT

CITÉ MODÈLE / MODELWIJK CITÉ CULTURE (HEYSEL / HEIZEL, 1020 BXXL)

SAM / ZAT 02.08

YOKAÏ

p8

YOKAÏ

p3

16:00 BALADE / WANDELING p4 DE L'EXPO 58 À NEO / VAN EXPO 58 TOT NEO 18:00 ÉCOUTE / LUISTEREN HABITAT VERTICAL… p9 …HORIZONTALE WOORDEN 19:00

ANIMATION / ANIMATIE

20:00

CONCERT

NEO-PORTE-QUOI? p9

CARTON

16:00 BALADE / WANDELING DE L'EXPO 58 À NEO / p4 VAN EXPO 58 TOT NEO 18:00 ÉCOUTE / LUISTEREN VERTIKALE WONINGEN… …PAROLE HORIZONTALE p9 20:00 FILMS + DEBAT DÉCONCERTATION + MAIN BASSE SUR LE HEYSEL

p4

p9

21:30 FILMS CONVERSATIONS p9 IN MILTON KEYNES + LA BELLE ÉPOQUE

WEEK-END #3

MER / WOE 13.08

HAREN (RUE DU PRÉ AUX OIES / GANZENWEIDESTRAAT, 1130 BXXL)

VEN / VRIJ 08.08

HAREN CAFÉ LE QUEEN'S (10 HARENHEYDE, 1130 BXXL)

ZAT / SAM 09.08

17:00 BALADE / WANDELING UNE PRISON OU DES p5 CHICONS ? / GEVANGENIS OF WITLOOF?

15:00 BALADE / WANDELING + WORKSHOP p11 PLANTES SAUVAGES / WILDE PLANTEN

p10

16:00 BALADE / WANDELING UNE PRISON OU DES p5 CHICONS ? / GEVANGENIS OF WITLOOF?

20:00

CONCERT

ALIMENTATION GÉNÉRALE

21:30 FILMS LE TROU + PRISONS DES VILLES, PRISONS DES CHAMPS

p10

GLÜ

p11

21:30 FILMS SCUM + IN

p11

24:00

p11

20:00

CONCERT

CONCERT

GLÜ

Chaque weekend, le PleinOPENair vous propose une exposition rétrospective de ses pérégrinations urbaines depuis 1996. Au travers de panneaux retraçant ce nomadisme, l’expo dresse un bref état des lieux visités par le POA et ayant connu ensuite une transformation significative, composant ainsi une image singulière de l’urbanisation de Bruxelles de ces 17 dernières années.

Sinds enkele jaren heeft PleinOPENair elk weekend een expo in zijn kielzog: een retrospectieve van alle bezochte locaties sinds 1996. Tientallen panelen tonen de plekken en wat van ze geworden is. Het nomadisme van PleinOPENair toont zo een bijzonder overzicht van haast twee decennia Brusselse stedenbouw.

26.07 + 02.08 SÉRIGRAPHIE SUR T-SHIRTS

SERIGRAFIE OP T-SHIRTS

Habitué du PleinOPENair, Titom nous rejoindra dans les Marolles et à la Cité Modèle avec son atelier de sérigraphie et ses dessins décapants. Amenez vos vieux T-shirts pour y faire imprimer l’un de ceux-ci, un clin d’œil sur la ville et une autre façon de porter la parole des habitants.

Cartoonist en illustrator Titom is ondertussen een trouwe klant van PleinOPENair. Ook dit keer komt hij af met zijn bijtende tekeningen en zijn mobiele zeefdrukatelier. Breng dus je oude T-shirts mee om er een tekening op te laten drukken, een knipoog naar de stad en een andere manier om het woord van de stadsbewoners te dragen !

ATELIERS "MAROLLES" ET "CITÉ MODÈLE"

CINEMA: 3 RUE D’ARENBERGSTRAAT - 1000 BXL WWW.NOVA-CINEMA.ORG OFFICE: 14 RUE D’ARENBERGSTRAAT - 1000 BXL T&F 0032(0)2/511.24.77 [email protected] PERMANENCES AU BUREAU / KANTOORPERMANENTIES: MERCREDI / WOENSDAG 10:00 > 14:00 + VENDREDI / VRIJDAG 14:00 > 18:00

20:00

FILM + DEBAT

À CÔTÉ

p5

expo

E PIERR p3 N A E J NNE… ROSTE ISSAGE VERN   9:00 >1 24.07 26.07 > 18:00 + 02.08 > 18:00 + 09.08 > 18:00

ExPOA

CINÉMA BIOSCOOP

16:00 BALADE / WANDELING UNE PRISON OU DES p5 CHICONS ? / GEVANGENIS OF WITLOOF?

WORKSHOPS "MAROLLEN" EN "MODELWIJK"

POINT DE DIFFUSION BRUXELLOIS DE LA MICRO-ÉDITION BRUSSELS VERSPREIDINGSPUNT VOOR MICRO-EDITIES

NOVA TEAM : Adaline, Adrien, Adrien M., Alain, Alexandre, Alexia, Alice M., Alice R., Amine, Anne-Laure, Annick, Antoine, Antonin, Arnout, Ateena, Aude, Aurélie, Auré T., Axel, Bart, Bavo, Benoît, Benwa, Bertrand, Brice, Bruno, Bruno C., Bruno H., Carolina, Catherine, Cécile M., Cécile V., Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé R., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Christophe, Claire, Cyrille, Damien, Damien P., Daniel, David, Denis, Denise, Deniz, Dirk, Dominik, Dominique, Elena, Élise D., Ellen, Elsa, Emil, Emilie, Estelle B., Estelle M., Eva, Fabien C., Fabien D., Federica, Flore, Florian, Francesco, François, Frank, Fred, Georges, Gérald, Giulia, Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé B., Hervé, Hilde, Hugo, Iara, Irina, James, Jacques, Jean-Louis, Jean-Philippe, Jeroen, Joana, Johan, Julie B., Julien, Juliette, Junko, Karloman, Katia, Kevin, Kris, Kristof, L, Larissa, Lauren, Laurent Ta., Laurent Te., Leila, Léo D., Lieve, Lisa C., Lisa V., Livia, Lola, Louis-Charles, Louise, Lucie G., Lucie P., Mathilde, Margherita, Marie G., Marie Z., Marie-Eve, Mariette, Martyna, Mathilde, Maud, Maxim, Maxime, Mehdi, Melanie G., Melanie T., Melissa, Meriem, Michael, Miku, Milena, Mohamed, Moricette, Nadia, Naïma, Natacha, Nathalie, Nathan, Nele, Nic, Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Nuno, Olivier, Pancho, Pascal, Paul D., Paul M., Paul S., Paula C.F., Paula F., Philippe Brrr, Pierre, Raimon, Raph, Renaud, Rodrigo, Romain, Rosanna, Roxane, Sabrina, Sahib, Sander, Sandrine B., Sandrine P., Sara, Sarah C., Sarah M., Satoru, Serena, Serge, Simon, Soline, Sophie A., Sophie G., Sophie V., Stéphane, Stefanie, Stéphanie, Steven, Sylvain, Tamara, Tatiana, Theresia, Thomas, Toon, Valérie, Valoo, Vanessa, Vanina, Vanity, Veronka, Vincent, Wattha, Yacine, Yasmin, Yukie,… THANKS : ALCN, BNA-BBOT, Centre des jeunes Averroès, Cineteca Nazionale, Cité Culture, CJ Entertainment, Club de jeunesse de la rue des Tanneurs, Comité Haren, Peter Cserba, L'Eau chaude / Het warm water, Emilia-Romagna Region, Foyer Laekenois, Haren TV, Institut français, Inter-Environnement Bruxelles, Korean Film Council, le PICOL, Queen's Café, Régie des bâtiments / Regie der gebouwen, SONUMA, Titom,… AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN : COCOF (Audiovisuel, Politique générale), Fédération WallonieBruxelles, Communauté française (Centre du cinéma et de l'audiovisuel, Éducation permanente), Vlaamse Gemeenschap (Kunstendecreet), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur), Ville de Bruxelles / Stad Brussel. E.R. / V.U. : Derek Walker, 14 rue Arenbergstraat, 1000 Bxxl.