Mini Amplifier
SE, GB, DE, NL 665002 Mini Amplifier 665004 Mini Amplifier serial 6650
Mini Amplifier Gewa Prog
Innehållsförteckning SE SVENSK BRUKSANVISNING ..................................................................................................................... 3 BESKRIVNING...................................................................................................................................................... 3 ATT ANVÄNDA MINIFÖRSTÄRKAREN .................................................................................................................. 4 ATT ANVÄNDA MANÖVERKONTAKTER ................................................................................................................ 4 ATT ANVÄNDA FÖR OMGIVNINGSKONTROLL ....................................................................................................... 4 ATT LADDA ......................................................................................................................................................... 4 TEKNISK INFORMATION....................................................................................................................................... 5 GB ENGLISH MANUAL..................................................................................................................................... 6 DESCRIPTION ...................................................................................................................................................... 6 USING THE AMPLIFIER ......................................................................................................................................... 7 USING THE SWITCH INTERFACE ........................................................................................................................... 7 USING THE PROG ENVIRONMENTAL CONTROL..................................................................................................... 7 CHARGING .......................................................................................................................................................... 7 TECHNICAL INFORMATION .................................................................................................................................. 8 DE DEUTSCHE GEBRAUCHSANLEITUNG.................................................................................................. 9 BESCHREIBUNG ................................................................................................................................................... 9 ANWENDUNG DES VERSTÄRKERS ..................................................................................................................... 10 ANWENDUNG DER ANSCHLÜSSE ....................................................................................................................... 10 ANWENDUNG DER UMWELTSTEUERUNG ........................................................................................................... 10 LADEN .............................................................................................................................................................. 10 TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................................... 11 NL NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING.......................................................................................... 12 BESCHRIJVING................................................................................................................................................... 12 GEBRUIK VAN DE SPRAAKUITVOERVERSTERKER............................................................................................... 13 GEBRUIK VAN DE INTERFACE SCHAKELAAR ...................................................................................................... 13 GEBRUIK VAN DE GEWA PROG OMGEVINGSBEDIENING ................................................................................... 13 OPLADEN .......................................................................................................................................................... 13 TECHNISCHE INFORMATIE ................................................................................................................................. 14
2
SE Svensk bruksanvisning Beskrivning Ljudet i mindre datorer är ofta för svagt för att de ska kunna användas som kommunikationshjälpmedel. Denna förstärkare är tänkt att användas för att förstärka ljudet från små bärbara datorer. Förstärkaren finns i tre olika modeller: 665002 med bara förstärkare, 665004 med både förstärkare och möjlighet att ansluta manöverkontakter och 6650 som har både förstärkare, anslutning för manöverkontakter och en inbyggd IR-sändare för omgivningskontroll. Inbyggd IR-sändare Ljudkontakt
Volymkontroll Seriekontakt Uttag för manöverkontakter
Uttag för laddare Bilden visar Art. nr: 6650
Säkerhet vid omgivningskontroll Modell 6650 med Gewa Prog modul kan användas för omgivningskontroll. För funktioner som är viktiga för brukarens säkerhet, t ex kalla på hjälp och öppna dörren, bör brukaren även ha ett separat system för omgivningskontroll som fungerar även om datorn är avstängd eller ur funktion. Vi kan inte garantera korrekt funktion hos den dator som förstärkaren är ansluten till. För säker och tillförlitlig omgivningskontroll bör brukaren ha ett kompletterande system av omgivningskontroll, vi rekommenderar då någon av Gewas övriga IR-sändare.
3
Att använda Miniförstärkaren Förstärkaren fästes lämpligen med kardborrband på baksidan av den enhet som den ska användas med. Ljudkontakten ansluts till ljudutgång/högtalarutgång på den dator vars ljud ska förstärkas. Förstärkaren kommer automatiskt att sättas på när ljud skickas till den, den har ingen på/av knapp. Det finns en volymkontroll på ovansidan av förstärkaren. Justeringar görs med hjälp av en liten skruvmejsel. Olika datorer har olika ljudstyrka. Därför kan en justering av förstärkarens volymkontroll behöva göras för att ge bästa förstärkning av datorns utgångsvolym. För bästa resultat, vrid upp datorns ljudvolym till max, justera sedan förstärkarens volymkontroll tills det låter bra. För att sedan anpassa volymen vid kommunikation används datorns volymkontroll.
Att använda manöverkontakter Modell 6650 och 665004 är anpassade för kontaktstyrning av Sensory Softwares programvaror. Det går att ansluta en eller två manöverkontakter med 3,5 mm kontakt till uttagen märkta SW1 och SW2. Seriekontakten måste vara ansluten till datorn.
Att använda för omgivningskontroll Modell 6650 har inbyggd Gewa Prog modul för omgivningskontroll med IR, infrarött ljus. Se bifogad "Gewa Smart house" broschyr för förslag på användningsområden. Man kan sända Gewa Link kanaler eller inlärda kanaler, se respektive programvaras manual för programmering och inlärning av kanaler. För bästa räckvidd se till att IR delen inte är övertäckt eller skymd, och att batterierna är laddade. Den infraröda kontrollen fungerar tillsammans med programvarorna från Sensory Software, t ex Winspeak och HandsOff! Seriekontakten måste vara ansluten till datorn.
Att ladda Förstärkaren levereras med inbyggda laddningsbara batterier och batteriladdare. Det är lämpligt att ladda batterierna över natten vid behov. När förstärkaren inte används (låter eller sänder IR) förbrukar den väldigt lite ström och batterierna laddas ur väldigt sakta. Hur länge man kan använda förstärkaren utan att behöva ladda varierar beroende på volyminställningen och hur mycket den "pratar" och sänder IR. Normalt behöver den ej laddas varje natt. Ladda förstärkaren över natten innan den används första gången! 4
Teknisk information Vid behov kan förstärkaren rengöras med lätt fuktad trasa. 665002 Miniförstärkare Storlek: 67 x 132 x 16 mm Anslutning: 3,5 mm stereokontakt för ljud Laddare: Art. nr: 665010, Mascot 9725 12V DC plus i centrum, diameter 1,6 mm centrumhål. Batterityp: Inbyggt uppladdningsbart 12V, NiMH 665004 Miniförstärkare Seriell Storlek: 67 x 132 x 16 mm Anslutningar: 3,5 mm stereokontakt för ljud. Seriekontakt 9-polig D-sub för kommunikation med dator. Två stycken 3,5 mm uttag för manöverkontakter. Laddare: Art. nr: 665010, Mascot 9725 12V DC plus i centrum, diameter 1,6 mm centrumhål Batterityp: Inbyggt uppladdningsbart 12V, NiMH 6650 Miniförstärkare Gewa Prog Storlek: 67 x 132 x 16 mm Anslutningar: 3,5 mm stereokontakt för ljud. Seriekontakt 9-polig D-sub för kommunikation med dator. Två stycken 3,5 mm uttag för manöverkontakter. Laddare: Art. nr: 665010, Mascot 9725 12V DC plus i centrum, diameter 1,6 mm centrumhål Batterityp: Inbyggt uppladdningsbart 12V, NiMH
5
GB English manual Description The volume of smaller computers is often too low to be used as communication aids. This amplifier can be used to amplify the sound from small, portable computers. The amplifier comes in three different models: 665002 with only amplifier, 665004 with both amplifier and possibility to connect switches and 6650 that includes amplifier, connection for switches and a built in IR-transmitter for environmental control. Built in IR-transmitter Audio lead
Volume control Serial contact Jack sockets for switches
Socket for charger The picture shows Art. No: 6650
Security and environmental control Model 6650 with Gewa Prog module can be used for environmental control. For functions that are important for the user's security, for example call for help or open the door, the user should have a stand-alone system for environmental control that works even if the computer is turned off or doesn't work. We can not guarantee the correct function of the computer that the amplifier is connected to. For secure and reliable environmental control the user should have a device that does not depend on the computer for safety critical functions, for that we recommend one of Gewa's other IR-transmitters.
6
Using the amplifier Attach the amplifier with Velcro to the back of the unit you wish to use it together with. Simply connect the audio lead to the headphone jack on your computer. There is no on/off switch; the amplifier will automatically switch on and off when there is an audio signal present. There is a volume control on the top surface of the amplifier. Adjustments can be done with a small screwdriver. As different machines have different sound output, an adjustment could be needed to give the best sound output. For best results, turn the computer volume up full, and then turn down the volume on the amplifier until it stops distorting. To adjust the volume during communication, use the computer's volume control.
Using the switch interface Model 6650 and 665004 is adapted for switch controlling of Sensory Software's programs. You can connect one or two switches with 3,5 mm plug to the jack sockets marked SW1 and SW2. The serial contact has to be connected to the serial port on the computer.
Using the Prog environmental control Model 6650 has a built in Gewa Prog Module for environmental control with IR, infra red light. See enclosed "Gewa Smart house" brochure for different fields of application. You can send Gewa Link channels or recorded channels, see each program's manual for programming and recording of channels. For best range, make sure that the IR part is not covered or hidden, and that the batteries are charged. The infra red control works with Sensory Software programs, for example Winspeak and HandsOff! The serial contact has to be connected to the serial port on the computer.
Charging The amplifier is delivered with rechargeable batteries and a battery charger. The unit should be charged overnight when necessary. When it is not speaking or sending an infra red signal it uses a very small amount of power and the batteries will discharge very slowly. The actual time between charges varies widely depending on the volume setting and how much actual talking or IR transmitting is done, but it should not need charging every night. Please charge the unit overnight before the first use.
7
Technical information When necessary the amplifier can be cleaned with a damp cloth. 665002 Mini Amplifier Measurements: 67 x 132 x 16 mm Connection: 3,5 mm stereo plug for sound. Charger: Art. No: 665010, Mascot 9725 12V DC positive center, diameter 1,6 mm center hole. Battery: Built in rechargeable 12V, NiMH 665004 Mini Amplifier Serial Measurements: 67 x 132 x 16 mm Connections: 3,5 mm stereo plug for sound. Serial 9-pol D-sub for communication with computer. Two 3,5 mm jack sockets for switches. Charger: Art. No: 665010, Mascot 9725 12V DC positive center, diameter 1,6 mm center hole. Battery: Built in rechargeable 12V, NiMH 6650 Mini Amplifier Gewa Prog Measurements: 67 x 132 x 16 mm Connections: 3,5 mm stereo plug for sound. Serial 9-pol D-sub for communication with computer. Two 3,5 mm jack sockets for switches. Charger: Art. No: 665010, Mascot 9725 12V DC positive center, diameter 1,6 mm center hole. Battery: Built in rechargeable 12V, NiMH
8
DE Deutsche Gebrauchsanleitung Beschreibung Die Lautstärke, insbesondere der Notebooks, ist oft nicht ausreichend, um sie als Kommunikationsgerät nutzen zu können. Dieser Verstärker erhöht die Lautstärke kleiner, transportabler Computer und steht in drei unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. 665002 als reiner Verstärker, 665004 als Verstärker und der Möglichkeit zwei externe Funktionskontakte anschließen zu können, 6650 ist dann noch zusätzlich mit einem eingebauten IR-Sender ausgestattet. Eingebauter IR-Sender Audio-Anschluss
Lautstärkenregler Serieller Anschluss Anschluss Funktionskontakte
Anschluss Ladegerät Abbildung zeigt Art.-Nr.: 6650
Sicherheit und Umweltsteuerung Modell 6650 mit dem Gewa Prog Modul ist auch zur Umweltsteuerung bestimmt. Um die Funktionen sicher zu gewährleisten, die für die Sicherheit des Nutzers eingerichtet sind, als Beispiel Notruf oder Türöffnung, sollte der Nutzer einen eigenständigen Sender nutzen, der unabhängig vom Computer arbeitet. Wir empfehlen dafür einen entsprechenden GewaLink-Sender. Die korrekte Arbeitsweise des verbundenen Computers können wir nicht in jedem Einzelfall garantieren.
9
Anwendung des Verstärkers Befestigen Sie diesen mit Klettband auf der Rückseite des Computers. Stecken Sie den Audio-Anschluss in den Kopfhörer-Anschluss des Computers. Es gibt keinen Ein-/Ausschalter, der Verstärker wird durch die Audiosignale aktiviert. Auf der Oberseite des Verstärkers befindet sich der Lautstärkenregler, der mit einem keinen Schraubenzieher eingestellt wird. Damit ist die Anpassung an die Charakteristik des jeweiligen Computers vorzunehmen. Stellen Sie die Lautstärke des Computers auf Maximum und regeln dann am Verstärker auf die Lautstärke, bis keine Verzerrungen mehr zu hören sind. Zur Regelung der Lautstärke während der Kommunikation, benutzen Sie die Lautstärkenregelung des Computers.
Anwendung der Anschlüsse Die Modelle 6650 und 665004 ermöglichen die Steuerung der Sensory Software-Programme durch externe Funktionskontakte. Es können ein oder zwei 1-Funktions-Kontakte mit 3,5 mm Klinkenstecker an die Buchsen, mit SW1 und SW2 gekennzeichnet, angeschlossen werden. Der serielle Anschluss wird mit dem entsprechenden des Computers verbunden.
Anwendung der Umweltsteuerung Das Modell 6650 ist mit einem eingebauten Gewa Prog Modul für die IRUmweltsteuerung ausgestattet. In der beiliegenden „Gewa Smart house“ Broschüre finden Sie vielfältige Hinweise zu den verschiedenen Anwendungen. Sie können damit GewaLink Kanäle oder gespeicherte Kanäle senden. Damit eine gute Reichweite möglich ist, achten Sie darauf, dass der IR-Teil nicht bedeckt und der Akku aufgeladen ist. Die IR-Steuerung lässt sich mit den Sensory Programmen „Winspeak“ und „HandsOff!“ über die 1-FunktionsKontakte nutzen, der serielle Anschluss muss dann mit dem Computer verbunden sein.
Laden Der Verstärker wird mit einem Akku und Ladegerät geliefert. Laden Sie das Gerät über Nacht. Auch wenn das Gerät nicht benutzt wird, erfolgt ein sehr geringer Verbrauch, der den Akku langsam entlädt. Die Zeiten für eine Aufladung sind abhängig von der eingestellten Lautstärke und die Häufigkeit der Nutzung der IR-Umweltsteuerung. Während des Ladevorgangs kann der Verstärker genutzt werden. Bitte laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme, den Akku über Nacht. 10
Technische Daten Wenn erforderlich, kann das Gehäuse mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 665002 Mini Verstärker Abmessungen: 67 x 132 x 16 mm Anschluss: 3,5 mm Stereo. Ladegerät: Art.-Nr.: 665010, Mascot 9725 12 DC Akku: 12V, NiMH 665004 Mini Verstärker, Seriell Abmessungen: 67 x 132 x 16 mm Anschlüsse: 3,5 mm Stereo. serieller Anschluss 9-pol D-sub. zwei 3,5 mm Buchsen. Ladegerät: Art.-Nr.: 665010, Mascot 9725 12 DC Akku: 12V, NiMH 6650 Mini Verstärker, Gewa Prog Abmessungen: 67 x 132 x 16 mm Anschlüsse: 3,5 mm Stereo. serieller Anschluss 9-pol D-sub. zwei 3,5 mm Buchsen. Ladegerät: Art.-Nr.: 665010, Mascot 9725 12 DC Akku: 12V, NiMH
11
NL Nederlandse gebruiksaanwijzing Beschrijving Het volume van kleinere computers is vaak te laag om als communicatie hulpmiddel te kunnen worden gebruikt. Deze spraakuitvoerversterker kan worden gebruikt om het geluid van kleine draagbare computers te versterken. De spraakuitvoerversterker is leverbaar in drie verschillende modellen: 665002 met alleen de spraakuitvoerversterker, 665004 met zowel de spraakuitvoerversterker als de mogelijkheid om schakelaars aan te sluiten en 6650 de spraakuitvoerversterker met aansluitmogelijkheid voor schakelaars en een ingebouwde Infra Rood zender voor omgevingsbediening. Ingebouwde Infra Rood zender Audio aansluiting
Volumeregeling Seriële computer aansluiting Aansluiting voor schakelaars
Aansluiting voor oplader
model 6650
Veiligheid en omgevingsbediening Model 6650 met een GEWA Prog module kan gebruikt worden voor omgevingsbediening. Voor de functies die belangrijk zijn voor de gebruikersveiligheid, zoals hulpoproep of het openen van een deur, zou de gebruiker een op zichzelf staand systeem voor omgevingsbediening moeten hebben, dat ook werkt wanneer de computer uitstaat of kapot is. We kunnen niet garanderen dat de computer waaraan de spraakuitvoerversterker is verbonden correct werkt. Voor een veilige en betrouwbare omgevingsbediening zou de gebruiker een hulpmiddel moeten hebben dat niet afhankelijk is van de computer voor veiligheids kritieke functies, daartoe adviseren we een van de andere GEWA Infra Rood zenders. 12
Gebruik van de spraakuitvoerversterker Verbind de spraakuitvoerversterker met klittenband aan de achterkant van de unit waarmee het gebruikt moet worden. Verbind de audio aansluiting met de hoofdtelefoon aansluiting van de computer. Er is geen aan/uit schakelaar; de spraakuitvoerversterker zal automatisch aan en uit gaan wanneer er een audiosignaal aanwezig is. Op de bovenkant van de spraakuitvoerversterker zit een volumeregelaar. Aanpassingen kunnen gedaan worden met een kleine schroevendraaier. Aangezien verschillende apparaten verschillend geluidssterkte hebben, kan een aanpassing nodig zijn om het beste geluid weer te geven. Voor een goed resultaat kunt u het beste het volume van de computer op maximaal zetten. Daarna het volume van de spraakuitvoerversterker lager zetten, totdat er geen vervorming meer optreedt. Om het volume aan te passen tijdens gebruik, gebruikt u de volumebesturing van de computer.
Gebruik van de interface schakelaar Model 6650 en 665004 zijn ontwikkeld voor schakelaarbediening met Sensory Software. U kunt een of twee schakelaars verbinden met een 3,5 mm plug in de aansluitingen, gemarkeerd met SW1 en SW2. De seriële aansluiting moet verbonden zijn met de seriële poort van de computer.
Gebruik van de GEWA prog omgevingsbediening Model 6650 heeft een ingebouwde GEWA Prog module voor Infra Rood omgevingsbediening. Zie de “ Gewa Smart house” brochure voor verschillende toepassingen. U kunt Gewa link kanalen zenden of Infra Rood signalen van consumenten elektronica (audio, TV, video afstandbedieningen, zie de gebruiksaanwijzing voor programmeren en opnemen van kanalen). Voor het beste bereik, moet u er voor zorgen dat het Infra Rood gedeelte niet bedekt of verborgen is en dat de batterijen opgeladen zijn. De Infra Rood bediening werkt met Sensory software, bijvoorbeeld Winspeak en HandsOff! Het seriële contact moet verbonden zijn met de seriële poort van de computer.
Opladen De spraakuitvoerversterker wordt geleverd met oplaadbare cellen (accu’s) en een accu oplader. De unit kan, wanneer dat nodig is, in een nacht opgeladen worden. Wanneer het niet spreekt of een Infra Rood signaal uitzendt, verbruikt het maar een kleine hoeveelheid energie en zullen de ingebouwde accu’s langzamer leeg raken. Hoe vaak er moet worden opgeladen, varieert aanzienlijk, afhankelijk van de volume instelling en hoeveel er gesproken wordt of hoeveel Infra Rood signalen gezonden worden. Het is niet nodig elke nacht de spraakuitvoerversterker op te laden. Let er op dat de unit minimaal 12 uur is opgeladen voor het eerste gebruik. 13
Technische informatie Wanneer nodig kan de spraakuitvoerversterker schoongemaakt worden met een vochtige doek. 665002 mini spraakuitvoerversterker Afmetingen: 67 x 132 x 16 mm Aansluiting: 3,5 mm stereo contact voor geluid Oplader: Artikelnummer 665010, mascot 9725 12V DC plus in het midden, diameter 1,6 mm centrale gat Voeding: Ingebouwde oplaadbare accu 12V, NiMH 665004 mini spraakuitvoerversterker serieel Afmetingen: 67 x 132 x 16 mm Aansluiting: 3,5 mm stereo contact voor geluid serieel contact 9-pol subD voor communicatie met de computer twee 3,5 jack aansluitingen voor schakelaars Oplader: Artikelnummer 665010, mascot 9725 12V DC Voeding: Ingebouwde oplaadbare accu 12V, NiMH 6650 mini spraakuitvoerversterker GEWAProg Afmetingen: 67 x 132 x 16 mm Aansluiting: 3,5 mm stereo contact voor geluid serieel contact 9-pol subD voor communicatie met de computer twee 3,5 jack aansluitingen voor schakelaars Oplader: Artikelnummer 665010, mascot 9725 12V DC Voeding: Ingebouwde oplaadbare accu 12V, NiMH
14
15
Gewa AB BOX 92, SE-191 22 SOLLENTUNA, SWEDEN TEL: +46 (0)8-594 694 00 • TEXTTEL: +46 (0)8-594 694 18 • FAX: +46 (0)8-594 694 19 E-MAIL:
[email protected] • WEB: www.gewa.se Art.nr: 809060, Dok:Mini Amplifier, Ver: C, Dat: 2002-10-25
16
