Mikulás és adventi gyertyagyújtás

Székhely: Ady Endre u. 9/1. Kézdivásárhely, Románia e-mail: [email protected]

Székelyföld közéleti hetilapja

Mindenki szeret nyerni! Vegyen részt Ön is sorsolásunkon!

Telefon: + 40 267 364 000 Mobil: + 40 755 976 745

www.szekelyujsag.ro

Új sorozat, III. évfolyam, 49. (110.) szám • 2010. december 9–15.

Mikulás és adventi gyertyagyújtás Gyerekek és szülõk népesítették be vasárnap, december 5-én délután 17 óra elõtt Kézdivásárhely fõterét. A kíváncsi és lelkes gyereksereg a Mikulás érkezésére gyûlt össze. A Mikulás állandó kísérõi, a krampuszok a helyszínen várták az érdeklõdõket, és az ajándékozó lelkes fogadására buzdították a gyerekeket.

Karácsonyi nyereményjáték Karácsonyi játékunk f õ d í j a egy

100 kg-os disznó. Ezenkívül a Pallas Akadémia Könyvkiadó felajánlásából 100 lej értékben könyvjutalmat, a Sunshine Beauty szalon jóvoltából egy ingyenes masszázst és egy 60 perces szolárium bérletet sorsolunk ki elõfizetõink között. A sorsolásra a december 22-i karácsonyi koncert után kerül sor a kézdivásárhelyi Vigadó nagytermében.

Szilveszteri nyereményjáték MIUTÁN A KICSIK bebizonyították érdeklõdésüket, felgyúlt a céhes városban az ünnepi világítás és megérkezett a Mikulás. A gyerekek öreg barátja kikérdezte õket, hogy viselkedtek az elmúlt egy évben, legutóbbi találkozásuk óta,

FÕDÍJ egy sültmalac, valamint 100 lej értékben könyvcsomag, melyet a Pallas Akadémia ajánlott fel, 1 db. 60 perces szolárium bérlet a Sunshine Beauty szalon jóvoltából. A sorsolásra december 31-én kerül sor, Kézdivásárhely fõterén, a szilveszteri koncert után. Mindkét játékban részt vesznek azok az elõfizetõk, akik decembertõl kezdõdõen legalább háromhónapos Székely Újság elõfizetéssel rendelkeznek.

A Székely Újság vidéki, a településen lakó terjesztõket keres. Jelentkezni személyesen a szerkesztõségben (Ady Endre utca 9/1. szám), vagy a 0267 364 000-ás telefonszámon, illetve az office.szekelyujsag @gmail.com e-mail címen lehet. Ára: 1,50 lej, Elõfizetõknek: 1,20 lej

majd cukorkával ajándékozta meg rajongó táborát. Ez idõ alatt a kézdivásárhelyi Nõk Egyesülete meggyújtotta a második Adventi gyertyát a Vigadó Mûvelõdési Ház elõtt. És akárcsak elõzõ vasárnap, meleg teával,

Hortobágyiné Dr. Nagy Ágnes, Ékes Ilona, Fischer Edit

Virágzó Civil Világért Találkozó Kecskeméten A KÉZDIVÁSÁRHELYI Nõk Egyesülete elnöke és két vezetõségi tagja december 3-a és 5-e között a kecskeméti Nõk a Nemzet Jövõjéért Egyesület meghívására a Virágzó

Civil Világért találkozón vett részt, melynek fõ témája A média szerepe a családban, A család megjelenése a médiában volt. 14. oldal

A nap, amit tökéletesnek álmodunk

A fiatalság nincs elveszve

Nemrég mûködik Kézdivásárhelyen egy nálunk még új szolgáltatás, az esküvõk és rendezvények szervezése. Ezzel a tevékenységgel a Két Szív iroda foglalkozik Elekes Enikõ vezetésével.

E heti lapszámunkban Kovács Botondhoz érkezett a Kérdezõ Staféta, aki a Gyulafehérvári Caritas regionális önkéntes koordinátora a Kézdi-Orbai esperességi kerületben. 5. oldal

4. oldal

kaláccsal, és sütemények széles választékával kínálta az arra járókat. A délutáni hidegben sokan szívesen fogadták a kínált finomságokat, többen megálltak egy pohár forró tea elfogyasztására. csont

„Tudod mit? Író vagyok és magyar!” NOVEMBER 30-ÁN 17 órától a Vigadó emeleti kisterme zsúfolásig megtelt, több mint százan voltak kíváncsiak Szilágyi István Kossuth-díjas íróra, akivel Fekete Vince, a Székelyföld fõszerkesztõ-helyettese beszélgetett. 6. oldal

Új név, új lélek

A kézdiszentkereszti iskola és a közösségi ház névadó ünnepségére került sor november 30-án. Ezeket az intézményeket a falu szülöttérõl, Tréfán Leonárd ferences atyáról nevezték el. 7. oldal

Markóéknak Bukarestben kel fel a nap A hosszú évekig tartó agymosás eredményét tükrözi az a nemzetellenes gondolkodásmód, amelyrõl Frunda György RMDSZ-es szenátor és Markó Béla RMDSZ-elnök tett tanúságot a napokban, amikor a kettõs állampolgárság lehetõségérõl bírálóan nyilatkoztak, nem érezve annak összefogó, felemelõ és lélektani hatását. Frunda György szerint Budapest csak elvándorlásra buzdítja az erdélyi magyarokat, a törvénynek más értelme nincs, nem old meg problémákat, s csak egy politikai gesztus, amellyel Budapest magyarországi letelepedésre szeretné ösztönözni az erdélyi magyarokat. Nem tetszik Frunda Györgynek az sem, hogy a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) vállalja az autonómia-küzdelmet, amit az RMDSZ csak kampánykor emleget, bírálta az SZNT budapesti ülését, mert szerinte egy romániai magyar pártnak (sic!) Erdélyben kell ülést tartania. Kioktatta Frunda György a magyar kormányt is, miszerint az bízza az erdélyi magyarokra, hogy kiket választanak meg vezetõknek, és ezeket a vezetõket támogassa. „Bukarest felé kell nézni, nem Budapest felé” – jelentette ki Markó Béla az Új Magyar Szó RMDSZ-es napilapban közölt interjújában. Szerinte a legutóbbi romániai választások eredményére kellene építsen a magyar kormánypolitika, mert ha „klienspártok” kerülnek elõtérbe, akkor „tönkremegy” a határon túli magyar politika. Markó Béla hamar feledtetni akarja, hogy éveken át hû partnerei, elvbarátai és „klienspártja” voltak a magyarországi posztkommunistáknak, és minden támogatást lenyúltak. Az RMDSZ-elnök szerint az erdélyi magyarság számára a magyar állampolgárság felvétele azonnali, fontos gyakorlati következményekkel nem járna, fõleg ha Románia is csatlakozik a schengeni övezethez. A „romániai magyaroknak” elsõsorban arra kell figyelniük, ami Romániában van, hiszen õk Romániából kapják a kisebb vagy nagyobb fizetést, a kisebb vagy nagyobb nyugdíjat, a román költségvetésbõl vezethetik be vagy sem a vizet, építhetnek vagy sem utakat. „Nekünk a romániai döntésekbe kell beleszólnunk” – osztogatta a tanácsokat Markó Béla. Szerencsére nem hat a Frundaés Markó-féle agitáció, a székelyek többsége tudja, hogy az RMDSZnek Bukarestben kel fel a nap, a csíkszeredai magyar fõkonzulátuson pedig nem gyõzik fogadni a hívásokat, és eddig több ezer állampolgársági kérelmet adtak be itt. Fülöp D. Dénes

CM Y K

2. Székely Újság

Ország, világ, környék

Kevesebb EU-s pénzalap

A ciántechnológia ellen

Szétesett egy Dacia a szél miatt Az erõs szél miatt menet közben egész egyszerûen darabjaira hullott egy „papucs” Dacia a DN1-es országúton, három személyt kórházba kellett szállítani. Két kilométerre Szebentõl az autó rakterét borító tetõszerkezet a széllökések miatt leszakadt, és megsebzett egy, az út szélén gyalogosan közlekedõ nõt. A meglepett sofõr elvesztette uralmát a kocsi fölött, és a szembejövõ sávra hajtott, ahol nekiment egy másik személygépkocsinak és egy teherautónak, amely az út széli árokban kötött ki. A balesetben három személy megsérült. (manna.ro)

Koldul, de villában él Három évre ítélték azt a román férfit Nagy-Britanniában, aki a bíróságnak maga is elismerte, becsapta a brit szociális rendszert. A 46 éves Ilie Schian álnéven, Neluş Gheorgheként 113 ezer font szociális segélyt zsebelt be csak a munkaügyi és nyugdíjhivataltól, miközben itthon egy luxusvilla és több luxusautó tulajdonosa. „Schian, mint egy szervezett bûnbanda tagja, 10 évet töltött Nagy-Britanniában, és kiaknázta a brit szociális segély rendszerének gyengeségeit”, nyilatkozta egy rendõrségi vezetõ. A brit hatóságok haza szeretnék küldeni a férfit, hogy Romániában töltse le börtönbüntetését. (manna.ro)

Hírek röviden

A verespataki aranybányaberuházás ellen tudományos érvekkel emelt szót egy november 30-án Brüsszelben rendezett konferencia. A tanácskozáson több résztvevõ utalt arra, hogy az Európai Parlament (EP) nemrégiben - magyar EP-képviselõk kezdeményezésére - a cianidos bányászat európai tilalma mellett foglalt állást, erre azonban az Európai Bizottság egyelõre nem mutatott kellõ fogadókészséget. A projekt környezetvédelmi engedélyezését 2007-ben felfüggesztette a román zöldtárca, de ez a folyamat nemrégiben újraindult. A bányaberuházás ellen magyar és erdélyi képviselõk is számos alkalommal szót emeltek az Európai Parlamentben. (kronika.ro)

A 2010-ES EURÓPAI UNIÓS (EU) pénzalapok lehívása a tavalyi szint alatt marad, az egyedüli terület, amelyre ez nem érvényes, az a mezõgazdaság – vélekedett Mugur Isãrescu, a Román Nemzeti Bank (BNR) kormányzója. „A 9. hónap végére 70%-nál is gyengébben teljesítettünk 2009-hez képest. A mezõgazdaság és az erdészet az egyedüli kivétel ez alól, a halászat terén az EU-s alapok lehívása még mindig nulla, a strukturális és kohéziós alapok esetében kilenc hó-

Csatlakozhat a 112-es hívószámhoz A MUNKAÜGYI felügyelõséget csatlakoztathatják a 112-es egységes sürgõsségi hívószámhoz, hogy lehetõvé váljék a felügyelõk azonnali megjelenése a munkabalesetek helyszínén, áll egy kormányhatározat tervezetben. A Munkaügyi Felügyelõségek kötelessége kivizsgálni a súlyos következményekkel

járó balesetek körülményeit, jelen kell lenniük a helyszínen, hogy felmérjék a történteket, rögtön az eseményt követõen, és éppen ezért szükséges intézményünk csatlakoztatása a 112-es egységes hívószámhoz”, derül ki a tervezetet indokló dokumentumból. (paprikaradio.ro)

Jövõre kevesebb pénz MEZÕGAZDASÁG, környezetvédelem, munkaügy – ezek élveznek elsõbbséget a jövõ évi költségvetésben. A pénzügyminisztérium közzétett tervezetébõl kiderült, mindenre kevesebb pénz lesz, mint idén. Egyre biztosabb, hogy jövõre 30%-kal kevesebb jut védelmi kiadásokra, a külügyi- és az igazságügyi tárca mûködésére. Elemzõk szerint a takarékosság legnagyobb vesztese a román egészségügy lehet. Az egészségügyi minisztérium viszont cáfolja, hogy a betegellátásra 37%-kal kevesebb pénz jutna. Cseke Attila miniszter elmondta, a szóban forgó számok nem azonosak a minisztériumban ismertekkel, és nem valósak. A környezet-

védelem azonban kiemelt fejezet, bár az elkölthetõ pénz elsõsorban az uniónak köszönhetõ, és fõként hulladékhasznosítási és vízügyi beruházásokra fordítják. A nyár eleji, 25%os bércsökkentést januárban visszakapták volna a román közalkalmazottak. A takarékosság miatt azonban ennek csak felével emelkednek a jövedelmek a közszférában jövõre. Valentin Mocanu, a munkaügyi minisztérium államtitkára elmondta, a fizetések nõni fognak, de 13. havi fizetést, szabadságprémiumot nem tudnak kifizetni a költségvetés helyzete miatt. A költségvetés-tervezet szerint 2011-ben nem emelkednek a nyugdíjak. (erdely.ma)

Költségvetési törvény A KÖLTSÉGVETÉSI TÖRVÉNYT a héten küldik a parlamentbe elfogadásra, és a kormány december 14én felelõsséget vállal a bérezési törvényért, jelentette be december 4én Emil Boc kormányfõ. Hozzátette: a következõ hetek döntõek

A HIV-fertõzés kezelhetõ A HIV-fertõzés kombinált antiretrovirális kezelésével (több gyógyszer együttadása) a korábban rettegett halálos kór kezelhetõ betegséggé szelídült. A HIV-vírus mennyisége a kombinált antiretrovirális kezelés hatására hatékonyan csökkenthetõ a szervezetben, ennek hatására a kezelt betegek életkilátása 35-40 évvel is meghosszabbodhat – közölte a budapesti Fõvárosi Önkormányzat Egyesített Szent István és Szent László Kórház Rendelõ Intézete. (erdely.ma)

napra a 2009-es aránynak kevesebb mint felét sikerült lehívni” – mondta Isãrescu. A BNR kormányzója szerint az alapok lehívására van ugyan érdeklõdés a cégek, a jegybank, a kormány és az elnöki hivatal részérõl is, de az EU-s alapok lehívásának kicsi aránya „nézeteltérésekrõl, érdektelenségrõl, hanyagságról” tanúskodik. Szerinte viszont ezeknek a pénzalapoknak az átutalása a román cégek tõkésítését jelentené. (nyugatijelen.com)

lesznek több olyan törvény elfogadása szempontjából is, amelyek a 2011-es gazdasági fejlõdést körvonalazzák. „December 7-én a nyugdíjtörvény a képviselõházba kerül, december 14-én a kormány felelõsséget vállal a bérezési törvényért, és a költségvetési törvényt a héten küldik a parlamentbe elfogadásra. Ez három kulcsfontosságú törvény, amelyhez még hozzáadódik az oktatási törvény, amelyet felelõsségvállalással kívánunk elfogadni. Ezek a törvények körvonalazzák a 2011-es gazdasági fejlõdés útját. Mindez a román politikai osztálytól függ, bölcsességüktõl és érettségüktõl, hogy megértik-e Románia prioritásait annak érdekében, hogy az ország gazdaságilag fejlõdjön, közép- és hosszútávon biztosítsuk a jólétet” – mondta Emil Boc. (nyugatijelen.com)

Csökken a gyermeknevelési szabadság A DEMOKRATA-LIBERÁLIS Párt Állandó Tanácsa november 29-én úgy döntött: támogatja Ioan Botiº munkaügyi miniszter javaslatát, miszerint a gyermeknevelési szabadságon levõ anyák egy évig kapják fizetésük 85%-át, majd havi

500 lejes támogatásban részesülnek 12 hónapon keresztül, ha viszszatérnek dolgozni. Azok az anyák, akik egy év után is még otthon maradnak gyermekeikkel, nem kapnának semmiféle támogatást. (mediatica.ro)

2010. december 9–15.

Megszavazták a nyugdíjkorhatárt A KÉPVISELÕHÁZ munkaügyi bizottsága november 30-án 15 igen szavazattal 5 nem ellenében megszavazta, hogy a nõk nyugdíjkorhatára 63 év, a férfiaké pedig 65 év legyen, így elfogadták Traian Bãsescu államelnök kifogásait. A bizottság jelentése csak az államelnök által kért cikkely módosítására vonatkozik, visszautasították az ellenzék kérését, hogy más cikkelyek felülvizsgálatát is napirendre tûzzék. A bizottság ülésén az ellenzéknek csak öt képviselõje volt jelen, négyen a Szociáldemokrata

Párttól (PSD) és egy a NemzetiLiberális Párttól (PNL). A Demokrata-Liberális Párt, az RMDSZ és a Románia Haladásáért Nemzeti Szövetséghez tartozó független képviselõk megszavazták, hogy a bizottság jelentése csak a nõk nyugdíjkorhatárának 65 évrõl 63 évre csökkentésére vonatkozzék, míg a PSD és a PNL rámutatott, ha nem csökkentik a hozzájárulás idõtartamát, akkor diszkriminálják a nõket, kisebb nyugdíjat kapnak, majd, mint a férfiak. (nyugatijelen.com)

Kormánypénz A borvíz útjára A KORMÁNY 570 ezer lejt szavazott meg tartalékalapjából öt háromszéki településnek A borvíz útja programban esedékes számlatörlesztésre. Tamás Sándor, a megyei tanács elnöke elmondta, a támogatás azért szükséges, mert az önkormányzatok ebben az idõszakban meglehetõsen nehezen tudnák kifizetni a 30%-os önrészt. A központi pénzalapból Bölön, Málnás, Bereck, Bodok és Sepsiszentgyörgy részesül. Ez az összeg még nem elég a kifizetésre, hiszen a kiállított számlák teljes összege az öt településen eddig végzett munkálatokért 715 ezer lej. A tanácselnök azt is elmondta, közös megegyezéssel A borvíz útja befejezési határidejét jövõ év június 1-jéig meghosszabbították,

véleménye szerint addig el is készülnek minden településen a kivitelezéssel. (3szek.ro)

Nem valós a munkanélküliség csökkenése PUSZTÁN STATISZTIKAI a romániai munkanélküliség csökkenése, véli az Európai Bizottság (EB). Az EB szerint azok a személyek, akik már nem jogosultak munkanélküliségi segélyre, nem motiváltak arra, hogy törvényes formában térjenek vissza a munkaerõpiacra, ezért nem valós a statisztika – írja a manna.ro. Az alkalmazások fellendülése késik, és jövõre is elhanyagolható mértékû lesz, jósolja a Bizottság Romániának. A munkanélküliség valós csökkenését a munkaerõpiac rugalmatlansága és a közszférából történõ elbocsátások is akadályozzák. Az idei 7,5%-os munkanélküliség jövõre mindössze 7,4%-osra mérséklõdik, míg a munka reális költsége az idei 3,2% után jövõre 2,6%-kal csökkenhet. A munkaerõpiac szabályozásának javítása

kulcsfontosságú kihívás egy olyan országban, amely hatalmas szürkegazdasággal, alacsony alkalmazási rátával és aktív lakossággal rendelkezik, ráadásul az emigráció is erõteljes jelenség, fogalmazta meg az Európai Bizottság. Az EB szerint a belsõ kereslet, ami a román gazdaság motorja volt 2004 és 2008 között, csak elhanyagolható mértékben tér vissza jövõre a lakossági eladósodottság miatt, a beruházások viszont 4,2%kal is nõhetnek, ha az ipari termelõk eleget tesznek az egyre növekvõ külföldi keresletnek. A Bizottság továbbra is ajánlja, hogy az ország növelje az európai pénzalapok lehívását, amellyel fenntarthatná az infrastrukturális beruházásokat. A gazdasági növekedés érezhetõen, 3,8%kal csak 2012-ben indul be. (uh.ro)

Kiadja a Pro Kézdi Egyesület Fõszerkesztõ: Ambrus Ágnes Munkatársak: Bede Erika, Csont Zsuzsa, Ferencz Éva, Koszti Ildikó, Salamon Balázs Tudósítók: Benkõ Emõke, Kádár Edit (Erdõvidék), Tördelõ: Tóth Olivér Korrektúra: Csont Zsuzsa, Koszti Ildikó Szerkesztõség: Kézdivásárhely, Ady Endre utca, 9/1. szám, (Civilek Háza, volt Petõfi Sándor Iskola), tel.: +40 267 364 000 Email: [email protected], honlap: www.szekelyujsag.ro ISSN: 1583-008x Nyomda: Tipograf (Sepsiszentgyörgy) Elõfizetést fogadunk el a szerkesztõségben vagy a 0267 364 000-ás telefonszámon, vagy írjon SMS-t a 0755 976 745-ös telefonszámra.

2010. december 9–15.

Ország, világ, környék

Megszavazták a párt létrehozását

Töltöttkáposzta-gyár Gyergyóban

gyûlésen arról is döntöttek, hogy a választmánynak 2011. január végéig döntenie kell a szervezet bejegyzését kezdeményezõ testület összetételérõl. A küldöttek néhány tartózkodás mellett egy évvel meghosszabbították az EMNT 15 tagú elnökségének mandátumát.

Ügyfélfogadás minden városban ÜGYFÉLSZOLGÁLAT mûködtetését tervezi a Kovászna megyei Fogyasztóvédelmi Hivatal vezetõsége a megyeszékhelyen kívüli városokban is. Rigó Magdalena igazgatónõ elmondta, a polgárok egy része nem ismeri jogait a fogyasztóvédelem terén, de sokan azért nem fordulnak a

hivatalhoz, mivel nehéz Sepsiszentgyörgyre utazniuk. Ez okból Rigó a városi önkormányzatokhoz kíván fordulni, hogy biztosítsanak egy helyiséget, ahol hetente egy alkalommal a Fogyasztóvédelmi Hivatal munkatársai fogadhatnák a helybelieket. (sepsiradio.ro)

Mikulásgyár AZ OZSDOLAI MIKULÁSGYÁRBAN tevékenykedett a kézdivásárhelyi Zöld Nap Egyesület december 5én, vasárnap délelõtt. Az Önkéntesség éve (2011) megnyitójaként került megrendezésre ezen esemény, melynek fõszervezõi a Kézdivásárhelyi Ifjúsági Szervezet és a Kovászna Megyei Ifjúsági Igazgatóság volt. Vasárnap közel 30 személy jelenlétében került sor fánksütésre és ajándékcsomagolásra az ozsdolai kultúrotthonban. Jelen volt több kézdiszéki civil szervezet önkéntese: a Pro Ozsdola Interetnikus Egyesület, a Kézdiszéki Ifjúsági Szervezet, az IKA Ifjúsági Egyesület, a Kézdivásárhelyi Ifjúsági Szervezet, a Szentkereszty Stephanie Egyesület és a Zöld Nap Egyesület. A zöldek többek

Az ügyfélfogadás órarendje Megváltoztattuk az ügyfélfogadás és a pénztár órarendjét, a gördülékeny mûködés érdekében. Eszerint a hónap utolsó négy napján a pénztár két órával hamarabb nyit, és két órával késõbb zár be. között az ikafalvi, martonosi és kiskászoni iskolának és óvodának készítettek ajándékokat. A résztvevõk remélik, hogy önkéntes munkájukkal sikerült megörvendeztetni a kézdiszéki kisebb falvak óvodásait és iskolásait. Ráduly Attila Zöld Nap Egyesület

én, 17-én és 21-én lesznek megtartva, délután 18 órától. A teljes képzés részvételi díja 10 lej, helyszíne a kézdivásárhelyi sportszálló társalgója. Jelentkezni a [email protected] címen lehet. Kérjük jelezzék részvételi szándékukat december 7-ig, mivel a helyek száma korlátozott. Ráduly Attila elnök

Önkéntes voltam Afrikában „A mosoly vidáman világító kis ablak a közöny sötét éjszakájában”, mondja Simon András grafikusmûvész. Kétségkívül egy ilyen mosollyal az ajkán, a szívében indult útnak az az erdõvidéki lány, aki nem kisebb feladatot vállalt, mint önkéntesnek lenni az afrikai Malawiban. Sokan kételkedtek benne, mások csak mosolyogtak rajta, de voltak, akik hittek, bíztak döntésének helyességében, és sikerült neki. A 24 éves Kolumbán Katalin (a Humana People to

darált húst és rizst, erre szokták mondani, ahány ház, annyi káposzta. Egy régi termelõ szövetkezeti istállót alakítottak át modern európai szabványoknak is megfelelõ élelmiszerüzemmé, itt folyik majd a hús és a töltelék elõkészítése, innen kerül a fõzõfazekakba, hogy késõbb csomagolják és hûtõraktárakba kerüljön. A családi recept szerint készülõ finomság már megkapta a Székely termék védjegyet és háromféle kiszerelésben fogják forgalmazni a tervek szerint mindenütt a Kárpát-medencében. A próbagyártás már beindult, a kóstolók szerint jó úton járnak. Közel harminctonnányi érlelõdõ kovásznai káposzta vár feldolgozásra a raktárakban, hogy utánozhatatlan székely termékként elinduljon gyomorhódító útjára. Balázs Árpád

Az Egészségügyi Biztosítóház tájékoztatója (2.)

Elsõsegélynyújtást tanítnak ELSÕSEGÉLYNYÚJTÁSI képzést szervez decembertõl a kézdivásárhelyi Zöld Nap Egyesület. A képzésen többek között lehetõség lesz elsajátítani a sebek, törések ellátását, rögzítését, vérzéscsillapítást, szívmaszszázst, mérgezések kezelését és a mesterséges lélegeztetést. A tanfolyamok december 8-án, 10-én, 14-

ÉRDEKES SZÍNFOLTJA lesz idén a Gyergyószentmiklósi Szent Miklós Napok rendezvénysorozatnak a töltöttkáposzta-gyár avatóünnepsége. Fele sem tréfa, egy helybéli vállalkozó a gazdasági válság kellõs közepén a korábbi vállalkozásában termelt profitot bankkölcsönnel megtoldva indítja be a töltöttkáposzta-gyártó üzemet. Sokan mosolyogva fogadták a hírt, de a gyergyószentmiklósi Bajkó László komolyan gondolta rég dédelgetett tervét, amihez az alapötletet felesége ünnepi fõztje adta. Az sem véletlen, hogy az eseményre a városnapok alkalmával kerül sor, hiszen ezt a finomságot – mely nemcsak laktató és sokáig eltartható, de a fagyasztást is jól viseli – a székely asszonyok mindig az ünnepi asztalra készítették. Sok helyen kedvelik a világon a káposztalevélbe töltött

Szlovákiában emelik az áfát

People nemzetközi szervezet munkatársa) iskolát alapított Malawiban. A Zöld Nap Egyesület meghívására Kézdivásárhelyre látogat, ahol mesél az afrikai kemény valóságról, az éhínségrõl, a nélkülözés válfajairól, és kalandjairól, arról, hogy egy életvidám fiatal lány mi célból vállal ilyen súlyos feladatot. Az interaktív beszélgetésre december 15-én 18 órától a Vigadó Kistermében kerül sor. Zöld Nap Egyesület

Pályázzon! Kézdivásárhely municípium Helyi Tanácsa pályázatot hidet kulturális, valamint sportrendezvények szervezésének támogatására a városban mûködõ civil szervezetek és oktatási intézmények számára. Leadási határidõ: 2011. január 14-e 12 óra, a hivatal közönségkapcsolati irodájának iktatójában. Pályázati ûrlapot, valamint bõvebb felvilágosítást a hivatal 2- es számú irodájában, valamint a [email protected] e-mail címen igényelhetnek. A határidõn túl beérkezett és a hiányos pályázatok (hiányosan kitöltött ûrlap, hiányzó mellékletek) érvénytelennek minõsülnek.

Székhely A megyei tervezõintézet épületébõl új helyre költözik a Biztosítóház, ahol megfelelõbb feltételeket biztosít ügyfelei ellátására.

A személyzet továbbképzése Célunk, hogy az intézmény személyzete minél felkészültebb legyen szakmai téren, pontos útbaigazítást és minõségi szolgáltatást nyújtson ügyfeleinek. A személyzet nagy része egyetemi végzettséggel rendelkezik, de hangsúlyt fektetünk alkalmazottaink állandó továbbképzésére.

Tapasztalatcsere Fontosnak tartjuk a tapasztalatcseréket, az országos hasonló jellegû intézményekkel való együttmûködést. Így állandó kapcsolatot tartunk fenn a megyében levõ egészségügyi egységek vezetõségével, orvosi és fogászati képzést biztosító intézményekkel, szakorvosokkal és családorvosokkal.

Létszámcsökkentés Nemrég szerkezeti és személyzeti módosítások történtek a Biztosítóháznál is. Összesen 5 állást vontak vissza, így személyzetünk létszáma 38-ra csökkent.

Átláthatóság Az aktuális információkat rendszeresen közzé tesszük az intézmény

internetes oldalán, illetve hirdetõtábláján. Ügyfeleink tájékoztatása érdekében fontosnak tartjuk a nyomtatott médiával való együttmûködést.

A szolgáltatók ellenõrzése Az idei év júniusában a betegszabadságokat ellenõrzõ program lépett érvénybe, az Egészségügyi Minisztérium és az Egészségügyi Biztosítóház közös egyezménye alapján. Ennek célja a törvénytelenül kiszabott betegszabadságok feltárása. A program keretén belül több, betegszabadság felírására jogosult orvost, illetve szabadságát töltõ beteget ellenõriztünk. Az akció után a kiutalt betegszabadságok száma közel 40%kal csökkent. Ennek hozadéka a költségmegtakarítás, amely összegek újra leosztása a rendszer hatékonyabb mûködését szolgálja. Az intézkedés következtében egyre kevesebb törvénytelenséggel szembesülünk.

Fogászati szolgáltatás El szeretnénk érni, hogy a diákok és a nyugdíjasok ingyenes kezelésben részesüljenek a fogászati rendelõkben.

Informatikai fejlesztések Befejezéséhez közeledik az az informatikai projekt, amelyet saját anyagi forrásainkból valósítottunk meg, és amelynek célja, hogy adatokat gyûjtsünk minden személyrõl, hogy biztosított-e vagy nem. Ezen információk fõként az internetes hozzáféréshez fontosak, mivel így számon lehet tartani azokat, amikor egy beteg kórházi vagy laboratóriumi szolgáltatásokat kíván igénybe Forró Béla venni.

Köszönetnyilvánítás

A nyujtódi Jakabos Ödön Általános Iskola tanítónői köszönetüket fejezik ki az ANDA PANDA Kft. és a STYRASSIC Kft. vezetőinek, hogy közbenjártak a mikulás-ünnep gazdagabbá tételéhez. Pénteken, 2010. december 3-án a nyujtódi óvodásokat is meglepte a nagyszakállú Mikulás. Óriási élmény volt elbeszélgetni vele, énekelni neki, és természetesen személyesen átvenni az értékes és gazdag csomagot. Köszönet Rácz Károly polgármester úrnak, Kézdivásárhely municípium Helyi Tanácsának és az Önkormányzatnak a feledhetetlen élményért, a tanítók és az óvónők.

KITEKINTÕ

AZ ERDÉLYI MAGYAR NEMZETI TANÁCS (EMNT) Országos Küldöttgyûlésén résztvevõ összesen 221 küldött ellenszavazat nélkül, 8 tartózkodással elfogadta azt a határozatot, amely egy erdélyi magyar néppárt létrehozásáról rendelkezik. A december 5-i székelyudvarhelyi

Székely Újság 3.

19 százalékról 20 százalékra emelik az áfát jövõre Szlovákiában - az ország parlamentjének november 30-i döntése értelmében. A jóváhagyott törvény értelmében az intézkedés átmeneti, az áfát 19 százalékra kell visszaállítani, amint a GDP-arányos államháztartási deficit 3 százalék alá kerül. A hiány az idei 7,84 százalékról a tervek szerint 4,9 százalékra csökken jövõre. Ivan Miklos szlovák pénzügyminiszter elmondta, az áfaemelés 185,5 millió euróval növeli a költségvetés bevételét 2011-ben, 196,3 millió euróval 2012-ben, és 209,3 millió euróval 2013-ban. Az államháztartási hiány mérséklése céljából az áfaemelés mellett a kormány jövõre 980 millió euróval tervezi mérsékelni a kiadásokat, csökkenti a béreket, és a közszférában elbocsátásokat hajt végre. (dunatv.hu)

Putyin fenyegetõzik Oroszország újabb atomfegyvereket és „csapásmérõ erõket” állít hadrendbe, ha kizárják az európai rakétavédelmi rendszerbõl. Ezt Vlagyimir Putyin orosz miniszterelnök jelentette ki a CNN amerikai hírtelevíziónak adott interjújában, megismételve Dmitrij Medvegyev elnök fenyegetését. Az Európa elleni rakétafenyegetéseket közösen kell elhárítani – szögezte le az orosz kormányfõ, utalva a NATO-Oroszország Tanács novemberi lisszaboni ülésén született megállapodásra a rakétavédelemben való együttmûködésrõl. (MTI)

Biztonsági õröket raboltak el Kilenc biztonsági õrt raboltak el fegyveresek Kabul tartományban – közölte november 30-án az afgán belügyminisztérium. A támadók a fõvárostól, Kabultól 60 kilométerre fekvõ Szurobi körzet Tizin településén egy útépítõ cég alkalmazottain ütöttek rajta. Tûzharc robbant ki, amelyben az egyik õr megsebesült, kilenc társát pedig elhurcolták. A belügyi közlemény nem nevezte meg a céget, és az õrök állampolgárságáról sem számolt be. (dunatv.hu)

Obama befagyasztja a béreket Barack Obama amerikai elnök november 29-én Washingtonban bejelentette, két évre befagyasztja a szövetségi polgári alkalmazottak bérét. Az intézkedés 2011-re és 2012-re vonatkozik, nem terjed ki a katonákra, de a Pentagon polgári alkalmazottjaira igen. Ennek következtében a szeptemberben elkezdõdött 2011-es pénzügyi évre 2 milliárd dolláros megtakarítást vár az elnök. Az elnök bejelentette: célja, hogy 2012 végéig 50 milliárd dollárt spóroljon meg a „helytelen kiadások” felszámolásával. (erdely.ma)

4. Székely Újság

Jegyzet Való világ Szem- és fültanúja voltam Torda végében annak az esetnek, amikor a gyorshajtás miatt megállított huszonéves fiatalúr kiszólt az új BMW-jébõl a rendõrnek, aki éppen a gyorshajtás veszélyeirõl próbálta õt kioktatni, hogy fogja már be a pofáját („taci din gurã, bã”), és írja meg gyorsan a jegyzõkönyvet, mert õ igencsak siet. A rendõr szó nélkül eloldalgott, és megírta a jegyzõkönyvet. Fiatalkorom kellemetlen élménye tört fel bennem az eset kapcsán. Friss jogosítvánnyal a kezemben szürke Trabantommal tilosban parkoltam Kolozsváron. A rendõr, aki igazoltatott, lefitymálóan jegyezte meg: ráadásul még magyar is vagy… („mai eºti ºi ungur!”) Ma nem hagynám szó nélkül a dolgot, akkor csak elvörösödtem dühömben. Hihetetlen, de hírértéke van a média szerint annak, hogy az egyik román manele-király jogosítványát ittas vezetés miatt bevonták. A botcsinálta riporter által feltett kérdésre, hogy hiányzik-e neki a jogosítvány, röhögve válaszolta, hogy neki alkalmazott gépkocsivezetõje van, ugyan, miért hiányozna? A sofõrje akkor is ott ült mellette, amikor a rendõrök megállították, csak hát õfelségének éppen akkor, illuminált állapotban szottyant kedve vezetni. Látom a Való Világ showban (kinek is való ez a világ?), hogy Stohl András, aki néhány hónappal ezelõtt súlyos sérüléssel járó balesetet okozott ittas vezetés közben, és ráadásul a helyszínt is elhagyta, jelenleg meg – visszaesõként – büntetõeljárás folyik ellene, újra kamerák elé állt. Úgy hírlik, a nézettség helyett a nézõk jelentõs hányadának felháborodottsága nõtt. Jó néhány esztendeje a hírhedt popsztár, Császár Elõd kábítószeresen a megengedettnél kétszer nagyobb sebességgel frontálisan ütközve egy rendõrautóval a rendõr halálát okozta, majd a totálkáros kocsija papírját meghamisította és biztosítási csalást hajtott végre vele. Százezer forint pénzbírságra ítélték, és másfél év felfüggesztett szabadságvesztést kapott. Egy órát sem töltött börtönben. Helyette is ül – mondhatnánk keserû cinizmussal – az az öt temerini magyar fiatalember, akik hat évvel ezelõtt egy vita során megverték Újvidék egyik ismert szerb drogkereskedõjét, aki három hét alatt épült fel testi sérüléseibõl. A bíróság szokatlanul gyors tárgyalás során összesen hatvanegy(!) év letöltendõ börtönbüntetésre ítélte a fiatalembereket. Összehasonlításként: háborús bûnösök ügyében illetékes belgrádi bíróság nemrég tizenöt év börtönbüntetésre ítélte Branko Popoviæ parancsnokot és hat évre Branko Grujiæ községi elnököt az 1992 nyarán elkövetett zvorniki vérengzésekért, melyek során a szerb területvédelmi egységek tagjai 700 muzulmán férfit kínoztak és öltek meg. Az igazság odaát van – szoktuk idézni gyakran az X-akták szállóigévé vált mondatát, pedig Tamási Áron figyelmeztetett: lehetséges, hogy odaát sincs minden a legnagyobb rendben. Az igazság a földön hever, az igazság idekint van. Az igazság a földön hever. Sokszor rajta taposunk. Jó lenne nagyobb becsben tartani. Székely Zoltán

Gazdaság

2010. december 9–15.

A nap, amit tökéletesnek álmodunk meg az autókat, a vendéglõt. Az ifjú párnak és a családtagoknak csak annyi dolguk van, hogy jól érezzék magukat. Mi, esküvõszervezõk abban segítünk a fiataloknak, hogy az esküvõjük napja egyedi legyen, és felejthetetlen élménnyé váljon. Az esküvõ után elmegyek, elveszem a kölcsönzött ruhákat például, és visszaviszem a szalonba, eljárok és kifizetek minden szolgáltatót.

Nemrég mûködik Kézdivásárhelyen egy nálunk még új szolgáltatás, az esküvõk és rendezvények szervezése. Ezzel a tevékenységgel a Két Szív iroda foglalkozik Elekes Enikõ vezetésével, vele beszélgettünk szakmája „kulisszatitkairól”, a szolgáltatás iránti keresletrõl. Hogy esett a választása a rendezvényszervezésre? A berecki Seconf készruhagyárban dolgoztam, és megszûnt a munkahelyem. De nem az a típusú ember vagyok, aki otthon tud ülni tétlenül. Voltam már néhány esküvõn külföldön, amelyet rendezvényszervezõ bonyolított le, és tetszett, hogy a hozzátartozók nyugodtak voltak, és gond nélkül zajlott az esküvõ. Arra gondoltam, én is megpróbálkozom ezzel a tevékenységgel, de mivel nálunk ez a fajta szolgáltatás még gyerekcipõben jár, nem volt, akitõl ezzzel kapcsolatban tanácsot kérjek. Mégis: hol tanulta meg ezt a szakmát? Felvettem a kapcsolatot Budapesten Rátkai Tímeával, aki a magyarországi esküvõszervezõk elnöke. Megkérdeztem, hogy mint külföldi állampolgár jelentkezhetek-e az akkor induló csoportjába. Azt válaszolta, hogy szívesen lát, ha meg tudom oldani a kiutazást, mert másfél éven át minden hétvégén folyt az oktatás. Úgy döntöttem belevágok, kifizettem a tanfolyamot, és minden hétvégén kiutaztam Budapestre. Szombaton és vasárnap zajlott a tanfolyam, kedden jöttem haza. Itthon rendeztem a családomat, tanultam, és hétvégére ismét utaztam ki Magyarországra. Mára egyáltalán nem bánom, hogy pénzt és idõt áldoztam erre, hiszen a legkiválóbb szakmabeliektõl tanulhattam. Talán most vagyok a legboldogabb, mert nagyon szép szakmát választottam, hétrõl hétre a szeretettel, a szerelemmel, a boldogsággal találkozom. Hogyan történik az esküvõ megszervezése? Aki úgy dönt, hogy kéri ezt a szolgáltatást megkeres és elbeszélgetünk. Minden a klienstõl függ. Elõször megbeszéljük, hogy milyen esküvõt szeretnének, mennyi pénzt tudnak erre áldozni. Van aki visszafogottabb, más pedig képes bármennyit áldozni, limuzinra és tûzijátékra is igényt tart. Megfelelõ ötletekkel tudok abban segíteni, hogy kevesebb pénzbõl is szép esküvõt szervezzünk. Tudom, hogy hol lehet úgy spórolni, hogy szép és ízléses eseményt rendezzünk. Tõlem meg lehet rendelni az esküvõ teljes elõkészítését és lebonyolítását, vagy csak bizonyos részleteit. Milyen újdonsággal szolgál egy rendezvényszervezõ? Sok új dolgot iktatok be az esküvõkbe, van csokiszökõkút, fényfüggöny stb. A polgári esküvõ is változtatásokkal zajlik. A fiatalok már inkább kihagynák az otthoni búcsúztatást, amely általában könnyeket csal a családtagok szemébe, de olyannak nem szervezek esküvõt, aki legalább egy csokor virág erejéig nem búcsúzik el a szüleitõl. Az én szervezésemben, mielõtt bevonul az anyakönyvvezetõhöz az ifjú pár a polgári esküvõre, alkalomhoz illõ magyar könnyûzene csendül fel, az édes-

anyákat egy csokor virággal, az édesapákat pedig egy üveg borral köszöntik. Úgy gondolom, hogy ennyi jár egy szülõnek, ha a könnyes búcsúztatást kerüljük is. Van ünnepélyes gyertyagyújtás az esküvõn, ami azt jelenti, hogy három gyertyából a két szélsõ ég, a középsõt pedig az ifjú pár gyújtja meg, miután összeadták õket. Ez a láng, az általuk meggyújtott gyertya a közös életüket szimbolizálja. A gyûrûket pedig párnán viszik be az ifjú párnak. A kisebb részletekre való odafigyelés révén szép szertartássá válik az esketés. Az esküvõi mulatság ideje alatt is meglepetéseket szervezek az ifjú párnak, ilyen például a gyertyafény keringõ. Újdonság, hogy a menyasszony a csokrát a legidõsebb házaspárnak adja át, ami azt jelképezi, hogy generációs különbségekkel is lehet együtt táncolni, egy táncparketten. Az esküvõn igénybe lehet venni hintót, limuzint, kérhetnek tûzijátékot, ezt bent a vendéglõben vagy kint, szabadtéren. Vannak vendéglátó helyek, ahol engedélyezik az ifjú pár körül a másfél méteres tûzijátékot. Vannak kívánságlámpásaim, amelyekre a násznép a jókívánságait írja rá, majd meggyújtjuk és elengedjük ezeket, 1200 méterre szállnak fel. Szabadtéri szertartást is szervezünk, a templomot is feldíszítjük igény szerint. Lehet galambokat, pillangókat

röptetni, ami hangulatos kiegészítõje egy esküvõnek. Úgy tudom, a szervezés nem jelent plusz költséget a fiatal párnak. Így van, én a szolgáltatóktól kapok egy bizonyos százalékot, ebbõl származik a jövedelmem. Azok a fiatalok, akik az én segítségemet kérik az esküvõ megszervezésében, plusz szolgáltatásokat kapnak ingyen, gondolok itt a csokiszökõkútra, vagy ajándékba kapják az aranypezsgõt, amiben 24 karátos aranylemezek vannak. Ezt meg lehet inni, mert nincs káros hatása a szervezetre. Az ifjú pár pezsgõjébe hibiszkusz virágbimbót teszek, ami kinyílik a pezsgõt ráöntve. Ez ehetõ és vágygerjesztõ hatása is van, ezért inkább hajnalban ajánlom az elfogyasztását. Amint mondtam: ezeket egyelõre ingyenesen biztosítom a klienseimnek. Nagyon téves az a felfogás, hogy luxus rendezvényszervezõhöz fordulni. Milyen szolgáltatókkal dolgozik együtt? Jelenleg körülbelül 10 zenekarral és 15 võféllyel dolgozom együtt,

ezeket bemutató CD-rõl tudom meghallgattatni a kliensekkel. Magyarországi együttessel is dolgozom, amelyek igény szerint eljönnek zenélni. Ezenkívül természetesen vendéglátó egységekkel, virágkötõkkel, cukrászokkal, kozmetikusokkal, manikûrösökkel, fodrászokkal is együttmûködök. Van ceremóniamester is, aki hasonló a võfélyhez, de nem népi ruhába, hanem kosztümbe öltözik, nem mond vicceket, verseket, hanem csak levezeti az esküvõt. A videózást már a fodrászatban, a sminkelésnél megkezdjük, és az egész nap folyamán rögzítjük a történéseket. A fényképezés és az albumok készítésére is sok variáció van. Miért fontos a szakember jelenléte? Tanácsot adok ruhaválasztásban a menyasszonynak alkata szerint, a zenekar kiválasztásában a vendégek

függvényében. A termet szépen fel kell díszíteni, hogy a vendégek érezzék, arra törekedtek a fiatalok, hogy mindenki jól érezze magát. A legfontosabb, hogy mindenki úgy emlékezzen az esküvõre, hogy jól mulatott. Az asztalokra mindig készítek a vendégeknek köszönõkártyát. Csak olyan fényképésszel dolgozom együtt, aki átadja a negatívot. Vannak pillanatok, amik nem kerülnek be az esküvõrõl készült albumba, de idõvel azok lehetnek a legértékesebb kockák, egy utólag elvesztett családtagról elkapott pillanat például. Ha a menyasszony igényli, elviszem fodrászhoz, sminkeshez stb. Végig jelen vagyok az eseményen. Felügyelek mindent, odafigyelek a kisgyerekekre, ha vannak a vendégek között, az ételek és italok felszolgálására, hogy ne történjen pazarlás. Figyelek a zenészekre is, hogy túl hosszú szüneteket ne tartsanak a hangulat rovására. Az esküvõ napján mindent házhoz szállítok, a menyasszonynak és a võlegénynek is. A nap folyamán mindehol egy órával a násznép elõtt járok. A polgármesteri hivatalnál is elõkészítek mindent, mire a fiatal pár és vendégeik érkeznek. Feldíszítjük

Mennyi idõt igényel egy esküvõ megszervezése? Bejelentkezni körülbelül az esküvõ elõtt 6 hónappal kell, mivel sok munkám van. Egy napra csak egy esküvõt vállalok. Miután beszéltem az ifjú párral, készítek nekik egy árajánlatot. Ezzel nem jár semmi kötelezettség, válogathatnak a szolgáltatók közül. Körülbelül egy hónap alatt beszélünk meg és véglegesítünk minden részletet. Majd újra találkozunk esküvõ elõtt két héttel, arra én már mindent megszerveztem. Azt szoktam mondani, hogy az utolsó hét a menyasszonyé, bármikor és bármiért megkereshet, felhívhat. Volt is rá példa, hogy valaki az esküvõ elõtti napon felhívott, hogy elmondja mennyire izgul, vagy hogy valami meglepetést találjunk ki a võlegényének, amivel kimutatja, hogy mennyire szereti. Mióta mûködik a rendezvényszervezés Kézdivásárhelyen? 2009 májusában fejeztem be a tanfolyamot és vizsgáztam, azóta dolgozom itthon. De már a vizsga elõtt szerveztem egy esküvõt, amiért a tanáraim is megdicsértek, hogy bele mertem vágni. Szigorú megmérettetés után diplomáztunk, sokat tanultunk a tanfolyam alatt. Nagy felelõsséggel jár ez a tevékenység, mindegy hogy 350 vagy 100 vendégrõl van szó. Már számos esküvõt megszerveztem és az a legnagyobb elégtétel, amikor reggel az ifjú pár és a násznép is elégedetten távozik. Mennyire van igény erre a nálunk még újszerû szolgáltatásra? Inkább az iskolázottabb rétegnek van bizalma, esetleg már hallott errõl a szolgáltatásról és igénybe veszi. Amikor kevés pénzbõl akarják megoldani az eseményt, megspórolva a dekoráció stb. árát, azt inkább nem vállalom el. Próbálok a munkámban egy bizonyos szintet megtartani, szép és ízléses rendezvényeket szervezni. Már a jövõ évre is több megrendelést kaptam, Kézdivásárhelyen, Sepsiszentgyörgyön, Brassóban is szervezek esküvõket. Lenne igény arra is, hogy több esküvõt szervezzek meg ugyanarra a napra, de azt egyelõre nem vállalom, akkor egyik helyen sem tudok minden pillanatban ott lenni. Más rendezvények szervezését is vállalja? Igen, jelenleg szilveszteri mulatságot szervezek. Ezenkívül vállaltam már keresztelõk, kicsengetések megrendezését is. Hol lehet elérni a szolgáltatást? Van internetes oldalam www.ketsziv.eoldal.hu, ott minden elérhetõségem szerepel. csont

2010. december 9–15.

Staféta

Székely Újság 5.

Kérdezõstaféta

A fiatalság nincs elveszve E heti lapszámunkban Kovács Botondhoz érkezett a Kérdezõ Staféta, Hölgyes Pál Zsolt segédlelkész ajánlására. Elõször arra kértem a fiatalembert, mutatkozzon be olvasóinknak. Ki is Kovács Botond? A Gyulafehérvári Caritas regionális önkéntes koordinátora a Kézdi-Orbai esperességi kerületben. Kézdivásárhelyen született 1988. május 19-én. Jelenleg Kézdiszentléleken él a családjával. Édesapja betegnyugdíjas, édesanyja az Adóhivatalnál dolgozik. Egy bátyja van, aki Sepsiszentgyörgyön lakik. Iskolai tanulmányait Kézdiszentléleken kezdte, a középiskolát a kézdivásárhelyi Nagy Mózes

Hogy került a Caritashoz? A segítõ szakmák azonban mindig is közel álltak hozzám, így úgy érzem, hogy egyelõre megtaláltam a helyem, szeretem, amivel foglalkozom. Ez év májusától dolgozom a Caritasnál. Egyetem után rögtön belevetettem magam az álláskeresésbe, de nem épp a legjobbkor végeztem. Kezdõ közgazdászként gazdasági válság idején elég nehéz munkát találni. Majdnem egy éve tartott ez az állapot, mikor egyik kedves ismerõsöm felhívta a figyelmemet, hogy alkalmazások folynak a Caritasnál. Jelentkeztem, majd egy komoly állásinterjú és öt napos felkészítõ után munkába állhattam.

Sokrétû tevékenység

Elméleti Líceumban végezte matematika-informatika szakon. 2006-ban felvételizett a Nagyváradi Állami Egyetemre, ahol közgazdaságtant hallgatott, és 2009-ben államvizsgázott. Úgy érzem, sokat köszönhetek iskoláimnak – mondja, fõként a líceumi éveknek. A Nagy Mózes igazi Alma Mater volt számomra, az ottani társak, tanárok és az iskola „öntudata” nagyon sokat alakított az életemen. Az egyetemi évek alatt elsõsorban önállóságot tanultam, és rengeteg értékes embert ismertem meg. Mi szeretett volna lenni? Az, hogy mi szerettem volna lenni, mindig vitatott kérdés volt számomra, talán még most is az. Azt hiszem, túl sok minden érdekelt, és soha nem tudtam eldönteni, hogy mi az, ami a leginkább megfogna. A reál és a humán szakirány egyaránt felkeltette a figyelmemet, szerettem a matematikát, kémiát, biológiát, de ugyanúgy az irodalmat, a zenét is. Matematika-informatika osztályban tanultam a líceumban, így talán túl nagy váltás lett volna, ha humán irányú egyetemre megyek, ezért választottam a közgazdaságtant. Az egyetemi évek alatt érdekeltek más tárgyak is, így rendszeresen bejártam a különbözõ karok óráira – pszichológiára, szociológiára. Tõsgyökeres közgazdász családból származom, ez is közrejátszott abban, hogy közgazdaságtant végeztem.

Beszéljen olvasóinknak a Caritas tevékenységérõl. A Caritas tevékenysége eléggé sokrétû. Általában mindig a helyi igények és szükségletek határozzák meg, hogy milyen szolgáltatásokat nyújt a szervezet. Kézdivásárhelyen jelenleg három iroda mûködik: az Otthoni Beteggondozó, a Családsegítõ és az Önkéntes iroda. Az Otthoni Beteggondozó iroda alkalmazottai szakképzett ápolók, akik olyan betegekhez, idõsekhez járnak, akik nem kórházban fekszenek, de ápolásra szorulnak. A Családsegítõ iroda munkatársai a szociálisan hátrányos helyzetû családokkal, gyermekekkel foglalkoznak. Az Önkéntes iroda – és ily módon az én feladatom is –, hogy önkénteseket vonjon be a Caritas tevékenységébe, megismertesse az emberekkel az önkéntesség fontosságát és szépségét, a „jót tenni jó” érzését ültesse el bennük. Nem feltétlen azért dolgozunk önkéntesekkel, mert az alkalmazottak munkáját szeretnénk velük elvégeztetni – persze elõfordul az is, hogy a kollégáknak van szükségük segítségre valamilyen foglalkozás lebonyolításában vagy elõkészítésében. Az országban jelen pillanatban a Caritas az egyetlen olyan szervezet, amely felvállalta, hogy önkéntesekkel mint célcsoporttal foglalkozik, erre precedens eddig nem volt. Így mi is eléggé ingatag talajon járunk, hisz elõzmények híján próbálunk valami újat létrehozni és mûködtetni, ami nem mindig könnyû. Mibõl áll az ottani munkája? Az elõbbiek értelmében az én feladatom az önkéntesek toborzása, felkészítése, programszervezés számukra és minden, ami ezzel jár – forrásteremtés, adminisztratív munka. Tulajdonképpen lehetõséget igyekszem adni azoknak, akik önkénteskedni szeretnének, hogy ezt megtehessék. Jelenleg több ál-

landó jellegû programunk fut önkéntesek részvételével: délutáni korrepetáló órákat tartunk több környezõ faluban, gyermekeknek tartunk délutáni foglalkozást a városi kórház gyermekosztályán. A közeljövõben szeretnénk beindítani egy képzési programot, mely során fiatal önkéntesek idõseket tanítanának számítógép-kezelésre. Mindezek mellett rengeteg egyéb munka is van. Mivel kevés az alkalmazott, sokszor egymásra vagyunk utalva, és mindenki végzi a másik munkáját is, megtörténik, hogy például három napig festünk vagy hajtogatunk. Hivatás vagy munka ez a tevékenység? Úgy gondolom, hogy minden munkát csak úgy lehet jól végezni, ha az ember hivatásának érzi azt, legyen az tanítás, szociális munka, elárusítói vagy épp tisztviselõi tevékenység egy közintézményben. Ha az ember csak a tevékenysége anyagi vonzatát látja, akkor biztosan nem tudja odaadással és felelõsségteljesen végezni azt. Persze, nagyon fontos a pénz is, de én minden tevékenységben szeretem megkeresni és látni az emberi tényezõt, érezni, hogy azért teszek valamit, hogy valakinek egy kicsivel jobb legyen attól, amit csinálok. Ez nem csak a szociális munkára lehet igaz. Mit jelent Önnek segíteni az embereken? A másokon való segítés feltölt, kikapcsol. Elfeledteti velem, hogy mennyi nehézség és gond van a világon. Persze sokszor nehéz, min-

dig nagyon meg kell gondolni, hogy szükséges-e a támogatás, nem ártok-e azzal, hogy segítek. Sok embernek szüksége lenne segítségre, de nem igényli, nem akarja elfogadni. Ilyenkor nem lehet erõltetni. Ha leülök egy idõs emberrel beszélgetni, és õ ezt nem akarja, akkor nem erõltethetem. Nem mondhatom, hogy ha törik, ha szakad, mi beszélgessünk, ha nem ez az igénye. Elõbb meg kell tudni, hogy mi az, amiben tényleg segítségére lehetek, aztán abban támogatni. Tisztában kell lenni azzal, hogy nem mindig az a segítség a másik embernek, amit én annak gondolok. Miért van szükség önkéntes munkára? Az önkéntes munka elsõsorban személyiségfejlesztõ. Rengeteg tapasztalatot szerezhet az, aki ilyen munkát végez. Olyan helyzetekbe kerül, amilyenekbe nagy valószínûséggel egyébként soha nem kerülne. Ugyanakkor sokat tanulhat ezekbõl a helyzetekbõl és általában mindenki megérzi azt, hogy jó dolog, ha az idejébõl, energiájából áldoz egy keveset a másik ember javára. Annak is hasznos az önkéntes tevékenysége, akinek segít. Az önkéntes azért tesz valamit, mert öröme telik benne, és nem azért, mert megfizetik. Van benne motiváció, tûz, tenni akarás, ezt azonnal érzi a másik ember. Gondolom, az ilyen munka mellett nem sok idõ marad egyéb foglalatosságra, mégis megkérdezem: mit csinál szabadidejében?

Hobbim fõként a zene. Játszom egy templomi ifjúsági zenekarban és egy világibb zenét játszó rockbandában. Ezen kívül tagja vagyok a Cantus kamarakórusnak. Szabadidõmet általában a barátaimmal töltöm, beülünk valahova, vagy nyáron kirándulunk, télen korcsolyázunk. Elmondhatom, hogy a munkám a hobbim is egyben, hiszen ha nem is a Caritas berkein belül, de más szervezeteknél én is szívesen önkénteskedek. Nyáron táborokat szervezünk gyermekeknek, fiataloknak. Szeretek utazni, világot látni, ismerkedni. Milyen a fiatalok hozzáállása az ilyen tevékenységekhez? Mi a véleménye úgy általában a mai fiatalokról? A fiatalok nagyon szívesen bekapcsolódnak az ilyen irányú tevékenységekbe. Szeretik kipróbálni magukat, örülnek, ha erre lehetõség adódik. Kitartóan végzik a munkájukat, a középiskolások nagyon szívesen foglalkoznak például gyermekekkel. Minden fiatalnak megvan a maga érdeklõdési köre. Ha ennek megfelelõ tevékenységre talál, akkor szívesen feláldozza a szabadidejét. Úgy gondolom, hogy a fiatalság nincs elveszve, mint ahogy azt sokan állítják. Egyszerûen csak másak, mint az elõzõ generációk. Sokan tevékenyek és sokakat nem érdekelnek a társadalmi problémák. Ez, azt hiszem, mindig így volt. Nagyon sok energikus, élettel teli fiatalt ismerek, akikben benne van a tettrekészség, a világot megváltani akarás. A társadalmi érzékenység, a másik ember felé fordulás igénye benne van az emberekben ma is, csak alkalmat kell adni nekik, hogy ezt megmutathassák. Kihez küldi a stafétát? A stafétát Fejér Emõkéhez küldöm tovább, aki a városi kórház nõgyógyászatán ápoló. Azért neki továbbítom, mert õszintén csodálom a kitartását és a pozitív hozzáállását minden élethelyzethez. Szeretõ családanya, aki egyedül neveli két gyermekét, és elmondhatom, hogy nagyon jól. Koszti Ildikó

Hirdetés A lakosság tudomására hozzuk, hogy a 2010. 09. 16-án kiírt versenytárgyalás eredményeképpen a 2010. 10. 18-án a Kézdivásárhelyi Polgármesteri Hivatal és a Hi Speed Recovery Kft. között létrejött 4212-es számú szerződés értelmében 2011. 01. 03-tól érvénybe lép a közterületeken vagy a város tulajdonában levő területeken szabálytalanul parkoló, eladásra kínált és elhagyott gépkocsik elszállítása, raktározása, a 2009/127-es és a 2010/104-es helyi Tanácshatározat értelmében. A szóban forgó cégnek a municípium körzetében lesz ügyfélfogadó irodája, illetve tevékenységével kapcsolatosan a 0749 786 824-es telefonszámon lehet érdeklődni.

Anunţ Conform contractului nr. 4212 din 18. 10. 2010 încheiat în urma licitaţiei din data de 16. 09. 2010 între Primăria Tg. Secuiesc şi S.C. Hi Speed Recovery informează locuitorii municipiului Tg. Secuiesc că începând cu data de 03. 01. 2010 se vor pune în aplicare măsurile privind activitatea de blocare, ridicare, transportare, depozitare şi eliberare/deblocare a autovehiculelor staţionate neregulamentar, expuse cu scopul vânzării sau abandonate pe domeniul public sau privat al municipiului Tg. Secuiesc conform HCL 127/2009 şi HCL 104/2010. Societatea va avea biroul de relaţii cu publicul pe raza municipiului şi veţi putea cere relaţii despre această activitate la tel. 0749 786 824.

6. Székely Újság

Irodalom

„Tudod mit? Író vagyok, és magyar!”

„Az uralkodó osztályhoz akartam tartozni.” Ezzel szokta ugratni kollégáit, amikor a pályaválasztásáról kérdezik. Hiszen akkor, amikor született, a magyar közösség uralkodó rétege a „böcsületes” iparos réteg, a középosztály volt, és õ oda tartozott. Amikor iskolába ment, az osztály uralkodó része hadiárva vagy hadiárva-jelölt volt, és õ közéjük tartozott, majd géplakatosként mesterember lett, és akkor lett jogász egy érzelgõs magyar film hatására, amikor éppen a kötelet hurkolták Budapesten Nagy Imre nyakába. És jogászként akkor a megalázottak képviseletét szerette volna felvállalni.

nyerte meg, úgy érzi az alkotó, Erdélyt, a Székelyföldet. Az 1947-es éhinség idején a Szilágyságba vitt székely gyerekek, majd a torjai felesége és késõbbi barátai révén megismerte a székely embertípust. És hogy milyennek látta? Elõször furcsán beszélõnek. Amikor focizás közben a csíki székely gyerek azt kiáltotta: „Vásd ide!”, azt gondolta, náluk a búzát vetik, nem a labdát. Majd azt tapasztalta, elevenebbek a székelyek, mint a partiumiak, ravaszdi alkalmazkodóképesség, egyfajta megfelelni akarás jellemzõ rájuk. És nagy-nagy tolerancia, mondta, hihetetlen vendégszeretet. Akkor is mindenét kínálta a magyarországi vendégnek, amikor jegyre kapta az élelmiszert, és tudta, másnap felelõsségre vonják érte. De ha kiszakadnak környezetükbõl, a többségi helyzetbõl, sokszor éppen a jóhiszemûségük áldozatává válnak, számolt be meglátásairól az író.

„Az Utunk szerkesztõségébe kerültem, azóta semmi nem történt velem.” Hogy aztán egy napig sem gyakorolta a jogászi hivatást, az talán a véletlenen múlt, talán sorsszerû

„Mindig a furcsaságok érdekeltek.” Megfejtésre váró élethelyzetek késztették írásra, mondta az író. Ilyen izgató történet volt számára az is, hogy gyermekkorában Zila-

Folytatás az 1. oldalról A megkomponált felolvasásokkal keretbe zárt találkozón a résztvevõk nemcsak irodalomról, hanem Erdély utóbbi ötven éve történelmének sajátos olvasatáról, az író személyes élményeirõl hallhattak érdekes beszámolót.

volt. 1963–ban az Utunk szerkesztõségébe került, azóta is ugyanott tevékenykedik, ugyanaz az íróasztala, csak a szerkesztõség költözött el, és a kollégái közül már sokan nincsenek mellette. „Trianon nyertese vagyok.” Ezt mondta az író, mert talán a Nagy-Magyarországon nem került volna a partiumi olyan közel a székelyhez. Trianon nyomán

www.kezdi.ro

Keresse a város honlapját! CM Y K

hon éppen akkor ment világgá a kutyájuk, amikor az édesapja eltûnt a II. világháború egyik tömegsírjában. Az ehhez hasonló életmozzanatok jelentették a késztetést az írásra, nem az izgatta, amit konkrétan látott, az nem volt érdekes számára, hanem az, amit vallatni kellett, amit egyedül csak õ tudott elmondani a kor- és pályatársak közül, és azzal, úgy érezte, el kellett számolnia.

2010. december 9–15. Ha megjelenhetett volna a rendszerváltozás elõtt a regény, valószínû nagyobb sikere lett volna, mondta Szilágyi István. Nagyon keserves élethelyzetekben hogyan viselkedünk? Vajon túl lehet élni az ilyen helyzeteket? A nemzeti önsajnálat hogyan nézett ki egy adott korban, éppen a XVI. században? Ezekre a kérdésekre keresett választ a Hollóidõben az író, hangzott el a beszélgetésben.

„Kinek írok? Magamnak.” Nem céloz meg egy olvasókört, mondta az író, talán írás közben felrémlik egy arc, akinek mondja, írja a történetet, legtöbbször egy elõd, és az is, mit mondana, ha olvasná-hallaná. A kevéskönyvû alkotónak valóságos fizikai teher a betûvetés, tudtuk meg. De a történetek elkezdték íratni és öntörvényûen alakítani önmagukat, néha az író akarata és tervei ellenére. „Miért írok? Mert a pusztulásra ítélt világot rögzítenem kellett.” És el kellett számolnia azzal, úgy érezte, amit egyedül csak õ tudott úgy, ahogy leírta, azzal, ami örökre eltûnik a környezetébõl. A Kõ hull apadó kútba címû regényben például azzal az erdélyi kisvárosi, magyar és németes céhes világgal, amit buldózerekkel és malteres kanalakkal pusztítottak el tudatosan a 60-as, 70-es évek fordulóján, és amirõl akkor még nem tudott, nem beszélt a nagyvilág. Csak késõbb, a falurombolás váltotta ki a Nyugat felháborodását, hallottuk a találkozón, de addigra az erdélyi magyar megyeközpontok történelmi arculata, az épített táj jellegzetességei eltûntek. Rögzíteni kell a pusztulásra ítélt világot, érezte a kényszert. Megválaszolásra váró kérdések Az Agancsbozótot a diktatúra leképezésének érzik a könyv hívei. Az írónak nem volt kifejezetten ez a szándéka a mû megírásakor, hanem az foglalkoztatta, hogyan lehet a világtól elvonulva élni, az identitásuktól megfosztott emberek, ha összezáródnak, mi történhet velük, és az derült ki számára, hogy szolidárissá kezdenek válni.

Író és hõsei Az is foglalkoztatta, talán elõször joghallgatóként, mi történik azzal az emberrel, aki bûnt követ el, és nem tudódik ki. Vajon a lelkiismeret átveszi-e a bíró, a hóhér szerepét, saját magát sanyargatjae a bûnös, tette fel magának az író a kérdést. És megteremtette a Kõ hull apadó kútba regény Szendy Ilkáját, és hagyta, hogy az hordozza a sorsát. Arra a kérdésre, hogy miért is lett olyan népszerû a szeretõjét megölõ Szendy Ilka, fõleg a nõolvasók körében, az író azt válaszolta, talán azért, mert az a nõtípus, amely végletes élethelyzetekben kezébe veszi a sorsát és dönt, ritka, és azért izgatja a nõket, mert saját magukat képzelik hasonló helyzetbe. Kedvenc hõsének pedig az író a Hollóidõ Fortunáját, ezt a sokoldalú, reneszánsz férfiút mondta. Mûgond Fekete Vince csiszolt, minden aprólékos részletében megmunkált távol-keleti pagodának nevezte a Kõ hull apadó kútba regényt. „Addig nem adom ki a kezembõl, amit írok, amíg azt nem érzem, hogy többet nem tudok hozzátenni” – mondta ezzel kapcsolatban az író. A második kiadásnál egy kissé zavarta is a hajdani tökéletességre törekvés, és néhol hozzá is nyúlt az eredeti szöveghez. Ehhez képest az Agancsbozót valóban egy bozót, tette hozzá, a Hollóidõ születésekor pedig „bedobta a gyeplõt”, kevesebb mûgonddal írt. De mindenik regény esetében sok idõ telt el az elõkészületekkel, sokkal több, mint a megírással. Mi a centrum? Szilágyi István számára a központ Kolozsvár. A fiatal író Erdélyben ott méretik meg, mint õ is annak idején, mondta, azzal, hogy nem õ a legnagyobb, a nagybetûs Író vagy Költõ, mert mindig van mellette más tehetség is, és

Szilágyi István 1938. október 10-én született Kolozsváron, a kolozsvári BabeºBolyai Tudományegyetem jogi karán végzett 1963-ban. 1963tól az Utunk munkatársa, 1968tól 1989-ig fõszerkesztõ-helyettese. 1990-tõl a kolozsvári Helikon fõszerkesztõje. Kötetei: Sorskovács (elbeszélések, 1964); Ezen a csillagon (elbeszélések, 1966); Üllõ, dobszó, harang (regény, 1969); Jámbor vadak (elbeszélések, 1971); Kõ hull apadó kútba (regény, 1975); Agancsbozót (regény, 1990); Hollóidõ (regény, 2001); Bolygó tüzek (novellák, elbeszélések, 2009). Díjak: a Romániai Írók Szövetségének prózadíja (1975); Pezsgõ-díj (1975); József Attila-díj (1990); a Romániai Írók Szövetségének nemzetiségi díja (1991); Ady Endre-díj (1992); Déry Tibor-jutalom (1995); Getz Corporation-díj (1998); Kossuth-díj (2001); a Romániai Írók Szövetsége regény-díja (2001); a Magyar Írószövetség és az Arany János Alapítvány Év-könyve díja (2002); a Pro Renovanda Hungariae Alapítvány Kemény Zsigmond-díja (2003); a N.K.Ö.M. Márai Sándor díja (2003); a Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesülete adományozta Alkotói Nagydíj (2006). mindenkinek keményen meg kell harcolnia az íróságért. „Miért nem mentem el? Talán kényelembõl.” Mondhatná, hogy azért nem ment el, mert hû akart maradni a szülõföldhöz, de a helytállás-mítoszokat nem szereti, nyilatkozta az író. Valahogy úgy volt, hogy szeretett ott maradni, ahova a sors vetette, az Utunknál, majd a Helikonnál is kitartott, a jogi tanulmányait sem hagyta abba, pedig valószínûnek látszott, hogy nem ezt a pályát fogja folytatni, de abban az idõben bûnnek számított a meghátrálás. Játék a szavakkal Fekete Vince, a beszélgetõtárs a befejezõ felolvasás és dedikálás elõtt egy játékot ajánlott az írónak: szavakhoz másik szót kellet társítania. Néhány társítás az elhangzottakból: barát – igaz, tehetség – mítosz, zene – mindenség, szerelem – minden, boldogság – ide vele. Ambrus Ágnes

2010. december 9–15.

Aktuális

Új név, új lélek A falu ismert szülöttének, Trefán Leonárd atyának nevét vette fel a kézdiszentkereszti iskola.

Nevet kapott az iskola és a közösségi ház A kézdiszentkereszti iskola és a közösségi ház névadó ünnepségére került sor november 30-án. Ezeket az intézményeket a falu szülöttérõl, Tréfán Leonárd ferences atyáról nevezték el. A névadó ünnepséget háromnapos misszió elõzte meg, amelyet P. Pap Leonárd tartott, a Kézdiszentkereszt címû könyv egyik társszerkesztõje. A misszió keretén belül ismertette Trefán Leonárd életrajzát és munkásságát. A november 30-i ünnepség 11 órakor szentmisével kezdõdött, amelyen környékbeli papok, valamint udvarhelyi és csíksomlyói ferences szerzetesek is részt vettek. A szentmisét Orbán Szabolcs kolozsvári ferences rendi tartományfõnök celebrálta. A helyi plébános, Vatány Gábor vezetésével a szerzetesek megszentelték és megáldották az iskolát. A közösségi ház névtábláinak megszentelésére is sor került, amely szintén a Tréfán Leonárd nevet vette fel. Az ünnepség az iskola tornatermében folytatódott, ahol az intézmény diákjai mutatták be ünnepi mûsorukat. Az eseményen Gábor Judit tanítónõ köszöntötte az egybegyûlteket, majd az iskola igazgatója, András Terézia szólt az ünneplõkhöz. Fekete Vince, József Attila-díjas költõ, a falu szülötte egykori iskolájára emlékezve szemelvényeket olvasott fel a faluról írt Kézdiszentkereszt címû könyv elõszavából. Írásában így vall a költõ: „Számomra a valamikori gyermekkor üzenete ez a könyv. Olyan érzés, amikor végigszalad a zsibongás az ember egész testén, amint az otthoni szél lágy fuvallatai megérintik, ahogy a völgy ölében megbúvó házakat, a közeli és távoli dombokon pedig a bodrozódó fák nyugtató, némán hullámzó sûrûségét és az ég kékjét mint valami pecséttelen, folttalan selyemfüggönyt ott látja maga körül. És boldogsággal szívja magába a szemén, a bõrén, a száján, minden pórusán, minden idegével a látványt, a nyugalomnak, szépségnek, a valaha volt gyermekkornak ezt a kábító, édesen csorgó, hûsítõ és frissítõ, mézédes nedvét. Olyan érzés ez, mint a teljes feloldódásé, egybeolvadásé a szülõhellyel, a gyermekkorral, a természettel.” A könyv a falu életérõl, eseményeirõl számol be. A nap jelentõs eseménye volt a Tréfán Leonárd Közösségi Házban levõ múzeum megtekintése is. Az ünnepség díszebéddel ért véget. csont

Trefán Leonárd Páter Trefán Leonárd szerzõ pap, egyszerû barna csuhát viselõ szerzetes, akinek neve azonban kevesek elõtt lehet ma Erdélyben ismeretlen. Vigasztaló, bátorító, jóságos barát, aki az assziszi nagy Szent tanításait szívta magába, s azokkal simogatja a szenvedõk, szegények, kétkedõk és minden boldogság-keresõk lelkét. Eszköze a toll, mellyel jól tudott bánni, szellemi gyönyörûség õt olvasni. Írásaiban bomlik ki szívének szeretetreméltósága, mint „feslõ kehelybõl a virág a verõfényen.” Személyisége telve van emberi vonásokkal, bátor emberséggel, aki csak egy kötelességet ismer: önmagát adni egészen, soha ki nem ábrándulva az elvégzendõ munkából. Érdemes írasait olvasgatni, elmélkedni rajtuk, mert nagy lelki gazdagsággal ajándékoznak meg. Szent Ferenc Atya gondolatainak volt a megszólaltatója, a modern korban való tolmácsolója. Írásai mellett szónokolt, egyházi ünnepségeket rendezett és építkezett, nyomdát, folyóiratokat alapított, imakönyveket szerkesztett. Egyszóval amíg élt, azon ritka tehetségek közé tartozott, amilyennel kevéssel találkozunk szû-

kebb környezetünkben, és az erdélyi ferencesek között csak egykettõ adódik századonként. Ha csak ennyit tudnánk róla, akkor is azt mernénk mondani, hogy iskolánk névválasztása jó, hiteles és idõtálló döntés volt.

Személyiségének meghatározói Trefán Leonárd személyisége, életmûve vállalható a gyermekek, szülõk, tanárok, a falu által, köréje újfajta hagyományrendszert lehet felépíteni, ezzel fokozva a közösség összetartozását és az élményszerû, minõsági oktatás-ne-

velést. Trefán Leonárdot szülõföldjének bércei tanították emelkedettségre, szülõfaluja iránti szeretete szívbeli melegségre. Szülõföldje az a hely, ahol „minden kõbõl van. Sziklából nõ ki minden. A templom, a ház, a kerítés, a lépcsõzet és a járda. Alig van a világon még egy hely, amelyik ilyen misztikus volna, mint ez. Valaki paradicsomot lehelt ide az óriási szakadékok fölé. Erdõt, virágos kertet és éneklõ, csicsergõ, tarkatollazatú madárkák tanyáját.” „Itt csakugyan él az élet! Munkában és szenvedésben is, de él az élet! Úgy szeretnõk elképzelni az embert, hogy szívével dolgozik. Hogy egész lénye csupa szív. Amit kigondol és akar, ami izomzatában feszül és cselekvéssé erõsödik. Akaratának és elhatározásának minden megvillanó szikrája. Mikor sûrûn hull a könny két szemünkbõl és véres verejték egész testünkbõl: szívünk könnyez és verejtékezik. Ezek a könnyek és verejtékcseppek termékenyítik meg az emberi létet. Könny és verejték nélkül az átok földje sohasem teremne virágot. Az emberi szív nem alkotna fogalmat a boldogságról. De így megérzi a boldogság vágyát. Boldog szeretne lenni, hogy élhessen és élni szeretne, hogy boldog legyen. Ó milyen szép az élet, mikor élni akar és él……” (Részlet P. Trefán Leonárd: Mosolygó tájak címû könyvébõl.)

Az iskola névadása Ezt a gondolatot tovább vive bátran kijelenthetem, iskolánk él és élni fog. Nevet kapott, és közismert, hogy a név nem csupán megkülönböztette és azonosította az egyént, de azonosult is vele, illetve személyének lényegével: lelkével. A név maga a lélek, a személyt is túlélõ szabad lélek, a közösségtõl származó, egyik utódtól a másikra szálló, újra meg újra testet öltõ lényeg. Tehát a névadás

lélekadás. Iskolánknak Páter Trefán Leonárd személyében új lelke van.

Páter Trefán Leonárd szavai „Emberek. Legyen mindenki jó és békességes. Örömtõl mosolygó szemekkel nézzen a világba. Sohase terítsen fekete fátylat látó szemei elé. Mindig vidám arccal nézzen Embertestvérére. Naptestvér fénylõ sugaraiban álljon az ég és a föld. Ûzzétek el a ború és a komorság fekete felhõit. Hogy legyen ujjongó ének a nagy mindenség.” Úgy legyen! András Teréz igazgatónõ

Székely Újság 7.

A Bóbita Egyesület a nyertesek között Élményterápiás foglalkozások szervezésével a helyi és a környezõ településekrõl származó túlsúlyos gyermekek életét kívánja elviselhetõbbé tenni a kézdivásárhelyi Bóbita Egyesület. Ehhez anyagi támogatást a MOL Gyermekgyógyító Programjának keretén belül nyert. A Gyermekgyógyító Program nyerteseinek listáját az elmúlt napokban tette közzé a szervezõ, A Közösségért Alapítvány a www.pentrucomunitate.ro és a www.molromania.ro honlapokon. A Bóbita Egyesület mellett 19 civil szervezet kap támogatást élmény- vagy mûvészeti terápiás programok lebonyolításához. Az elkövetkezõ évben megvalósuló projektek összértéke 650 ezer lej, amelybõl 300 ezer lejt a MOL Románia biztosít. Több olyan civil szervezet szerepel a nyertesek listáján, mely az onkológiai klinikákra beutalt gyermekek számára szervez programokat, de akadnak cukorbeteg, túlsúlyos, vagy autista

gyermekekkel foglalkozó egyesületek, alapítványok is. Idén elsõ ízben kapott támogatást egy olyan egyesület is, amely lovas terápiás programot szervez fogyatékos gyermekek számára. Az idei nyertesek közül csak négy szerepelt a tavaly is a nyertesek listáján. A Gyermekgyógyító Program idei kiírására 74 civil szervezet nyújtott be pályázatot az ország 25 megyéjébõl és a fõvárosból. A nyertes pályázatokat szakértõi zsûri választotta ki, melynek tagjai voltak: Violeta Stan temesvári gyermek-neuropszichiáter, a Temesvári Orvosi Egyetem tanára (elnök), Mugur Ciumãgeanu, a Román Közösségi Pszichiátriai Egyesület alelnöke, Tar Gyöngyi, a Hargita megyei Népegészségügyi Igazgatóság ügyvezetõ igazgatója és Gabriela Achihai, a bákói Fundaþia de Sprijin Comunitar elnöke. Gazda Árpád, A Közösségért Alapítvány elnöke

Hogy legyen holnap is! Esszé-pályázatot hirdet a Zöld Nap Egyesület (ZNE) és a PONT Csoport, melynek témája: mit gondolnak ma a civil szervezetek és oktatási intézmények képviselõi a klímaváltozás problémájáról, illetve ezek megoldásáról. A munkákat két kategóriában várjuk: iskolai csoportok (diáktanácsok, diákszervezetek, -csoportosulások) és civil szervezetek. Pályázhatnak Kárpát-medencei, németországi, svédországi, kanadai és olaszországi, - nem csak bejegyzett - szervezetek, csoportok. Egy olyan város vagy falu tervét várjuk, amely minden szempontból környezetbarát település és hosszútávon fenntartható, többek között megválaszolva az alábbi kérdéseket: - Milyen alternatív energiaforrás lesz a városban/faluban? (nap, szél energia) - Hogyan építették át lakóhelyüket, hol élnek és hogyan? - Milyen szállítóeszközök lesznek elérhetõek? (busz, kerékpár) - Milyen hulladékgazdálkodás lesz kialakítva? - Milyen környezetbarát elemek és termékek használatát tartják fontosnak? Egyedi, specifikus vagy mindennapos problémákat kérünk megvilágítani és praktikus, kivitelezhetõ megoldásokat, javaslatokat találni ezek csökkentésére, megszüntetésére.

Az esszé terjedelme 2-10 gépelt oldal lehet (Times New Roman betûtípus, 12-es méret, 1,5-ös sorköz) elektronikus vagy nyomtatott formában. A leírásokhoz képeket, videót, rajzot, térképet is lehet csatolni. A pályázatokat 2010. december 5-tõl 2011. február 10. éjfélig lehet elküldeni. Cím: Zöld Nap Egyesület, Kézdivásárhely 525400, Kovászna megye, Románia. Hóvirág u. 12. 17es tömbház, 4-es ajtó. Elektronikus postacím: [email protected]. A pályamunkán kérjük feltüntetni a szervezet, csoportosulás nevét, posta- és villámposta címét, telefonszámát. A pályamunkákhoz kérjük csatolni: egy oldalas szervezeti-, csoportosulási bemutatót. A beérkezett pályamunkákat egy háromtagú zsûri bírálja el: SzabóGyörke Hanga (PONT Csoport, fejlesztési tanácsadó), Simon Réka (Regös Ifjúsági és Közmûvelõdési Egyesület) és Pál-Varga Réka (újságíró, ZNE önkéntes). Elsõsorban a praktikus, kivitelezhetõ megoldásokat, és nem a problémák leírását díjazzuk. A beérkezett alkotásokat teljes terjedelmükben megjelentetjük portálunkon (www.holnap.info). Ráduly Attila, ZNE elnök

Tisztelt Civilek! Szeretettel meghívjuk a Pénzügyek és pályázatok címû Civil Kerekasztal megbeszélésre melyet, a CIVEK közösen Kézdivásásrhely Polgármesteri Hivatalának sportirodájával szervez december 9-én, csütörtökön 18 órai kezdettel, Kézdivásárhelyen. Az esemény meghívottjai: Ördög Gyárfás Lajos szaktanácsadó, a Kovászna Megyei Tanács pályázati felelõse, aki összefoglalja az általános észrevételeket és hibákat a leadott pályázatok esetén, illetve Debreczeni László közgazdász,

RMKT Kovászna Megyei fiókjának tagja, aki a civil szervezeteket érintõ legfontosabb pénzügyi változásokat ismerteti. A találkozó helyszíne: Kézdivásárhely, a sportszálló társalgója (II. emelet). Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! Lepedus Lívia irodavezetõ, Civilek Háromszékért Szövetség

CM Y K

8. Székely Újság

Kalendárium

Kalendárium December 9. Névnapok: Natália, Ábel A Natália latin eredetû nõi név a dies natalis Domini kifejezésbõl származik, aminek a jelentése: az Úr Jézus születésnapja. Korábban a karácsonykor született lánygyerekek kapták ezt a nevet. * 1608 – John Milton angol költõ születése († 1674) * 1437 – Luxemburgi Zsigmond magyar király, cseh király, német-római császár halála (* 1368) * 1997 – Karl August Folkers amerikai biokémikus, biológus, a Q10 coenzim kutatója, a B12 vitamin izolátora halála (* 1906)

December 10. Névnapok: Judit A Judit nõi név héber eredetû. Jelentése: Judeából való nõ, zsidó nõ. * 1895 – Tanner Ilona Baumgarten-díjas magyar írónõ (írói nevén Török Sophie), Babits Mihály felesége születése († 1955) * 1850 – Bem József az 1848-49-es szabadságharc lengyel származású tábornoka halála (* 1794) * 1896 – Alfred Nobel svéd kémikus, mérnök, feltaláló, gyáriparos, a Nobel-díj megalapítója halála (* 1833) * Emberi Jogok napja * Nobel-díjak ünnepélyes átadása Stockholmban – ezen a napon hunyt el Alfred Nobel

December December (Õsi magyar nevén, Álom hava) az év tizenkettedik hónapja a Gergely-naptárban, és 31 napos. Neve a latin decem szóból származik, melynek jelentése tíz – utalva arra, hogy eredetileg ez volt a tizedik hónap a római naptárban, mielõtt a január és február hónapokat hozzáadták az évhez. A 18. századi nyelvújítók szerint a december: fagyláros. A népi kalendárium Karácsony havának nevezi.

Memento Karl August Folkers (Decatur, Illinois, 1906. szeptember 1. – Lake Sunapee, New Hampshire, 1997. december 9.) biokémikus, biológus, a Q10 coenzim kutatója, a B12 vitamin izolátora.

December 11. Névnapok: Árpád, Artúr Az Árpád régi magyar férfinév, az árpa szó -d kicsinyítõképzõs származéka. A -d képzõ a valamiben bõvelkedõt is jelenti, így jelentése azonos lehet árpás-árpácska jelentésével. * 1843 – Robert Koch Nobel-díjas német bakteriológus, a TBC-bacilus és a kolera kórokozó felfedezõje születése († 1910) * 1913 – Jean Marais (er. Jean Alfred Villain-Marais) francia színész születése († 1998) * 1880 – Oliver Fisher Winchester amerikai fegyver- és lõszergyáros, a Winchester-ismétlõpuska feltalálója halála (* 1810) * 2002 – Schütz Ila Jászai Mari-díjas magyar színésznõ halála (* 1944) * Nemzetközi Hegy nap * az UNICEF születésnapja

December 12. Névnapok: Gabriella, Bulcsú A Gabriella a Gábor név nõi párja. A Gábor héber eredetû férfinév, a Gabriel magyar változata. Jelentése Isten embere vagy Isten erõsnek bizonyult. * 1821 – Gustave Flaubert francia regényíró születése († 1880) * 1915 – Frank Sinatra Oscar-díjas amerikai színész, énekes születése († 1998) * 1928 – Csingiz Ajtmatov kirgiz író születése († 2008) * a konyak világnapja

December 13. Névnapok: Luca, Otília A Luca latin eredetû nõi név, Lúcia régi magyar alakváltozata. * 1797 – Heinrich Heine német költõ, író születése († 1856) * 1466 – Donatello (Donato di Niccoló di Betto Bardi) firenzei szobrászmûvész halála (* 1386) * 1895 – Jedlik Ányos magyar természettudós, bencés szerzetes, tanár, a dinamó és a szódavíz feltalálója halála (* 1800) * Luca napja (Svédországban nemzeti hagyomány)

December 14. Névnapok: Szilárda, Szilárd A Szilárda a Szilárd férfinév nõi párja. A Szilárd férfinév magyar nyelvújítási alkotás a Konstantin magyarítására. * 1503 – Nostradamus újkori orvos, látnok születése († 1566) * 1909 – Edward Lawrie Tatum Nobel-díjas amerikai genetikus születése († 1975) * 1799 – George Washington tábornok, az amerikai függetlenségi háború hõse, 1789–1797-ig az Egyesült Államok elsõ elnöke halála (* 1732) * 1986 – Páger Antal Kossuth-díjas magyar színész, kiváló mûvész halála (* 1899) * A hûség napja Magyarországon

December 15. Névnapok: Valér, Valérián A Valér latin eredetû férfinév, a Valerius nemzetségnévbõl. Jelentése: erõs, egészséges. Nõi párja: Valéria. * 1802 – Bolyai János a leghíresebb magyar matematikus születése († 1860) * 1873 – Kacsóh Pongrác magyar zeneszerzõ, zenepedagógus születése († 1923) * 1966 – Walt Disney Oscar-díjas amerikai rajzfilmrendezõ, producer halála (* 1901)

2010. december 9–15.

1943-ban csoportjával egyértelmûen is alátámasztotta a pyridoxal és pyridoxamin szerkezetét a pyridoxine-ból (B6 vitamin), mellyel kezdetben Esmond Snell foglalkozott. Az eredmények következtében Karl igazgatója lett az Organic and Biochemical Research Department-nek 1945 és 1951 között. Igazgatósága alatt meghatározta az antibiotikum szerkezetét,

Élete Karl Folkers a német származású August William Folkers és Laura Susan Black egyetlen gyermekeként született, apja 1882-ben emigrált Amerikába. Az alsó tagozatot a helyi iskolában végezte, korán a kémia felé fordult érdeklõdése, kémiai gyakorlókészlettel kezdetleges kísérleteket is végzett otthonában. Egyetemi tanulmányait az Illinoisi Egyetemen végezte kémia szakon 1928-ban. Doktori disszertációja az észterek alkohollá való alakításáról szólt. Érdeklõdése a biokémia irányába terelõdött, ezért a Yale Egyetemen folytatott szakirányú tanulmányokat Treat B. Johnsonnál, aki megismertette õt a gyógyszerészet kémiájával. A Yale Egyetemen találkozott Selma Leona Johnson-nal, akivel 1932ben összeházasodtak. Két gyerekük született, Cynthia Carol és Richard. Folkers komolyabb érdeklõdése a gyógyszerészet iránt Merckkel Laboratóriumához való csatlakozása után indult el 1934ben.

Kutatómunka A Merckkel történõ együttmûködés alatt egyik jelentõs munkája az „Erythrina” alkaloid izolálása és a struktúrájának meghatározása volt. 1938-ban kinevezték a kutatás igazgató-helyettesének, és tagja lett annak a kutatócsoportnak, aki ekkor a piridoxinokkal, a B6 vitaminokkal foglalkozott. Karl csoportjával egy idõben a B6 vitaminokkal Németországban Richard Kuhn kutató csoportja foglalkozott, de Merck csoportja volt az, aki meghatározta a struktúráját, a B6 vitamint elõször õk írták le. Ezért a munkájáért Folkers és Kuhn együttes díjat kapott 1940-ben.

ezen belül részlegesen izolálta a streptomycin szerkezetét is. 1942-ben Folkers érdeklõdésében a kóros vérszegénység elleni kutatások játszották a fõ szerepet. Sokáig sikertelenül vizsgálódott, de az 1947-es marylandi egyetemen tett látogatása megváltoztatta ezt. Karl tanulmányozta Mary Shorb Lactobacillus-al kapcsolatos tesztjeit, hogy a máj és kivonata olyan anyagot tartalmaz, amely csak a gyomorsavval együtt bejutva fejti ki hatását, valamint ez az elegy érzékeny a kóros vérszegénységgel szemben. Karl Shorbbal való megállapodása alapján a teszteket elvégezte, és a B12 vitamint elõállította. Karl és Mary Shorb 1949-ben a B12 vitaminnal kapcsolatos munkájukért Mead Johnson-díjat kapott. Karl ezért a munkájáért elnyerte a Nemzeti Tudományos Akadémia tagságot is 1948-ban. 1958-ban Karl és Merck csoportja megállapította a Q10 coenzim szerkezetét, melyet Fred Caine csoportja 1957-ben fedezett fel, valamint felismerték a Q típusú coenzim fontosságát kü-

lönbözõ krónikus betegségre, életfontosságú hatását az emberi sejtek légzésére és energiatermelésére. Késõbbiekben az egyik legfontosabb kutatási területe lett az életében.

Karrier Karl a hivatali listán is egyre feljebb jutott: társigazgatója a kutatás és fejlesztés részlegnek 1951-ben, az organikus és biológiai kutatások igazgatója 1953ban, alapvetõ kutatások igazgatója 1955-ben és a kutatási divízió alelnöke 1962-ben. 1963-ban elfogadta a Stanford Kutató Intézet vezetését, ezt 1968-ig töltötte be. Elnöksége ideje alatt az állami dotáció az intézetnek megkétszerezõdött, az új építési programra és a fejlesztésre több mint 50%-kal több lett a költségvetés. Igazgatói teendõi mellett azonban folytatta a Q coenzim vizsgálatát, kutatásait is erre összpontosította. 1968-ban a Texas Egyetemen helyezkedett el. Itt egy újonnan alapított Intézet, az Institute of Biomedical Research vezetõje lett, ahol több új kutatásban részt vett, többek között a THR (thyrotropin releasing hormone) izolálását a csoportjuk végezte 1969ben. Fõ kutatásaikat ezek után az LHRH hormonok vizsgálta felé fordították. A Biokémiai Kutató Intézetet Folkers alapította, tanulók részére, akik elõ- és utótanulmányokat folytathattak itt, a világ összes kutatólaboratóriumaival való együttmûködés lehetõségével.

Halála 1992. augusztus 12-én meghalt a felesége, neki is romlott az egészsége, de a kutatásban eltöltött aktivitása nem. Tevékenyen vezette a Kutató Intézetet a Lake Summer-i otthonából is, kollégája, Richard Willis segítségével. Utolsó éveiben a lábát érintõ idegproblémák miatt tolószékbe kényszerült. Hirtelen halt meg New Londonban 1997. december 9-én, azután, hogy svédországi utazásából hazatért. Még életében meglapította a Folkers alapítványt. Folkers több mint 700 tanulmányt publikált, melyet több díjjal is értékeltek.

HIRDETÉS A kézdivásárhelyi Gosp Com Kft. (cím: Budai Nagy Antal utca 1. szám, telefon: 0267 361 060) versenytárgyalást hirdet a Béke utca 10. szám alatti 90 m2 terület bérbeadására. A versenytárgyalást 2010. december 15-én tartjuk 10 órai kezdettel. A Gosp Com Kft. vezetõsége

2010. december 9–15.

Nevelés

Székely Újság 9.

Szereti a népdalokat

Mikulásjárás az óvodákban Hétfõn, december 6-án nagy izgalom uralkodott a kézdivásárhelyi óvodákban. Nem csoda, hisz a Mikulást várták. Kézdivásárhely Önkormányzatának Mikulás bácsija ugyanis december 6-án nyakába vette a várost, és ellátogatott a város minden óvodájába. Az óvodások már napok óta készültek a fogadására, verseket, dalokat tanultak, hogy megörvendeztessék a nagyszakállút. Nem hiába, hisz mindenikük megkapta a maga kis ajándékát, amit személyesen a Mikulástól vagy segítõ krampuszától vehetett át. Ez utóbbi szerepet Kézdivásárhely polgármestere, Rácz Károly vállalta magára, pedig nem volt könnyû dolga, amikor a degeszre tömött zsákokat kellett cipelnie. A Mikulás és kíséretének hintója reggel 9 órakor indult a Polgármesteri Hivatal elõl. Elsõ állomása a 2-es sz. Óvoda volt, ide gyülekeztek a Nagy Mózes óvodásai is. Ez-

után a Benedek Elek Óvodába, majd az 5-ös Óvodába és a Manócska Napközibe látogatott. Következtek sorra a 3-as Napközi, itt voltak a 3-as Óvoda gyerekei is, a Csipkerózsika és a Vackor Napközi. A gyerekek mindenhol üdvrivalgással fogadták a messzirõl érkezett ajándékozó csapatot. Kiderült, hogy a Mikulás hóna alatt egy Nagykönyvet is hozott, amibe feljegyezte, hogy az elmúlt évi találkozás után miként viselkedtek a

gyerekek, s ezt el is mondta nekik. Legtöbbjüket megdicsérte, de akadtak olyanok is, akiket kissé elmarasztalt. Virgácsot ezúttal senkinek sem vitt. Megígérte, hogy továbbra is figyel minden gyereket, s jövõre csak a szófogadókat, a nem verekedõket és a nem sírókat jutalmazza. A gyerekek hálából Mikulás-dalokkal, versekkel, mondókákkal kedveskedtek a vörös ruhás öregnek és kíséretének. A bátrabb gyerekek kíváncsian kérdezõsködtek. Egyik kérdezõ például a szakálla valódiságát firtatta, mire õ azt válaszolta, hogy nemrég balesete volt, leégett a szakálla, amit gyorsan pótolni kellett, ezért részben mû. Kézdivásárhely és a hozzátartozó falvak óvónõi a gyerekek és szülõk nevében hálásan köszönik Kézdivásárhely Önkormányzatának, Rácz Károly polgármesternek és mindenkinek, akinek ebben valamilyen szerepe volt, hogy kiemelten figyelnek a kisgyerekekre, és ilyen nagy örömet szereztek számukra.

A november 19-21 között a Temes megyei Újszentesen megrendezett II. Õszirózsa – Országos Népdalvetélkedõ elsõ díjasa a gelencei Szima Barbara is. Õt kértük, számoljon be a versenyrõl, s természetesen azt is megkérdeztük, kitõl tanult énekelni, milyen népdalokkal vett részt a rangos megmérettetésen. Édesanyám és a nagyszüleim is énekeltek nekem népdalokat. A népdalversenyekre a tanító nénim, Fórizs Noémi, készített fel – mondja a kislány. Arra a kérdésre, hogy miért szereti a népdalokat, gondolkodás nélkül jön a válasz: „Szeretem a népdalokat, mert érdekesek, tréfásak. A versenyen is nagyon sok szép népdalt hallottam. Az Újszentesen töltött napok izgalmasak voltak, sok kedves dalostárssal ismerkedhettem meg.” Városnézés is volt a programban, tudjuk meg továbbá, amely során Temesvár régi épületeit csodálhatták meg, és ízelítõt kaptak a város történelmi nevezetességeibõl. A versenyre népdalcsokorral készült, eb-

bõl két népdalt kellett elénekelnie: egyiket választhatta, ez volt A kenderem kiázott..., a másikat a zsûri javasolta: Este jõ, szürkül bé... Nagyon örült, amikor a nevét hallotta, nem számított arra, hogy elsõ díjas lesz. Reméli, hogy még nagyon sok versenyen, rendezvényen részt vehet, hisz nagyon szeret énekelni.

K. I.

Helytörténeti vetélkedõ KEDDEN, NOVEMBER 30-ÁN, a hagyományokhoz híven, a kézdivásárhelyi Vackor Napközi óvónõi idén is megszervezték az óvodások számára a Városismereti Versenyt. A jól sikerült, hangulatos rendezvényen kilenc csapat vett részt a város majd minden óvodájából. A verseny célja – tudtuk meg a szervezõktõl – mozgósítani az óvónõket, s általuk a szülõket és persze a nagy-elõkészítõ csoportos óvodásokat, hogy nagyobb érdeklõdéssel forduljanak a helytörténet felé. A felkészülés során ugyanis a gyerekek rengeteg olyan – várostörténeti – ismeretre tesznek szert, amely erõsíti szülõföldjük iránti ragaszkodásukat, mélyíti identitástudatukat. Újra elmennek a múzeumba, hogy felelevenítsék, mélyítsék a városalapítással, a céhekkel, a város történetével és az ide kapcsolódó híres emberekkel kapcsolatos ismereteiket, bejárják az ud-

vartereket, feltérképezik a fontosabb középületeket, szobrokat. Az idei verseny során is kiderült, hogy a kézdivásárhelyi óvodások nem vallanak szégyent, ha valaki városukról kérdezi õket: jó idegenvezetõnek bizonyulnának. Ismerik a város kialakulásának, alapításának történetét, tudják milyen céhekbe tömörültek az itteni mesteremberek. Elmondják a céhekkel kapcsolatos tudnivalókat, felsorolják a mesteremberek szerszámait, termékeit. De azt is tudják, hogy Bem apó nyomdát ajándékozott a városnak, hogy Gábor Áron itt öntötte 64 ágyúját, meg azt is, hogy ki volt Szentkereszthy Stefánia vagy Nagy Mózes. A találkozó végén nem volt rangsorolás, hisz az alaposan felkészült csapatok mindegyike jelesre vizsgázott. Farkas Ferenc történelemtanár, a Református Gimnázium igazgatója üdvözölte a kezdemé-

nyezést, gratulált a szervezõknek és résztvevõknek egyaránt, és örömmel nyugtázta, hogy büszke lehet a város, hogy ennyi kis hely-

Svéd Mikulás Polyánban Folytatódott Kézdiszentkereszten az ünnepség-sorozat. December 6án avattunk Bernt Karlsson alias Mr. Fix emlékére kopjafát. Õ volt iskolánk „Svéd nagybácsija”, anyagi támogatója, Mikulása. Õ magát is igazi Mikulásnak tartotta, a svéd hatóságok olyan útlevelet állítottak ki, amelyben nem a saját neve szerepelt, hanem Santa Claus és életkora „határtalan”-nak volt bejegyezve. Mi ezt a soha véget nem érõ életkort örökítettük meg. Hétfõn volt Mikulás napja, akkor ünnepeltük õt. Iskolánk tanulói énekkel, verssel emlékeztek

rá, majd Vatány Gábor plébános úr megáldotta a kopjafát. András Teréz

Könyvajánló történész-jelöltet tudhat magáénak. Íme a csapatok: 3-as Óvoda: Kalapos inasok, óvónõ: Nagy Antónia. 3-as Napköziotthon: Törpikék, óvónõk: Mészáros Andrea, Ciocoiu Erzsébet. 5-ös Óvoda: Szorgos méhecskék, óvónõk: Cserei Izabella, Molnár Dalma. Csipkerózsika Napköziotthon: Ficánka, óvónõk: Hencs Blanka, Horváth Eszter. Manócska Napköziotthon: Méhecskék, Step by Step, óvónõk: Szakács Judit, Kovács Tünde, Borcsa Mária, Szotyori Enikõ. Vackor Napköziotthon: Borsika, Vuk, óvónõk: Trufasu Beáta, Csiszár Katalin, Bakó Fazakas Zsuzsa, Szentgyörgyi Rózália. Koszti

Egyed Ákos: Erdély 1848–1849 Egyed Ákos akadémikus nagy sikerû történelmi munkájának célja az 1848. évi erdélyi események áttekintése, a forradalom sajátosságainak felmutatása,1849 szabadságharcának ismertetése. Azt kutatja, hogy

Erdély különbözõ nemzetei hogyan fogadták az európai forradalmaktól érkezõ impulzusokat, s milyen programot fogalmaztak meg megújulásuk érdekében. A könyv terjedelme 640 oldal, ára: 56,00 lej. A könyv megvásárolható a PallasAkadémia Könyvkiadó üzleteiben, illetve megrendelhetõ postai utánvéttel a következõ címen: 530210 Miercurea Ciuc, Str. Petõfi. Nr. 4., pf. 140, Jud. Harghita, tel/Fax: 0266-371 036, mobil: 074500-5544, e-mail: [email protected]. Folyószámlaszám: BCR – RO46RNCB0152007505270001 Postai rendelésnél, kérjük, küldje el a személyi számát (CNP) és telefonszámát is.

10. Székely Újság

Kultúra

2010. december 9–15.

A kimondott szónak ereje van

Bábelõadás az óvodákban

TURÓCZI ILDIKÓ orvosnõ második, Álomcsapda – gondolatok, jegyzetek... mindenrõl c. könyvének bemutatójára került sor december 2-án a kézdivásárhelyi Vigadó Kistermében. Az eseményt Fekete Vince költõ, szerkesztõ nyitotta meg, aki méltatta a mûvet. Mint mondta, sokféle élethelyzetrõl szól, kamaszkorról, anyaságról, házasságról, elválásról stb. Merengés, gondolatok, játék a szavakkal, fogalmazott a költõ, amely szépirodalmi szöveggé válik. Turóczi Ildikó munkájából Deme Róbert színész olvasott fel részleteket, ezeket kommentálta a szerzõ, illetve elmondta, hogy ezen részek megírására milyen élmények késztették. Elsõ könyve, a Buen camino! – Jó utat! a tavaly jelent meg, mondta Turóczi Ildikó, a mostani munkájának van egy jól megírt és egy kiforratlan része. Ez utóbbi úgy született, hogy fia javaslatára blogot, internetes naplót kezdett írni élete egyik nehéz idõszakában. Ezekre az írásokra visszajelzéseket is kapott, ami kellemes élmény volt számára. A blog írása abba maradt, amíg elkészült az elsõ könyve. Majd visszatért ehhez, folytatta az írást, de már nem blog formájában. Így kezdõdött második munkájának létrejötte, amelyhez az elsõ blogbejegyzéseken nem változtatott, úgy vélte, így lesz hiteles – ismertette a szerzõ, hogy mi késztette második könyvének megírására. Deme Róbert felolvasott egy részletet, amely egy fiaival töltött ajándék amszterdami utazásról szól. Ennek kapcsán Turóczi Ildikó elmesélte, hogy ott, a modern mûvészetek múzeumában az iszonyat fogta el, mert a munkákon a fájdalom tárult fel elõtte, ami sírásra késztette. Erre kapta válaszként Boti fiától, hogy az élet jó és rossz oldalát is meg lehet látni és el kell fogadni. A színész felolvasásában arról hallhattunk részletet, hogy miként várták az orvost betegei, havonta egyszer, és hogy miért volt ez fontos mindannyiuknak. Erre reflektálva a szerzõ elmondta: ezek a betegek már nem élnek, és hiányoznak is neki. Elmesélte, amikor a több mint 90 éves betege felhívta, hogy egy órával késõbb érkezzen, mert nem ment idõ-

ben a bejárónõ és nincs készen a sminkje. Az orvosnõt pedig csak rendezetten várhatta. A páciens utolsó kérdése mindig az volt, hogy „Mi lesz az ebéd?”, utalva ezzel a családdal való törõdés fontosságára. Elmesélte elmélkedéseit egy olyan délután következtében, amikor vele egykorúakkal beszélgettek, és többször elhangzott a „bezzeg a mi idõnkben...” kijelentés. Ezzel kezdõdött gondolatmenete, miszerint ha akkor õk voltak a legjobbak, milyenek ma? És ha csak emlékeik jók, mit adhatnak át a következõ generációnak? A könyvbõl felolvasott utolsó részletként egy fiának írt levelet hallhatott a közönség. „A kimondott szónak ereje van, ... ha hiteles, mondd ki”, „ne követelj és tudj adni”, „a szeretet meghagyja a másik szabadságát,

hangversenye - bérletes elõadás. Helyszín: Nagyterem. December 12., vasárnap, 17 óra W. Shakespeare: A velencei kalmár - Katona József bérlet. Rendezõ: Bocsárdi László. Helyszín: Nagyterem - nézõtér a színpadon. December 14., kedd, 18 óra T. Slobodzianek: Ilja próféta - diákbérlet. Rendezõ: Bocsárdi László. Helyszín: Kamaraterem.

ton Ildikó, Mózes László, Péter Hajnal Margit, Pál Antal, Sánta István, Szebeni Mihály, Szmolka István és Varga Teréz. Helyszín: Tolerancia terem. A belépés ingyenes! December 10-12-én Karácsonyi Kézmûves Vásár.

Háromszék Táncegyüttes

Osonó Színházmûhely

December 8. és 15., szerda, 20 óra Táncház a Városi Kónya Ádám Mûvelõdési Házban. Zenél a Heveder és a Folker. Házigazda: Vaszi Levente.

December 8., szerda, 20 óra Részletek a bolyongás meséibõl. Rendezõ: Fazakas Misi. Helyszín: Mikes Kelemen Fõgimnázium díszterme.

Székely Nemzeti Múzeum

Kónya Ádám Mûvelõdési Ház

December 7., kedd, 17 óra A Mohos Fotóklub Éves Tárlatának (2010) megnyitója. Az évek óta hagyományos esemény idei kiállítói: Antal Levente, Csata Zoltán, Gál Zsolt, Henning János, Hlavathy Károly, Kelemen Lajos, Már-

Holló Ernõ Sajtópince December 8., szerda, 19 óra A Sajtópince és a Bod Péter Megyei Könyvtár közös szervezésében Dali Sándorra emlékeznek. Meghívottak: Czegõ Zoltán, Áros Károly, Farkas Árpád, Gajzágó Márton,

Kisgyörgy Tamás, Magyari Lajos, Péter Sándor, Sylvester Lajos, kollégái az egykori, általa alapított Megyei Tükörnél. Közremûködnek Piroska Klára és Debreczi Kálmán színmûvészek, valamint Szilágyi Zsolt énekmûvész. Helyszín: a könyvtár Gábor Áron terme. Házigazda: Matekovics János újságíró, a klub vezetõje. Terefere Klub December 9., csütörtök, 19 óra Meghívott: Karda Zoltán tanár, utazó. Ajánlott téma: Kõrösi Csoma Sándor és Jakabos Ödön után – (ahol erre mód nyílt) autóstoppal Dardzsilingba. Vetítettképes beszámoló. Házigazda: Matekovics János újságíró, a klub vezetõje. Selye János Pszichoklub December 7., kedd, 18 óra Elõadás és beszélgetés az Együttmûködéseinkrõl. Házigazda: Dulányi B. Szidónia pszichológus. Cserebere Hobbiklub December 8., szerda, 16 óra Várnak minden szenvedélyes gyûjtõt.

A kolozsvári Excalibur Bábteátrum Furfangos Ferkó címû bábelõadásával érkezik a hét folyamán a kézdivásárhelyi óvodákba. A mûsor érdekesnek ígérkezik. A rendezõvel, K. Kovács Istvánnal beszélgettünk.

Excalibur A kolozsvári Excalibur Project Kulturális Egyesület keretén belül mûködõ Excalibur Bábteátrumnak ez már a sokadik (báb)színházi elõadása – tudtuk meg a rendezõtõl. Az Eleusziszi Misztériumok (Edouard Schuré), a Woyczek

(Georg Büchner), A tréfa (Rãzvan Petrescu), az Alliterációs abszurd attrakció (K. Kovács István), a Ti földi istenek (Méhes György), az Oedipus király (Szophoklész), Oedipus Kolonoszban (Szophoklész), Tóbiás és Kelemen (Veress Zoltán), a Godotra várva (Becket), Mátyás király álruhában (K. Kovács István) címû produkciók számos országos és nemzetközi színházfesztiválon vettek részt, és voltak díjazva – sorolja K. Kovács István.

terem. Asztali játék, felülrõl mozgatott, ún. népi, pálcás marionettekkel. Az elõadás idõtartama: 35-40 perc. A mese tartalma dióhéjban a következõ: az öreg király ügyességi versenyt és lovagi tornát szervez a királyi udvarban, hogy megfelelõen rátermett võlegényt találjon a leánya számára. Három kérõ jelentkezik. Az elsõ Ali, a török pasa, akinek a legfõbb tudománya a csibukozás, és aki háreme századik asszonyául akarja hazavinni a királykisasszonyt. A második Balambér lovag, az örökifjú cseh herceg, aki lassan már nyolcvan éves és fõ tudománya az alvás. Az utolsó kérõ pedig a falubeli Furfangos Ferkó, aki szépséges szappanbuborékokat tud fújni. Az elsõ fordulót, természetesen a szegénylegény nyeri meg, de következik a csihipuhi, vagyis a lovagi torna. Ám a legényke itt is becsülettel megállja a helyét. Amikor minden rendezõdik, színre lép a Félszemû Lidérc, elragadja a király „szeme fényét”. Egyedül Ferkó merészel a Lidérc üldözésére kelni. Az óriáskígyó segítségével kiszabadítja a királykisasszonyt, sõt még a Lidérc kincses

ládikóját is sikerül megtalálniuk. Visszatérnek a királyi várba, ahol egybekelnek és talán ma is boldogan élnek valahol.

Kinek szól? Célirányosan az óvodás és kisiskolás korosztálynak szánt élõ elõadás, interaktív játék – tudjuk meg a rendezõtõl. A gyermekközönség, egy kimondottan nekik szóló elõadásnak válik részesévé az együttalkotás, az egymásra figyelés, a kellemes együttlét örömével. Rendhagyó elõadás olyan szempontból, hogy lehetõséget nyújt a kicsiknek, hogy részt vegyenek egy mûvészi alkotófolyamatban.

A bábelõadások célja Célunk az, hogy ki bánatos, azt felvidítsuk, hogy akinek nincsen barátja, itt barátra találjon, és azt, aki elfelejtett játszani, azt újból megtanítsuk rá, legyen az gyermek, vagy esetleg gyermekkorát elfeledett felnõtt. K. I.

A mese dióhéjban A Furfangos Ferkóról többek közt elmondja, hogy a klasszikus mesék dramaturgiáját követi, elõadható szinte bárhol, legyen az óvodai terem, tornaterem, elõcsarnok, nagyobb szoba vagy dísz-

Kulturális ajánló Kézdivásárhely Vigadó Mûvelõdési Ház December 7., kedd, 17 óra Várom az Urat Keresztyén Adventi Zenefesztivál. A Kézdi-Orbai Református Egyházmegye szervezésében az eseményen fellépnek: Boldog Özséb Kórus, Cantus Kamarakórus, Csernátoni ifi, Hálaadás Református Dalárda, Ikafalvi ifi, Junior, Ruszka Sándor, Salus, Üzenet, Vasárnapi iskolások és a kézdivásárhelyi Református Kollégium ifjúsági kórusa. Az est folyamán adománygyûjtésre is sor kerül, mellyel Tóth Dániel leukémiás kisfiúnak kívánnak segítséget nyújtani. December 9., csütörtök Erdély Hangja 2010. tehetségkutató verseny. December 10., péntek, 18 óra Sárosi Csaba egyéni kiállítása és könyvbemutató. A csíkszeredai Pal-

CM Y K

las-Akadémia Könyvkiadó 2010-ben adta ki a Mûterem sorozatban a Sárosi Csaba munkáiból készült katalógust. December 10., péntek, 10 óra Adventi könyvvásár a földszinti kiállítóteremben. A Fischer International könyvház angol nyelvû kiadványait lehet megvásárolni. December 10., péntek, 19 óra Athanor – interaktív zeneperformansz a Mandala Mágikus Színház elõadásában. December 13., hétfõ, 19 óra Táncbeszéd – ünnepi gálamûsor, fellép a 20 éves Háromszék Táncegyüttes és az 5 éves M Stúdió.

Sepsiszentgyörgy Tamási Áron Színház December 10., péntek, 19 óra A Brassói Filharmónia ünnepi

Gyárfás Jenõ Képtár A Jelek 2010 szobrászati kiállítás december 8-ig látogatható.

elfogad és ad”, „a lényeg, hogy megtaláld, miben vagy te boldog” – néhány tanulságos és elmélkedésre buzdító gondolat a levélbõl. Ezt a részt szereti a legjobban, mondta a szerzõ, szép élmények állnak a hátterében. Ezek a Padlás c. színházi elõadás elõkészületeihez kapcsolódnak, melyet Deme Róbert rendezett, és Turóczi Ildikó szerint is egy kihívás volt. Mint elmesélte, egy barátjával elment megnézni a darabot, amikor a rendezõ nem volt jelen az elõadáson. Mint megfogalmazta: ekkor a darab mesejáték lett, a rendezõ nélkül nem volt annak lelke. Ezen élmény késztette a levél megírására, a mindenki által megfogadható tanácsok papírra vetésére. csont

2010. december 9–15.

Világjárók

Székely Újság 11.

Magyar világjárók

Jelky András Ki ne ismerné Jelky András történetét: a szegény vándorló szabólegény világgá megy, majdnem kötélen fogott porosz katona lesz, aztán algíri rabszolga és kalózok, óceáni emberevõk foglya, szerelmes maláji lány a mentõangyala. És a végén siker és gazdagság a jutalma, mint a népmesékben, majd sóvárgó honvágy és megtérés a szeretett hazába. Azt azonban kevesen tudják, hogy a 18. században valóban élõ személy volt a magyar kalandhõs. Hogy mi igaz a regénybeli történetbõl, és mi költõdött az igazság mellé, azt nehéz volna megállapítani. Annyi bizonyos, hogy Bécsben, 1779-ben jelent meg elõször német nyelven az a kalandos história - divatos, keleti tárgyú kalandregény -, mely a kalandorként és földrajzi felfedezõként számon tartott Jelky András történetét megírta. Jelky a história megjelenésekor még életben volt. A regényt elõször Sándor István, a magyar folyóirat-irodalom 18. század végi úttörõje, a kiváló tollforgató fordította le magyarra. Utóbb számos, kiszínezett változata jelent meg, gyermekeknek való olvasmány és vásári ponyvaregény is lett belõle. 1872-ben a Bécsben élõ magyar író, Hevesi Lajos is átdolgozta. A finnre és németre is lefordított kitûnõ könyv révén lett ismert Magyarországon Jelky András neve. „Oly ember életét tárgyalja e könyv, kinek rendkívüli sorsa és a mesékkel határos élményei az idegen nemzetiségû olvasót is érdekelni fognák, de aki magyar szíveinkhez

házasságot kötött Kellner Évával. A frigybõl tíz gyermek született. A legkisebb, András Anzelm Nepomuk 1738. április 20-án látta meg a napvilágot, amint a baja-belvárosi plébánia anyakönyvében áll. Õ volt az, akit az utókor – a családi név sok változatban fordul elõ, Ilka, Jilka, Jelka stb. – Jelky András néven tart számon. Korán, alig 11 esztendõsen befogadták a mesterségbe, de a kötelezõ „vándorlást” csak 16 éves korában kezdhette meg.

Kezdõdik a mese A 16 esztendõs Jelky András 1754. március 13-án vándorútra kelt. Eredeti úti célja Párizs volt, a divat fõvárosa. Amint Hevesi könyvében olvashatjuk, az öreg szabómester a fiait mestersége folytatására nevelte. A legidõsebb fiú Bécsben elnyerte a császári-királyi ruhatárosi állást, udvari szabóvá nevezték ki. Bátyjához igyekezett András, hogy tudományát tökéletesítse. Majd amikor ez szép eredménnyel

va szigetére, ahol a kormányzó kedvelt embere, a város legmegbecsültebb szabómestere lett. Megnõsült, meglelte boldogságát, amikor – különleges megbízatással – katonai szolgálatra szólították. E téren is vitézül helytállt. Nagy hírnévre tett szert, amikor csellel megtörte a ceyloni bennszülöttek lázadását. E bravúros cselekedet után rövidesen emberevõk foglya lett, kis híján bennszülöttek gyomrában fejezõdött be földi pályafutása. A szerencse sokadszorra is mellé szegõdött. Megmenekülése után hõsként ünnepelték, magas állással jutalmazták. Pályafutásának tetõpontján a holland kormány követként küldte a japán császári udvarba.

Budán telepedett le, ahol hat esztendõvel késõbb házasságot kötött, ebbõl a házasságából egy gyermeke született. Nemes Jelky András – Batáviában kapott címét itthon is használta – nagy tisztességben, közmegbecsülésben élt 1783. december 6-án bekövetkezett haláláig.

Valóság vagy mese

még közelebb áll, mert ritka példa gyanánt szolgálhat arra, magyarságunk hamisítatlan deréksége és ép életrevalósága mily fényesen tud diadalmaskodni a legsúlyosabb körülményeken még akkor is, ha a földgömb fele választja el azon anyaföldtõl, melynek keblébõl az egyéniségét alkotó tulajdonokat szívta. Ily viszontagságos, de fényes pályafutás megérdemli, hogy lerántsuk róla a feledés sûrû pókhálóit, és méltólag helyreállítsuk egy férfiú képét, ki a magyar névnek ötödfél világrészben becsületet és fényt szerzett.” (Idézet Hevesi Lajos: Jelky András bajai fiú rendkívüli kalandjai ötödfél világrészben történeti kútforrások alapján Magyar népkönyv, különös tekintettel a serdültebb ifjúságra, 1872.)

Az igazi Jelky A kalandos életrajz – sok igaz vonása mellett – leginkább az akkortájt divatos Robinson-szerû történeteknek felel meg. Mi hát az igazság Jelky Andrással kapcsolatban? Az apa, Ilka (János) György katonáskodott Lipót, I. József, végül III. Károly alatt, részt vett Belgrád 1717-es ostromában, majd Baján telepedett le, mint szabómester. Élete során a szabó céh tagja, céhmestere, sõt városbíró is volt. Röviddel letelepedése után

megtörtént, bátyja tanácsára Párizs felé vette útját. Vándorútja hosszú évekig tartott, de ebbe a városba soha nem jutott el.

Kalandok végtelen sorozata Elõször verbuváló porosz katonák akarták erõszakkal besorozni. Nagy szerencsével – egy mosóasszony hátán a szennyes-ruhás puttonyban – sikerült megszöknie. De nem sokáig tartott a szabadság. A hesseni gróf toborzóinak markába került, akik 40 tallérért akarták az angol királynak eladni, hogy a gyarmatokon erdõt irtassanak vele. Egy jókor jött hajótörés következtében ettõl megmenekült, de mondhatni, hogy cseberbõl vederbe esett. Végül nem lett a tenger áldozata, sõt egy másik hajón eljutott DélAmerikába. Reménykedett, hogy ennyi bolyongás után visszatérhet hazájába, ehelyett kalózok fogságába került, egy afrikai kikötõ rabszolgapiacára. Szerencsés szökés után szeszélyes sorsa Kínába sodorta, ahol egy elõkelõ mandarin házában kuktaként kellett serénykednie.

Jelky András történetének sok eleme – katonatoborzás, hajótörés, kalózhajók támadása, rabszolga-kereskedelem – igen valószerû. Kétségtelen bizonyítéka van annak, hogy Batáviába (ma Dzsakarta) megérkezett, hogy támogatója, Van der Parra kormányzó létezett, hogy 1758. október 12-én házasságot kötött Elisabeth Seguinnel. 1765 júniusában a házassági és igazságszolgáltatási ügyek megbízottja lett, alig egy hónappal késõbb pedig a NyugatOldali Polgári Társaság hadnagyává nevezték ki. E tisztségben volt, amikor végrendeletet készített. 1767-ben udvari tanácsosnak nevezték ki. Házasságából két leánygyermeke született. Felesége halála után örökbe fogadta egyik rabszolganõjének Jakoba nevû – ismert bajai bunyevác keresztnév – leánygyermekét. Az 1776-os esztendõ végén hajóra szállt, hogy haza látogasson. 1777. augusztus 30án érkezett meg Amszterdamba, október 2án Bécsbe, ahol bátyját még életben találta. Bécsben nagy feltûnést keltett érkezésével, november 28-án bemutatták Mária Teréziának is.

Emlékezete Jelky András bajai szabólegény kalandos útja során becsületet szerzett a magyar névnek. Nevét szülõvárosában ruhaipari szakközépiskola, utca és tér viseli, valamint a fõtéren érdekes szoborkompozíció ábrázolja õt. A Medgyessy Ferenc által alkotott szobor – a földgömböt Miskolczy Ferenc bajai mûvész tervezte – jelképe lett a Sugovica parti városnak. Összeállította Bede Erika

A holland kormány szolgálatában Mentvén életét, hõsünk a holland gyarmati hadsereghez szerzõdött. Így került Já-

CM Y K

12. Székely Újság

TV mûsor Ajánló PÉNTEK (DECEMBER 10.), 20.04, M2 Edith Piaf: Egy földöntúli hang, színes, fekete-fehér, francia dokumentumfilm, 52 perc, 2005 rendezõ: Armand Isnard A francia nemzeti ikonná vált Edith Piaf dalain nemzedékek nõttek fel. A külvárosi Párizs nyomorából a New York-i rivaldafényig jutó kis „veréb” sorsát megelevenítõ dokumentumfilm végigkalauzolja a nézõt az énekesnõ életútján a megszólaló barátok, szerzõtársak visszaemlékezésein keresztül. A bordélyházban eltöltött gyerekkori évektõl kezdõdõen, Szent Teréz csodáján keresztül az utcai énekes lány felfedezéséig; a színpadi fellépések sorozatán keresztül, s a nagy szerelem megtalálásán át egészen Piaf halálos ágyáig ível a portréfilm. PÉNTEK (DECEMBER 10.), 22.35, M1 Szégyen, magyar tévéfilm, 52 perc, 2010 rendezõ: Esztergályos Károly író: Karinthy Ferenc szereplõk: Kinizsi Ottó (Bártfai), Herrer Sára (Hanni 20 évesen), Nagy-Kálózy Eszter (Hanni 40 évesen), Máté Gábor (Marich Géza), Medve József (Csendõr-tiszthelyettes) Karinthy Ferenc Szégyen és Régi nyár címû novelláiból rendezett filmet Esztergályos Károly. A három epizódból álló alkotást a fõszereplõ Bártfai (Kinizsi Ottó) alakja köti össze, aki kétszer is megmenthetné egy-egy ember életét, de végül mindkettõt veszni hagyja, és ez még akkor is igaz, ha Hanni túléli a végzetes éjszakát. Két éjszaka 1942-ben és 1949-ben, a magyar történelem két sötét pillanatában: az újvidéki vérengzés, és a Rajk-per napjaiban. Két szerelmi történet, ha a szerelmet itt csupán a mindennapok rémületébõl menekülni akaró emberek feltámadó vágya jelenti is. És végül a tragikus-édes emlék 1969-ben egy asszony szemével. SZOMBAT (DECEMBER 11.), 22.45, M2 Illényi Katica koncertje a Tháliában, magyar koncertfilm, 58 perc, 2008 Egy koncert, melyen elhangzanak filmzenék, sanzonok, jazz-standard-ek, Michael Legrand-tól John Williamsig, Edith Piaf-tól Morricone-ig. Önfeledt és boldog szórakozást nyújt Katica nézõinek: elviszi oda, ahová csak a lélek juthat el, s közben észre sem vesszük, hogy éppen hegedûje hangján, énekével vagy táncának ritmusán szól hozzánk, mégis értjük minden szavát. A koncert vendége Illényi Anikó, aki Winterthur-i Stadtorchester szólamvezetõ csellistája és Deseõ Csaba. Illényi Katica 2008. december 6-i Tháliabeli koncertjének felvétele egy órányi kellemes, tartalmas, sokszínû és látványos zenei szórakozást nyújt a televízió elõtt is: jazz, klasszikusok, slágerek mind remekül szólnak a népszerû elõadónõtõl. VASÁRNAP (DECEMBER 12.), 17.25, Bunyó karácsonyig, olasz-német-amerikai vígjáték, 107 perc, 1994 rendezõ: Terence Hill szereplõk: Bud Spencer (Moses), Terence Hill (Travis), Boots Southern (Sam Stone) Moses, a Vadnyugat egyik legügyesebb és legádázabb fejvadásza. E dicsõ foglalkozással igyekszik eltartani népes családját. Jól jönne neki az 5000 dollár, amit az elvetemült Sam Stone fejére tûztek ki. Moses házában váratlanul megjelenik testvére, Travis, akit nem igazán kedvel. Moses szívesen szabadulna öccse társaságától, de képtelen lerázni. VASÁRNAP (DECEMBER 12.), 21.05, TV2 Valami Amerika, magyar vígjáték, 115 perc, 2001 rendezõ: Herendi Gábor szereplõk: Szervét Tibor (Alex), Pindroch Csaba (Tamás). Szabó Gyõzõ (Ákos), Hujber Ferenc (András), Ónodi Eszter (Eszter), Oroszlán Szonja (Timi) A történet valahol Ausztriában kezdõdik, a hegyeshalmi határátkelõ felé vezetõ úton, de ez talán kevésbé lényeges, mint az érkezõ személye. Õ az „amerikai”, aki egy jobbkormányos luxusautóban szivarozva, Alex Brubeck néven érkezik Magyarországra, szülõföldjére, amit még fiatalon hagyott el. Neki ez az utazás a rég várt hazatérést, egy magyar reklámfilm-rendezõnek, Tamásnak pedig a „nagy lehetõséget” jelent.

Ajánló

2010. december 9–15. December 9., csütörtök

m1 06.50 Ma Reggel 10.00 Színészpalánták s. 11.00 Üdítõ 11.55 Nappali 13.01 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 13.55 Szomszédok s. 14.40 Rondó 15.30 Átjáró 16.05 Magyarország “apróbetûs” története 16.35 Pablo Ruiz Picasso - A matador alászáll 17.35 Hírek 17.45 Teadélután 18.30 A Silla királyság ékköve s. 19.30 India - Álmok útján s. 20.30 Hirado 21.05 Jelfogó 22.00 Az Este 22.35 Egy mukkot se! (német filmszat.,

2004)

TV2 07.00 Segíts magadon! 07.25 Tények Reggel 08.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Telekvíz 11.30 Teleshop 12.50 Kebab kapcsolat (német vígj., 2005) 14.20 Kvízió 15.55 Megamánia 16.25 Rex felügyelõ s. 17.30 Marina s. 18.30 Árva angyal s. 19.30 Tények 20.05 A 40 milliós játszma! 21.15 Aktív 21.45 Jóban Rosszban s. 22.20 Üvegtigris 2(magyar vígj., 2006)

RTL Klub 07.00 Reggeli 10.05 Te vagy az életem s. 11.05 Top Shop 13.00 Híradó 13.10 06-91-33-5533 14.30 Fél kettõ 15.20 112 - Életmentõk s. 16.20 Mindörökké szerelem s. 17.10 A szerelem rabjai s. 18.20 Vacsoracsata 19.30 Híradó 20.05 ValóVilág 21.05 Fókusz 21.40 Barátok közt s. 22.20 Esti Showder 23.05 Kész Átverés!

Viasat3 07.50 Miért éppen Alaszka? s. 08.55 Gyilkos sorok s.

09.55 Veronica Mars s. 11.00 Tuti gimi s. 11.55 Gyerekes szerelem (am. vígj., 1990) 14.10 Monk - Flúgos nyomozó s. 16.00 CSI: A helyszínelõk s. 17.00 A médium s. 18.00 Feleségcsere 19.00 A médium s. 20.00 A dadus s. 21.00 Jóbarátok s. 21.30 CSI: New York-i helyszínelõk s. 22.30 CSI: Miami helyszínelõk s. 23.30 CSI: New York-i helyszínelõk s.

DUNA TV 07.20 Magyar történelmi arcképcsarnok 07.55 Vannak vidékek 08.50 Lélek Boule-

06.50 Ma Reggel 10.00 Gaudi és Barcelona 11.50 Nappali 13.01 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 13.55 Szomszédok s. 14.35 Körzeti magazinok 15.30 Sírjaik hol domborulnak... 16.05 Nemzet és védelem 16.30 Sírjaik hol domborulnak.. 17.25 Körzeti híradó 17.35 Hírek 17.45 Teadélután 18.35 A Silla királyság ékköve s. 19.40 India - Álmok útján s. 20.30 Híradó 21.05 Üdítõ 22.05 Az Este 22.35 Szégyen (magyar tévéf., 2010) 23.30 Még oda nem ér az idõ

TV2 07.00 Alexandra Pódium 07.25 Tények 08.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Telekvíz 11.20 Teleshop 12.25 Befejezetlen élet (am.-német filmdráma, 2005) 14.25 Kvízió 15.55 Megamánia. 16.30 Rex felügyelõ s. 17.25 Marina s. 18.30 Árva angyal s. 19.30 Tények 21.05 A 40 milliós játszma 20.50 Aktív 21.00 Jóban Rosszban s. 21.40 Megasztár 5. 00.35 Shark s.

RTL Klub 07.55 Reggeli 10.05 Te vagy az életem s. 11.05 Top Shop 13.00 Híradó 13.15 Asztro Show 14.30 Fél kettõ 15.20 112 - Életmentõk s. 16.20 Mindörökké szerelem s. 17.20 A szerelem rabjai s. 18.25 Döglött akták s. 19.30 Híradó 20.05 Vacsoracsata 21.00 Fókusz 21.35 Ál/Arc (am. akcióf., 1997) 23.10 Vámpírnaplók s.

Viasat3 07.50 Columbo (am. krimi, 1976)

08.55 Gyilkos sorok s. 09.55 Veronica Mars s. 11.00 Tuti gimi s. 12.10 Nyomoz a professzor: Halálos ismeretség (am. krimi, 2007) 14.10 Monk - Flúgos nyomozó s. 16.05 CSI: New York-i helyszínelõk s. 17.00 Egy kapcsolat szabályai s. 18.00 Feleségcsere 19.00 A médium s. 19.55 A dadus s. 21.25 CSI: New York-i helyszínelõk s. 22.30 Bérgyilkosok (szín.-ff., am.-francia akcióthriller, 1995)

Duna 07.00 Hattól Nyolcig 09.20 Animációs filmek 10.20 Zorro s. 10.55 Ez volt a divat, ez lett a divat 11.40 Kézjegy 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.10 Kikötõ - Friss 15.25 Virágzó Magyarország 15.50 “...filléres emlékeim...” 16.20 A világörökség kincsei 16.35 Felelet az életnek 17.20 Anya, az állatorvos s. 18.15 Térkép 19.00 Híradó 19.35 Mese 20.15 Colorado földjén (ff., am. western, 1949) 22.00 Egyedül nem megy (francia rom. dráma, 2007) 23.50 Sport - Esti 00.00 Váltó

m2 06.50 Ma Reggel 10.00 Animációs filmek 11.35 Hrvatska kronika 12.10 Zenével tanítok 12.30 Most a Buday! 13.02 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 13.55 Záróra 14.45 retrock 14.45 Homokzene mesék 15.00 Jelfogó 15.45 Sant’ Angelo Egy kórház hétköznapjai s. 16.40 Színészpalánták s. 17.05 Bûvölet s. 18.00 Titkos háború 19.05 Átjáró 19.40 Esti mese 19.55 Munkácsy inasa

23.35 A kék angyal (ff., német filmdráma, 1930)

m2 06.50 Ma Reggel 11.45 Közös hazánk volt Róma 12.05 Magyarország barlangjai 12.30 Most a Buday! 13.55 Záróra 14.45 Magyar retro 15.40 Ösvény a Viharsarokban 16.10 Drága doktor úr s. 17.20 Színészpalánták s. 18.30 Bûvölet s. 20.00 Átjáró 20.25 Mese 21.00 Híradó este 21.30 Dublini doktorok s. 22.20 Musical slágerek 23.20 Záróra

December 11., szombat

December 10., péntek

m1

vard 09.00 Második esély s. 10.50 Festivalcard 11.00 Család-barát 11.55 A világ konyhái 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.25 Gorontalo Elrejtett éden 16.00 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetébõl 16.25 Szõke Tisza Nemzetközi Táncverseny - Szeged 18.15 Térkép 19.00 Híróra 19.30 Mese 20.00 Teréz anya - A sötétség szentje 21.05 Közbeszéd 21.40 Eszembe jutottál (magyar film, 2010) Fõhajtás Cseh Tamás elõtt 23.15 Sport 23.20 Váltó

20.00 Edith Piaf: Egy földöntúli hang 21.00 Híradó 21.30 Régimódi történet s. 23.10 Fõfõnök (dánsvéd-izl. vígj., 2006)

m1

06.20 Hajnali gondolatok 06.50 Ma Reggel 09.00 Híradó 09.10 Európa Magyarországon 09.35 Rajzfilmek Universal Channel 10.45 Amika s. 08.00 Afrikai kaland s. 11.05 Sarah Jane kalandjai s. 09.00 A Partiõrség s. 11.35 Sötét jóslat s. 10.00 Testvérek s. 11.00 Amy-nek ítélve 12.05 Sztársáv 13.01 Hírek s. 13.05 Sztársáv 13.00 Õrangyal s. 13.30 Motorvízió 14.00 Narancsvidék 14.00 Delta igazi feleségei 14.30 Egészség ABC 15.00 Kisvárosi gyil15.00 Kincskeresõ kosságok s. 17.00 Halálbiztos di- 15.30 Pécsi keringõ 16.00 Múlt-kor agnózis s. 18.00 Nash Bridges s. 16.30 Biszku és a többiek 19.00 Erica világa s. 21.00 New York igazi 17.55 Hogy volt!? 19.25 Elisa lánya s. feleségei 22.00 Esküdt ellensé- 20.30 Híradó este 21.05 gek s. 23.00 Jó zsaru - rossz SzerencseSzombat 22.00 Állítsátok meg zsaru s. Terézanyut! (magyar FILM+ vígj., 2004) 08.05 A Midsomer 00.05 Hírek gyilkosságok s. TV2 10.00 Televíziós vá07.00 Teleki Sámuel sárlás útján 13.05 Zsoldoskatona 07.25 Tv2 matiné (olasz-francia vígj., 10.00 414-es küldetés 1975) 15.10 Transmorphers 10.30 Szurikáták udvarháza - Az alakváltók (am. 11.00 Doktorológia sci-fi, 2007) Leslie Nielsen módra 16.45 Szökõárban 12.10 Kath és Kim s. (am. akcióthriller, 13.10 Babavilág 2000) 18.30 A lista hatalma 14.25 Kvízió 15.50 Megamánia (am. thriller, 2007) 20.30 Tüzes jég (am. 16.25 Rex felügyelõ s. 17.30 Marina s. akcióf., 1999) 22.10 A harc mestere 18.30 Árva angyal s. 19.30 Tények (am. akcióthriller, 20.05 Magellán 2000) 20.35 Magánürügy 00.20 Ostrom alatt (am. rom. vígj., 2004) (am. thriller, 1998) 22.35 Pillangó-hatás DISCOVERY (am. thriller, 2004)

CHANNEL

08.00 Motorkerékpárépítõ VB 09.00 Hogyan készült? 10.00 Piszkos munkák 11.00 Miami Ink 12.00 Iparkodjunk 13.00 Hogyan csinálják? 14.00 A túlélés törvényei 15.00 Állítólag... 16.00 Hogyan készült? 17.00 Miami Ink 18.00 Újjáépítõk 19.00 A legnagyobb mindent visz 20.00 A túlélés törvényei 21.00 Hogyan készült? 22.00 Katasztrófa. ahogy én láttam 22.30 Rács mögött külföldön

RTL Klub 08.00 Kölyökklub 10.15 Rajzfilmek 11.25 06-91-33-55-33 12.25 Pasifaló s. 13.00 Híradó 13.45 MagyarországTunézia kézilabdamérkõzés - Telenor Kupa 15.35 Tengeri õrjárat s. 16.40 Édes, drága titkaink s. 17.35 Merlin kalandjai s. 18.30 Glee - Sztárok leszünk! 19.30 Híradó 20.00 Fókusz Plusz 20.30 X-Faktor 23.05 Alpha Dog (am. krimi, 2006)

VIASAT3 07.30 Egy kórház magánélete s.

08.20 A médium s. 09.10 Gyilkos sorok s. 10.10 Egy kórház magánélete s. 11.10 Doktor House s. 12.25 Topmodell leszek! 14.10 Vadmacskák (am. vígj., 1986) 15.00 Smallville s. 16.50 Flashdance (am. zenés f., 1983) 19.40 A szerelem hullámhosszán (am. rom. vígj., 1993) 20.10 Igazi Hollywood-i történetek 21.00 Jóbarátok s. 21.30 CSI: Miami helyszínelõk s. 23.00 Las Vegas s.

DUNA TV 08.20 Animációs filmek 10.20 Cimbora 10.50 Kutyaélet anim. s. 11.15 Végre, szabadon! s. 11.35 Az egyházi mûvészet kincsei 12.10 Kupé 12.45 Híradó 13.05 Isten kezében 15.40 Kisenciklopédia 15.50 A gyógyító növények világa 16.35 TÉRkép ráadás 17.05 Beavatás 17.50 Pannonia 3 keréken 18.30 Kirakat 19.00 Híradó 19.35 Mese 20.00 “A zene az kell” 20.30 2x2 néha 5 (magyar vígj., 1954) 21.40 Lélek Boulevard 22.50 Az erõszak (ff., am. western, 1964) 00.25 Dögölj meg, drága Mona! (am. krimi, 2000)

m2 06.50 Ma Reggel 08.55 Hogy volt!? 11.05 M I É R T ? 11.45 Pódium - Kiss Mari mûsora 12.25 Jelképtár 12.30 Most a Buday! 13.00 Híradó 13.02 “Kodály után, száz évvel” 13.25 Nekem ne lenne hazám? 13.40 Orbán Balázs nyomában 14.25 Bordal 15.40 80 kert nyomában a Föld körül 16.40 Zene az életem 17.00 Rövidpályás Úszó Európa-bajnokság 2010 19.15 Nem csak a 20 éveseké a világ 19.45 Esti mese 20.05 Házaspárbaj s. 20.30 Bestseller - A vi-

lág nyitott könyv 21.00 Híradó 21.30 A könyvügynök 21.55 Beugró 22.45 Illényi Katica koncertje a Tháliában (magyar koncertf., 2008) 23.45 Az utolsó adás (am. zenés vígj., 2006)

Universal Chanel 07.00 Partiõrség s. 09.00 Nash Bridges s. 12.00 Narancsvidék igazi feleségei 14.20 Karácsonyi angyal (am. rom. vígj., 2009) 16.10 Ünnepi otthon (am. családi film, 2005) 18.00 Testvérek s. 20.00 Kékpróba s. 21.00 Haven s. 22.00 Újra a gimiben (am. rom. vígj., 2009) 23.50 Veszélyes emlékek (kan. thriller, 2009)

FILM+ 08.05 Szent menedék (am. vígj., 1989) 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 Kung fúj, avagy a barack románca (am. vígj., 2003) 14.45 Mell-bedobás (am. vígj., 2006) 16.25 Sokk a jóból (am. vígj., 2006) 18.05 Egy zseni, két haver, egy balek (olaszfrancia-NSZK akcióvígj., 1975) 20.25 Tiszta ügy (am. thriller, 2002) 22.35 Láncreakció (am. akcióf., 1996) 00.35 Rollerball - Könyörtelen játék (am.német-japán akcióthriller, 2002)

DISCOVERY CHANNEL 07.00 A túlélés törvényei 08.00 Mocsári favágók 09.00 Végzetes másodpercek 10.00 A legnagyobb mindent visz 11.00 A Ludolf család 12.00 Tuningõrület 2008 13.00 A túlélés törvényei 14.00 Piszkos munkák Peter Schmeichellel 15.00 Végzetes másodpercek 16.00 Állítólag... 17.00 Piszkos munkák 18.00 Amerikai favágók 20.00 Verminators Egy irtó jó csapat 21.00 Extrém vidámparki jármûvek 22.00 Time Warp

2010. december 9–15.

TV-mûsor

Székely Újság 13. December 13., hétfõ

December 12., vasárnap

m1 06.50 Ma Reggel 09.00 Híradó 09.05 Sporthírek 09.10 Fõtér 10.50 Tanúságtevõk 11.05 Intelem 11.15 A sokszínû vallás 11.30 Metodista magazin 11.55 Evangélikus ifjúsági mûsor 12.05 Isten markában 12.30 Az utódok reménysége 13.01 Hírek 13.10 Telesport - Sport 7 14.05 Celtic Thunder (ír zenés f., 2008) 14.35 Hogy volt!? 16.40 Zegzugos történetek 16.35 Körhinta 17.40 Segítség, örököltem! (ff., magyar rom. vígj., 1937) 19.20 Elisa lánya s. 20.30 Hirado 21.05 Szempont 22.00 A társulat 22.55 Aranymetszés

TV2 07.45 Tv2 matiné 10.30 Nagy Vagy! 11.25 Világszám 11.55 Két TestÕr 12.25 Stahl konyhája 12.45 Kalandjárat 13.20 Sliders s. 14.15 Monk - Flúgos nyomozó s. 15.45 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai s. 16.45 Sheena, a dzsungel királynõje s. 17.45 Fészkes fenevadak (am.-angol vígj., 1997) 20.30 Tények 21.05 Valami Amerika (magyar vígj., 2001) 22.40 Frizbi Hajdú Péterrel 23.40 The Cleaner

RTL Klub 08.00 Kölyükklub

08.30 Forma-1 (élõ) Koreai Nagydíj 11.00 Trendmánia 11.35 meneTrend 13.50 Míg a halál el nem választ s. 15.35 Doktor Addison s. 16.35 Eltûntnek nyilvánítva s. 17.25 Bunyó karácsonyig (olasz-német-am. vígj., 1994) 19.30 Hirek 20.00 Való Világ 21.00 Charlie angyalai 2.: Teljes gázzal (am. akció-vígj., 2003) 22.45 Heti hetes

VIASAT3 07.00 Flipper legújabb kalandjai s. 07.45 Pán Péter, és a kalózok anim. s. 08.35 Nevess csak! 09.00 Segítség, gyerekeim vannak! 09.45 A nagy házeladás 10.55 A szépség és a szörny s. 11.55 Gigamad 12.25 Smallville s. 13.20 Amerika csillagai 15.55 A Nagy Õ - The Bachelor 14.45 Avanti! (am. vígj., 1972) 17.50 Túl az Óperencián (am. rom. film, 1992) 20.05 Lehetetlen küldetés s. 22.55 Stephen King: Halálsoron (am. fantaszt. thriller, 1999)

DUNA TV 07.20 Különvélemény 08.10 Cimbora 08.55 Zeneország 09.30 Hová lett a Mikulás lova? (holland családi film, 2007) 10.15 A hét nyolcadik napja (magyar mesef., 2010) 10.50 Szent Miklós - A fiú, akibõl a Mikulás lett

11.20 Feledésbe merült eszmék??? (2010) 12.15 Hatodik sebesség 12.45 Híradó 13.05 Élõ egyház 13.30 Élõ népzene 14.00 Csellengõk 14.30 Ópiumkeringõ (ff., magyar játékf., 1943) 15.50 Dunáról fúj a szél 16.05 A világ konyhái 16.35 Színek és fények 17.20 Törzsasztal 18.05 Mese 19.25 Heti Hírmondó 20.15 Egy kis mûvészet 20.20 Kikötõ 21.10 Háború és béke s. 22.45 Divathét 23.25 Inland Empire (szín.-ff., francia-lengyelam. misztikus film, 2006)

m2 10.00 Derek, a fenegyerek s. 10.25 A fantasztikus nagynéni s. 11.25 Botcsinálta óvóbácsi (német vígj., 2004) 12.30 Világörökségeink 13.01 Engedjétek hozzám 13.05 “Így szól az Úr!” 13.15 Katolikus krónika 13.40 Semmi szenvedés 13.50 A sokszínû vallás 14.05 Örömhír 14.20 Református magazin 14.45 Református ifjúsági mûsor 14.50 Református istentisztelet 15.30 Látogatóban Gryllus Vilmosnál 15.45 Ars Hungarica 16.10 Arcok és városok 17.15 Elit gimi s. 19.10 Pillér 20.00 Mézga Aladár különös kalandjai 21.00 Híradó 21.30 Nem csak a 20 éveseké a világ 22.25 A sivatag oroszlán-

ja s.

Universal Chanel 08.00 Amy-nek ítélve s. 09.00 Narancsvidék igazi feleségei 10.00 Haven s. 11.00 Testv;rek s. 14.20 Karácsonyi ének (am. családi film, 1999) 16.10 Mikulásné kerestetik (am. családi film, 2004) 18.00 Erica világa s20.00 Esküdt ellenségek 22.00 Testvérek s.

Film+ 08.05 X-kölykök (am. vígj., 1999) 10.00 Televíziós vásárlás 12.55 A sárkányölõk legendája (am. kalandf., 2006) 14.20 Kedves Mikulás (am. családi film, 2010) 16.10 Minden nap karácsony (am. családi vígj., 2006) 18.20 Padlógáz 2. (német akció-vígj., 2004) 20.00 Poseidon (am. katasztrófa f., 2006) 21.45 Ocean’s Eleven Tripla vagy semmi (am.auszt. akció-vígj., 2001) 23.55 A harc mestere (am. akcióthriller, 2000)

DISCOVERY CHANNEL 09.00 Mocsári favágók 10.00 Tuningõrület 2008 11.00 Autókereskedõk 12.00 Amerikai hotrodok 13.00 Amerikai favágók 15.00 Smash Lab 16.00 Állítólag... 17.00 A túlélés törvényei 18.00 Hogyan készült? 19.00 EVO - Egy toronyház születése 20.00 Mocsári favágók 21.00 Nagy durranások 22.00 Megrázó történetek

m1 06.50 Ma Reggel 10.00 Aranymetszés 10.55 Nappali 11.55 Parlamenti Napló 13.01 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 14.00 Szomszédok s. 14.35 Roma Magazin 15.05 Domovina 15.35 Átjáró 15.55 Szülõföldjeim 17.00 Pann-unikum 17.50 Teadélután 18.30 A Silla királyság ékköve s. 19.40 India - Álmok útján s. 20.30 Híradó este 21.05 Kékfény 22.05 Az Este 22.35 Orvosi bûnügyek s. 23.35 Szeretõk s.

TV2 07.00 Magellán 07.25 Tények Reggel 08.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Telekvíz 11.35 Teleshop 12.15 Otthonunk 12.35 Ne folytassa, felség! (am. vígj., 1991) 14.25 Kvízió 15.50 Megamánia 16.25 Rex felügyelõ s. 17.30 Marina s. 18.30 Árva angyal s. 19.30 Tények 20.05 A 40 milliós játszma 21.10 Aktív 21.45 Jóban Rosszban s. 22.20 NCIS s. 23.20 Gyilkos számok s.

RTL Klub 07.00 Reggeli 11.05 Top Shop

13.00 Híradó 13.15 Asztro Show 14.30 Fél kettõ 15.20 112 - Életmentõk s. 16.20 Mindörökké szerelem s. 17.20 A szerelem rabjai s. 18.25 Vacsoracsata s. 19.30 Híradó 20.05 Való Világ 21.05 Fókusz 21.40 Barátok közt s. 22.20 Dr. Csont s. 23.25 Showder Klub

06.50 Ma Reggel 10.00 Színészpalánták 10.50 Zöld-fokiszigetek 12.05 Nappali 13.02 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 14.00 Szomszédok s. 14.35 Srpski Ekran 15.05 Unser Bildschirm 15.35 Ez történt Ma reggel 16.00 Tudástár 2010 16.30 Értékek Akadémiája 17.25 Körzeti híradó 17.35 Hírek 17.45 Teadélután 18.30 A Silla királyság ékköve s. 19.30 India - Álmok útján s. 21.05 Onök kérték! 22.05 Az Este

19.30 Tények 20.05 A 40 milliós játszma 21.10 Aktív 21.45 Jóban Rosszban s. 22.20 Mocsok (am. krimi, 2005)

RTL Klub 07.00 Reggeli 10.05 Te vagy az életem s. 11.05 Top Shop 13.00 Híradó 13.10 06-91-33-55-33 14.30 Fél kettõ 15.20 112 - Életmentõk s. 17.15 A szerelem rabjai s. 18.20 Vacsoracsata 19.30 Híradó 20.05 ValóVilág 21.05 Fókusz 21.40 Barátok közt s. 22.20 Vészhelyzet s. 23.20 A Grace klinika s.

VIASAT3

22.35 Válik a férfi válik a nõ (am. filmdráma, 1. rész, 1973)

TV2 07.25 Tények Reggel 08.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Tintin kalandjai 10.50 Telekvíz 12.45 Kasszafúrók (am. vígj., 1984) 14.20 Kvízió 15.50 Megamánia 16.30 Rex felügyelõ s. 17.25 Marina s. 18.30 Árva angyal s.

06.25 Szívek szállodája s. 07.50 Columbo (am. krimi, 1976) 08.50 Gyilkos sorok 09.55 Egy kórház magánélete s. 10.50 Doktor House s. 12.05 Vadmacskák (am. vígj., 1986) 14.10 Monk - Flúgos nyomozó s. 16.05 Gyilkos számok s. 17.00 Gyilkos számok s. 17.45 Jóbarátok s. 18.05 Feleségcsere 19.05 Egy kapcsolat szabályai s. 20.25 A dadus s. 21.00 Jóbarátok s. 21.30 CSI: Miami helyszínelõk s. 22.30 KicsiKÉM - Sir Austin Powers 2. (am.

vígj., 1999)

DUNA TV 07.00 Hattól Nyolcig 09.00 Második esély s. 09.45 Újrakezdés s. 10.45 Kisenciklopédia 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.15 Kikötõ - Friss 15.30 Talpalatnyi zöld 16.00 Védett szépségeink 16.30 Univerzum 17.20 Napok, évek, századok 18.15 Térkép 19.00 HÍRÓRA 19.35 Mese 20.00 Újrakezdés s. 21.05 Közbeszéd 21.30 Török kezdõknek s. 21.40 Macskajáték (magyar filmdráma, 1972)

m2 06.20 Hajnali gondolatok 06.23 Kárpát Expressz 06.50 Ma Reggel 10.00 Közvetítés a parlament ülésérõl 17.15 Nemzet és védelem 18.20 Magyar pop 19.20 Kastélyok és kúriák 19.40 Mese 19.50 “Életcélok-hitvallások” 20.10 Therese nõvér.com s. 21.00 Híradó este 21.30 Dublini doktorok s. 22.25 Stingers s.

Hallmark 08.00 s. 09.00 11.00 12.00 s. 13.00

Amy-nek ítélve A Partiõrség s. Kékpróba s. Amy-nek ítélve Õrangyal s.

m2

09.00 Egy kórház magánélete s. 10.10 Tuti gimi s. 11.05 Avanti! (am. vígj., 1972) 14.10 Monk - Flúgos nyomozó s. 16.05 CSI: Miami helyszínelõk s. 17.00 A médium 18.00 Feleségcsere 19.05 A médium s. 19.55 A dadus s. 21.00 Jóbarátok s. 21.30 CSI: Miami helyszínelõk s. 22.30 Ponyvaregény Pulp Fiction (am. krimi, 1994)

06.50 Ma Reggel 10.00 Animációs filmek 10.50 Slovenski Utrinki 11.40 Híres magyar könyvtárak 12.30 Most a Buday! 14.00 Közvetítés a parlament ülésérõl 17.30 Magyarországi néptáncok 18.35 Bûvölet s. 19.05 Átjáró 19.15 Mese 19.55 “Életcélok-hitvallások” 20.05 Therese nõvér.com s. 21.00 Hiradó 21.30 Dublini doktorok s. 22.25 Stingers s. 23.10 Záróra

DUNA TV

Hallmark

09.50 Daktari s. 10.40 Jelfák 11.00 Család-barát 11.55 Ízõrzõk 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.15 Kikötõ - Friss 15.25 Adventi Kalendárium 15.30 Indonéziai utazások 16.00 Kézmûvek 16.15 Magyar történelmi arcképcsarnok 16.50 Utcai étkezdék Ázsiában

06.00 Amy-nek ítélve s. 08.10 McLeod lányai s. 10.10 Haven s. 12.10 Amy-nek ítélve s. 13.10 Nash Bridges Trükkös hekus s. 14.10 Narancsvidék igazi feleségei s. 15.10 Kisvárosi gyilkosságok s. 17.10 Halálbiztos diagnózis s. 18.10 Nash Bridges Trükkös hekus s. 19.10 Sminkháború: Mary Kay története

VIASAT3

(kan.-am. életr. film, 2002) 21.00 Narancsvidék igazi feleségei 22.00 Jó zsaru - rossz zsaru s.

Film+ 08.05 A Beach Boys Amerika zenekara 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 A Midsomer gyilkosságok s. 14.55 Manipulált emlékek (kan. thriller, 2004) 16.35 A szellemváros rejtélye (am. thriller, 2002) 18.20 Ocean’s Eleven Tripla vagy semmi (am.-auszt. akció-vígj., 2001) 20.30 Sárkánygyík (am. sci-fi akcióf., 2004) 22.10 Szörnyek szigete (am. horror, 2005) 23.55 Az exkommandós 2. - A maffia csapdájában (am. akcióf., 1991)

DISCOVERY CHANNEL 10.00 A csodák városa 11.00 Állítólag… 13.00 Time Warp 14.00 Végzetes másodpercek 15.00 Harapós munka 17.00 A túlélés törvényei 18.00 Nagy durranások 19.00 Tomboló tornádók 20.00 A világ legnagyobb utasszállító hajója 21.00 Hogyan készült? 22.00 Végzetes másodpercek 22.30 A túlélés törvényei 23.30 Öt túlélõ

December 15., szerda

December 14., kedd

m1

17.40 Heuréka! Megtaláltam! 18.15 Térkép 19.00 Híradó 19.30 Mese 19.55 Derrick s. 21.00 Híradó 21.15 Közbeszéd 21.40 Zsákfalu 22.40 Sporthírek 22.55 Sportaréna 23.55 Cigányok

14.00 Narancsvidék igazi feleségei 15.00 Foyle háborúja s. 17.00 Esküdt ellenségek s. 18.00 Nash Bridges s. 19.00 Haven s. 21.00 Narancsvidék igazi feleségei 22.00 A kód neve: Merkúr (am. akcióf., 1998) Film+ 08.05 Nevada (am. filmdráma, 1997) 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 A lista hatalma (am. thriller, 2007) 15.05 Egy élet ára (kan. thriller, 2004) 16.55 Vakrepülés (német-am. vígj., 1999) 18.40 Tüzes jég (am. akcióf., 1999) 20.25 Aranyesõ Yuccában (olasz westernvígj., 1981) 22.10 Banditák (am. akció-vígj., 2001) 00.15 Edison (am. thriller, 2005)

DISCOVERY CHANNEL 10.00 Állítólag... 11.00 Time Warp 11.30 Hogyan csinálják? 12.00 Miami Ink 13.00 Újjáépítõk 14.00 Piszkos munkák 15.00 A túlélés törvényei - Belize 16.00 Hogyan készült? 17.00 Smash Lab 18.00 Állítólag... 19.00 Újjáépítõk 20.00 Miami Ink 21.00 Végzetes másodpercek 21.30 Hogyan készült? 22.30 Megrázó történetek

m1 08.50 Ma Reggel 10.00 Önök kérték! 10.55 Nappali 13.01 Híradó 13.30 Kárpát Expressz 14.00 Szomszédok s. 14.35 Hrvatska kronika 15.05 Ecranul nostru 15.35 Átjáró 16.05 A Bank utcától Ecuadorig 17.00 Médiaguru 17.30 Híradó 17.55 Teadélután 18.25 A Silla királyság ékköve s. 19.30 India - Álmok útján s. 20.30 Híradó 21.05 Rózsaágy s. 22.05 Az Este 22.35 Válik a férfi - válik a nõ (am. filmdráma, 2. rész, 1973)

m2 06.50 Ma Reggel 10.00 Roma Magazin 10.25 Domovina 10.55 Körzeti magazin 11.45 Sorstársak 12.10 Szemünk fénye a gyermek 12.30 Most a Buday! 13.01 Híróra 13.30 Kárpát Expressz 13.55 Záróra 14.45 Úton Amerika felé 15.05 Aranymetszés 15.55 Drága doktor úr s. 16.50 Színészpalánták s. 17.30 Rövidpályás Úszó Világbajnokság 2010 19.10 Átjáró 19.37 Esti mese 20.00 “Életcélok-hitvallások” 20.05 Therese nõvér.com 21.00 Híradó 21.30 Dublini doktorok s. 22.25 Pénzt, de sokat! (magyar tévéf., 1991) 23.40 Záróra

RTL Klub 07.55 Reggeli 10.05 Te vagy az életem s. 11.05 Top Shop 13.00 Híradó 13.15 Asztro Show 14.30 Fél kettõ 15.20 112 - Életmentõk s. 16.20 Mindörökké szerelem s. 17.10 A szerelem rabjai s. 18.20 Vacsoracsata 19.30 Híradó 20.05 ValóVilág 21.10 Fókusz 21.40 Barátok közt s. 22.20 Csupasz pisztoly a (z)ûrben (am.-kan.német vígj., 2000)

nyomozó s. 16.05 CSI: Miami helyszínelõk s. 17.00 A médium s. 18.00 Feleségcsere 19.00 Egy kapcsolat szabályai s. 19.55 A dadus s. 21.00 Jóbarátok s. 21.30 CSI: Miami helyszínelõk s. 22.30 Született detektívek s. 23.30 Esküdt ellenségek s.

Duna TV

Viasat 3

07.00 Hattól Nyolcig 09.00 Második esély s. 09.55 Újrakezdés s. 10.40 A mindenséggel mérd magad 11.00 Család-barát 11.55 Ízõrzõk 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.15 Kikötõ 15.25 Adventi Kalendárium 15.30 Szentendre védett növényei 16.15 A mediterrán Szeged 17.10 Zala Open Formációs Táncfesztivál – Zalaegerszeg 18.15 Térkép 19.00 Híradó 19.35 Mese 20.00 Újrakezdés 21.00 Híradó 21.15 Közbeszéd 21.40 A színes fátyol (ff., am. rom. dráma, 1934) 23.05 Sporthírek 23.10 Váltó 23.25 A tél 53 napja (sp. filmdráma, 2006)

08.00 A médium s. 08.50 Gyilkos sorok s. 09.55 Egy kórház magánélete s. 11.00 Tuti gimi s. 12.05 KicsiKÉM - Sir Austin Powers 2. (am. vígj., 1999) 14.10 Monk - Flúgos

Universal Chanel 08.10 McLeod lányai s. 10.10 Erica világa s. 12.10 Amy-nek ítélve s. 13.10 Nash Bridges s. 14.10 Narancsvidék igazi feleségei 15.10 Kisvárosi gyilkos-

TV2 08.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Telekvíz 11.30 Teleshop 12.35 Manatu - Csak az igazság ment meg (német kalandf., 2007) 14.25 Kvízió 15.50 Megamánia 16.25 Rex felügyelõ s. 17.30 Marina s. 18.30 Árva angyal s. 19.30 Tények 20.05 A 40 milliós játszma 21.10 Aktív 21.45 Jóban Rosszban s. 22.20 Doktor House s. 23.20 Született feleségek s.

ságok s. 17.10 Halálbiztos diagnózis s. 18.10 Nash Bridges s. 19.10 Ünnepi otthon (am. családi film, 2005) 21.00 Narancsvidék igazi feleségei 22.00 Haven s. 23.00 Újra a gimiben (am. rom. vígj., 2009)

Film+ 08.05 Fehér leander (am. filmdráma, 2002) 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 Biztosítási csalás (holland akcióf., 2002) 15.00 Cserebere szerelem (am.-kan. rom. vígj., 2005) 16.40 Mell-bedobás (am. vígj., 2006) 18.20 1200 fok - A halál alagútja (osztrák-németszlovák filmdráma, 2005) 20.15 Jack Hunter - A fáraó sírja (am. kalandf., 2008) 22.10 A harag napja (magyar-angol akcióf., 2005) 00.20 Ogre - Az elátkozott város titka (am.kan. sci-fi akcióf., 2008)

DISCOVERY CHANNEL 09.00 Halálos fogás 10.00 Piszkos munkák 11.00 Végzetes másodpercek 12.00 Amcsi motorok 13.00 A túlélés törvényei 14.00 Állítólag... 15.00 Piszkos munkák 16.00 Hogyan készült? 17.00 Halálos fogás 18.00 Amcsi motorok 19.00 A túlélés törvényei 20.00 Állítólag... 21.00 Hogyan készült? 21.30 Amerika kapuja Csúcsidõ a kikötõben

14. Székely Újság

Közélet

2010. december 9–15.

Virágzó Civil Világért Találkozó Kecskeméten Folytatás az 1. oldalról A rendezvény védnökei Ékes Ilona országgyûlési képviselõ, a Magyar Asszonyok Érdekszövetségének tiszteletbeli elnöke, Dr. Zombor Gyula, Kecskemét megyei jogú város polgármestere, és Mák Kornél, Kecskemét alpolgármestere voltak. A rendezvényen részt vett több magyarországi, felvidéki, vajdasági, kárpátaljai, horvátországi szervezet és intézmény képviselõje. Erdélybõl Kovács Csaba, az erdély.ma hírportál fõszerkesztõje, Simó Irma, a Hargita megyei SOS Telefonos Lelkisegély Szolgálat képviselõje, valamint a kézdivásárhelyi Nõk Egyesülete képviselõi voltak jelen a rendezvényen. A találkozót megtisztelte jelenlétével Duray Miklós, a szlovákiai Magyar Koalíció Pártjának elnöke is.

A civil szervezetek szerepe a magyar soros EU-elnökség idõszakában December 3-án Barthel-Rúzsa Zsolt, a Civil Akadémia Századvég Politikai Iskola Alapítvány igazgatójának elõadása nyitotta meg a találkozót, amelyben az elõadó hangot adott annak a meggyõzõdésének, hogy a civil szervezetek kezdeményezõ szerepet játszhatnak a magyar EU-elnökség össztársadalmivá tételében. Kiemelte: a magyar civil szervezetek kezdeményezõ módon építik kapcsolataikat az európai uniós tagállamok civiljeivel, különbözõ európai ernyõszervezetekkel, ezzel hozzájárulva ahhoz, hogy Magyarország nemzetközi megítélése kedvezõ legyen.

CM Y K

Manó Éva 11 éve készíti a csipkét, kedvence a tüllcsipke, amelynek neve a franciaországi Tulle városából ered. A tüllcsipke elõdje a XVII. sz. végén alakult ki, jellegzetessége a hatszögû alapháló. Magyarországra kereskedõk révén jutott el, fõ beszerzési helye Bécs volt. A kiállított anyag között volt a japán OIDFA tárlatra készült, tüllcsipkével díszített menyasszonyi ruha és fejdísz, de az érdeklõdõk látthattak csornai menyecskekendõt, aranycsipkével díszített polgári ruhát, csipke karácsonyfadíszeket is.

Koszorúzás az Országzászlónál A találkozó szellemiségét érzékeltette az a mód, ahogyan a résztvevõ szervezetek és a házigazdák

képviselõi együtt koszorúztak a Kecskemét Fõterén idén avatott, a Trianoni Békediktátumra emlékeztetõ Országzászlónál. Az emlékmû alatt a teljes történelmi országterületet ábrázoló, térre helyezett térképen bronzdombormûvek jelölik Nagy-Magyarország városainak kiemelkedõ történelmi, kulturális és egyházi helyszíneit. Az Országzászlónál az egész rendezvény külön meghívottja, a marosszentgyörgyi Jubilate Deo Énekkar lépett fel verses-zenés összeállítással, a koszorúzás után pedig spontánul csendült fel a résztvevõk ajkáról a Magyar és a Székely Himnusz.

Vertcsipke-kiállítás

A média szerepe a családban. A család megjelenése a médiában.

Az elõadást megelõzte Bedõné Manó Éva csipkekészítõ kiállítása a Katona József Színházban. Bedõné

A december 4-i konferenciát megnyitó Engert Jakabné, a szervezõ Nõk a Nemzet Jövõjéért Egye-

tenni tudna az ellen, amit évtizedeken keresztül a magyarság-ellenes közeg az anyaországban rombolt, és hitelesen felmutathatná a határon túliak jövõképét.

Civil szervezetek dialógusa

sület társelnöke és Ékes Ilona országgyûlési képviselõ hangsúlyozták: 2011 a család éve, ez határozta meg a konferencia témájának választását, a civil szervezetek ugyanis tenni szeretnének azért, hogy bemutassák a családot megtartó értékeket. Mák Kornél alpolgármester köszöntõjében kiemelte: Kecskeméten nemcsak a szavak, hanem a megvalósított programok szintjén is a legfontosabbak közé tartozik a határontúliság és a civil szervezetiség. A nemzeti, magyar-magyar egység a város hitvallása, tette hozzá az elöljáró. A média szerepe a családban, A család megjelenése a médiában elõadói dr. Szilvási-Stojnic Beatrix, a Nemzeti Média és Hírközlési Hatóság Eljárási Osztálya vezetõje, Eckhard Balázs, a Kecskeméti TV igazgatója, fõszerkesztõje, Gerber Zsuzsa, a Magyar Asszonyok Érdekszövetségének elnöke, Szakács Tibor, a Kecskeméti Fõplébánia káplánja, Balázs Arth Valéria a vajdasági Magyarságkutató Tudományos Társaság képviselõje voltak. Mindannyian hangsúlyozták: az elektronikus médiát ma már nem lehet számûzni a családok életébõl, így annak érde-

Hitelesen, elkötelezetten a nemzetrõl a határon túli hírportálokon A Hitelesen, elkötelezetten a nemzetrõl a határon túli hírportálokon kerekasztal beszélgetés moderátora Palotás József, a Kecskeméti Regionális Képzõközpont igazgatója volt, résztvevõi Pogány Erzsébet, a felvidék.ma igazgatója, Kovács Csaba, az erdély.ma fõszerkesztõje és Fridrich Anna, a vajdaság.ma szerkesztõje voltak. Mindhárman a szerkesztés alapelveirõl, gyakorlatáról beszéltek, és végkövetkeztetésként megállapították, a három hírportálnak hasznára lesz a jövõben az együttmûködés. Ebben a részben mutatkozott be a Székely Újság szerkesztõsége is, vallott a lap múltjáról és jelenérõl, az autonómia, a nemzeti és polgári értékek melletti elkötelezettségérõl. Duray Miklós politikus azt hangsúlyozta, hogy a magyar állam részérõl szükség volna a bemutatkozott három hírportál állandó támogatására, hiszen az együttmûködés, az egymástól átvett hírek segítenék a határon túli magyarokat abban, hogy megismerjék egymás társadalmi valóságát, az összekötõ kapcsokat és a különbsé-

Engert Jakabné, a Nõk a Nemzet Jövõjéért Egyesület társelnöke

kében kell tenni, hogy az információáramlásnak ebben a hatalmas szabadságában megtanuljuk szûrni, a családon belül továbbadni, megbeszélni az információkat. Ha már adottak az új információs eszközök, legyünk képesek kiaknázni azokat, mert sokféleképpen lehet belõle profitálni, hangzott el többször is. Szeressük és használjuk a médiát, a világháló adta lehetõségeket, hiszen például az internet-korzó terein nemcsak visszaélésekkel lehet találkozni, hanem azzal is, hogy magányos emberek egymással beszélgetnek, társra találnak, feloldják elszigeteltségüket. Nem lehet nem figyelembe venni, hogy az elektronikus kommunikáció a család külsõ és belsõ határait döntögeti, alakítja, hangzott el.

geket. Eszközök birtokában a hírportáloknak jelentõs szerepe lehetne a magyarországi magyarok regenerálásában, mondta a politikus,

A programban szerepelt a Civil szervezetek dialógusa is. Ennek keretében mutatkoztak be a résztvevõ szervezetek, köztük a kézdivásárhelyi Nõk Egyesülete is. Hortobágyiné Dr. Nagy Ágnes az álatala vezetett Boldogabb családokért családi életre nevelés programot mutatta be, amely országos modellként, mintaprogramként szolgál már több éve az anyaországban, de eljutott a határon túli magyarok körébe is. A program több szinten reagál a jelentõs mértékben változó társadalmi és gazdasági környezet-

re, melyben a gyermek- és ifjúságvédelem, az egészséges életmódra és családi életre nevelés háttérbe szorult. Annak tudatában szervezi tevékenységeit, hogy a fiatalok jelentõs része megfelelõ erkölcsi értékrend, az egészséges személyiség fejlõdéséhez szükséges perszonális kapcsolatok nélkül, csonka vagy zilált családból kerül ki az életbe. A Találkozó a 2011 a családok éve közös nyilatkozat elfogadásával fejezõdött be. Zárszót Mák Kornél Kecskemét város alpolgármestere mondott. Szombaton este a résztvevõk jelen voltak azon a rendezvényen is, amelyen a második gyertyát meggyújtották a Kecskemét fõterén felállított adventi koszorún. Az önkormányzat és a Nõk a Nemzet Jövõjéért Egyesület közösen szervezett programja a marosszentgyörgyi Jubilate Deo Énekkar fellépésével kezdõdött, majd Varga Nándor református elnök-lelkész mondott adventi üzenetet. Ezt követte a Református Iskola diákjainak ünnepi mûsora, majd a kecskeméti színház mûvészei karácsonyi témájú verseket, elbeszéléseket mondtak, és karácsonyi dalokat énekeltek. Ambrus Ágnes

2010. december 9–15.

Népmûvészet

Letette a varrótût

ni. Most olyan drága az alapanyag, hogy olcsón nem érné meg eladni, ha pedig megkérjük érte azt az árat, amit megér, nem veszi meg senki. Régebb egész télen varrtunk, amikor a munka bevégzõdött a mezõn, volt rendelés. Most nincs, és önmagamnak sem kell már varrjak, annyi van, nincs mit csináljak vele.

A szerzõ felvétele

Interjúalanyom, Kerekes Piroska néni tõsgyökeres árapataki. Gyermekkorában sajátította el a hagyományos székely fonott keresztszemes hímzést, és élete arról szólt, hogy a háztartási munkák, gyermeknevelés valamint a munkahely mellett nagy kedvteléssel varrt.

Kerekes Piroska néni a brassói traktorgyárban, majd az elõpataki borvíztöltõdében dolgozott. Most 62 esztendõs, nyugdíjas, és férjével ketten élik mindennapjaikat. Már letette a tût, a többi árapataki aszszonytársához hasonlóan, mert minek varrjon, leáldozóban szerinte a népi varrottasok világa. Tavasztól õszig mûvelik másfél hektáros földjüket, télen pedig pihenik a munkájuk fáradalmait. Gyermekük családot alapított, és Sepsiszentgyörgyre költözött, mert az elcigányosodott Árapatakon nincs már élettér magyar fiatalok számára. Piroska néni kitõl és mikor tanulta a varrás fortélyait? 12 éves lehettem, amikor megtanultam. Nagymamám tanított rá. Édesanyám nem árapataki születésû volt, málnási, nem tudott varrni. Nagymamám árapataki volt, õ adta át nekem a keresztszemes varrás szeretetét. Akkoriban egy leánygyermeknek szégyen volt, ha nem kézimunkázott. Varrtunk az iskolában is. A tanárok, akik régebb foglalkoztak a hagyományõrzéssel, kiöregedtek, sokan meghaltak közülük. A varrottast például Lõrincz Etelka tanítónõ ismerte. Õ mindenkit útbaigazított, tanított. Amikor iskolás voltam, minden vakáció alatt kiadta, hogy gyûjtsünk mintákat az öregektõl, s ezek alapján kellett rajzoljunk 2-3 mintát. Ha nem vittük, négyes osztályzatot kaptunk. Ezeket õ egybegyûjtötte, s kiadta könyvben Gazdáné Olasz Ellával közösen. A legénykék lábsúrlót kötöttek törökbúza héjból, vagy faragták fából. Más hagyományos tevékenység nem volt a faluban, csak a tojásírás, de akik azt tudták, már mind meghaltak. Tanulnak most az árapataki gyermekek varrni? Nem, Árapatakon nincs is magyar gyermek. Cigányfalu lett. Az 1500 cigány mellett körülbelül 200 román él, és csak 280 magyar. A magyar fiatalok elmentek a cigányok miatt. Ha még van gyermek, azok is, amelyik olyan, már elsõ osztálytól ingázik Szentgyörgyre iskolába. Nincs lehetõség a faluban nekik tanulni. Miben rejlik az árapataki fonott keresztszemes hímzés különlegessége? Abban, hogy szálán varrottak, dupla keresztszemesek, mi azt mondjuk neki, zsinór. Máshol a

szimpla keresztszemest varrták, nálunk csak ezt a fonottat. Máshová is elkerültek a kézimunkák persze, mert rendeltek abroszokat, terítõket, falvédõket sok helyrõl, még Brassóból is, amibõl lehetett plusz pénzt keresni. Karácsony közeledtén hadd kérdezzem meg, volt valamiféle ünnepi mintájuk is az árapataki asszonyoknak? Karácsonyi minta nem volt, mértani alakzatokat varrtunk: csigást, békaszemest, tányérost, pelikánost, tulipánost, botost, gyertyatartóst. A madaras mintát újabban kezdtük varrni. Piroska néni milyen lakástextíliákat varrt élete során? Ezelõtt, amikor ágyak voltak, nem kanapék, a szalmazsák bütüjét s a párnákét is kivarrták, s úgy vetették fel az ágyat. Most nincs vetett ágy, kanapék vannak, amire ma-holnap terítõ sem kell, s a varrottas marad. Én mindenfélét varrtam, abroszt, falvédõt, terítõt, drapériát, még fényképkeretet is, amibe a fiam érettsigékor készült fényképét tettem fel a falra. A Székely Nemzeti Múzeumban november elején kiállítást rendeztek az árapataki varrottasokból. Ennek kapcsán elég sok szó esett arról, hogy veszélyben a hagyományos székely keresztszemes, amely csak Árapatakon maradt fenn. Most ott sem varrnak már. Ön szerint van jövõje az árapataki kézimunkázásnak? Kihalófélben van a kézimunkázás azért is, mert nincsenek fiatalok a faluban, elköltöztek. Még vagyunk egy néhányan, akik tudjuk varrni, de nincs, kinek átadni. Nekem sincs, kinek átadjam, mert egy fiam van. Van két unokám is, de õk is fiúk, nem érdekli õket az ilyesmi. A menyem angyalosi, õ sem varr, nem szokott hozzá. A másik, amiért kihalófélben van, az, hogy ma már nem divat. A fiamék Szentgyörgyön laknak, a lakásba már nem teszik ki a varrottasokat, mert nem divat. Falun, ha nincs valakinek a lakásában varrottas, az nem is árapataki. Amikor meszelünk, s leszedjük a kézimunkákat, olyan furcsa a ház. Amíg vissza nem tesszük, mintha el sem lenne végezve a meszelés. Mi szeretjük, mert szépek, és hozzá is szoktunk, de most már senki nem rendel, így nincs, kinek varr-

Nemsokára karácsony van. Milyen volt az Ön gyermekkorában Árapatakon a karácsony? A gyermekek mindig mentek vallásórára, nagyszombat estén adtak csomagot az egyháznál. Otthon a felnõttek sütöttek-fõztek nagyszombat estig, aztán meghozta az angyal a karácsonyfát, s elsõinnepen együtt ment a család templomba. Amikor én kicsi gyermek voltam, sok magyar volt még Árapatakon. Cigány is, román is alig volt. Nem volt olyan család, hogy ne legyen négy-öt gyermek. Mi öten voltunk, négyen élünk most. Árapatakon csak ketten. Amikor jött karácsony, a szomszédból a nagyobb leányt felöltöztették fehér lepedõbe, feldíszítették a karácsonyfát, s mondták: „Legyetek csendbe, mert jön az angyal.” Jött is úgy este tíz óra felé, fehér lepedõben, s hozta a karácsonyfát. Örvendtünk, mint minden gyermek. Szép idõk voltak azok. A tiszteletes úr verset adott, azt elmondtuk a templomban. Betlehemezés csak a katolikusoknál volt szokás, a kántálás sem volt nálunk, csak a románoknál. Most már minden kimaradt. De nincs is, aki tovább vigye ezeket a szokásokat, mert már alig vagyunk vaegyen magyarok. A karácsonyhoz kötõdõ ételekrõl, süteményekrõl is kérdezem... Húslevest szoktunk fõzni s töltöttkáposztát. Olyankor mindig disznót vágunk, s disznóhúsból fõzünk. Mindig ez volt a szokás, amióta én emlékszem. Egy pár tésztareceptet elmondanék, elõször a gelenceit. Ebbe kell hat tojás, egy csomag vaj s dió. A vajat kikeverjük a 25 deka cukorral s a tojássárgájával, s összevegyítjük. A kevert tésztát megsütjük. Ennek a tetejére a csomag vajból s a dióból egy kicsi rummal krémet simítunk, s arra glazúrt húzunk. Ehhez kell 20 deka cukor, négy kanál fövõ víz s négy kanál kakaó. Hogy lett a neve gelencei, nem tudom, de sok helyen ismerik és sütik, nem csak Árapatakon. Szoktuk sütni még az angolbélest, abba kell 9 tojás, egy csomag vaj, s amennyi lisztet felvesz. Két lapot kell sütni. A 9 tojás habját fel kell verni, az õrölt diót belekeverni, megcukrozni, s azzal a két lapot megtölteni. A tetejére porcukrot kell szórni. A televíziós olyan, hogy süt három tortalapot kilenc tojásból. Két sárgát s egy barnát, kakaósat. Egy csomag vajat kikever cukorral, s azzal a lapokat megkeni, s összeragasztja. A tetejére húz glazúrt. Hogy miért televíziós, nem tudom, így írta a Tükör Újságban valamikor rég, onnan vettük ki. Végezetül áldott, békés karácsonyt kívánok Piroska néninek abban a hitben, hogy mégsem hagyják teljesen eltûnni a történelem süllyesztõjében az árapataki keresztszemes hímzést, és a jövõ nemzedékeinek is lesz módjuk megismerni – nemcsak múzeumban, hanem a való életben is – székely múltunk egy darabját. Bede Erika

Székely Újság 15.

Forma és funkció harmóniája Népmûvészeti kiállítás és vásár nyílott szerdán, december 1-jén a kézdivásárhelyi Vigadó földszinti kiállítótermében a Barabás Zsombor Háromszéki Népmûvészeti Egyesület és meghívott vendégeinek munkáiból. Bokor Anikó tanárnõ megnyitó beszédében elmondta, a kiállított tárgyak a kétkezi munka értékét, szépségét, egyediségét hirdetik.

A népmûvészetet megörökítõ tárgyak funkciója a hasznos egyesítése a kellemessel. Tárgyi anyanyelvünk egy szeletével találkozhatunk a kiállításon, fogalmazott Bokor Anikó, különbözõ használati, ruházati cikkekkel, ékszerekkel, ünnepeinket, otthonunkat szebbé varázsoló munkákkal. E tárgyak értékét éppen az emeli, ami megkülönbözteti az ipari, sorozatban gyártott termékektõl. Ezekben a munkákban benne van az alkotó lelke, tudása, szépérzéke, méltatta a tanárnõ. Ez alkalommal 19 háromszéki és csíki népmûvész állított ki – hangzott el a kiállítás megnyitóján. Mindannyi munkában fellelhetõ a forma és a funkció harmóniája, méltatta a tárlat anyagát Bokor Anikó. Balogh Erzsébet kiállított munkái bogozással, makramé technikával készültek. Ezzel a módszerrel dekoratív fali képek, függõ virágtartók készülnek. Három fafaragó népmûvész állított ki: a zabolai Barabás Géza, aki családi hagyományt ápol, a martonosi Farkas Róbert és a berecki Bodó Csaba. Mindhárman hagyományos ornamentikát használnak a fa megmunkálásakor. Csíki Mária ozsdolai virágkötõ is részt vett a tárlaton munkáival, de gazdagították a kiállítást Farkas Gábor cifra pogácsái is, amelyek hagyományos recept szerint készülnek. Különleges színfoltja voltak a tárlatnak a csernátoni Haszmann Gabriella

akárcsak Náni Etelka és Vajik Tünde. Incze Gábor bõrdíszmûves is jelen volt termékeivel. László Károly kerámikus kályhacsempéit láthattuk a kiállításon. Opra Etelka adventi koszorúi a karácsonyvárás hangulatát idézték meg. Szabó Erzsébet Bimbi csu-

bútorfestõ munkái, aki idén októberben vehette át Budapesten a népmûvészet ifjú mesterének járó díjat. Hegyeli Gyõzõ a nemezelés mestere, aki a puha gyapjút munkálja meg, hagyományos motívumokat felhasználva munkáihoz. Hegyeli Vilma, a gyöngyfûzés mestere is kiállította munkáit,

a tárlatot, ismertette a kiállítás és vásár anyagát Bokor Anikó. A tárlat ünnepélyes megnyitójának hangulatát emelte a meghívott iskolások szavalata, éneke. A kiállítást és vásárt december 1-je és 6-a között lehetett megtekinteni.

héjdekorációi is jelen voltak. Vendégmûvészeket is meghívtak a tárlatra. A csíkszeredai Márton Adél rusztikus ruhái díszítõ elemeiben a hagyományokra épülnek, de a mai divatirányzatokhoz is illeszkednek. A csíkdánfalvi Vízi Jenõ fazakasmester is jelen volt, aki egyedi munkáit hagyományos korongon készíti. A sepsiszentgyörgyi Szorgos kezek kézimunkakör három tagjának hímzései is gazdagították

csont

CM Y K

16. Székely Újság

Életmód

2010. december 9–15. pig száraz gõzben hagyjuk.

Növénytár Naspolya A naspolya (Mespilus) a Rosales rendjébe, a Rosaceae családjának alcsaládjába tartozó növénynemzetség. Mindössze két faj tartozik ide, a Mespilus germanica vagy közönséges naspolya, és a nemrégen felfedezett, a közönséges naspolyához igen közel álló Mespilus canescens, melyet fényespiros termése alapján lehet elkülöníteni. Nevének eredete kétséges, a mespila szó elolaszosodott nespula változatából származhat. Népies elnevezése lasponya és a miszpolya. A naspolya Közép-Ázsiából, a Kaukázus déli lejtõirõl származó növény, a Fekete-tenger vidékén vadon is terem. Gyümölcse miatt, de díszfaként is termesztik.

Jellemzése 4-6 méter, ritkán 10 méter magas, kis termetû lombhullató fa vagy tõrõl elágazó ágas bokor. Erõs hajtásait kezdetben sûrû fehér szõr borítja, késõbb tövisek jelenhetnek meg rajtuk. A 2-3 cm hosszú, kemény almatermés a vacokból fejlõdik ki. A termés halványan barnászöld, majd megbarnul, csak az erõs fagy puhítja ehetõre. Magjai kemények.

kedveli, de félárnyékos helyen is megél. A téli hideget jól viseli. Virágai késõn nyílnak, ezért a tavaszi fagyok ritkán károsítják. Gyökerei nem hatolnak mélyre. Öntermékeny virágai miatt egymagában is ültethetõ. A magról kelt, sarjból fejlõdött csemete általában tövises, és kisméretû gyümölcsöt terem, ezért érdemesebb inkább oltványt ültetni. Az oltvány alanya galagonya, vagy valamilyen almaféle (alma, birsalma vagy körte). A naspolya nem igényel sok gondoskodást, rendszeresen terem. Magas csersav tartalma a kártevõktõl és a betegségektõl megóvja. Termõrügyei a vesszõk csúcsán állnak, ezért azokat nem szabad metszeni. Idõsebb korában lombfakadás elõtt ágai ritkíthatóak, de csak tõbõl vághatóak ki. A naspolyát október végén, november elején kell szüretelni. A gyümölcs frissen kemény, élvezhetetlen. Nedvességtõl védve

Termesztése A naspolyának minden talajtípus megfelel, de legelõnyösebb a tápdús, nyirkos talaj. Sovány, száraz területen öntözni kell. A napos helyet

Karácsonyi pogácsa receptek Aranyló tejföles pogácsa Hozzávalók: 50 dkg liszt, 25 dkg margarin, 1 kávéskanál marhahúsleves ízesítõ, 3 dkg élesztõ, 1 dl tej, 1 dkg cukor, 2 tojás sárga, 2 dl tejföl, reszelt sajt vagy köménymag. Elkészítés: Az élesztõt langyos tejben a cukorral felfuttatjuk. A lisztet a margarinnal és marhahúsleves ízesítõvel elkeverjük, majd hozzáadjuk az élesztõt és a többi hozzávalót. Alaposan kidolgozzuk a tésztát, és fél óráig deszkán pihentetjük. Ezután kinyújtjuk, 3 részbe hajtjuk, és 20 percet pihentetjük. A hajtogatást és pihentetést még kétszer megismételjük. Végül a tésztát ujjnyi vastagra nyújtjuk, és pogácsákat szaggatunk belõle. Tetejét reszelt sajttal vagy köménnyel megszórjuk, és forró sütõben kisütjük. Tetszés szerint sós rudakat is süthetünk ebbõl a tésztából.

Krumplis pogácsa Hozzávalók: 80 dkg liszt, 3 db tojás, 40 dkg margarin, 5 dkg élesztõ, 1 kg tisztított burgonya. Elkészítés: A 80 dkg lisztbõl, 3 db tojással, az 1 dl langyos tejben megfuttatott élesztõvel és a szükséges mennyiségû tejjel leveles tészta lágyságú tésztát gyúrunk. Az 1 kg megtisztított burgonyát sós vízben megfõzzük, majd áttörjük. Ha langyos, a margarinnal és kevés sóval jó habosra keverjük. A masszát a kinyújtott tésztára kenjük és hajtogatjuk. Ezután negyedórát pihentetjük, majd újra hajtogatjuk. A mûveletet háromszor megismételjük. Ezután kinyújtjuk, szaggatjuk, és elõ-

melegített sütõben megsütjük.

Egyszerû sajtos pogácsa Hozzávalók: 50 dkg liszt, 1 margarin, 1 pohár tejföl, 1 tojás, 1/2 sütõpor, 10 + 10 dkg sajt, teáskanálnyi só. Elkészítése: A lisztbe szórjuk a sütõport, a sót, a sajtot, a margarinnal összemorzsoljuk. Beleütjük a tojást, belekeverjük a tejfölt. Kb. 2 cm magasra nyújtjuk, berácsozzuk, megszórjuk sajttal, és kb. 15-25 percig sütjük. (Villanysütõben hamarabb sül!) A tetejére a reszelt sajt helyett köménymagot is tehetünk, akkor kenjük meg tojássárgájával.

Gyors pogácsa Hozzávalók: 16 dkg reszelt trappista sajt, 1 dl tej, 16 dkg vaj, 32 dkg liszt, 6 + 1 tojás. Elkészítés: A tejet a vajjal felforraljuk, kevés sóval ízesítjük, belekeverjük a lisztet, és haberõvel simára keverjük, amíg elválik az edény falától. Kemény, nehezen keverhetõ tésztát kell kapni. Hûlni hagyjuk. Beleütjük a 6 tojást, belekeverjük a reszelt sajtot, alaposan összedolgozzuk. Vizes kézzel vagy két kiskanál segítségével diónyi gombócokat formázunk belõle, és sütõpapírral kibélelt vagy kivajazott sütõlemezre rakjuk. A sütõt elõmelegítjük 200 fokra (gázsütõ 3. fokozat). A pogácsák tetejét megkenjük a maradék tojással, és kb. 20-25 percig sütjük.

Gyors sós süti Hozzávalók: 25 dkg margarin, 25 dkg liszt, 25 dkg tehéntúró, 1 tojás, 10 dkg sajt, só, köménymag.

Naspolyasajt

egy rétegben kell kiteríteni, hogy megérjen. A fagy nem tesz kárt benne. Decemberre a gyümölcsök lassan megpuhulnak, és kicsit megsötétednek. Karácsony táján válik élvezhetõvé, amikor már kicsi a gyümölcsválaszték, akár a karácsonyfára is felkerülhet dísznek. A naspolya igen tápláló gyümölcs.

–ipar használja. Levele és kérge nagy mennyiségû csersav tartalma miatt régebben cserzésre használták. A népi gyógyászatban kérgének fõzetét vérzések csillapítására alkalmazták. Magvainak fõzete vesekõ elhajtásra alkalmas.

Receptek

Felhasználása A téli hónapok értékes növénye, mert gyümölcsének igen magas a C-vitamin tartalma, érésének idején más gyümölcs már ritkán található. A naspolya gyümölcse utóérõ, vagyis a fáról leszedve frissen nem fogyasztható. Ha a fán hagyják, hogy egyszer vagy kétszer megcsípje a dér, édesebb lesz. Elõbb leszedve meglágyul, és nyersen fogyasztható. Lekvár, illetve magas pektin tartalma miatt, zselé fõzhetõ belõle. Pürésítve fõtt vagy sült húsok mellé köretként adható. Ha megpároljuk, majd mézzel ízesítjük, rendkívül finom süteménytölteléket kapunk belõle. Szívós fáját a faszobrászat és Elkészítés: A lisztet, margarint, túrót megsózva összedolgozzuk. A kapott tésztát pihentetjük kb. 1/2 órát. Lisztezett gyúródeszkán kinyújtjuk, derelyevágóval kis stanglikat vagy pogácsaszaggatóval kis pogácsákat készítünk. Gáztepsire rakjuk úgy, hogy kis hely legyen közöttük. Mindegyik tetejét megkenjük a felvert tojással, megszórjuk reszelt sajttal és kevés köménymaggal, majd az elõmelegített sütõben aranysárgára sütjük.

Sajtos-tejföles csiga Hozzávalók: 50 dkg liszt, 3 dl tej, 2,5 dkg élesztõ, 1 tojás, 3 evõkanál porcukor, 2 evõkanál só, 6 db kocka sajt vagy tömlõs sajt, 10 dkg reszelt sajt. Elkészítés: A lisztet összekeverjük a cukorral és a sóval, közepébe mélyedést készítünk és a meglangyosított tej felét beleöntjük. Belemorzsoljuk az élesztõt, és hagyjuk, hogy kb. 5 perc alatt felfusson. Ekkor beletesszük a tojást, és dagasztógéppel vagy kézzel a maradék tej hozzáadásával kemény tésztát dagasztunk. Akkor jó, ha elválik az edény falától. Letakarjuk, és fél órát pihenni hagyjuk. Ekkor kettévágjuk a tésztát, és az egyik darabot kinyújtjuk (kb. fél cm vastagra), szétkenjük rajta a kocka vagy tömlõs sajtot, és összehajtogatjuk, majd rögtön újra ki is nyújtjuk. Rászórjuk a reszelt sajt felét és feltekerjük. Felszeleteljük, kivajazott tepsibe állítjuk és még hagyjuk kelni egy kicsit (kb. 10-15 perc) mielõtt sütõbe tesszük. A másik adag tésztát is elkészítjük ugyanígy, megkenjük a tetejét és megsütjük.

Naspolyaíz Hozzávalók: 1 kg érett naspolya, 2 dl száraz könnyû vörösbor, 5 dkg zselatin, 1 kk. tartósítószer, 2 tk. cukor. Elkészítés: Az alaposan megmosott, lecsöpögtetett naspolyát gondosan megtisztítjuk, és ráöntjük a bort, melyben nagyon puhára fõzzük. Levét leszûrjük, félrerakjuk. A puha gyümölcsöt sûrû szitán áttörjük, s a pépet a leszúrt lével és a cukorral felforraljuk, majd belekeverjük az elõzõleg 0.5 dl meleg vízben feloldott zselatint. Beleszórjuk a tartósítószert, és a lekvárt tûzforrón kiforrázott üvegekbe töltjük. 1 na-

Hozzávalók: naspolya, cukor, õrölt szegfûbors, agyagedény a fõzéshez és egy nagy lábos, amibe az agyagedény belefér, fakanál, mandulaolaj, linzerformák. Elkészítés: Töltsünk vizet egy nagy lábosba. Ebbe helyezzük a naspolyával töltött agyagedényt. Lassú tûzön puhulásig forraljuk. Közben mandulaolajjal kenjük ki a formákat. Szitán nyomjuk át a gyümölcsöt. Mérjük le és minden kiló naspolya-péphez adjunk három bögrényi (kb. 6 dl) cukrot és egy kiskanálnyi õrölt szegfûborsot. Kísérletezhetünk más fûszerekkel is. Az ízesített masszát egy másik lábosban, tûz felett gyakori kevergetés mellett sûrítsük be. Ha az edény faláról már legördül, elkészült. Kanalazzuk formákba és tegyük hideg helyre. A formából kifordítva, külön tálon tálaljuk.

Naspolya rummal Elkészítés: 3 kg teljesen érett, dércsípte naspolyát megtisztítjuk, megmossuk, és szitára téve megszikkasztjuk. 1 liter vizet 2 kg cukrot felforralunk, és a forrásban levõ szörpbe helyezzük a megmosott, lecsurgatott naspolyát. Puhára fõzzük, majd kiszedjük, és a gyümölcsöt üvegekbe rakjuk. A szörpöt egy ideig még fõzzük, 3 dl rumot teszünk hozzá, és forrón a naspolyára öntjük. A felületét tartósítószerrel kezelve, hûvös helyre téve tároljuk. Forrás: tudatosvasarlo.hu, finomreceptek.hu

Kozmetika Az enzimek a kozmetikában A koenzim tartalmú készítményeknél az enzimet felépítõ fehérjéhez egy organikus (szerves) vegyület kapcsolódik, ami könnyedén le tud válni. Például a vitaminok egy részére is ezért van szüksége a szervezetnek, mert koenzimként vesznek részt egyes biokémiai folyamatokban. Ilyen a kozmetikai készítményekben is használatos Q10, más néven ubikinon. Az ubikinol erõs redukáló szerként – egyben antioxidánsként – az egészségre ártalmas szabad gyököket megszüntetve alakul át ubikinonná, amely viszont a szervezet mûködéséhez szükséges energiaellátást fokozza.

A kutatók feltételezik, hogy a külsõ hatások által erõsen igénybevett bõrben is érvényesül a Q10 komplex hatása. Mint antioxidáns megelõzi a bõr korai öregedését, energia fokozó hatásával pedig lehetõvé teszi a bõr könnyebb regenerálódását.

Fiatalító, regeneráló, baktericid enzimek Bõrfiatalítás A szuperoxid-dismutase (SOD) enzimet régóta használják bõrfiatalításra a kozmetikai iparban. Hatását

antioxidáns, vagyis erõs, szabadgyök-megkötõ képességének köszönheti. A szervezetben eredetileg is megtalálható az SOD a különbözõ antioxidánsok között, de a kor elõrehaladtával mennyisége fokozatosan csökken. Ezt kell pótolni különbözõ SOD tartalmú szerekkel, amelyek ideális anyagok a bõr öregedési folyamatának lassítására. A túlzott napozásnál sérült bõrt a szervezet automatikusan regenerálja és ezt a gyógyító mechanizmust azendonukláz nevû enzim indítja el. Ennek hatására indul be az az öngyógyító mechanizmus, amely során a DNS molekula sérült része kiválasztódik, és helyére mûködõképes láncszem épül be. Súlyosabb leégés esetén azonban endonukleáz tartalmú hatóanyaggal kell a folyamatot erõsíteni. Regenerálás Kozmetikai gyakorlatban aknés, szeborreás, gyulladt bõrnél alkalmazzák a laktoferin enzimet, amely egy természetes vaskötõ glükoprotein. Többek között az anyatejben, a nyálban, a fehérvértestecskékben van jelen. A legújabb kutatások szerint igen jelentõs szerepe van az immunvédelemben, több funkciót is betölt: gyulladásgátló, baktericid, virucid, fungicid hatású (pl. herpesz, hepatitisz), de ugyanakkor védi a test hasznos flóráját is. Segít a szervezet vastartalmának szabályozásában és természetes antioxidáns szerepet is betölt. (Pointernet Szépségápolás)

2010. december 9–15.

Magazin

Székely Újság 17.

A Q10 enzim

helyein körülírt gócokban jelentkezõ, a velõshüvely elvesztésével járó kórfolyamat), foggyökérbetegségek, fogínysorvadás és cukorbetegség kezelésében. Döntõ szerepet játszik a Q10 az immunrendszer hatékony mûködésében és az öregedési folyamatok gátlásában. Mellékhatása nem ismert. A Q10 semmilyen módon nem gátolja a szervezetet abban, hogy továbbra is elõállítsa a saját maga által kitermelni képes mennyiséget. Nem kell tehát félni attól, hogy a Q10 szedése leszoktatja a szervezetet arról, hogy a szedés megkezdése után továbbra is Q10-et termeljen.

A Q10 egy olyan enzim, ami alapvetõ a sejt energiatermelésének folyamatában, egyfajta létfontosságú katalizátor, ami egyes biokémiai folyamatokat felgyorsít vagy valamilyen más irányba terel. Fõleg a sejt energiatermelõ gyárában, az ún. mitokondriumban található, itt történik ugyanis a tápanyagok energiává való átalakítása. Energiára van szükség (amit a Q10 szállít) a sejt légzéséhez, táplálkozásához, szaporodásához, ill. anyagcseréjéhez. A Q10 csökkenése esetén energiahiány lép fel, ami a sejt mûködésének megzavarodását esetleg leállását okozhatja. A Q10 keletkezése: * külsõ forrásból (szardínia, lazac, makréla, marhaszív, marhamáj, tojás) * sejtek saját termelése (ehhez vitaminokra és nyomelemekre van szüksége a sejteknek) Q10 hiány okai: * csökkent képzés – az egyoldalú táplálkozás miatt sokszor fordul elõ vitamin és nyomelem hiány, * fokozott felhasználás – a stressz és szellemi, fizikai igénybevétel megnöveli a Q10 igényt, * gyógyszerek pl. ischemiás szívbetegség visszaszorításában alapvetõ jelentõségû zsírcsökkentõk, nemcsak a koleszterin szintet csökkentik, hanem a hasonló biokémiai úton képzõdõ Q10 mennyiségét is.

Szerepe a szervezetben A Q10-et szervezetünk 25-30 éves koráig maga állítja elõ, de e kor után szintje hanyatlani kezd. A normálisnak mondható szint 25%-os csökkenése szív- és érrendszeri betegségek kialakulásához, magas vérnyomáshoz és számos más betegséghez vezethet. Legnagyobb hatását klinikai tesztek alapján a szabadgyökök lekötésében fejti ki, ezáltal megakadályozza a rákos sejtek elszaporodását. Megfigyelések alapján segít a falósejtek aktívabb hatékonyságának kialakulásában, gátolva a daganat terjedését, ill. áttétek képzõdését. Fõleg állatkísérletekben vér- és nyirokszervi betegségekben figyelték meg ezt a hatást. Másrészt krónikus, és egyben súlyos fertõzésekben (pl. AIDS) megfigyelték a Q10 hatására javuló klinikai állapotot, ill. társ-szövõdmények kialakulásának csökkenését. Legnagyobb hiányát szívbetegségben mutatták ki. A különbözõ káros behatások és magas vérzsír értékek hatására sok agresszív szabad gyök szabadul fel a szervezetben, amik

Luca napja

Jótékony hatása Ha a vérrög teljesen elzárja az adott koszorúeret, bizonyos idõ elteltével szívizominfarktus alakul ki. A hiány megszüntetése után a betegségbõl történõ felépülési folyamat jelentõsen lerövidíthetõ. E-vitamin és béta karotin együttes szedésével a koenzim hatása fokozható, hasznosulási folyamata jelentõsen felgyorsítható. Ellensége a túl zsíros étkezés. Minden szervezetnek eltérõ mennyiségre van szüksége, ezért a

Jóslások

A KERESZTÉNY HITÉÉRT halt vértanút, Szent Lucát a keresztény egyház nem tartja történeti személynek. A bûnbánó utcanõk, a varrónõk, a vakságban szenvedõk és a szembetegek patrónusa. A naptárreform elõtt – a Gergelynaptár életbe lépése, azaz 1582 elõtt – Luca napjára esett a napforduló. Ilyenkor volt a leghosszabb az éjszaka, a legrövidebb a nappal. Maga a Luca név a latin lux: fény szóval áll kapcsolatban.

Luca, Luca, kitty-kotty, Tojjanak a tiktyok!” Köszöntõjükért tojást kaptak, ám ha nem került elõ az adomány a jókívánságokért, akkor fenyegetõztek: „Egy csirkéjük legyen, az is vak legyen!” A lucázó fiúknak azért is örültek, mert úgy tartották, ha ezen a napon fiú érkezik elsõként a házhoz, szerencse kíséri a tyúkokat.

Különféle jóslások is kapcsolódtak e naphoz. Lucapogácsa: – akinek a pogácsáján a toll megperzselõdött sütés közben, annak ez közeli halált jelzett. – a pogácsába férfineveket tartalmazó cédulákat sütöttek. Kinek milyen név van a pogácsájában, olyan nevû lesz a férje. Lucacédulák: 12 cédulára férfi neveket írtak. Minden nap egyet a tûzbe dobtak. Amelyik karácsonyra, utoljára maradt, az mutatta a jövendõbeli nevét. Lucakalendárium: a Luca-nap és karácsony közötti 12 napon jegyezni kell az idõjárást. Ez mutatja meg a következõ év hónapjainak idõjárását. Lucabúza: Luca-napján a gazdaszszony tányérba, meleg helyre tette a magvakat és rendszeresen locsolgatta. Egyes helyeken gyertyát, vagy mécsest is tettek a növekvõ búza közelébe. Ha a szemek karácsonyra szárba szökkentek (30-40 cm-re) ezt jó jelnek tekintették a következõ év búzatermését illetõen.

Boszorkanap

Alakoskodás

Luca napját gonoszjáró napnak is tartották. Ekkor ugyanis – a hagyomány szerint, a bûbájosok, boszorkányok nyugodtan tevékenykedhetnek, megronthatják az embert, állatot. Védekezésül Luca elõestéjén ablakot, ajtót zárva tartották, hogy a gonosz ne tudjon bemenni. Néhány vidéken fokhagymával keresztet rajzoltak az ólak ajtajára, így védekeztek a rossz, ártó hatalmak ellen. Eltették a seprûket is, hogy ne tudjanak ezen nyargalni a boszorkányok. Nem szabadott ilyenkor semmit, így pénzt sem kiadni a házból, sem kérni, nehogy a boszorkány kezébe kerüljön, s bajt hozzon a házra.

Szokás volt még ezen a napon a Luca-alakoskodás is. Fehér lepelbe öltözött lányok vagy asszonyok, arcukat belisztezve, vagy fehér tüllel borítva, lisztbe mártott seprûvel sepregettek. Fakanállal, meszelõvel ijesztgették a lányokat, gyerekeket. Kikérdezték, imádkoztatták õket s aki jó volt, az ajándékot kapott, almát, diót. A háziak arcát is „megmeszelték” az egyedül, vagy csoportosan járó alakoskodók, hogy arcukon ne legyenek kiütések. A legények több vidéken tréfából kicserélték a kapukat, a tetõre felvitték szétszedve a szekeret, majd a gazdák bosszúságára ott összerakták.

Kotyolás A legszigorúbb dologtiltó nap a nõknek, mivel a gonoszjáró napon mindenhol boszorkányok leselkednek. Ekkor kezdik készíteni a Lucaszéket, amire a karácsonyi éjféli misén felállva megláthatók a boszorkányok. Fiatal legények házról-házra járva „kotyolnak”, megvarázsolják a tyúkokat, hogy tojók legyenek, és sok termékenységre, bõségre utaló kívánságot mondanak. Többnyire szalmát, esetleg fadarabot vittek magukkal. Erre rátérdelve adták elõ termékenységvarázsló, mágikus szövegüket: „Luca, Luca, kitty-kotty, Tojjanak a tiktyok! Kolbászuk olyan hosszú legyen, mint a falu hossza, Szalonnájuk olyan széles legyen, mint a mestergerenda, Zsírjuk annyi legyen, mint kútban a víz! Annyi pénzük legyen, mint a pelyva, Annyi csirkéjük legyen, mint a fûszál, Annyi tojásuk legyen, mint égen a csillag!

megbontják az érfal-belhártya integritását, elõsegítik a zsír és mész lerakódását az érfalon belül, amik aztán nõnek, megrepednek, és fokozott véralvadékonyságot kiváltva helyileg elõidézik az éren belüli vérrög képzõdését.

(forrás: mercuriustour.ro)

szakemberek azt ajánlják, konzultáljon orvosával vagy gyógyszerészével. Japánban elsõsorban szívbetegségek és magas vérnyomás betegség kezelésében folyamodnak a Q10 koenzimhez, de felhasználják az immunrendszer erõsítésére is. Kutatások feltárták, hogy a Q10 koenzimnek jótékony hatása van a különféle allergiák, az asztma és légúti megbetegedések esetén is. Ugyancsak alkalmazzák az agymûködés rendellenességeinek kezelésében, ha ezek az anomáliák skizofréniával és Alzheimer-kórral függnek össze. Jó eredményeket értek el az öregedés folyamatának lassításában is, továbbá elhízás, candidiasis (a Candida albicans élesztõgombafaj által okozott fertõzés), sclerosis multiplex (az idegrendszer legkülönbözõbb

Borbála-nap A legenda SZÁMOS LEGENDA maradt fenn a 3. században Nikomédiában (más változat szerint Cataniában) élt szép és okos Borbáláról, aki pogány apja akaratával szembeszállt és megkeresztelkedett. Tiltakozott apja házassági tervei ellen is, ezért egy toronyba zárták, és apja kardot rántott, hogy megölje õt. Menekülése közben megnyílt a sziklafal, és csodálatos módon elrejtette Borbálát, majd kivetette egy hegytetõn. Egy pásztor azonban elárulta, és újra börtönbe vetették, megkorbácsolták, fáklyákkal megégették, kebleit levágták. Végül tulajdon apja fejezte le. Halála elõtt Borbála mindazokért imádkozott, akik megemlékeznek szenvedéseirõl, és közbenjárnak érte Istennél. A tornyok, erõdítmények, a tûzoltók, a fegyveres testületek, az öntõmunkások, kõfaragók, kõmûvesek, mérnökök, a bányászok patrónája Szent Borbála, különösen Szászországban, Csehországban, Dél-Tirolban, a Ruhr-vidéken tisztelik. A néphit szerint Borbála-nap fordulónap a következõ év idõjárásának vonatkozásában. Borbála napon nem szabad varrni, mert a tyúkok egy évig nem fognak tojni. A bányászok Borbála éjjelén a nagyszoba asztalára ételt és italt készítenek ki a „hegyi manónak”, hogy kedvében járjanak, és ne ártson nekik. Borbála a jó halál patrónája lévén, Csíkjenõfalván följegyezték azt a legendát, miszerint a múlt századi nagy kolera idején hét éjjel hét Borbála nevezetû fehérnép szõtt, szabott és varrt balkezével egy férfiinget és gatyát. Felöltöztettek vele egy karót, a falu végére tették, hogy a kolera megijedjen tõle és elkotródjék.

Adagolás A Q10 koenzim adagolásának jótékony hatása csak lassan, néhány hetes szedés után alakul ki. Napi 60 mg szedése kb. 4 hét múlva hozza meg a kívánt eredményt, de a Q10 szint a szervezetben csak 8 hét után stabilizálódik. Onnantól kezdve már ez a magasabb stabil szint napi 20-30 mg szedésével fentartható. Ha valaki már elõbb, alig néhány napos alkalmazás után is sokkal jobban érzi magát, az arra utal, hogy szervezetében nagymértékû volt a Q10 hiánya. Fenntartó dózis, napi 10-30 mg szedése folyamatosan javasolt, különben ismét hiányt szenvedhet belõle a szervezet. A készítményt melegtõl és fénytõl védve tároljuk. Forrás: vitaminsziget.com

Hiedelmek, szokások Ma is szokás Borbála-napon cseresznyeágat tenni egy vízzel telt vázába, mert ha karácsonyra kivirágzik, férjhez megy a leány, illetve egészséges lesz a ház népe. AlsóAusztriában minden családtagért külön ágat tesznek a vízbe. Akinek az ágacskája elõször virágzik ki, annak a következõ évben szerencséje lesz. A Borbála-nap hiedelmei és szokásai hasonlóak a Luca-napéhoz. Borbála-napkor nem szabadott fonni. Azért nem nyúltak a rokkához, mert Borbála bedobná az ablakon az orsót, a fonál kóccá válna, és a marhák lábára tekeredne, azok pedig megsántulnának. Nem szabadott varrni, mert bevarrnák a tyúkok fenekét. Borbála-napkor is jártak kotyolni a fiúk. Mondókájuk végeztével leguggoltak a következõ felkiáltással: „Így üjje meg a kentek kotlósa a tojást!” Seperni sem szabadott, mert elseprik a szerencsét. Akárcsak az egész téli ünnepkörben, Borbálanapkor sem hoz szerencsét a házra a nõi látogató, ha mégis odatévedne, seprûvel verik ki. A boszorkányok rontása miatt tilos ezen a napon ruhadarabot kint hagyni. Az ajándékozás, kölcsönzés is elvinné a szerencsét a háztól.

Javasolt tevékenységek Vannak erre a napra javasolt tevékenységek, így Göcsejben a tollfosztás, egyes baranyai falvakban a borfejtés. Borbálakor vagy Lucakor csíráztattak búzát, mely karácsonyra kizöldülve a következõ év termésére jósol. Ugyancsak e napon is szoktak gyümölcságat vízbe tenni, hogy karácsonyra kizöldülve a leány férjhezmenetelére jósoljon. (Magyar Néprajz, 2004)

18. Székely Újság

Aktuális

Magyar a székely pálinka

Oroszhegy

Megadózták a pálinkafõzést A pálinka erjesztett gyümölcsbõl készülõ, lepárolt szeszes ital. Az európai uniós jogszabályoknak (Council Regulation (EEC) No 1576/89) megfelelõen a „pálinka” szót csak Magyarország és 4 osztrák tartomány használhatja. Románia az uniós csatlakozását követõen szintén fõzhet gyümölcsbõl pálinkát, de azt csak palincã néven hozhatja forgalomba. Leggyakoribb alapanyaga a szilva, a körte, az alma, a kajszi, a cseresznye, a szõlõtörköly és az eper, de gyakorlatilag bármilyen gyümölcsbõl készülhet. A pálinkafõzés a székelyföldi vidéki lakosság jövedelemkiegészítõ forrása volt mindig, de az uniós csatlakozás után e tevékenységet is egyre inkább ellenõrzik, szigorítják a mûszaki ellátottság feltételeit. Az, hogy az idén magasnak számító jövedéki adót is fizettetnek és csak az engedéllyel rendelkezõk fõzhetnek pálinkát, az ital árának jelentõs emelkedését eredményezte. Az állam mindenhol pénzt akar behajtani és megszigorította a pálinkafõzés feltételeit is. Az idén sokan azért mondtak le errõl, mert olyan nagyok az elõkészítési költségek plusz az adó, hogy már nem tartják érdemesnek ezzel foglalkozni. Egy oroszhegyi pálinkafõzõ tulajdonosa, Nagy József elmondta, hogy az érvényben lévõ törvények értelmében minden saját gazdasággal rendelkezõ személy saját használatra fõzhet 100 liter 50 fokos pálinkát, ötven százalékos jövedéki adókedvezménnyel, ami azt jelenti, hogy a mostani árfolyam szerint 8 lej adót kell fizetnie literenként. Száz liter fölötti mennyiségre viszont már 16 lejt kell fizetni. Pálinkát csak olyan személy fõzhet, akinek az országos vámhivatal által bejegyzett méretezett berendezése

van. Bár az adótörvényt többször is módosította a parlament, ahhoz, hogy változzon a helyzet, újra kellene tárgyalni az EU-val aláírt megegyezést, hagyományos termékké kellene a pálinkát nyilvánítani, hogy több kedvezménnyel, szabadabb feltételek között lehessen elõállítani. Egyelõre még az sem valósult meg, hogy a fõzõket mérõmûszerrel lássák el mindenhol a fõzdék, így az ellenõrzés sem lehet tökéletes. Nagy József elmondta, hogy a szigorítások és az adó bevezetése miatt érezhetõen csökkent a kliensek száma, de még sokhelyütt mûködnek a fõzdék. Amikor a pálinka szó használatáért küzdött az uniós panel elõtt a román és a magyar delegáció vezetõje, a következõ esemény zajlott le: arra a kérdésre, hogy ki hogyan tudja megindokolni saját álláspontját, mármint, hogy országának volna kizárólagos joga ezt a szót használni, a magyar Külügyminisztérium képviselõje felütötte a román nyelv értelmezõ kéziszótárát, ahol palincã címszó alatt a következõ magyarázat volt olvasható: „A palincã magyar eredetû, gyümölcsbõl

„A székely kérdés megoldása nem tûr halasztást!” Borsos Géza József, a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) alelnöke, a szervezet budapesti ünnepi ülése után juttatta el lapunkhoz azt a szöveget, amit felszólalásra szánt, de aminek elmondására nem kapott engedélyt. lásukat. Hogy most, önhibánkon kívül csak vendégei vagyunk és lehetünk ennek a Háznak (még ha oly szívesen látottak is!), ez a magyar nemzettel szemben elkövetett történelmi igazságtalanságnak a következménye.

Ha szeretnénk sem palástolhatnánk megilletõdöttségünket ebben a Házban. Annak a háznak a felsõházi termében vagyunk, melynek kövei között ott volt és ott van õseink verejtékes munkája is! Mint mindenkor közös történelmünk során, elõdeink – kötelességüket teljesítve – szívesen adták az Ország Házához hozzájáru-

erjesztéssel és lepárlással készülõ szeszesital.” Az európai uniós panel ezzel a kérdést eldöntöttnek tekintette, hiszen ha maguk a románok is „magyar eredetûnek” nevezik az italt, akkor az tényleg csak magyar lehet. Így Magyarország megkapta a kizárólagos szóhasználat jogát. Az is történelmi tény azonban, hogy a pálinkafõzésnek a történelmi Magyarország minden területén, így Székelyföldön nagy hagyománya van. A székelyek által fõzött szilvapálinka híres magas szesztartalmá-

Székelyföldön Oroszhegyen van a legnagyobb hagyománya a pálinkafõzésnek. Az itteni pálinkának nincs párja, mondják a falubeliek, joggal, hiszen a magyarországi országos Pálinka Nemzetközi Gyümölcspárlat versenyen Oroszhegy már kivívta az elismerést aranyérmes pálinkájával. Valamikor hét fõzde mûködött a községben, számuk mostanában csökkenõben van. Az oroszhegyi pálinka nagyon erõs és keresett. Évek óta háromnapos rendezvénysorozatot szerveznek a szilva tiszteletére Szilvanapok néven, amely emberek százait csalogatja sikerrel a gyümölcs ünneplésére. A helyiek levédetnék a

Érdekesség

Nézõpont

Tisztelt Elnökség, tisztelt meghívottak!

2010. december 9–15.

Kik is vagyunk? Errõl Kõrösi Csoma Sándor 1825. január 28-án Kennedy századoshoz írt bemutatkozó levelében így vall: „Székely vagyok, annak a népnek a fia, amely Urunk születése után a negyedik században az õsi Dácia területén telepedett meg, és amely ma az Erdélyi Fejedelemségben él.” Mi sem mondhatunk mást, hisz a szkíta-hun származás ma is családi hagyományként él minden székely családban. Székelyek vagyunk tehát, annak a népnek a fiai, amely Urunk születése után a negyedik században az õsi Dácia területén telepedett meg, és amely ma a Trianonban elszakított és Romá-

ról. Igazi székely különlegesség a köményes szilvapálinka, amelyet úgy készítenek, hogy a tiszta szilvapálinkához pörkölt, majd kevés vízzel feltöltött kristálycukor és kömény leszûrt oldatát adják hozzá. E recept népi zsenialitása abban rejlik, hogy az alkohol májat károsító hatását a kömény – mint a máj méregtelenítését segítõ gyógynövény – valamelyest ellensúlyozza.

szilvapálinkájukat, mint oroszhegyi márka, azonban a pálinka magyarországi védett termék. Most abban bíznak, hogy a hírneves oroszhegyi pálinka bekerülhet a Székely- vagy a Góbé-termék védjegy alá.

niához csatolt Erdélyben él.

akarunk, nem óhajtunk kisebbségi jogokat kunyerálni (azokért folyamodni)! Hogy a székely kérdés megoldása nem tûr halasztást, és megoldás csak egy van, mely méltó hozzánk, és ez nem más, mint a székely nép önrendelkezési jogának érvényesítése! Hol mondjuk el és kinek, ha nem itt és Önöknek, hogy: sem õseink, sem mi soha nem vágytunk más földjére, és ma is csak és kizárólagosan a magunkét akarjuk újra birtokba venni, és azon szabad emberekként, szabad népként élni! Mert Székelyföld számunkra mindenekelõtt a Székely Nép õsi szálláshelyét, szülõföldjét jelentette és jelenti ma is, ahol gyerekeinket rendre és a szülõföld szeretetére neveltük és neveljük, ahol, mikor vérrel, mikor anyagiakkal, de adót fizettünk és fizetünk, ahol szabadon éltek eleink és szabadon akarunk élni mi is! És ez a Székelyföld nem azonos, nem helyettesíthetõ a Ceauºescu alkotta Maros-Hargita-Kovászna megyék képezte régióval. A székely önazonosság-tudat nem a XXI. század terméke és nem a „regionalizáció” következménye. Gyökere a székely nép társadalomszervezõ és kultúrateremtõ képességében, a sajátos, évezreden át csiszolt, a közösségi érdekeknek alárendelt erkölcsi értékrendben,

Mi is hozott minket a Magyar Parlament épületébe? Boldogemlékezetû Márton Áron, Erdély nagy püspöke 1946-ban Csíksomlyón, Pünkösd vasárnapján, százezer akkor még zömében székely és csángó híve elõtt mondott szent beszédében adta meg a választ. „A püspöknek azonban meg kellett hallania híveinek nagy aggodalmát, és ki kellett mondania azt, amit nekik nincsen szabadságukban kimondani” és kimondta: „Nem vállalhatjuk többé ezt az igazságtalan és megalázó helyzetet. És kérjük: ne kényszerítsék ezt ránk azok sem, akik a sorsunk feletti döntés jogát maguknak tartják fönn.” Nekünk, a pártoktól független Székely Nemzeti Tanács tagjainak is meg kellett hallanunk „székely népünk nagy aggodalmát”, és ki is kell mondanunk azt, amit nekik nincs szabadságukban kimondani. Hol mondhatjuk el, ha nem ebben a Házban, és kinek mondhatjuk el, ha nem a független és szabad Magyarország vezetõinek, a Nemzeti Ügyek Kormányának, hogy „nem vállalhatjuk, a székely nép nem vállalhatja többé ezt az igazságtalan és megalázó helyzetet.” Hogy szülõföldünkön nem voltunk beszivárgott kisebbség, nem tartjuk annak magunkat ma sem, és nem

A pálinkafogyasztás kultúrája Különösen a falusi lakosság körében volt régebben szokás, hogy

reggel egy pohárka pálinkával kezdték a napot. Egészséges voltát hangsúlyozták, ami abból állt, hogy reggel éhgyomorra megettek egy almát, s ittak rá egy stampedli pálinkát. Elvégezték a munkát az istállóban, s utána jóízûen tudtak reggelizni, mert a hajnali pálinkázás ehhez jó alapot teremtett. Manapság leginkább társas öszszejövetelek alkalmával fogyasztanak pálinkát. A családi események, egy vendégség, baráti koccintások és a disznótor a leginspirálóbb helyzetek a párlat elfogyasztására. A pálinka napjainkban nemcsak az idõsebb korosztály, de a fiatalabbak körében is egyre nagyobb népszerûségnek örvend. A pálinkát soha ne hûtsük, hisz valódi zamata csak kézmelegen érvényesülhet. Ugyanígy fontos a pohár alakja; a megtöltött, alul öblös, felfelé szûkülõ szájú üvegcsét kortyolás elõtt – a felszálló ínycsiklandó illatok ellenére – egy-két percig zárjuk tenyerünkbe, hogy a benne lévõ nemes ital kissé átvegye testünk hõfokát. Érdemes elvégezni az úgynevezett szárazpróbát: miután felhajtottuk, tegyük félre poharunkat öt-tíz percre – ez önuralmunkat is edzésben tartja –, majd szagoljunk bele: ha valódi pálinkával van dolgunk, csak a tiszta gyümölcsillatot érezhetjük. Fontos a borkóstolásnál már megismert „rágás” is, hiszen e nedû íze, zamata a száj szegletében, a nyelv alatt, az ízlelõbimbók környékén jelentkezik igazán. E fõzet a miénk, magyaroké. Tiszteljük meg magunkat, környezetünket s e kincset azzal, hogy fogyasztását soha nem visszük túlzásba. Hiszen az a bizonyos négy centiliter, amely egy felnõtt embernek naponta ajánlott, étvágygerjesztõnek épp úgy megteszi, mint a téli hideg vagy a nyári meleg ellen... Balázs Árpád, Fülöp D. Dénes

az erre alapozott sajátos jogrendben, igazgatási, gazdálkodási rendszerben és az ehhez kapcsolódó önvédelmi jellegû, katonai szervezetben keresendõ. Hol mondjuk el és kinek, ha nem itt mindnyájunknak, hogy: a székely nép az elmúlt ezer esztendõ során, a Magyar Királyság megalapításától kezdve önzetlenül tette szerzõdésesen is vállalt testvéri kötelezettségét, mérhetetlen áldozatokat hozva a magyar haza, a magyar nemzet védelme és fenntartása érdekében. Joggal várja el tehát, hogy az elszakítottság állapotában, melynek nem okozója, csupán elszenvedõje, a független és szabad Magyarország támogassa a fennmaradásért és szabadságának kivívásáért folytatott küzdelmében. A Csíki Székely Krónika szerint Árpádék a Székelyföldön, Budvárában, kötötték meg a székelymagyar testvéri szerzõdést. Lehete ehhez méltóbb hely és alkalom ennek a szerzõdésnek a megújítására, mint a Magyar Parlament és nemzeti ügyek kormánya? A Magyarok Istenének áldása legyen közös munkánkon, és oltalmazzon közös utunkon a Csíksomlyói Szûzanya, minden székely-magyarok Babba Máriája. Gyergyócsomafalva-Budapest, 2010.11.19 Borsos Géza József, a Székely Nemzeti Tanács alelnöke

2010. december 9–15.

Magazin

Horoszkóp Kos (03.21 - 04.19) Pontosan tudod, hogy a saját karrieredet csak te tudod építgetni és a saját életedet pedig csak te élheted, ezért nem hagyod, hogy ebbe bárki is beleszóljon. A szerencse melletted áll és pénz üti a markod Bika (04.20 - 05.20) Képes vagy az élet örömeit igazán élvezni a héten, de csak akkor, amikor te is úgy érzed, hogy eljött az ideje és a helye. Ezen a héten nem lesz sok gondod, nyugodt hétnek nézel elébe, bár sokat elégedetlenkedsz önmagaddal és saját teljesítményeddel. Ikrek (05.21 - 06.21) Alapos és precíz leszel a héten, olyan, aki mindent jól meggondol és megfontol. Szorgalom lesz rád jellemzõ, kicsit a munka megszállottjává is válsz, de ezen túlmenõen mindent a józan ész érvei szerint próbálsz meg irányítani. Rák (06.22 - 07.22) Munkád, anyagi helyzeted, egészséged és más realitásba forduló dolgok nem igazán érdekelnek, mert minden energiádat egy bizonyos személy felé fordítod. A szerelemben nem történik korszakalkotó változás, ezért jól teszed, ha megbecsülöd a jelenlegi érzéseidet. Oroszlán (07.23 - 08.22) Vannak még csodák, mert most végre sikerül megvalósítani azt a régóta dédelgetett tervedet, amelyrõl már épp kezdtél lemondani. A legjobbkor jön meg az a bizonyos levél. Magánéletedben azonban feszültségek is várhatók, fõként a baráti kapcsolatokban. Szûz (08.23 - 09.22) Ezen a héten otthon kövess el mindent, hogy béke legyen, hagyj rá mindent a partneredre és a szeretteidre, késõbb úgyis az lesz majd, amit te

akarsz. Ne engedd, hogy valaki lebeszéljen egy jó és pénzt hozó ötletedrõl csak azért, mert a megvalósítás kissé több erõfeszítéssel és kötelezettség vállalással jár. Mérleg (09.23 - 10.22) Egy külföldi utazás, vagy egy távolról érkezett ismerõs élményei optimistává tesznek és erõsödik benned az elvágyódás érzése. Egy kis társaság középpontja lehetsz és itt az alkalom, hogy egy adásvételt a lehetõ legjobban lebonyolíts. Skorpió (10.23 - 11.21) A héten igen határozott, sõt néha kissé harcias is leszel, amivel meg fogsz lepni néhány embert a környezetedben. De ha ezt a magatartást jól irányítod, akkor a végére fontos és nagyon is elõnyös döntéseket hozhat számodra. Nyilas (11.22 - 12.21) A szerelem, amely átszövi a lelkedet most bonyolulttá teheti a hétköznapjaidat és még a megélhetésedet is kockáztathatja. Ha erre a hétre terveztél egy rövid kiruccanást, akkor azt érdemes lehet elhalasztani, hogy elkerüld az anyagi veszteséget. Ha egy lazább, szabadtéri sportot választasz, akkor jut idõd a gondolataid rendezésére és ha ez megtörtént, sokkal könnyebben lábalhatsz ki a kellemetlen szituációkból. Bak (12.22 - 01.19) Ezen a héten szükséged van arra, hogy kilépj egy kicsit a családod és a munkahelyed iránti kötelességeidbõl, mert már nagyon igényled, hogy magad mögött hagyd mindazt, ami korlátoz a szabad mozgásban. Vízöntõ (01.20 - 02.18) Úgy érzed, azonnal neki tudnál vágni a nagyvilágnak. Ha erre bármilyen apró lehetõséged is adódik, akkor ne habozz, mert nem mindennapi élményekben lehet részed. Azért ne keresd az olcsó megoldásokat, mert amit elvesztesz a réven, az meg fog térülni a vámon.

Székely Újság 19.

Viccek Irgalmas keresztény A pap kimegy a hegyekbe sétálni, amikor hirtelen kibukkan a sûrûbõl egy medve. Elkezd rohanni, a medve utána. Látja, hogy semmi esélye már, ezért letérdel és elkezd imádkozni: – Istenem add, hogy ez a medve irgalmas keresztény legyen! Isten meghallgatta az imát, ezért a medve, mielõtt megette volna a papot, letérdelt és így szólt: – Édes Jézus, légy vendégünk, áldd meg, amit adtál nékünk, ÁMEN! Piros ing A kalózok megtámadnak egy hajót. A kapitány szól a hajósinasnak: – Hozd ide a piros ingem! És piros ingében végig az élen harcol, visszaverik a kalózokat. Legközelebb két hajónyi ellenséges kalóz jön, de a kapitány megint csak a piros ingét kéri, nagy nehezen megint visszaverik a kalózokat. Kérdezik a matrózok, hogy miért mindig a piros ingben harcol, erre azt mondja nekik, hogy így nem látszik a vér, ha megsebesül, és ezért õk továbbra is ugyanolyan bátran harcolnak. A matrózok be is látják, milyen okos a kapitány. Harmadszor viszont már egy 20 hajóból álló flotta támadja meg õket. A kapitány szól a hajósinasnak: – Hozd a barna nadrágom! Mérlegen A túlsúlyos feleség a hasát behúzva áll a mérlegen. A férje gúnyosan odaszól neki: – Drágám, szerintem nem sokat segít a súlyodon, ha behúzod a hasad! Mire a feleség: – De így legalább látom a mérlegen a számokat!

Vacsora a repülõn A stewardess kérdezi az utastól: – Parancsol vacsorát? – Mibõl lehet választani? – Igen vagy nem. Születés A kisgyerek kérdi az apját: – Apu, én hogyan jöttem a világra? Az apa belekezd: – Az úgy volt, hogy anyád és én egy chat szobában ismerkedtünk meg. Ezután találkoztunk egy internet kávézó mosdójában, ahol feltöltést kezdeményeztem anyád szerverére. Utána vettük észre, hogy anyád nem használt tûzfalat, így megtörtént a baj: kilenc hónap múlva letöltõdött a vírus. Hát, ez vagy te. Névváltoztatás Bemegy az indián a hivatalba: – Szeretném megváltoztatni a nevem. – Miért? – Mert hosszú. –Mi a maga neve? – Messzeszálló Színaranynyílvesszõ Mely Mindig Célba talál. – És mire szeretné megváltoztatni? – Zutty. Vonatozás A papa órák óta játszik a kisfia villanyvonatával, pedig lassan éjfélre jár. Egyszer csak megszólal a telefon: – Halló! – hangzik a kagylóból az alattuk lakó hangja. – Nem tudná megmondani, mikor indul az utolsó vonat?

Ismeretlen szerzõ megállapítását rejtik a kiemelt sorok.

Készítette: Török Sándor

Fényképes apróhirdetést is közlünk! A fényképet kérjük, küldje az [email protected] címre.

Apróhirdetések INGATLAN • Kézdivásárhelyen a Fortyogói úton beltelek eladó. Telefon: 0746 709 735. • 4,82 hektár szántóföld kiadó Sárfalván. Telefon: 0746 480 611. • Tanuló lány kiadó szobát keres Sepsiszentgyörgyön. Telefon: 0721 205 433, 0723 232 653. • Eladó Kézdivásárhelyen I. osztályú garzonlakás. Telefon: 0743 130 054. • Kézdivásárhelyen 69 ár szántó eladó a Torjai út mentén, 3 euró/m2. Telefon: 0755 894 689. • Kézdivásárhelyen a Fortyogóval szemben 18 ár beltelek eladó. Telefon: 0740 621419. • Torján építkezésre is alkalmaz 28 áras beltelek eladó csendes környezetben. Érdeklõdni a 0747 555 338 vagy a 0747 979 750-es telefonszámon. • Eladó IV. emeleti, kétszobás tömbházlakás (60 m2, felújítva, központi fûtéssel, termopán nyílászárókkal, hõszigeteléssel) az Ojtoz utcában (a Rózsa vendéglõ mellett). Irányár 20 000 euró. Telefon: 0763 689 060. • Eladó 9 ár közmûvesített (víz, villany, csatorna) beltelek rendezett papírokkal az új Domo raktár mögött. Telefon: 0728 203306.

• A Hóvirág utcában földszinti kétszobás lakrész eladó központi fûtéssel és termopán nyílászárókkal ellátva. Érdeklõdni a 0749 334281-es telefonszámon.

JÁRMÛ • Eladó 2010-es piros Dacia Logan Ambiance, 1,4 benzines, 0 km-ben. Telefon: 0744 337 814. • Eladó 2007-es Citroen Berlingo, 5 személyes, 1,4 benzines, 42 000 km-ben. Telefon: 0744 337 814. • Eladó 1999-es VW Polo 1,9 Tdi 3000 euróért, valamint 1991-es Audi 80-as 1000 euróért. Telefon: 0744 871 324. • Eladó 2003-as Opel Agila 5 személyes, irányár: 3100 euro. Telefon: 0745 274 072

VEGYES • Eladó egy pár, 5-6 évesnek való görkorcsolya, 30 lejért. Telefon: 0752 006 374. • Eladó 14, 15, 16 cólos téli használt gumiabroncsok és két öl száraz, hasogatott bükk tûzifa. Telefon: 0267 361 404. • Eladó: inox mosogatókagyló, borított csempekályha, háromkarikás aragázrezsó és kétkarikás villanyrezsó. Telefon: 0267 361 404. • Õszi, téli, tavaszi bélelt kötött nõi sapka minden színben és méretben, nagyon kedvezõ áron eladó. Telefon: 0267 363 606.

• Eladó Torján két borjadzó tehén, hathetes malacok, négy drb. 40 kg-os süldõ és egy 450 kg-os borjú. Telefon: 0752 672 463. • Jó minõségû épületfa eladó. Telefon: 0743 774 105. • Kézdivásárhelyen eladó 5 db gumiabroncs, amelybõl 1 db új, felnistõl 225/70/R/15 méret. Telefon: 0748 081 078. • Használt bútorok (ülõgarnitúra, szekrény), háztartási gépek nagy választékban eladók. Telefon: 0767 404 057, 0267 346 698. • Eladó egy pár U650-re való hátsó traktorgumi, 2 db 2200 lej. Telefon: 0723 140 151, 0748 229 077.

MUNKA • Angol nyelvleckét tart tapasztalattal rendelkezõ tanár. Telefon: 0721 252157. • B-kategóriás jogosítvánnyal és ISCIR engedéllyel (targoncakezelõ) rendelkezõ fiatalember munkát keres. Telefon: 0721 107 039.

Ingyenes apróhirdetési szelvény Név:.............................................Lakcím:........................................................................ Telefon: ........................................... Az apróhirdetés szövege: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... A szelvény beküldhetõ a szerkesztõségbe: Kézdivásárhely, Ady Endre u., 9/1. szám.

20. Székely Újság

Sport

Sporthírek Kézilabda Hétvégén rendezte a brassói Rulmentul csapata a Mikulás Kupát az ifi 3-as lányok számára. A tornán részt vett a bukaresti 2-es számú ISK, a nagyszebeni ISK, a kézdivásárhelyi ISK és a házigazda brassói Rulmentul. Az NMSIK csapata Szász Csaba edzõ vezetésével, mindhárom ellenfele ellen gyõzve, az elsõ helyen zárta a tornát. Eredmények: NMISK – Bukaresti ISK 38–16 NMISK – Nagyszebeni ISK 24–13 NMISK – Brassói Rulmentul 29–18

Cselgáncs Nagyszabású cselgáncs bajnokságnak adott otthont Kézdivásárhely a hétvégén. A rangos versenyen 18 csapat 433 sportolója mérte össze erejét a reggeltõl estig tartó küzdelemben. Veres László tanítványai ezúttal is jól szerepeltek, csapatversenyben másodikként zárták a versenyt. Eredmények: U7-es korosztály Lakatos Hunor – 18 kg-os súlycsoportban – aranyérem Vida Tamás – 29 kg-os súlycsoportban – aranyérem Baricz Örs – 20 kg-os súlycsoportban – ezüstérem Orbán Elek – 26 kg-os súlycsoportban – ezüstérem Niczuly Rajmond – 24 kg-os súlycsoportban – bronzérem Tankó Ákos – 26 kg-os súlycsoportban – bronzérem U11-es korosztály Paál Zsolt – 27 kg-os súlycsoportban – aranyérem Csíki Levente – 34 kg-os súlycsoportban – aranyérem Kocsis Gergõ – 50 kg-os súlycsoportban – ezüstérem U13-as korosztály Marti Szilárd – 50 kg-os súlycsoportban – aranyérem Boros Attila – 30 kg-os súlycsoportban – ezüstérem Bibó Balázs – 50 kg-os súlycsoportban – bronzérem

Jégkorong A kézdivásárhelyi jégpályán zajlott december 3-a és 5-e között a Román Jégkorong Szövetség által szervezett U14-es országos bajnokság. A kézdi Bikák két mérkõzést elvesztettek, a csíkszeredai ISK, valamint a gyergyószentmiklósi ISK ellen, egyet viszont megnyertek Felcsík ellen. Eredmények:

CM Y K

Helyezések: I. NMISK, II. Brassói Rulmentul, III. Szebeni ISK, IV. Bukaresti ISK Az NMISK csapata: Voloncs Orsolya, Beke Judit, Kerestély Réka, Voloncs Júlia, Mátis Zsuzsa, Mátis Zita, Milik Laura, Erdõ Kinga, Dobra Anett. Edzõ: Szász Csaba. December 17-e és 20-a között az NMISK ifi 2-es lány kézilabda csapata Budapesten vendégszerepel egy nemzetközi tornán, ahol alkalma lesz megmérkõzni olyan csapatokkal, mint a Ferencváros, a budapesti Vasas, az osztrák HYPO. U15-ös korosztály Lányok: Lukács Kinga – 48 kg-os súlycsoportban – aranyérem Aros Aliz – 44 kg-os súlycsoportban – bronzérem Fiúk: Gajdó Tamás – 38 kg-os súlycsoportban – aranyérem Szõcs László – 73 kg-os súlycsoportban – ezüstérem Deák Levente – 38 kg-os súlycsoportban – bronzérem Alexandru Norocea – 50 kg-os súlycsoportban – bronzérem Csíki Zsolt – 50 kg-os súlycsoportban – bronzérem Lukács Ákos – 50 kg-os súlycsoportban – bronzérem Paál Rudolf – 66 kg-os súlycsoportban – bronzérem Csapatösszesítésben: I. hely: Csíkszeredai Sportiskola II. hely: Kézdivásárhelyi Sportiskola III. hely: Csíkszeredai Sport Klub IV. hely: Szebeni Sportiskola A tornát támogatták: Kézdivásárhely municípium Tanácsa, a Polgármesteri Hivatal, a Megyei Ifjúsági és Sportigazgatóság, a Helcim Kft., Hom-Miev Kft., Mitu-ház Kft. Köszönet a szponzoroknak a támogatásért és a Tanulók Háza mazsorettcsoportjának a fellépésért.

Gyergyószentmiklósi ISK – HC Madicsa Felcsík 21–1, Csíkszeredai ISK – HC Bikák Kézdivásárhely 12–1, HC Bikák Kézdivásárhely – Gyergyószentmiklósi ISK 2–12, HC Madicsa Felcsík – Csíkszeredai ISK, 2–8 HC Bikák Kézdivásárhely – HC Madicsa Felcsík 9–2, Csíkszeredai ISK – Gyergyószentmiklósi ISK 7–3.

Minifoci Shot and Go bajnokság Szorosan állnak a ranglistán a csapatok a pénteki Shot and Go minifoci bajnokságban: az elsõ hat csapat között csak négy pont a különbség. A Perkõ legyõzte a Novot, a Secuiana a Polmexet, a Nagy Mózes – Valvex, valamint a Goldim Scobar – Scat Kart összecsapás döntetlenre végzõdött. Eredmények: Nagy Mózes – Valvex 3–3 Novo – Perkő 2–7 Secuiana – Polmex 5–4 Goldim Scobar – Scat Kart 1–1 A bajnokság állása: 1. Secuiana 10 pont 2. Perkő 10 pont 3. Nagy Mózes 9 pont 4. Goldim Scobar 8 pont 5. Novo 7 pont 6. Polmex 6 pont 7. Scat Kart 4 pont 8. Valvex 1 pont 9. Sasok 0 pont A következõ forduló találkozói: Sasok – Valvex Polmex – Scat Kart Novo – Goldim Scobar Secuiana – Perkő

Minikosárlabda Bajnokság A sepsiszentgyörgyi Mikes Kelemen tornatermében zajlott múlt hét végén a megyei minikosárlabda bajnokság B csoportjának elsõ fordulója, ahol Felsõháromszékrõl Kézdiszentlélek és Gelence vett részt. Eredmények: Sepsisz. ISK 1 – Sepsisz. ISK 42–13 Gelence – Szentlélek 16–13 Sepsiszentgyörgyi ISK 1 – Gelence 62–8 Sepsiszentgyörgyi ISK 2 – Szentlélek 41–12 Sepsiszentgyörgyi ISK 1 – Szentlélek 71–11 Sepsiszentgyörg-i ISK 2 – Gelence 28–12 A bajnokság állása: 1. Sepsiszentgyörgyi ISK 1 6 pont 2. Sepsiszentgyörgyi ISK 2 5 pont 3. Gelence 4 pont 4. Szentlélek 3 pont

Asztalitenisz DECEMBER 4-ÉN ÉS 5-ÉN zajlott Besztercén a Paºcanu Eugen ifi, serdülõ és újonc egyéni emlékverseny. Dobolyi Aladár edzõ elmondása szerint a kézdivásárhelyi sportolók szereplése ezúttal elég gyengének bizonyult: az ifiknél Kanabé Szilárd az ötödik helyen végzett, a serdülõknél Dombai Hunor hatodik lett, az újoncoknál pedig Sükösd Roland a hatodik helyen zárta a tornát. Két hét múlva iskolás megyei döntõ lesz a Turóczi Mózes Iskola tornatermében.

2010. december 9–15.

Futsal Két barátságos mérkõzésre került sor a kézdivásárhelyi sportcsarnokban. Mindkét alkalommal a helyi KSE játszott a román ifi válogatottal. Az elsõ összecsapáson a KSE nyert, míg a második mérkõzés döntetlenre végzõdött.

Labdarúgás Mikulás Kupa December 3-án rendezte Kézdivásárhely Polgármesteri Hivatalának sportirodája a már hagyományossá vált Mikulás Kupa nevet viselõ minifoci tornát, ahol a város alsó és felsõ tagozatos válogatottjai mérkõztek egymással. Eredmények: I–IV. osztályosok: Turóczi Mózes Iskola – Molnár Józsiás Iskola 2–2, Petõfi Sándor Iskola – Turóczi Mózes Iskola 4–2, Petõfi Sándor Iskola – Molnár Józsiás Iskola 0–0. Helyezések: I. Petõfi Sándor Iskola II. Molnár Józsiás Iskola III. Turóczi Mózes Iskola V–VIII. osztályosok: Molnár Józsiás Iskola – Turóczi Mózes Iskola 1–2 Petõfi Sándor Iskola – Molnár Józsiás Iskola 4–0 Petõfi Sándor Iskola – Turóczi Mózes Iskola 3–0 Helyezések: I. Petõfi Sándor Iskola

Eredmények: KSE – Románia U21 3–2 KSE – Románia U21 3–3 A KSE csapata: Buceleanu, Gazda B., Pap, Csulak, Gazda J., Cãºuneanu, Postolicã, Kovács, Surdu, Dobozi, Dobra A., Dobra Sz., Roman. Edzõ: Dobozi Levente. II. Turóczi Mózes Iskola III. Molnár Józsiás Iskola Gratulálunk a fiatal focistáknak és tanáraiknak, valamint Kocsis Zoltánnak, Kölcze Gábornak, Gazda Józsefnek és Nagy Józsefnek a bajnokság lebonyolításában végzett munkájáért.

Román I. liga Most már biztosan a Galaci Acél az õszi bajnok a román elsõ ligában, miután a Sportul ellen 1–0-ra gyõzött, és követõje a FC Temesvár csak döntetlent játszott a Beszterce otthonában. A CFR Kolozsvár csapata nehezen, de gyõzött a Craiova ellen. A Dinamó hazai pályán döntetlent játszott az Astrával, Selymes Tibor csapatával. A Rapidnak is csak egy döntetlenre futotta a FC Vaslui otthonában. A bajnokság éllovasai: 1. Galaci Acél 39 pont 2. FC Temesvár 34 pont 3. FC Vaslui 32 pont 4. Rapid 30 pont 5. Medgyes 30 pont Az oldalt szerkesztette: Salamon Balázs

Jótékonysági Sportnap A KSE teremfoci szakosztálya és Kézdivásárhely Polgármesteri Hivatalának sportirodája jótékonysági sportnapot szervez december 17-én a városi sportcsarnokban. Ez alkalommal a céhes város IX–XII. osztályos labdarúgóit lendítik mozgásba a szervezõk. A sportolással egyidõben adományokat fogadnak el (játékok, ruhák, csomagolt élelem) a rászoruló gyermekek megsegítésére. Szeretettel várunk mindenkit!

Kézdivásárhely Polgármesteri Hivatala a hagyományokhoz híven idén is megszervezi a Sportgálát. A rangos eseményre december 15-én 16 órától kerül sor a városi sportcsarnokban. Ez alkalommal Kézdivásárhely Önkormányzata díjazni fogja településünk élsportolóit. A rendezvényt gazdagítja Forró Éva nemzetközi kangoo jumps oktató és csapata, a Tanulók Klubja mazsorett csapatának, a Kézdi Sport és a The Moon Son’s Clan táncegyüttesek programja. Szeretettel várunk mindenkit! A szervezõk nevében: Kocsis Zoltán sportiroda vezetõ