Mi változott?

Instructions for Form W-8BEN / A W-8BEN jelű űrlapra vonatkozó utasítások

(Rev. February 2014) / (módosítva 2014 februárjában)

Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting (Individuals) / A kedvezményezett külföldi státuszának igazolása az egyesült államokbeli forrásadólevonás és adatszolgáltatás céljából (magánszemélyek) ________________________________________________________________________________________________ Section references are to the Internal Revenue Code unless otherwise noted. / Egyéb jelzés hiányában, az egyes pontokban a Belföldi Adókódexre hivatkozunk.

Future Developments / Jövőbeni fejlemények For the latest information about developments related to Form W-8BEN and its instructions, such as legislation enacted after they were published, go to www.irs.qov/form8ben. / A W-8BEN jelű űrlapot érintő fejleményekre vonatkozó legfrissebb információk és útmutatások, mint például a kiadásuk után életbe lépett törvények a www.irs.qov/form8ben oldalon találhatók.

What's New / Mi változott? FATCA. In 2010, Congress passed the Hiring Incentives to Restore Employment Act of 2010, P. L. 111-147 (the HIRE Act), which added chapter 4 of Subtitle A (chapter 4) to the Code, consisting of sections 1471 through 1474 of the Code and commonly referred to as "FATCA" or "chapter 4". Under chapter 4, participating foreign financial institutions (FFIs) and certain registered-deemed compliant FFIs are generally required to identify their U.S. account holders, regardless of whether a payment subject to withholding is made to the account. The IRS has published regulations that provide due diligence, withholding, and reporting rules for both U.S. withholding agents and FFIs under chapter 4. / FATCA. 2010-ben a Kongresszus elfogadta a 2010. évi, P.L. 111147 számú, a foglalkoztatás helyreállítását célzó alkalmazási ösztönzőkről szóló törvényt (az Alkalmazási törvény), amely az adótörvényt az A. alcím 4. fejezetével egészítette ki (4. fejezet), amely az adótörvény 1471-1474. pontjait tartalmazza, és amelyre általában "FATCA" vagy "4. fejezet" néven hivatkoznak. A 4. fejezet szerint a résztvevő pénzintézetek (FFI-k) és bizonyos bejegyzett, megfelelőnek vélt FFI-k általában kötelesek azonosítani az amerikai számlatulajdonosaikat attól függetlenül, hogy érkezik-e olyan befizetés a számlára, amelyre levonási kötelezettség vonatkozik. Az Egyesült Államok Adóhatósága (IRS) olyan rendeleteket bocsátott ki, amelyek átvilágítási, forrásadólevonási és adatszolgáltatási szabályokat írnak elő mind az amerikai forrásadó-levonók, mind pedig a 4. fejezet hatálya alá tartozó FFI-k számára. This form, along with Form W-8ECI, W-8EXP, and W8IMY, has been updated to reflect the documentation requirements of chapter 4. In particular, this Form W-8BEN is now used exclusively by individuals. Entities documenting their foreign status, chapter 4 status, or making a claim of treaty benefits (if applicable) should use Form W-8BEN-E. / Ez az űrlap, a W-8ECI, W-8EXP és a W-8IMY jelű űrlapokkal együtt, frissítésre került annak érdekében, hogy LLf 172/01/np

tükrözze a 4. fejezetben előírt dokumentációs követelményeket. Nevezetesen a jelen W-8BEN jelű űrlapot most már kizárólag magánszemélyek használhatják. A külföldi státuszukat és a 4. fejezet szerinti státuszukat dokumentáló, vagy kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény értelmében esetleg kedvezményt igénylő jogi személyek a W-8BEN-E jelű űrlapot kötelesek használni. Individual account holders (both U.S. and foreign) that do not document their status may be deemed recalcitrant and, in some cases, subject to 30% withholding on certain payments. Foreign individuals can avoid being classified as recalcitrant account holders by using Form W-8BEN to document their foreign status. / Azon (amerikai és külföldi) magánszemély számlatulajdonosok, akik nem dokumentálják státuszukat, nem-együttműködőnek minősülhetnek, és egyes esetekben 30%-os forrásadólevonás sújthatja őket bizonyos fizetések tekintetében. A külföldi magánszemélyek úgy kerülhetik el a nemegyüttműködőnek való minősítést, hogy külföldi státuszuk dokumentálása céljából kitöltik a W-8BEN jelű űrlapot. Foreign individuals should use Form W-8BEN to document their foreign status and claim any applicable treaty benefits for chapter 3 purposes (including a foreign individual that is the single member of an entity that is disregarded for U.S. tax purposes). See the instructions to Form W-8BEN-E concerning claims for treaty benefits and chapter 4 certifications in the case of a hybrid entity. / A külföldi magánszemélyek a W-8BEN jelű űrlapot kötelesek használni külföldi státuszuk dokumentálásra és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményben esetlegesen biztosított kedvezmény igénylésére a 3. fejezet alapján (ideértve azt a külföldi magánszemélyt is, aki olyan jogi személy egyetlen tagja, amelyet az egyesült államokbeli adózás szempontjából figyelmen kívül hagynak). A hibrid szervezetek esetében a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény által biztosított kedvezményekre és a 4. fejezet szerinti igazolásokra vonatkozóan lásd a W-8BEN-E jelű űrlap kitöltési útmutatóját. Reportable payment card transactions. Section 6050W was added by section 3091 of the Housing Assistance Tax Act of 2008 and requires information returns to be made by certain payers with respect to payments made to participating payees in settlement of payment card transactions and third party payment network transactions. Information returns are not required with respect to payments made to payees that are foreign persons, however. / Adatszolgáltatási kötelezettség alá eső fizetésikártya-műveletek.A szabályokat a lakásépítési támogatás adózásáról szóló 2008. évi törvény 3091. szakasza a 6050W szakasszal egészítette ki. Ez előírja, hogy bizonyos kifizetők szolgáltassanak adatot a résztvevő kedvezményezettek felé teljesített, a fizetési kártyával és harmadik felek fizetési hálózatain végzett műveletek

Feb 19, 2014 / 2014. Febr. 19.

Cat.No. / Kat.szám: 25576H

elszámolásához kapcsolódó, kifizetésekről. Nem szükséges azonban adatot szolgáltatni a külföldi személynek minősülő kedvezményezetteknek teljesített fizetésekről. A payer of a reportable payment may treat a payee as foreign if the payer receives an applicable Form W-8 from the payee. Provide this Form W-8BEN to the requestor if you are a foreign individual that is a participating payee receiving payments in settlement of payment card transactions that are not effectively connected with a U.S. trade or business of the payee. / Az adatszolgáltatási kötelezettség alá eső fizetés kifizetője akkor tekintheti a kedvezményezettet külföldinek, ha a kedvezményezett benyújtja a megfelelő W-8 jelű űrlapot a kifizetőnek. Amennyiben Ön külföldi magánszemély és olyan résztvevő kedvezményezettnek minősül, aki javára befizetések érkeznek olyan fizetési kártyaműveletek elszámolásaként, amelyek ténylegesen nem kapcsolódnak a kedvezményezett egyesült államokbeli kereskedelmi vagy üzleti tevékenységéhez, Ön ezt W8-BEN jelű űrlapot köteles átadni az azt kérő személynek. More information. For more information on FATCA, go to www.irs.gov/fatca. / További információ. A FATCA-ra vonatkozóan a www.irs.gov/fatca lapon találhat további információt. _______________________________________________

General Instructions / Általános utasítások For definitions of terms used throughout these instructions, see Definitions, later. / A jelen utasításokban használt kifejezések meghatározását alább, a Meghatározások című fejezetben találja.

Purpose of Form / Az űrlap célja

Establishing status for chapter 3 purposes. Foreign persons are subject to U.S. tax at a 30% rate on income they receive from U.S. sources that consists of: / A 3. fejezet szeriti státusz meghatározása. Külföldi személyek az USA-ban 30%-os adót fizetnek azon jövedelem után, amelyet a következő USA forrásokból kapnak: • Interest (including certain original issue discount (OID)); / Kamat (ideértve bizonyos eredeti kibocsátású diszkontkötvényeket (OID)); • Dividends; / Osztalékok • Rents; / Bérleti díjak; • Royalties; / Szerzői jogdíjak; • Premiums; / Díjak; • Annuities;/ Évjáradékok; • Compensation for, or in expectation of, services performed; / Nyújtott szolgáltatásokért fizetett vagy várt ellenszolgáltatás; • Substitute payments in a securities lending transaction; or / Pótfizetések értékpapír-kölcsönzési ügyletben; vagy • Other fixed or determinable annual or periodical gains, profits, or income. / Egyéb rögzített vagy meghatározható, éves vagy időszakos haszon, nyereség vagy jövedelem. This tax is imposed on the gross amount paid and is generally collected by withholding under section 1441. A payment is considered to have been made whether it is made directly to the beneficial owner or to another person, such as an intermediary, agent, or partnership, for the benefit of the beneficial owner. / Az adót a bruttó kifizetett összegre vetik ki, és általában az adott összegből történő levonással szedik be az 1441. szakasz szerint. A kifizetést teljesítettnek kell tekinteni függetlenül attól, hogy közvetlenül a tényleges tulajdonos részére vagy valamely más személy (közvetítő, megbízott vagy társulás) részére, de a tényleges

tulajdonos javára teljesítik-e. In addition, section 1446 requires a partnership conducting a trade or business in the United States to withhold tax on a foreign partner's distributive share of the partnership's effectively connected taxable income. Generally, a foreign person that is a partner in a partnership that submits a Form W-8BEN for purposes of section 1441 or 1442 will satisfy the documentation requirements under section 1446 as well. However, in some cases the documentation requirements of sections 1441 and 1442 do not match the documentation requirements of section 1446. See Regulations sections 1.1446-1 through 1.1446-6. / Emellett az 1446. szakasz előírja az Egyesült Államokban kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytató társulásnak, hogy adót vonjon le külföldi üzlettársa kapcsolódó adóköteles jövedelméből. Az a külföldi személy, aki egy, az 1441. és 1442. szakasz rendelkezéseinek teljesítése céljából W-8BEN jelű űrlapot benyújtó társulásban üzlettárs, általában egyben az 1446. szakaszban előírt dokumentációs követelményeket is teljesíti. Azonban néhány esetben az 1441. és 1442. szakaszban előírt dokumentációs követelmények eltérnek az 1446. szakaszban szereplő dokumentációs követelményektől. Lásd a Szabályzat 1.14461-1 – 1.1446-6 szakaszait. Note. The owner of a disregarded entity (including an individual), rather than the disregarded entity itself, must submit the appropriate Form W-8BEN for purposes of section 1446. / Megjegyzés.A figyelmen kívül hagyott szervezet tulajdonosa (ideértve a magánszemélyt is), nem pedig maga a figyelmen kívül hagyott szervezet köteles benyújtani a megfelelő W-8BEN jelű űrlapot az 1446. szakasz előírásainak teljesítése céljából. If you receive certain types of income, you must provide Form W-8BEN to: / Amennyiben Ön bizonyos típusú jövedelmet kap, be kell nyújtania a W-8BEN jelű űrlapot azért, hogy: • Establish that you are not a U.S. person; / megállapításra kerüljön, hogy Ön nem egyesült államokbeli személy; • Claim that you are the beneficial owner of the income for which Form W-8BEN is being provided or a foreign partner in a partnership subject to section 1446; and / nyilatkozzon arról, hogy Ön a W-8BEN jelű űrlap tárgyát képező jövedelem tényleges tulajdonosa vagy az 1446. szakasz alá tartozó társulásban résztvevő külföldi üzlettárs; és • If applicable, claim a reduced rate of, or exemption from, withholding as a resident of a foreign country with which the United States has an income tax treaty and who is eligible for treaty benefits. / amennyiben értelmezhető, olyan országban illetőséggel bíró személyként, amellyel az Egyesült Államok jövedelemadó-egyezményt kötött és aki jogosult az egyezmény által biztosított kedvezményekre, a levonás alacsonyabb kulcson történő megállapítását vagy levonás alóli mentességet kérjen. You may also be required to submit Form W-8BEN to claim an exception from domestic information reporting and backup withholding (at the backup withholding rate under section 3406) for certain types of income that are not subject to foreign-person withholding at a rate of 30% under section 1441. Such income includes: / Kérhetik Öntől a W-8BEN jelű űrlap benyújtását azért is, hogy mentességet igényeljen a belföldi adatszolgáltatási kötelezettség és a helyettesítő forrásadó-levonás alól (a 3406. szakaszban meghatározott helyettesítő forrásadó-levonási kulcs szerint) bizonyos olyan jövedelemfajták tekintetében, amelyek nem tartoznak az 1441. szakaszban előírt, a külföldi személyeket érintő 30%os forrásadó-levonás körébe. Ezek a jövedelmek magukban foglalják a következőket: • Broker proceeds; / Brókeri tevékenységből származó

–2–

hozamok; • Short-term (183 days or less) original issue discount (OID); / Rövid lejáratú (183 napos vagy rövidebb) eredeti kibocsátású diszkontkötvény (OID); • Bank deposit interest; / Bankbetét kamata; • Foreign source interest, dividends, rents, or royalties; and / Külföldi forrásból származó kamat, osztalék, bérleti díj vagy jogdíj; és • Proceeds from a wager placed by a nonresident alien individual in the games of blackjack, baccarat, craps, roulette, or big-6 wheel. / Illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély által blackjack, bakkara játékból, kockajátékból, rulettből vagy „big 6” keréken tett fogadásból származó nyereség. A withholding agent or payer of the income may rely on a properly completed Form W-8BEN to treat a payment associated with the Form W-8BEN as a payment to a foreign person who beneficially owns the amounts paid. If applicable, the withholding agent may rely on the Form W8BEN to apply a reduced rate of, or exemption from, withholding at source. / A levonással foglalkozó megbízott vagy a jövedelem kifizetője hagyatkozhat a szabályszerűen kitöltött W-8BEN jelű űrlapra, amely alapján a W-8BEN űrlaphoz kapcsolódó kifizetést olyan külföldi személy részére teljesített kifizetésként kezelheti, aki a kifizetett összegek tényleges tulajdonosa. Adott esetben a forrásadó levonója a csökkentett mértékű forrásadó-levonás vagy a mentesség alkalmazása céljából támaszkodhat a W-8BEN jelű űrlapra. Provide Form W-8BEN to the withholding agent or payer before income is paid or credited to you. Failure to provide a Form W-8BEN when requested may lead to withholding at the foreign-person withholding rate of 30% or the backup withholding rate under section 3406. / A W-8BEN jelű űrlapot még azt megelőzően nyújtsa be a levonással foglalkozó megbízotthoz vagy a kifizetőhöz, hogy a jövedelmet kifizetik vagy jóváírják az Ön számára. Amennyiben a kérés ellenére nem kerül benyújtásra a W8BEN jelű űrlap, az forrásadó-levonást vonhat maga után a külföldi személyekre vonatkozó 30%-os kulcs vagy a 3406. szakaszban meghatározott, a helyettesítő forrásadólevonásra érvényes kulcs szerint. Establishing status for chapter 4 purposes. / A 4. fejezet szerinti státusz megállapítása.A külföldi pénzintézet (FFI) An FFI may rely on a properly completed Form W-8BEN to establish your chapter 4 status as a foreign person. The Form W-8BEN should be provided to the FFI when requested. Failure to do so could result in 30 percent withholding on income paid or credited to you as a recalcitrant account holder from sources within the United States. See the definition of amounts subject to withholding, later. / A külföldi pénzintézet (FFI) az Ön külföldi személy státuszának 4. fejezet szerinti megállapítása céljából a helyesen kitöltött W-8BEN jelű űrlapra támaszkodhat. Az FFI kérésére Ön köteles benyújtani a W-8BEN jelű űrlapot. Ennek elmulasztása esetén az Önnek – mint nemegyüttműködő számlatulajdonosnak – egyesült államokbeli forrásokból kifizetett vagy jóváírt jövedelemből 30%-os forrásadó vonható le. Lásd a forrásadó-levonás alá eső összegek meghatározását alább. Additional information. For additional information and instructions for the withholding agent, see the Instructions for the Requester of Forms W-8BEN, W-8BEN-E, W-8ECI, W-8EXP, and W-8IMY. / További információk.A forrásadó levonójára vonatkozó további információk és utasítások az "Utasítások a W-8BEN, W-8BEN-E, W-8ECI, W-8EX és W-8IMY jelű űrlapokat bekérő szervezet számára" című részben találhatók.

Who Must Provide Form W-8BEN / Ki köteles benyújtani a W-8BEN jelű űrlapot?

You must give Form W-8BEN to the withholding agent or payer if you are a nonresident alien who is the beneficial owner of an amount subject to withholding, or if you are an account holder of an FFI documenting yourself as a nonresident alien. If you are the single owner of a disregarded entity, you are considered the beneficial owner of income received by the disregarded entity. Submit Form W-8BEN when requested by the withholding agent, payer, or FFI whether or not you are claiming a reduced rate of, or exemption from, withholding. / Ön akkor köteles benyújtani a W-8BEN jelű űrlapot a forrásadó levonójának, ha Ön olyan, illetőséggel nem rendelkező külföldi személy, aki egy forrásadó-levonás alá eső összeg tényleges tulajdonosa, vagy egy FFI-nél számlával rendelkező, önmagát USA-beli illetőséggel nem rendelkező külföldiként meghatározó személy. Amennyiben Ön egy figyelmen kívül hagyott szervezet egyedüli tulajdonosa, Ön tekintendő a figyelmen kívül hagyott szervezet által kapott jövedelem tényleges tulajdonosának. Nyújtsa be a W-8BEN jelű űrlapot, ha azt a forrásadó levonója, a kifizető vagy FFI kéri, függetlenül attól, hogy igényel-e csökkentett mértékű levonást vagy levonás alóli mentességet. You should also provide Form W-8BEN to a payment settlement entity (PSE) requesting this form if you are a foreign individual receiving payments subject to reporting under section 6050W (payment card transactions and thirdparty network transactions) as a participating payee. However, if the payments are income which is effectively connected to the conduct of a U.S. trade or business, you should instead provide the PSE with a Form W-8ECI. / Ön akkor is köteles benyújtani a W-8BEN jelű űrlapot az azt kérő fizetéselszámoló szervezetnek (PSE), ha Ön a 6050W szakasz szerint adatszolgáltatási kötelezettség alá eső, kedvezményezettként fizetésekben részesülő külföldi magánszemély (fizetőkártya-műveletek és harmadik fél hálózatán keresztül teljesített műveletek). Azonban, ha a fizetések olyan jövedelmet képviselnek, amelyek ténylegesen egy egyesült államokbeli kereskedelmi vagy üzleti tevékenység folytatásához kapcsolódnak, akkor e helyett a W-8ECI jelű űrlapot kell benyújtani a PSE felé. Do not use Form W-8BEM if you are described below. / Ne használja a W-8BEM jelű űrlapot, ha Ön az alábbiak egyike. • You are a foreign entity documenting your foreign status, documenting your chapter 4 status, or claiming treaty benefits. Instead, use Form W-8BEN-E, Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting (Entities). / Ön egy, a külföldi státuszát dokumentáló, a 4. fejezet szerinti státuszát dokumentáló vagy az egyezmény által biztosított kedvezményeket igénylő külföldi jogi személy. Helyette használja W-8BEN-E jelű űrlapot (A tényleges tulajdonos külföldi státuszának igazolása az egyesült államokbeli forrásadó-levonás és adatszolgáltatás céljából (jogi személyek)). • You are a U.S. citizen (even if you reside outside the United States) or other U.S. person (including a resident alien individual). Instead, use Form W-9, Request for Taxpayer Identification Number and Certification, to document your status as a U.S. person. / Ön USA állampolgár (akár az Egyesült Államokon kívül él) vagy egyéb USA-beli személy (ideértve az illetőséggel rendelkező külföldi magánszemélyeket is). Helyette használja a W-9 jelű űrlapot (Adófizetői azonosítószám és igazolás iránti kérelem) az USA-beli személy

–3–

státuszának dokumentálása céljából. • You are acting as a foreign intermediary (that is, acting not for your own account, but for the account of others as an agent, nominee, or custodian). Instead, provide Form W-8IMY, Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting. / Ön külföldi közvetítőként jár el (azaz nem a saját számlájára, hanem mások számlájára tevékenykedik megbízottként, kijelölt személyként vagy letéteményesként). Helyette nyújtsa be a W-8IMY jelű űrlapot (Külföldi közvetítő, külföldi átfolyó adózású szervezet vagy bizonyos egyesült államokbeli fiókok igazolása az egyesült államokbeli adólevonáshoz és adatszolgáltatáshoz). • You are a disregarded entity with a single owner that is a U.S. person. Instead, the owner should provide Form W9. If the disregarded entity is a hybrid entity claiming treaty benefits, the entity should complete Form W8BEN-E even if the single owner of such entity is a U.S. person that must also provide a Form W-9. See the instructions to Form W-8BEN-E for information on hybrid entities claiming treaty benefits. / Ön egy olyan figyelmen kívül hagyott szervezet, amelynek egyedüli tulajdonosa egy USA-beli személy. Ön helyett a tulajdonos köteles benyújtani a W-9 jelű űrlapot. Amennyiben a figyelmen kívül hagyott szervezet olyan hibrid szervezet, amely az egyezmény által biztosított kedvezményeket igényel, a szervezet akkor is a W-8BEN-E jelű űrlapot köteles kitölteni, ha az adott szervezet egyedüli tulajdonosa egy USA-beli személy, aki a W-9 jelű űrlap benyújtására is kötelezett. Az egyezmény által biztosított kedvezményeket igénylő hibrid szervezetekre vonatkozó információt a W-8BEN-E jelű űrlap kitöltési útmutatójában találhat. • You are a nonresident alien individual who claims exemption from withholding on compensation for independent or dependent personal services performed in the United States. Instead, provide Form 8233, Exemption from Withholding on Compensation for Independent (and Certain Dependent) Personal Services of a Nonresident Alien Individual, or Form W-4, Employee's Withholding Allowance Certificate. / Ön illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély, aki az Egyesült Államokban nyújtott önálló vagy nem önálló személyes szolgáltatásokért járó ellenszolgáltatás után kéri a levonás alóli mentességet. Helyette nyújtsa be a 8233. jelű űrlapot (Illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély által nyújtott önálló (és bizonyos nem önálló) személyes szolgáltatásokért járó ellenszolgáltatás utáni levonás alóli mentesség), vagy a W-4. jelű űrlapot (Alkalmazotti levonási kedvezmény igazolása). • You are receiving income that is effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States, unless it is allocable to you through a partnership. Instead, provide Form W-8ECI, Certificate of Foreign Person's Claim That Income Is Effectively Connected With the Conduct of a Trade or Business in the United States. If any of the income for which you have provided a Form W-8BEN becomes effectively connected, this is a change in circumstances and Form W-8BEN is no longer valid with respect to such income. You must file Form W8ECI. See Change in circumstances, later. / Olyan jövedelmet kap, amely ténylegesen kapcsolatban áll az Egyesült Államokban folytatott kereskedelmi vagy üzleti tevékenységgel, hacsak az egy társuláson keresztül nem rendelhető Önhöz. Helyette nyújtsa be a W-8ECI jelű űrlapot (Külföldi személy arra vonatkozó nyilatkozatának igazolása, hogy a jövedelem ténylegesen az Egyesült Államokban folytatott kereskedelmi vagy üzleti

tevékenységhez kapcsolódik). Ha bármely olyan jövedelem, amelyre vonatkozóan W-8BEN jelű űrlapot nyújtott be, ténylegesen az USA-hoz kapcsolódóvá válik, akkor ez a körülményekben beálló változásoknak minősül, és a W-8BEN jelű űrlap már nem érvényes az adott jövedelemre vonatkozóan. Ekkor a W-8ECI űrlapot kell benyújtania. A körülményekben beálló változás fogalma később kerül ismertetésre. Giving Form W-8BEN to the withholding agent. Do not send Form W-8BEN to the IRS. Instead, give it to the person who is requesting it from you. Generally, this will be the person from whom you receive the payment, who credits your account, or a partnership that allocates income to you. An FFI may also request this form from you to document your account as other than a U.S. account. Give Form W8BEN to the person requesting it before the payment is made to you, credited to your account, or allocated. If you do not provide this form, the withholding agent may have to withhold at the 30% rate (under chapter 3 and 4), backup withholding rate, or the rate applicable under section 1446. If you receive more than one type of income from a single withholding agent for which you claim different benefits, the withholding agent may, at its option, require you to submit a Form W-8BEN for each different type of income. Generally, a separate Form W-8BEN must be given to each withholding agent. / A W-8BEN jelű űrlap átadása a levonással foglalkozó megbízott részére.NE KÜLDJE EL a W-8BEN jelű űrlapot a Belföldi Adóhivatalnak. Helyette, annak a személynek adja át, aki azt kéri Öntől. Ez általában az a személy lesz, akitől a fizetés érkezik, aki jóváírja az összeget az Ön számláján,vagy a társulás, amely jövedelmet biztosít az Ön számára. A külföldi pénzintézet (FFI) is kérheti Öntől ezt az űrlapot annak érdekében, hogy a számláját nem-egyesült államokbeli számlaként dokumentálja. Adja át a W-8BEN jelű űrlapot az azt kérő személynek még azelőtt, hogy a fizetést az Ön részére teljesítik, az Ön számláján jóváírják vagy Önnek kiutalják. Ha ezt az űrlapot nem nyújtja be, a 3. vagy 4, fejezet szerinti 30%-os forrásadó, helyettesítő forrásadó vagy az 1446. szakaszban meghatározott szintű forrásadó levonására kerülhet sor. Ha valamely levonással foglalkozó megbízottól egynél többféle jövedelmet kap, amelyekre vonatkozóan Ön különböző kedvezményeket kér, a forrásadó levonója – saját választása szerint – kérheti Önt, hogy minden egyes különböző jövedelemtípusra vonatkozóan nyújtson be egyegy W-8BEN jelű űrlapot. Általában külön W-8BEN jelű űrlapot kell adni minden egyes levonással foglalkozó megbízott részére. Note. If you own the income or account jointly with one or more other persons, the income or account will be treated by the withholding agent as owned by a foreign person that is a beneficial owner of a payment only if Forms W-8BEN or W-8BEN-E are provided by all of the owners. If the withholding agent or financial institution receives a Form W-9 from any of the joint owners, however, the payment must be treated as made to a U.S. person and the account treated as a U.S. account. / Megjegyzés. Amennyiben a jövedelemnek vagy számlának egy vagy több másik személlyel közösen tulajdonosa, a forrásadó levonója csak akkor kezeli a jövedelmet vagy számlát külföldi tényleges tulajdonos tulajdonában lévőként, ha az összes tulajdonos benyújtotta a W-8BEN vagy W-8BEN-E jelű űrlapokat. Ha azonban a forrásadó levonójának vagy a pénzintézetnek bármely közös tulajdonos egy W-9 jelű űrlapot nyújt be, a fizetést úgy kell tekinteni, hogy azt egy USA-beli személy javára teljesítették és a számlát USA-beli számlaként kell kezelni.

–4–

Change in circumstances. If a change in circumstances makes any information on the Form W-8BEN you have submitted incorrect, you must notify the withholding agent, payer, or FFI with which you hold an account within 30 days of the change in circumstances and you must file a new Form W-8BEN or other appropriate form. / A körülményekben bekövetkezett változás. Abban az esetben, ha a körülményekben bekövetkezett változás miatt az Ön által benyújtott W-8BEN jelű űrlapon található bármely információ pontatlanná válik, 30 napon belül értesítenie kell a forrásadó levonóját, a kifizetőt vagy az FFIt a körülményekben bekövetkezett változásról, és új W8BEN jelű űrlapot, vagy egyéb megfelelő űrlapot kell benyújtania. If you use Form W-8BEN to certify that you are a foreign person, a change of address to an address in the United States is a change in circumstances. Generally, a change of address within the same foreign country or to another foreign country is not a change in circumstances. However, if you use Form W-8BEN to claim treaty benefits, a move to the United States or outside the country where you have been claiming treaty benefits is a change in circumstances. In that case, you must notify the withholding agent, payer, or FFI within 30 days of the move. / Amennyiben a W-8BEN jelű űrlapot használja annak igazolására, hogy Ön külföldi személy, a lakcímnek egyesült államokbeli lakcímre változása a körülményekben bekövetkezett változásnak tekintendő. Általában ugyanazon külföldi országon belüli lakcímváltozás vagy másik külföldi országra történő lakcímváltozás nem jelent változást a körülményekben. Azonban, ha a W-8BEN űrlapot használja arra, hogy az egyezmény szerinti kedvezményeket igénylejen, az Egyesült Államokba költözés vagy azon ország területén kívülre költözés, ahol az egyezmény szerinti kedvezményeket kérte, a körülményekben bekövetkező változásnak tekintendő. Ebben az esetben 30 napon belül értesítenie kell a forrásadó levonóját, a kifizetőt vagy az FFIt a költözésről. If you become a U.S. citizen or resident alien after you submit Form W-8BEN, you are no longer subject to the 30% withholding rate under section 1441 or the withholding tax on a foreign partner's share of effectively connected income under section 1446. To the extent you have an account with an FFI, your account may be subject to reporting by the FFI under chapter 4. You must notify the withholding agent, payer, or FFI within 30 days of becoming a U.S. citizen or resident alien. You may be required to provide a Form W-9. For more information, see Form W-9 and its instructions. / Ha azt követően válik az USA állampolgárává vagy illetőséggel rendelkező külföldivé, hogy benyújtotta a W8BEN jelű űrlapot, akkor Önre már nem vonatkozik az 1441. szakasz szerinti 30%-os forrásadó-levonási kulcs vagy az 1446. szakaszban meghatározott, külföldi üzlettárs egyesült államokbeli tevékenységéhez ténylegesen kötődő jövedelemből való részesedést terhelő forrásadó. Amennyiben egy FFI-nél számlával rendelkezik, az Ön számlájával kapcsolatban az FFI-nek a 4. fejezet szerinti adatszolgáltatási kötelezettsége keletkezhet. 30 napon belül köteles értesíteni forrásadó levonóját, a kifizetőt vagy az FFI-t arról, hogy az USA állampolgárává vagy ott illetőséggel rendelkező külföldi személlyé vált. Lehetséges, hogy be kell nyújtania a W-9 jelű űrlapot. További információt a W-9 jelű űrlapon és annak kitöltési útmutatójában találhat. You may be a U.S. resident for fax purposes depending on the number of days you are physically present in the United States over a 3-year period. See Publication 519, available at irs.gov/publications/p519.

If you satisfy the substantial presence test, you must notify the withholding agent, payer, or financial institution with which you have an account within 30 days and provide a Form W-9. / Az egyesült államokbeli adóilletősége attól függ, hogy három év alatt alatt hány napig tartózkodik fizikailag az Egyesült Államokban. Lásd az 519. sz. közleményt a következő link alatt: irs.gov/publications/p519. Amennyiben kielégíti a huzamos ott-tartózkodás (substantial presence) ismérvét, erről 30 napon belül köteles értesíteni a forrásadó levonóját, a kifizetőt vagy a számlavezető pénzintézetet és benyújtani a W-9 jelű űrlapot. Expiration of Form W-8BEN. Generally, a Form W-8BEN will remain in effect for purposes of establishing foreign status for a period starting on the date the form is signed and ending on the last day of the third succeeding calendar year, unless a change in circumstances makes any information on the form incorrect. For example, a Form W8BEN signed on September 30, 2015, remains valid through December 31, 2018. / A W-8BEN űrlap lejárata.A külföldi státusz megállapítása céljából a W-8BEN jelű űrlap általában az aláírása napján kezdődő és az azt követő harmadik naptári év utolsó napjáig tartó időszakban érvényes, hacsak az űrlapon feltüntetett bármely adat a körülmények változása folytán el nem veszíti helytállóságát. Ha pl. a W-8BEN űrlapot 2015. szeptember 30-án írták alá, akkor 2018. december 31-ig érvényes. However, under certain conditions a Form W-8BEN will remain in effect indefinitely until a change of circumstances occurs. To determine the period of validity for Form W-8BEN for purposes of chapter 4, see Regulations section 1.14713(c)(6)(ii). To determine the period of validity for Form W8BEN for purposes of chapter 3, see Regulations section 1.1441-1(e)(4)(ii). / Azonban bizonyos feltételek megléte esetén a W-8BEN űrlap határozatlan ideig érvényben marad, mindaddig, amíg a körülményekben nem következik be változás. A W-8BEN jelű űrlap 4. fejezet szerinti érvényességének megállapítását lásd a Szabályzat 1.14713(c)(6)(ii) szakaszában. A W-8BEN jelű űrlap 3. fejezet szerinti érvényességének megállapítását lásd a Szabályzat 1.1441-1(e)(4)(ii) szakaszában.

Definitions / Meghatározások

Account holder. An account holder is generally the person listed or identified as the holder or owner of a financial account. For example, if a partnership is listed as the holder or owner of a financial account, then the partnership is the account holder, rather than the partners of the partnership (subject to some exceptions). However, an account that is held by a single-member disregarded entity is treated as held by the person owning the entity. / Számlatulajdonos. A számlatulajdonos általában egy pénzügyi számla tulajdonosaként nyilvántartott vagy azonosított személy. Például ha egy társulást egy pénzügyi számla tulajdonosaként vettek nyilvántartásba, akkor nem a társulás tagjai, hanem maga a társulás a számlatulajdonos (néhány kivételtől eltekintve). Azonban az a számla, amely tulajdonosa egy egyszemélyes figyelmen kívül hagyott szervezet, úgy tekintendő, hogy annak tulajdonosa a szervezetet tulajdonló személy. Amounts subject to withholding. Generally, an amount subject to chapter 3 withholding is an amount from sources within the United States that is fixed or determinable annual or periodical (FDAP) income. FDAP income is all income included in gross income, including interest (as well as OID), dividends, rents, royalties, and compensation. FDAP income does not include most gains from the sale of property (including market discount and option premiums), as well as other specific items of income described in Regulations section 1.1441-2 (such as interest on bank deposits and short-term OID). / Levonásnak alávetett összegek. A 3.

–5–

fejezet szerinti levonás alá eső összegnek általában az az egyesült államokbeli forrásokból származó összeg minősül, amely fix vagy meghatározható, évenként vagy időszakosan felmerülő (FDAP) jövedelem. FDAP jövedelem minden olyan, a bruttó jövedelembe foglalt tétel, amely tartalmazza a kamatot (valamint az OID-t), az osztalékokat, a bérleti díjakat, a jogdíjakat és az ellenszolgáltatást. Az FDAP jövedelem többnyire nem foglalja magában az ingatlanértékesítésen realizált hasznot (ideértve a piaci engedményt vagy opciós díjat), valamint a Szabályzat 1.1441-2 szakaszában felsorolt egyéb konkrét jövedelemtételeket (mint például a bankbetétekre és rövid lejáratú OID-re kapott kamat). For purposes of section 1446, the amount subject to withholding is the foreign partner's share of the partnership's effectively connected taxable income. / Az 1446. szakasz céljából a társulás USA-ban folytatott tevékenységhez ténylegesen kapcsolódó adóköteles jövedelméből a külföldi üzlettársnak járó rész minősül levonás alá eső összegnek. Generally, an amount subject to chapter 4 withholding is an amount of U.S. source FDAP income that is also a withholdable payment as defined in Regulations section 1.1473-1(a). The exemptions from withholding provided for under chapter 3 are not applicable when determining whether withholding applies under chapter 4. For specific exceptions applicable to the definition of a withholdable payment, see Regulations section 1.1473-1(a)(4) (exempting, for example, certain nonfinancial payments). / A 4. fejezet szerinti levonás alá eső összegnek általában az az egyesült államokbeli forrású FDAP jövedelem minősül, amely a Szabályzat 1.1473-1(a) szakasza szerint is levonás alá első kifizetésként került meghatározásra. A 3. fejezet szerint a levonás alól biztosított mentességek nem alkalmazhatók a 4. fejezet szerinti levonás alkalmazandóságának megállapítása során. A levonás alá eső kifizetés meghatározására alkalmazandó konkrét kivételek a Szabályzat 1.1473-1(a)(4) szakaszában találhatók meg (pl. nem-pénzügyi kifizetések mentessége). Beneficial owner. For payments other than those for which a reduced rate of, or exemption from, withholding is claimed under an income tax treaty, the beneficial owner of income is generally the person who is required under U.S. tax principles to include the payment in gross income on a tax return. A person is not a beneficial owner of income, however, to the extent that person is receiving the income as a nominee, agent, or custodian, or to the extent the person is a conduit whose participation in a transaction is disregarded. In the case of amounts paid that do not constitute income, beneficial ownership is determined as if the payment were income. / Kedvezményezett. Azon kifizetések kivételével, amelyekre vonatkozóan jövedelemadó-egyezmény alapján csökkentett mértékű levonást vagy mentességet igényelnek, a jövedelem tényleges tulajdonosa általában az a személy, aki az Egyesült Államok adózási irányelvei szerint köteles a fizetést az adóbevallásban szereplő bruttó jövedelmében feltüntetni. Azonban nem minősül tényleges tulajdonosnak az, aki a jövedelmet egy másik személy nevében kijelölt személyként, megbízottként vagy letéteményesként kapja, vagy az olyan összekötő szervezet, amely részvétele a tranzakcióban figyelmen kívül hagyható. Azon kifizetett összegek esetében, amelyek nem képeznek jövedelmet, a tényleges tulajdonosi minőség úgy kerül megállapításra, mintha a kifizetés jövedelem lett volna. Foreign partnerships, foreign simple trusts, and foreign grantor trusts are not the beneficial owners of income paid to the partnership or trust. The beneficial owners of income paid to a foreign partnership are generally the partners in the partnership, provided that the partner is not itself a partnership, foreign simple or grantor trust, nominee or other

agent. The beneficial owners of income paid to a foreign simple trust (that is, a foreign trust that is described in section 651(a)) are generally the beneficiaries of the trust, if the beneficiary is not a foreign partnership, foreign simple or grantor trust, nominee or other agent. The beneficial owners of a foreign grantor trust (that is, a foreign trust to the extent that all or a portion of the income of the trust is treated as owned by the grantor or another person under sections 671 through 679) are the persons treated as the owners of the trust. The beneficial owners of income paid to a foreign complex trust (that is, a foreign trust that is not a foreign simple trust or foreign grantor trust) is the trust itself. / A külföldi társulások, a külföldi egyszerű vagy engedélyező vagyonkezelők nem minősülnek a társulásnak vagy vagyonkezelőnek fizetett jövedelmek tényleges tulajdonosának. Külföldi társulásnak fizetett jövedelem tényleges tulajdonosai általában a társulást alkotó üzlettársak, feltéve, hogy maga az üzlettárs nem egy társulás, egy külföldi egyszerű vagy engedélyező vagyonkezelő, egy másik személy nevében kijelölt személy vagy más közvetítő. Külföldi egyszerű vagyonkezelőnek (azaz a 651 (a) szakaszban megjelölt külföldi vagyonkezelőnek) fizetett jövedelem tényleges tulajdonosai általában a vagyonkezelő haszonélvezői, amennyiben a haszonélvező nem egy külföldi társulás, külföldi egyszerű vagy engedélyező vagyonkezelő, egy másik személy nevében kijelölt személy vagy más közvetítő. Külföldi engedélyező vagyonkezelő (azaz külföldi vagyonkezelő, feltéve, hogy a vagyonkezelő teljes jövedelmét vagy annak egy részét úgy kezelik, mintha annak tulajdonosa az alapító vagy a 671-679 szakaszokban meghatározott más személy lenne) tényleges tulajdonosai azok a személyek, akiket a vagyonkezelő tulajdonosainak tekintenek. Külföldi összetett vagyonkezelő (azaz olyan külföldi vagyonkezelő, amely se nem egyszerű, se nem engedélyező vagyonkezelő) részére fizetett jövedelem tényleges tulajdonosa maga a vagyonkezelő. For purposes of section 1446, the same beneficial owner rules apply, except that under section 1446 a foreign simple trust rather than the beneficiary provides the form to the partnership. / Az 1446. szakasz alkalmazásában ugyanezen tényleges tulajdonosi szabályok alkalmazandók, azzal az eltéréssel, hogy az 1446. szakasz szerint a társulásnak a külföldi egyszerű vagyonkezelő nyújtja be az űrlapot a kedvezményezett helyett. The beneficial owner of income paid to a foreign estate is the estate itself. / Külföldi hagyaték részére fizetett jövedelem tényleges tulajdonosa maga a hagyaték. Note. A payment to a U.S. partnership, U.S. trust, or U.S. estate is treated as a payment to a U.S. payee that is not subject to 30% withholding under chapter 3 or 4. A U.S. partnership, trust, or estate should provide the withholding agent with a Form W-9. For purposes of section 1446, a U.S. grantor trust or disregarded entity shall not provide the withholding agent a Form W-9 in its own right. Rather, the grantor or other owner shall provide the withholding agent the appropriate form. / Megjegyzés. USA-beli társulásnak, vagyonkezelőnek vagy hagyatéknak teljesített fizetést USAbeli kedvezményezettnek teljesített olyan kifizetésként kell kezelni, amely nem esik a 3. vagy 4. fejezet szerinti 30%-os forrásadó-levonás alá. Az USA-beli társulás, vagyonkezelő vagy hagyatéki gondnok a W-9 jelű űrlapot köteles benyújtani a forrásadó levonójának. Az 1446. szakasz alkalmazásában az USA-beli engedélyező vagyonkezelő vagy figyelmen kívül hagyott szervezet saját jogán nem nyújthat be W-9 jelű űrlapot a forrásadó levonójának. Ehelyett az alapító vagy más tulajdonos köteles benyújtani a megfelelő űrlapot a forrásadó levonójának.

–6–

Chapter 3. Chapter 3 means Chapter 3 of the Internal Revenue Code (Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Corporations). Chapter 3 contains sections 1441 through 1464. / 3. fejezet A 3.fejezet az Egyesült Államok Adótörvényének (Internal Revenue Code) 3. fejezetét jelenti (USA-beli illetőséggel nem rendelkező külföldi személyekre és külföldi vállalatokra kivetett forrásadó). A 3. fejezet az 1441 - 1464. szakaszokat foglalja magában. Chapter 4. Chapter 4 means Chapter 4 of the Internal Revenue Code (Taxes to Enforce Reporting on Certain Foreign Accounts). Chapter 4 contains sections 1471 through 1474. / 4. fejezet A 4.fejezet az Egyesült Államok Adótörvényének (Internal Revenue Code) 4. fejezetét jelenti (Bizonyos külföldi számlákra vonatkozó adatszolgáltatás kikényszerítése céljából alkalmazott adók). A 4. fejezet az 1471 - 1474. szakaszokat foglalja magában. Deemed-compliant FFI. Under section 1471(b)(2), certain FFIs are deemed to comply with the regulations under chapter 4 without the need to enter into an FFI agreement with the IRS. However, certain deemed-compliant FFIs are required to register with the IRS and obtain a GIIN. These FFIs are referred to as registered deemed-compliant FF/s. See Regulations section 1.1471-5(f). / Megfelelőnek vélt FFI. Az 1471(b)(2) szakasz szerint bizonyos külföldi pénzintézetekre (FFI) úgy lehet tekinteni, hogy anélkül is betartják a 4. fejezet szerinti szabályokat, hogy FFI megállapodást kellene kötniük az IRS-sel. Azonban bizonyos megfelelőnek vélt FFI-k kötelesek bejegyeztetni magukat az IRS-nél, és GIIN azonosítót kérni. Az ilyen FFIkre nyilvántartásba vett megfelelőnek vélt FFI-ként utalnak. Lásd a Szabályzat 1.1471-5(f). szakaszát. Disregarded entity. A business entity that has a single owner and is not a corporation under Regulations section 301.7701-2(b) is disregarded as an entity separate from its owner. A disregarded entity does not submit this Form W8BEN to a partnership for purposes of section 1446 or to an FFI for purposes of chapter 4. Instead, the owner of such entity provides appropriate documentation. See Regulations section 1.1446-1 and section 1.1471-3(a)(3) (v), respectively. / Figyelmen kívül hagyott szervezet. Az olyan üzleti szervezetet, amelynek egyetlen tulajdonosa van, és a Szabályzat 301.7701-2(b) szakasza szerint nem tekintendő társaságnak, a tulajdonosától elkülönített szervezetként nem lehet figyelembe venni. A figyelmen kívül hagyott szervezet nem köteles benyújtani jelen W-8BEN jelű űrlapot egy társulásnak az 1446. szakasz alkalmazásában vagy egy FFI-nek a 4. fejezet alkalmazásában. Ehelyett az ilyen szervezet tulajdonosa biztosítja a megfelelő dokumentációt. Lásd a Szabályzat 1.1446-1,illetve 1.14713(a)(3) (v) szakaszait. Certain entities that are disregarded for U.S. tax purposes may be recognized for purposes of claiming treaty benefits under an applicable tax treaty (see the definition of hybrid entity below). A hybrid entity claiming treaty benefits is required to complete Form W-8BEN-E. See Form W8BEN-E and its instructions. / Az egyesült államokbeli adózás céljából figyelmen kívül hagyott bizonyos szervezetek figyelembe vehetők a vonatkozó adóegyezmény szerint igényelt, az egyezmény által biztosított kedvezmények céljából (lásd a hibrid szervezet meghatározását alább). Az egyezmény szerinti kedvezményeket igénylő hibrid szervezet a W-8BEN-E jelű űrlapot köteles kitölteni. Lásd a W-8BEN-E jelű űrlapot és annak kitöltési útmutatóját. Financial account. A financial account includes: / Pénzügyi számla A pénzügyi számla a következőket foglalja magában:

• A depository account maintained by a financial institution; / Egy pénzintézet által vezetett betéti számla; • A custodial account maintained by a financial institution; / Egy pénzintézet által vezetett letéti őrzési számla; • Equity or debt interests (other than interests regularly traded on an established securities market) in investment entities and certain holding companies, treasury centers, or financial institutions as defined in Regulations section 1.1471-5(e); / Tulajdoni vagy hitelviszonyt megtestesítő részesedés (kivéve a szabályozott értékpapírpiacon rendszeresen adott-vett részesedéseket) befektetési társaságokban és bizonyos holdingvállalatokban, treasury központokban vagy a pénzintézetekben a Szabályzat 1.1471-5(e) meghatározása szerint; • Cash value insurance contracts; and / Tényleges készpénz értékkel rendelkező életbiztosítási szerződések; és • Annuity contracts. / Életjáradék szerződések. For purposes of chapter 4, exceptions are provided for accounts such as certain tax-favored savings accounts; term life insurance contracts; accounts held by estates; escrow accounts; and annuity contracts. These exceptions are subject to certain conditions. See Regulations section 1.1471-5(b)(2). Accounts may also be excluded from the definition of financial account under an applicable IGA. / A 4. fejezet alkalmazásában kivételek kerültek meghatározásra az olyan számlák tekintetében, mint például bizonyos kedvezményes adózású megtakarítási számlák; határozott idejű életbiztosítási szerződések; hagyatéki számlák; feltételhez kötött letéti számlák; és életjáradék szerződések. E kivételek bizonyos feltételekhez kötöttek. Lásd a Szabályzat 1.1471-5(b)(2). szakaszát. A pénzügyi számla meghatározásból a vonatkozó kormányközi megállapodás (IGA) alapján is kizárhatók számlák. Financial institution. A financial institution generally means an entity that is a depository institution, custodial institution, investment entity, or an insurance company (or holding company of an insurance company) that issues cash value insurance or annuity contracts. / Pénzintézet. A pénzintézet általában olyan szervezetet jelent, amely betéti intézmény, letétkezelő intézmény, befektetési társaság vagy oylan biztosítótársaság (vagy egy biztosítótársaság holdingvállalata), amely tényleges készpénz értékkel rendelkező életbiztosítási szerződéseket vagy életjáradék szerződéseket bocsát ki. Foreign financial institution (FFI). A foreign financial institution (FFI) generally means a foreign entity that is a financial institution. / Külföldi pénzintézet (FFI). A külföldi pénzintézet (FFI) általában olyan külföldi jogalany, amely pénzügyi intézmény. Foreign person. A foreign person includes a nonresident alien individual and certain foreign entities that are not U.S. persons (entities should complete Form W-8BEN-E rather than this Form W-8BEN). / Külföldi személy. A külföldi személy magába foglalja az illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemélyeket és bizonyos külföldi jogalanyokat, akik/amelyek nem USA-beli személyek (e jogalanyok a W-8BEN jelű űrlap helyett a W-8BEN-E jelű űrlapot kötelesek kitölteni). Hybrid entity. A hybrid entity is any person (other than an individual) that is treated as fiscally transparent in the United States but is not treated as fiscally transparent by a country with which the United States has an income tax treaty. Hybrid status is relevant for claiming treaty benefits. / Hibrid szervezet. A hibrid szervezet bármely olyan személy (kivéve a magánszemélyeket), amelyet adózási szempontból átláthatóként kezelnek az Egyesült Államokban, de nem tekintik adózási szempontból

–7–

átláthatónak olyan országban, amellyel az Egyesült Államok jövedelemadó-egyezményt kötött. A hibrid státusz az egyezmény által biztosított kedvezmények igénylésekor bír jelentőséggel. Intergovernmental agreement (IGA). An IGA means a Model 1 IGA or a Model 2 IGA. For a list of jurisdictions treated as having in effect a Model 1 or Model 2 IGA, see "List of Jurisdictions" available at www.irs.gov/fatca. / Kormányközi megállapodás (IGA). Az IGA egy, az 1. modell vagy egy, a 2. modell szerinti IGA-t jelent. Az 1. vagy 2. modell szerinti, hatályos IGA-val rendelkezőként kezelt joghatóságok listáját a "Joghatóságok listájában" találja a következő oldalon: www.irs.gov/fatca. A Model 1 IGA means an agreement between the United States or the Treasury Department and a foreign government or one or more agencies to implement FATCA through reporting by FFIs to such foreign government or agency thereof, followed by automatic exchange of the reported information with the IRS. An FFI in a Model 1 IGA jurisdiction that performs account reporting to the jurisdiction's government is referred to as a reporting Model 1 FFI. / Az 1. modell szerinti IGA egy, az Egyesült Államok vagy annak Pénzügyminisztériuma és egy külföldi kormány vagy egy vagy több képviselet közötti megállapodást jelent a FATCA teljesítésére vonatkozóan olyan módon, hogy az FFI-k adatot szolgáltatnak az illető külföldi kormánynak vagy annak képviseletének, amit az átadott információnak az IRS felé történő automatikus továbbítása követ. Az 1. modell szerinti kormányközi egyezményt (IGA) kötött állam jogrendszere alapján működő FFI-t, amely ezen állam kormánya felé teljesít adatszolgáltatást a számlákról, az 1. modell szerint jelentő FFI-nek nevezzük. A Model 2 IGA means an agreement or arrangement between the U.S. or the Treasury Department and a foreign government or one or more agencies to implement FATCA through reporting by FFIs directly to the IRS in accordance with the requirements of an FFI agreement, supplemented by the exchange of information between such foreign government or agency thereof and the IRS. An FFI in a Model 2 IGA jurisdiction that has entered into an FFI agreement is a participating FFI, but may be referred to as a reporting Model 2 FFI. / A 2. modell szerinti IGA egy, az Egyesült Államok vagy annak Pénzügyminisztériuma és egy külföldi kormány vagy egy vagy több képviselet közötti megállapodást vagy megegyezést jelent a FATCA teljesítésére vonatkozóan olyan módon, hogy az FFI-k közvetlenül az IRS-nek szolgáltatnak adatot egy FFI megállapodásban előírtak szerint, amit kiegészít az illető külföldi kormány vagy annak képviselete és az IRS közötti információcsere. Az a 2. modell szerinti IGA-val rendelkező joghatóságban működő FFI, amely FFI megállapodást kötött, résztvevő FFI-nek minősül, de 2. modell szerint jelentő FFI néven is lehet rá utalni. Nonresident alien individual. Any individual who is not a citizen or resident alien of the United States is a nonresident alien individual. An alien individual meeting either the "green card test" or the "substantial presence test" for the calendar year is a resident alien. Any person not meeting either test is a nonresident alien individual. Additionally, an alien individual who is a resident of a foreign country under the residence article of an income tax treaty, or an alien individual who is a bona fide resident of Puerto Rico, Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the U.S. Virgin Islands, or American Samoa is a nonresident alien individual. See Pub. 519, U.S. Tax Guide for Aliens, for more information on resident and nonresident alien status. / Illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély. Az

illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély bármely olyan magánszemély, aki nem állampolgára az Egyesült Államoknak vagy nem illetőséggel bíró külföldi magánszemély. USA-beli illetőségű külföldi az a külföldi magánszemély, aki teljesíti akár a „zöldkártya tesztet”, akár a „lényegi jelenléti tesztet” az adott naptári évre vonatkozóan. Minden olyan személy, aki nem teljesíti a fenti tesztek valamelyikét, illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemélynek tekintendő. Ezen túlmenően az a külföldi magánszemély, aki a jövedelemadó egyezmény illetőségi cikkelye értelmében valamely külföldi országban rendelkezik illetőséggel, vagy az a külföldi magánszemély, aki a következő helyeken rendelkezik illetőséggel: Puerto Rico, Guam, az Északi Mariana-szigetek Nemzetközössége, az USA Virgin-szigetek vagy Amerikai Samoa, illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemélynek tekintendő. További tájékoztatás céljából lásd az 519. számú kiadványt az illetőséggel rendelkező és nem rendelkező külföldi státuszra vonatkozóan. Even though a nonresident alien individual married to a U.S. citizen or resident alien may choose to be treated as a resident alien for certain purposes for example, filling a joint income tax return), such individual is still treated as a nonresident alien for chapter 3 withholding tax purposes on all income except wages. For purposes of chapter 4, a nonresident alien individual who holds a joint account with a U.S. person will be considered a holder of a U.S. account for chapter 4 purposes. / Annak ellenére, hogy az illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély, aki USA-beli állampolgárral vagy illetőséggel rendelkező külföldivel kötött házasságot, bizonyos célokból (pl. közös jövedelemadó bevallás kitöltése) választhatja az illetőséggel rendelkező külföldiként történő kezelést, ezt a magánszemélyt a 3. fejezet alkalmazásában a munkabéren kívüli minden jövedelem tekintetében forrásadó-levonási célokból illetőséggel nem rendelkező külföldiként kell kezelni. A 4. fejezet alkalmazásában azt az illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemélyt, akinek közös számlája van egy egyesült államokbeli személlyel, egyesült államokbeli számlatulajdonosként kell kezelni a 4. fejezet céljából. Participating FFI. A participating FFI is an FFI (including a Reporting Model 2 FFI) that has agreed to comply with the terms of an FFI agreement. The term participating FFI also includes a qualified intermediary (QI) branch of a U.S. financial institution, unless such branch is a reporting Model 1 FFI. / Résztvevő FFI. Az az FFI minősül résztvevő FFInek (ideértve a 2. modell szerint adatot szolgáltató FFI-t), amely vállalta egy FFI megállapodás feltételeinek betartását. A résztvevő FFI kifejezés magában foglalja az egyesült államokbeli pénzintézet minősített közvetítőnek (QI) számító fióktelepét, kivéve ha az az 1. modell szerint adatot szolgáltató FFI. Participating payee. A participating payee means any person that accepts a payment card as payment or accepts payment from a third party settlement organization in settlement of a third party network transaction. / Résztvevő kedvezményezett A résztvevő kedvezményezett bármely olyan személy, aki fizetésként fizetőkártyát vagy harmadik fél elszámoló szervezettől érkező fizetést fogad el egy harmadik fél hálózatán végzett művelet elszámolásaként. Payment settlement entity (PSE). A payment settlement entity is a merchant acquiring entity or third party settlement organization. Under section 6050W, a PSE is generally required to report payments made in settlement of payment card transactions or third party network transactions. However, a PSE is not required to report payments made to a beneficial owner that is documented as foreign with an

–8–

applicable Form W-8. / Fizetést elszámoló szervezet (PSE). A fizetést elszámoló szervezet egy kereskedő kártyaelfogadó szervezet vagy harmadik fél elszámoló szervezet. A 6050W szakasz szerint a PSE általában köteles jelenteni a fizetési kártyaműveletek vagy harmadik fél hálózati műveletek elszámolásaként teljesített fizetéseket. Azonban a PSE nem köteles adatot szolgáltatni az olyan tényleges tulajdonos javára teljesített fizetésekről, aki megfelelő W-8 jelű űrlapon külföldiként került dokumentálásra. Recalcitrant account holder. A recalcitrant account holder for purposes of chapter 4 includes an individual who fails to comply with the requests of an FFI for documentation and information for determining the U.S. or foreign status of the individual's account, including furnishing this Form W-8BEN when requested. / Nem-együttműködő számlatulajdonos. A 4. fejezet alkalmazásában a nem-együttműködő számlatulajdonos az a magánszemély, aki nem tesz eleget az FFI dokumentáció- és információszolgáltatásra vonatkozó kéréseinek a magánszemélyek számlájának egyesült államokbeli vagy külföldi státuszának megállapítása céljából, ideértve a jelen W-8BEN jelű űrlap kérésre történő benyújtásának elmulasztását. U.S. person. A U.S. person is defined in section 7701(a) (30) and includes an individual who is a citizen or resident of the United States. / Egyesült államokbeli személy Az egyesült államokbeli személy meghatározása a 7701(a) (30) szakaszban található, és magában foglalja az Egyesült Államok állampolgárát vagy az ott illetőséggel rendelkező személyt. Withholding agent. Any person, U.S. or foreign, that has control, receipt, custody, disposal, or payment of U.S. source FDAP income subject to chapter 3 or 4 withholding is a withholding agent. The withholding agent may be an individual, corporation, partnership, trust, association, or any other entity, including (but not limited to) any foreign intermediary, foreign partnership, and U.S. branches of certain foreign banks and insurance companies. / A forrásadó levonója. A forrásadó levonója bármely egyesült államokbeli vagy külföldi személy, aki a 3. és 4. fejezet értelmében levonás alá eső, egyesült államokbeli forrásból származó FDAP jövedelmet ellenőriz, átvesz, őrizetében tart, rendelkezik vele vagy kifizeti. A forrásadó levonója lehet magánszemély, társaság, társulás, tröszt, egyesület vagy bármely más szervezet, ideértve (többek között) bármely külföldi közvetítőt, külföldi társulást, valamint bizonyos külföldi bankok és biztosítótársaságok USA-beli fiókjait. For purposes of section 1446, the withholding agent is the partnership conducting the trade or business in the United States. For a publicly traded partnership, the withholding agent may be the partnership, a nominee holding an interest on behalf of a foreign person, or both. See Regulations sections 1.1446-1 through 1.1446-6. / Az 1446. szakasz alkalmazásában a forrásadó levonója az a társulás, amely kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytat az Egyesült Államokban. Egy tőzsdei társulás esetében a forrásadó levonója lehet a társulás, egy külföldi személy nevében részesedéssel rendelkező kijelölt személy, vagy mindkettő. Lásd a Szabályzat 1.14461-1 – 1.1446-6 szakaszait. _______________________________________________

Specific instructions / Kitöltési útmutató Part I / I. rész

Line 1. Enter your name. If you are a foreign individual who is the single owner of a disregarded entity that is not claiming treaty benefits as a hybrid entity, with respect to a payment, you should complete this form with your name and

information. If the account to which a payment is made or credited is in the name of the disregarded entity, you should inform the withholding agent of this fact. This may be done by including the name and account number of the disregarded entity on line 7 (reference number) of the form. However, if the disregarded entity is claiming treaty benefits as a hybrid entity, it should complete Form W-8BEN-E instead of this Form W-8BEN. / 1. sor. Írja be a nevét. Amennyiben Ön külföldi magánszemély, aki egy olyan figyelmen kívül hagyott szervezet egyedüli tulajdonosa, amely nem igényli hibrid szervezetként az egyezményben biztosított kedvezményeket, akkor a saját nevével és adataival kell kitöltenie ezt az űrlapot. Amennyiben az a számla, amelyre a fizetést teljesítik vagy amelyet jóváírnak a figyelmen kívül hagyott szervezet nevén van, erről köteles tájékoztatni a forrásadó levonóját. Ezt megteheti úgy, hogy az űrlap 7. sorába (hivatkozási szám) beírja a figyelmen kívül hagyott szervezet nevét és számlaszámát. Azonban, ha a figyelmen kívül hagyott szervezet hibrid szervezetként igényli az egyezmény által biztosított kedvezményeket, akkor a W-8BEN jelű űrlap helyett a W-8BEN-E jelű űrlapot kell kitöltenie. Line 2. Enter your country of citizenship. If you are a dual citizen, enter the country where you are both a citizen and a resident at the time you complete this form. If you are not a resident in any country in which you have citizenship, enter the country where you were most recently a resident. However, if you are a United States citizen, you should not complete this form even if you hold citizenship in another jurisdiction. Instead, provide Form W-9. / 2. sor. Írja be az állampolgársága szerinti országot. Amennyiben Ön kettős állampolgár, akkor azt az országot írja be, ahol állampolgársággal és lakóhellyel is rendelkezik az űrlap kitöltése idején. Amennyiben az állampolgársága szerinti országok közül egyikben sem rendelkezik lakóhellyel, akkor azt az országot adja meg, ahol legutóbb lakóhellyel rendelkezett. Azonban ha Ön az Egyesült Államok állampolgára, akkor ne töltse ki ezt az űrlapot még akkor sem, ha más joghatóságban is rendelkezik állampolgársággal. Helyette nyújtsa be a W-9. jelű űrlapot. Line 3. Your permanent residence address is the address in the country where you claim to be a resident for purposes of that country's income tax. If you are completing Form W8BEN to claim a reduced rate of withholding under an income tax treaty, you must determine your residency in the manner required by the treaty. Do not show the address of a financial institution, a post office box, or an address used solely for mailing purposes. If you do not have a tax residence in any country, your permanent residence is where you normally reside. / 3. sor. Az Ön állandó lakcíme azon országban lévő cím, ahol az adott ország jövedelemadózása szempontjából illetőséggel rendelkezőnek tartja magát. Ha valamely jövedelemadóegyezmény alapján a csökkentett mértékű levonás igénylése céljából tölti ki a W-8BEN jelű nyomtatványt, akkor az egyezmény által előírt módon kell az illetőségét meghatározni. Itt ne tüntesse fel pénzintézet címét, postafiókot vagy kizárólag levelezési célból használt címet. Amennyiben Ön adózási célból nem rendelkezik illetőséggel egyetlen országban sem, az Ön állandó lakhelye az a hely, ahol életvitelszerűen él. If you reside in a country that does not use street addresses, you may enter a descriptive address on line 3. The address must accurately indicate your permanent residence in the manner used in your jurisdiction. / Amennyiben olyan országban lakik, amely nem használ utcanévvel jelzett címeket, a 3. sorban adhatja meg a leíró címet. A címnek pontosan kell jelölnie állandó lakhelyét, az adott joghatóságban szokásosan használt módon.

–9–

Line 4. Enter your mailing address only if it is different from the address you show on line 3. / 4. sor. Csak akkor írja be levelezési címét, ha az eltér a 3. sorban feltüntetett címtől. Line 5. If you have a social security number (SSN), enter it here. To apply for an SSN, get Form SS-5 from a Social Security Administration (SSA) office or online at www.socialsecurity.gov/online/ss-5.html. If you are in the United States, you can call the SSA at 1-800-772-1213. Complete Form SS-5 and return it to the SSA. / 5. sor. Amennyiben rendelkezik társadalombiztosítási számmal (SSN), azt itt adja meg. SSN igényléséhez szerezze be az SS-5 jelű űrlapot valamelyik Társadalombiztosítási Kormányhivataltól (SSA) vagy online a következő oldalon www.socialsecurity.gov/online/ss-5.html. Amennyiben Ön az Egyesült Államokban tartózkodik, hívhatja az 1-800-7721213 számot is. Töltse ki az SS-5 jelű űrlapot és küldje vissza az SSA-nak. If you do not have an SSN and are not eligible to get one, you can get an individual taxpayer identification number (ITIN). To apply for an ITIN, file Form W-7 with the IRS. It usually takes 4-6 weeks to get an ITIN. To claim certain treaty benefits, you must complete line 5 by submitting an SSN or ITIN, or line 6 by providing a foreign tax identification number (foreign TIN). / Amennyiben nem rendelkezik SSNnel és nem is jogosult arra, hogy ilyet kapjon, akkor egyéni adófizetői azonosító számot (ITIN) kaphat. Az ITIN igényléséhez nyújtsa be a W-7 jelű űrlapot az IRS-hez. Az ITIN kiadása általában 4-6 hetet vesz igénybe. Az egyezmény által biztosított bizonyos kedvezmények igényléséhez töltse ki az 5. sort megadva az SSN-t vagy ITIN-t, vagy a 6. sort egy külföldi adóazonosító szám (külföldi TIN) feltüntetésével. An ITIN is for tax use only. If does not entitle you to social security benefits or change your employment or immigration status under U.S. law. / Az ITIN csak adózással kapcsolatos célokat szolgál. Nem biztosít jogosultságot társadalombiztosítási ellátásra vagy a foglalkoztatottsági vagy bevándorlási státuszának az USA törvényei szerinti módosítására. A partner in a partnership conducting a trade or business in the United States will likely be allocated effectively connected taxable income. The partner is required to file a U.S. federal income tax return and must have a U.S. taxpayer identification number (TIN). / Az Egyesült Államokban kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytató társulás üzlettársa valószínűsíthetően az USA-ban folytatott tevékenységhez ténylegesen kötődő adóköteles jövedelemben részesül. Az üzlettárs köteles egyesült államokbeli szövetségi adóbevallást benyújtani és rendelkeznie kell egyesült államokbeli adófizetői azonosító számmal (TIN). You must provide an SSN or TIN if you are: / Akkor kell az SSN-t vagy a TIN-t megadnia, ha Ön: • Claiming an exemption from withholding under section 871(f) for certain annuities received under qualified plans, or / A 871(f) szakasz értelmében mentességet igényel jogosult nyugdíjpénztáraktól kapott bizonyos életjáradékokra, vagy • Submitting the form to a partnership that conducts a trade or business in the United States. / Az űrlapot olyan társulásnak nyújtja be, amely kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytat az Egyesült Államokban. If you are claiming treaty benefits, you are generally required to provide an ITIN if you do not provide a tax identifying number issued to you by your jurisdiction of tax residence on line 6. However, an ITIN is not required to claim treaty benefits relating to: / Amennyiben az egyezmény által biztosított kedvezményeket igényel, általában köteles ITIN-t megadni, hacsak nem ad meg

olyan adóazonosító számot, amelyet a 6. sorban feltüntetett, adóilletőség szerinti joghatóság bocsátott ki. Azonban nem szükséges ITIN-t megadni az egyezmény által biztosított kedvezmények igényléséhez a következőkhöz kapcsolódóan: • Dividends and interest from stocks and debt obligations that are actively traded; / Az aktív kereskedelemben részt vevő részvényekből és kötelezvényekből származó osztalékok és kamat; • Dividends from any redeemable security issued by an investment company registered under the Investment Company Act of 1940 (mutual fund); / Az 1940. évi Befektetési Társasági Törvény szerint bejegyzett befektetési társaság (befektetési alap) által kibocsátott visszavásárolható értékpapírból származó osztalék; • Dividends, interest, or royalties from units of beneficial interest in a unit investment trust that are (or were upon issuance) publicly offered and are registered with the SEC under the Securities Act of 1933; and / Valamely befektetési alap nyilvánosan forgalomban lévő (vagy a kibocsátáskor nyilvánosan forgalomban volt) és az 1933. évi Értékpapírtörvény alapján a SEC-nél nyilvántartásba vett kedvezményezetti érdekeltségű befektetési jegyeiből származó osztalékok, kamat vagy jogdíjak; és • Income related to loans of any of the above securities. / A fenti értékpapírok bármelyikével kapcsolatos hitelekhez fűződő jövedelem. Line 6. If you are providing this Form W-8BEN to document yourself with respect to a financial account that you hold at a U.S. office of a financial institution, provide the tax identifying number (TIN) issued to you by your jurisdiction of tax residence unless: / 6. sor. Amennyiben azért nyújtja be jelen W-8BEN jelű űrlapot, hogy dokumentálja magát egy pénzintézet egyesült államokbeli irodájában vezetett pénzügyi számla tekintetében, akkor köteles megadni az adóilletősége szerinti joghatóság által Önnek kibocsátott adóazonosító számot (TIN), kivéve ha: • You have not been issued a TIN, or / Ön nem kapott TINt, vagy • The jurisdiction does not issue TINs. / Az adott joghatóság nem bocsát ki TIN-t. If you have not provided your jurisdiction of residence TIN on line 6, provide your date of birth in line 8. / Amennyiben a 6. sorban nem adta meg az illetősége szerinti joghatóság TIN-jét, adja meg a születési dátumát a 8. sorban. Line 7. This line may be used by the filer of Form W-8BEN or by the withholding agent to whom it is provided to include any referencing information that is useful to the withholding agent in carrying out its obligations. For example, withholding agents who are required to associate the Form W-8BEN with a particular Form W-8IMY may want to use line 7 for a referencing number or code that will make the association clear. A beneficial owner can use line 7 to include the number of the account for which he or she is providing the form. A foreign single owner of a disregarded entity can use line 7 to inform the withholding agent that the account to which a payment is made or credited is in the name of the disregarded entity (see instructions for line 1). / 7. sor. A W-8BEN jelű űrlap benyújtója vagy az azt megkapó forrásadó levonója arra használhatja e sort, hogy megadjon bármilyen hivatkozási információt, ami hasznos lehet a forrásadó levonója számára kötelessége teljesítése során. Például azon forrásadó-levonók, akik kötelesek a W8BEN jelű űrlapot konkrét W-8IMY jelű űrlaphoz kapcsolni, használhatják a 7. sort egy olyan hivatkozási szám vagy kód megadására, amely egyértelművé teszi a kapcsolatot. A tényleges tulajdonos arra használhatja a 7. sort, hogy

– 10 –

megadja azt a számlaszámot, amelyre vonatkozóan az űrlapot benyújtja. Figyelmen kívül hagyott szervezet egyedüli külföldi tulajdonosa arra használhatja a 7. sort, hogy tájékoztassa a forrásadó levonóját arról, hogy az számla, amelyre a fizetést teljesítik vagy amelyet jóváírnak, a figyelmen kívül hagyott szervezet nevén van (lásd az 1. sorra vonatkozó kitöltési útmutatót). Line 8. If you are providing this Form W-8BEN to document yourself with respect to a financial account that you hold with a U.S. office of a financial institution, provide your date of birth. Use the following format to input your information MM-DD-YYYY. For example, if you were born on April 15, 1956, you would enter 04-15-1956. / 8. sor. Amennyiben azért nyújtja be ezt a W-8BEN jelű űrlapot, hogy dokumentálja magát egy pénzintézet egyesült államokbeli irodájában vezetett pénzügyi számla tekintetében, akkor adja meg a születési dátumát. Az adatot a következő formátumban adja meg: HH-NN-ÉÉÉÉ. Például ha 1956. április 15-én született, akkor 04-15-1956.

Part II / II. rész Line 9. If you are claiming treaty benefits as a resident of a foreign country with which the United States has an income tax treaty for payments subject to withholding under chapter 3, identify the country where you claim to be a resident for income tax treaty purposes. For treaty purposes, a person is a resident of a treaty country if the person is a resident of that country under the terms of the treaty. A list of U.S. tax treaties is available at http.//www./irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/TaxTreaties. / 9. sor. Amennyiben olyan külföldi országban illetőséggel bíró személyként igényel egyezmény szerinti kedvezményt, amely országgal az Egyesült Államok jövedelemadó-egyezményt kötött a 3. fejezet szerint forrásadó-levonás alá eső kifizetések tekintetében, adja meg azt az országot, ahol tudomása szerint a jövedelemadó-egyezmény alapján illetőséggel bír. Az egyezmény alkalmazásában egy adott személy akkor rendelkezik illetőséggel valamely egyezményben részes országban, ha az egyezmény feltételei szerint az adott országban illetőséggel bír. Az Egyesült Államok adóegyezményeinek listája a következő oldalon érhető el: http.//www./irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/TaxTreaties. If you are related to the withholding agent within the meaning of section 267(b) or 707(b) and the aggregate amount subject to withholding received during the calendar year exceeds $500,000, then you are generally required to file Form 8833. Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 67 74 or 7707(b). See the instructions for Form 8833 for more information on the filling requirements. / Amennyiben Ön a 267(b) vagy a 707(b) szakasz értelmében a forrásadó levonója kapcsolt felének minősül és a levonás alá eső teljes összeg, amelyet a naptári év során kapott, meghaladja az 500.000 USD-t, akkor Ön általában a 8833 jelű űrlapot köteles benyújtani. Az iktatási előírások további részleteit lásd a 8833. sz. űrlapra vonatkozó utasítások között. Line 10. Line 10 must be used only if you are claiming treaty benefits that require that you meet conditions not covered by the representations you make on line 9 and Part III. For example, persons claiming treaty benefits on royalties must complete this line if the treaty contains different withholding rates for different types of royalties. However, this line should always be completed by foreign students and researchers claiming treaty benefits. See Scholarship and fellowship grants, later, for more information. / 10. sor. A 10.

sort csak akkor kell használni, ha olyan egyezmény szerinti kedvezményeket igényel, amelyek előírják, hogy olyan feltételeknek tegyen eleget, amelyek nem szerepelnek a 9. sorban és a III. részben tett nyilatkozataiban. Például azok a személyek, akik jogdíjak után kérik az egyezmény szerinti kedvezményeket, akkor kötelesek kitölteni ezt a sort, ha az egyezmény különböző forrásadó kulcsokat tartalmaz a különböző jogdíjtípusok esetén. Ezt a sort azonban minden esetben ki kell tölteniük azoknak a külföldi diákoknak és kutatóknak, akik az egyezmény szerinti kedvezményeket kérik. További információkat később, a tanulmányi és tudományos ösztöndíjakról szóló részben talál. This line is generally not applicable to treaty benefits under an interest or dividends (other than dividends subject to a preferential rate based on ownership) article of a treaty. / Ez a sor általában nem alkalmazandó valamely egyezmény kamat- vagy jogdíjcikkelye (kivéve a tulajdonjogon alapuló, kedvezményes adókulcsnak alávetett osztalékokat) alapján nyújtott, egyezmény szerinti kedvezményekre. Nonresident alien who becomes a resident alien. / Illetőséggel nem rendelkező külföldi, aki illetőséggel bíró külföldivé válik. Generally, only a nonresident alien individual can use the terms of a tax treaty to reduce or eliminate U.S. tax on certain types of income. However, most tax treaties contain a provision known as a "saving clause" which preserves or "saves" the right of each country to tax its own residents as if no tax treaty existed. Exceptions specified in the saving clause may permit an exemption from tax to continue for certain types of income even after the recipient has otherwise become a U.S. resident alien for tax purposes. The individual must use Form W-9 to claim the tax treaty benefit. See the instructions for Form W-9 for more information. Also see Nonresident alien student or researcher who becomes a resident alien, later, for an example. / Általában csak valamely illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély alkalmazhatja az adóegyezmény feltételeit arra, hogy csökkentse vagy kiküszöbölje az USA-beli adót bizonyos jövedelmek tekintetében. Azonban az adóegyezmények többsége tartalmaz egy kikötéseket tartalmazó záradékot (saving clause), amely fenntartja vagy megóvja az egyes országok azon jogát, hogy úgy adóztassák saját illetőséggel bíró személyeiket, mintha az adóegyezmény nem létezne. A kikötéseket tartalmazó záradékban foglalt kivételek azt követően is lehetővé tehetik bizonyos típusú jövedelmek adómentességének fenntartását, hogy a kedvezményezett egyébként az USA-ban adóilletőséggel rendelkező külföldivé vált. Az egyezmény szerinti kedvezmény igényléséhez a magánszemély a W-9 jelű űrlapot köteles használni. További tájékoztatás céljából lásd a W-9 jelű űrlapra vonatkozó utasításokat. Példaként lásd még a később illetőséggel rendelkező külföldivé váló illetőséggel nem rendelkező külföldi diákokra és kutatókra vonatkozó részt. Scholarship and fellowship grants. A nonresident alien student (including a trainee or business apprentice) or researcher who receives noncompensatory scholarship or fellowship income can use Form W-8BEN to claim benefits under a tax treaty that apply to reduce or eliminate U.S. tax on such income. No Form W-8BEN is required unless a treaty benefit is being claimed. A nonresident alien student or researcher who receives compensatory scholarship or fellowship income must use Form 8233, instead of Form W8BEN, to claim any benefits of a tax treaty that apply to that income. The student or researcher must use Form W-4 for any part of such income for which he or she is not claiming a tax treaty withholding exemption. Do not use Form W-8BEN

– 11 –

for compensatory scholarship or fellowship income. See Compensation for Dependent Personal Services in the Instructions for Form 8233. / Tanulmányi és tudományos ösztöndíjak Az illetőséggel nem rendelkező külföldi diák (ideértve a gyakornokokat és üzleti tanoncokat) vagy kutató, aki nem ellenszolgáltatás jellegű tudományos vagy tanulmányi ösztöndíj jövedelemre tesz szert, használhatja a W-8BEN jelű űrlapot, hogy olyan adóegyezmény alapján igényeljen kedvezményeket, amely az adott jövedelem utáni USA-beli adó csökkentése vagy kiküszöbölése esetén alkalmazandó. Nincs szükség a W-8BEN jelű űrlapra, ha nem kérik az egyezmény szerinti kedvezményeket. Illetőséggel nem rendelkező külföldi diák vagy kutató, aki ellenszolgáltatás jellegű tanulmányi vagy tudományos ösztöndíj jövedelemben részesül, a W-8BEN jelű űrlap helyett a 8223 jelű űrlapot köteles használni az adott jövedelemre vonatkozó valamely adóegyezmény szerinti kedvezmények igénylésére. A diák vagy kutató az ilyen jövedelem azon részére vonatkozóan, amely tekintetében nem igényli az adóegyezmény szerinti forrásadó mentességet, a W-4 jelű űrlapot köteles használni. Ne használja a W-8BEN jelű űrlapot az ellenszolgáltatás jellegű tanulmányi vagy tudományos ösztöndíj jövedelemre. Lásd a 8233 jelű űrlap kitöltési útmutatójában a Függő személyi szolgáltatások díjazása részt. If you are a nonresident alien individual who received noncompensatory scholarship or fellowship income and personal services income (including compensatory scholarship or fellowship income) from the same withholding agent you may use Form 8233 to claim a tax treaty withholding exemption for part or all of both types of income. / Amennyiben Ön illetőséggel nem bíró külföldi magánszemély, aki nem ellenszolgáltatás jellegű tanulmányi vagy tudományos ösztöndíj jövedelemben és személyi szolgáltatásokért járó jövedelemben (ideértve az ellenszolgáltatás jellegű tanulmányi és tudományos ösztöndíjat) részesül egyazon forrásadó levonótól, akkor használhatja a 8233 sz. nyomtatványt az adóegyezmény szerint forrásadó mentesség igénylésére mindkét jövedelemfajta egy részére vagy egészére vonatkozóan. Completing lines 3 and 9. Most tax treaties that contain an article exempting scholarship or fellowship grant income from taxation require that the recipient be a resident of the other treaty country at the time of, or immediately prior to, entry into the United States. Thus, a student or researcher may claim the exemption even if he or she no longer has a permanent address in the other treaty country after entry into the United States. If this is the case, you can provide a U.S. address on line 3 and still be eligible for the exemption if all other conditions required by the tax treaty are met. You must also identify on line 9 the tax treaty country of which you were a resident at the time of, or immediately prior to, your entry into the United States. / A 3-9- sorok kitöltése A legtöbb olyan adóegyezmény, amely olyan cikkelyt tartalmaz, mely mentesíti a tudományos vagy tanulmányi ösztöndíjat az adó alól, előírja, hogy a szerző fél az Egyesült Államokba történő belépésekor vagy azt közvetlenül megelőzően az egyezményben részes másik országban rendelkezzen illetőséggel. Ezért a hallgató vagy kutató még akkor is kérheti a mentességet, ha az Egyesült Államokba történő belépését követően már nem rendelkezik állandó lakcímmel az egyezményben részes másik országban. Ebben az esetben megadhatja USA-beli címét a 3. sorban, de még így is jogosult a mentességre, ha az adóegyezményben előírt összes többi feltételnek eleget tesz. A 9. sorban meg kell határoznia azt az egyezményben részes országot, amelyben illetőséggel rendelkezett az Egyesült Államokba történő belépésekor vagy azt közvetlenül megelőzően.

Completing line 10. You must complete line 10 if you are a student or researcher claiming an exemption from taxation on your noncompensatory scholarship or fellowship grant income under a tax treaty. / A 10. sor kitöltése Akkor kell kitöltenie a 10. sort, ha Ön olyan diák vagy kutató, aki valamely adóegyezmény alapján kéri a nem ellenszolgáltatás jellegű tudományos vagy tanulmányi ösztöndíj jövedelme utáni adómentességet. Nonresident alien student or researcher who becomes a resident alien. You must use Form W-9 to claim an exception to a saving clause. See Nonresident alien who becomes a resident alien, earlier, for a general explanation of saving clauses and exceptions to them. / Illetőséggel nem rendelkező külföldi diák vagy kutató, aki illetőséggel bíró külföldivé válik. A kikötéseket tartalmazó záradék alóli felmentés igényléséhez a W-9 jelű űrlapot kell kitölteni. A kikötéseket tartalmazó záradékok és azok alóli kivételek általános magyarázatát lásd az illetékességgel bíró külföldivé váló, illetékességgel nem bíró külföldiekre vonatkozó fenti részben. Example. Article 20 of the U.S.-China income tax treaty allows an exemption from tax for scholarship income received by a Chinese student temporarily present in the United States. Under U.S. law, this student will become a resident alien for tax purposes if his or her stay in the United States exceeds 5 calendar years. However, paragraph 2 of the first protocol to the U.S.-China treaty (dated April 30, 1984) allows the provisions of Article 20 to continue to apply even after the Chinese student becomes a resident alien of the United States. A Chinese student who qualifies for this exception (under paragraph 2 of the first protocol) and is relying on this exception to claim an exemption from tax on his or her scholarship or fellowship income would complete Form W-9. / Példa. Az USA és Kína között létrejött jövedelemadó-egyezmény 20. cikkelye engedélyezi az ideiglenesen az Egyesült Államokban tartózkodó kínai diákok által kapott ösztöndíj jövedelemre vonatkozó mentességet. Az USA jogszabályai értelmében ezek a diákok akkor válnak adózási célokból illetőséggel rendelkező külföldivé, ha az Egyesült Államokban való tartózkodási idejük meghaladja az 5 naptári évet. Azonban az USA és Kína közötti egyezményhez fűzött 1984. április 30-i első jegyzőkönyv 2. bekezdése lehetővé teszi, hogy a 20. cikkelyben foglalt rendelkezések azt követően is érvényben maradjanak, ha a kínai diák az Egyesült Államokban illetőséggel rendelkező külföldivé válik. Az a kínai diák, aki jogosult erre a felmentésre (az első jegyzőkönyv 2. bekezdése szerint) és e felmentésre támaszkodik, amikor a tanulmányi vagy tudományos ösztöndíj jövedelmére vonatkozó adómentességet igényli, a W-9 jelű űrlapot tölti ki.

Part III / III. rész

Form W-8BEN must be signed and dated by the beneficial owner of the amount subject to withholding or the account holder of an FFI (or an agent with legal authority to act on the person's behalf). If Form W-8BEN is completed by an agent acting under a duly authorized power of attorney for the beneficial owner or account holder, the form must be accompanied by the power of attorney in proper form or a copy thereof specifically authorizing the agent to represent the principal in making, executing, and presenting the form. Form 2848, Power of Attorney and Declaration of Representative, can be used for this purpose. The agent, as well as the beneficial owner or account holder, may incur liability for the penalties provided for an erroneous, false, or fraudulent form. / A W-8BEN jelű űrlapot a forrásadólevonás alá eső összeg tényleges tulajdonosa, vagy egy FFI-nél számlával rendelkező számlatulajdonos (vagy az

– 12 –

adott személy nevében eljárni jogosult megbízott) köteles aláírni és dátummal ellátni Ha a W-8BEN jelű űrlapot olyan megbízott tölti ki, aki szabályszerű meghatalmazás alapján jár el a tényleges tulajdonos vagy a számlatulajdonos nevében, az űrlaphoz csatolni kell a megfelelő formában elkészített meghatalmazást vagy annak másolatát, amely kifejezetten felhatalmazza a megbízottat, hogy képviselje a megbízót az űrlap kiállításában, aláírásában és benyújtásában. Erre a célra a 2848. jelű űrlap (Meghatalmazás és képviselői nyilatkozat) használható. A megbízottnak, valamint a tényleges tulajdonosnak vagy a számlatulajdonosnak kell felelősséget vállalnia a hibás, hamis vagy csalárd tartalmú űrlap miatt kiszabott bírságokért.

Államok belföldi adójogszabályainak. Önnek rendelkezésünkre kell bocsátania az információkat. Azért van szükségünk rájuk, hogy Ön eleget tegyen a fenti jogszabályoknak, mi pedig megállapíthassuk és beszedhessük a megfelelő összegű adót.

If any information on Form W-8BEN becomes incorrect, you must submit a new form within 30 days unless you are no longer an account holder of the requester that is an FFI and you will not receive a future payment with respect to the account. / Amennyiben a W8BEN jelű űrlapon szereplő bármely információ valótlanná válik, Ön köteles 30 napon belül új űrlapot benyújtani, kivéve, ha Ön már nem számlatulajdonos az ezt kérő FFInél, és ha Ön a jövőben már nem kap fizetést az adott számla tekintetében. Broker transactions or barter exchanges. Income from transactions with a broker or a barter exchange is subject to reporting rules and backup withholding unless Form W8BEN or a substitute form is filed to notify the broker or barter exchange that you are an exempt foreign person. / Brókeri ügyletek vagy cserekereskedelem. A brókeri ügyletekből vagy cserekereskedelemből származó jövedelem jelentéstételi szabályok és „backup” levonás hatálya alá tartozik, hacsak nyújt be W-8BEN jelű vagy az azt helyettesítő űrlapot, amelyben tájékoztatja a brókert vagy cserekereskedőt arról, hogy Ön mentes külföldi személy. You are an exempt foreign person for a calendar year in which: / Ön mentes külföldi személy azon naptári évre vonatkozóan, amelyben: • You are a nonresident alien individual or a foreign corporation, partnership, estate, or trust; / Ön illetőséggel nem rendelkező külföldi magánszemély vagy külföldi társaság, társulás, hagyaték vagy vagyonkezelő; • You are an individual who has not been, and does not plan to be, present in the United States for a total of 183 days or more during the calendar year; and / Ön olyan magánszemély, aki a naptári év folyamán nem töltött összesen 183 vagy több napot az Egyesült Államokban, és ezt nem is tervezi; és • You are neither engaged, nor plan to be engaged during the year, in a U.S. trade or business that has effectively connected gains from transactions with a broker or barter exchange. / Az év folyamán nem folytat az Egyesült Államokban olyan kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet, amelynek keretében brókeri vagy cserekereskedelmi ügyletekből származó, ténylegesen az USA-hoz köthető hozamokat realizál, és nem is tervez ilyet folytatni. _______________________________________________

You are not required to provide the information requested on a form that is subject to the Paperwork Reduction Act unless the form displays a valid OMB control number. Books or records relating to a form or its instructions must be retained as long as their contents may become material in the administration of any Internal Revenue law. Generally, tax returns and return information are confidential, as required by section 6103. / Nem kell megadnia az olyan űrlapon kért információkat, amely az adminisztráció csökkentéséről szóló törvény hatálya alá tartozik, hacsak az űrlapon nincs feltüntetve érvényes OMB ellenőrző szám. Valamely űrlapra vagy annak utasításaira vonatkozó nyilvántartásokat mindaddig meg kell őrizni, amíg tartalmuk lényeges lehet bármely belföldi adójogszabály adminisztrációját illetően. Az adóbevallások és a bevallásokon található információk általában bizalmasak, amint azt a 6103. szakasz előírja. The time needed to complete and file this form will vary depending on individual circumstances. The estimated average time is: / A jelen űrlap kitöltéséhez és benyújtásához szükséges idő az egyéni körülményektől függően változik. A becsült átlagidő a következő: Recordkeeping Nyilvántartásba vétel

2 hr., 52 min./ 2 óra, 52 perc

Learning about the law or the form Tájékozódás a törvényt illetve az űrlapot illetően

2 hr., 05 min./ 2 óra 5 perc.

Preparing the form Az űrlap elkészítése

2 hr., 13 min./ 2 óra 13 perc

If you have comments concerning the accuracy of these time estimates or suggestions for making this form simpler, we would be happy to hear from you. You can send us comments from www.irs.gov/formspubs/. Click on "More Information" and then on "Give us feedback". / Örömmel várjuk visszajelzéseit, ha a fenti időbecslések pontosságával kapcsolatban megjegyzése van, vagy javaslatai vannak a jelen űrlap egyszerűsítésére vonatkozóan. Írhat az Adóűrlapok Bizottságának: Megjegyzéseit a következő oldalról küldheti el nekünk www.irs.gov/formspubs/. Kattintson a "További információ" sorra, majd az "Ön visszajelzése" sorra. You can write to Internal Revenue Service, Tax Forms and Publications, SE:W:CAR:MP:TFP, 1111 Constitution Ave. NW, IR-6526, Washington, DC 20224. Do not send Form W-8BEN to this office. Instead, give it to your withholding agent. / Írhat a következő címre is: Internal Revenue Service, Tax Forms and Publications, SE:W:CAR:MP:TFP, 1111 Constitution Ave. NW, IR-6526, Washington, DC 20224 Ne küldje a W-8BEN jelű űrlapot a fenti hivatalba. Ehelyett adja át az Ön levonásaival foglalkozó személynek vagy szervezetnek. _______________________________________________

Paperwork Reduction Act Notice. We ask for the information on this form to carry out the Internal Revenue laws of the United States. You are required to provide the information. We need it to ensure that you are complying with these laws and to allow us to figure and collect the right amount of tax. / Az adminisztráció csökkentéséről szóló törvény szerinti felhívás. Azért kérjük a jelen űrlapon található információkat, hogy eleget tegyünk az Egyesült – 13 –