MG 140
H Shiatsu masszázspárna Használati útmutató
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail:
[email protected]
H
Magyar
Szállítási terjedelem • Shiatsu masszázspárna • Levehető huzat • Dugaszoló tápegység • Ez a használati útmutató
Ábramagyarázat A használati útmutatóban és a típustáblán a következő szimbólumokat használjuk:
FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés a sérülésveszélyekre, vagy az Ön egészségére leselkedő veszélyekre.
FIGYELEM
Biztonsági utalás a készülék/tartozék lehetséges károsodásaira.
Útmutatás
Utalás a fontos információkra
A készülék kétszeres védőszigeteléssel rendelkezik, és így megfelel a 2-es védelmi osztálynak.
1. Ismerkedés a készülékkel A készülék funkciói Ezzel az elektromos Shiatsu masszírozó készülékkel hatásosan és segítség nélkül végezhet jótékony masszázst saját magán vagy más személyeken. A masszírozás feszültségoldó, ellazító vagy élénkítő hatású lehet, és nagyon jól alkalmazható izommerevségek, fájdalmak és fáradtság kezelésére. Az univerzális ék formájú készülék erőteljes, intenzív mélymasszázst kínál a nyak, hát, lábak és karok számára. A készüléket a padlón elhelyezve, élénkítő talpmasszázshoz is lehet alkalmazni. A készülék egyszerűen szállítható a kézhezálló méretnek és a kis súlynak köszönhetően, és ha nem használja, gyorsan elrakható. A készüléket csak saját használatra szántuk, nem pedig orvosi vagy kereskedelmi célokra. A Shiatsu masszírozó készülék a következő további előnyöket kínálja Önnek: • két választható masszírozási irány • egyszerű kezelés • levehető és kimosható huzat • bedugható dugaszoló tápegység.
2. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék az emberi test egyes részeinek masszírozására szolgál (lásd a 6. fejezetet). Nem helyettesítheti az orvosi kezelést. Ne használja a masszírozó készüléket, ha a következő figyelmeztetések közül egy vagy több Önre is igaznak bizonyul! Abban az esetben ha nem biztos abban, hogy a masszírozó készülék megfelelő-e az Ön számára, kérdezze meg az orvosát!
FIGYELMEZTETÉS A masszírozó készülék használata tilos • 15 év alatti gyermekeknél • állatoknál • porckorongsérv vagy a gerincoszlop kóros elváltozása esetén • szívkörnyéki masszírozásra ha Ön szívritmus-szabályozót visel, és ezért más testtájékokra vonatkozóan is kérdezze meg az orvosát 2
• dagadt, égett, gyulladásban levő vagy sérült bőr- és testfelületeken • szakított sebek, hajszálerek, visszértágulatok, akne, couperose, herpesz vagy más bőrbetegségek esetén • terhesség alatt • az arcon (szemen), a gégefőn vagy más, különösen érzékeny testrészeken • alvás közben • gyógyszerek bevétele vagy alkoholfogyasztás után (korlátozott érzékelőképesség) • autóban. Ez a készülék nem arra szolgál, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy olyanok használják, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket, vagy ha útmutatást kaptak tőle a készülék használatára vonatkozóan. A gyermekekre figyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. A masszírozó készülék használata előtt kérdezze meg az orvosát • ha súlyos betegségben szenved vagy nemrég operálták, • lázas meghűlések, visszértágulatok, trombózis, vénagyulladás, sárgaság, cukorbetegség, ideg-megbetegedések (pl. isiász) vagy akut gyulladások esetén. A készülék kizárólag a használati utasításban említett célra használható. A gyártót nem terheli szavatossági felelősség abban az esetben, ha szakszerűtlen vagy könnyelmű használat miatt következnek be károsodások.
3. Biztonsági útmutatások Olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót! Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a használati útmutatót, és tegye hozzáférhetővé más felhasználók számára is! A készülék továbbadásakor adja át ezt az útmutatót!
FIGYELMEZTETÉS A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagtól! Fulladásveszély áll fenn.
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés Mint minden elektromos készüléket, ezt a masszírozó készüléket is óvatosan és körültekintően kell használni, hogy elkerülje az áramütést. Ezért a készüléket • csak a hozzá mellékelt dugaszoló tápegységgel és csak a tápegységen feltüntetett hálózati feszültséggel használja • soha ne használja, ha a készüléken vagy a tartozékon látható sérülések vannak • ne használja olyan helyiségekben, ahol spray-t (aeroszolt) használnak, vagy oxigént adnak be • ne használja zivatar idején Meghibásodás vagy üzemzavar esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az áramhálózatról! Ne a kábelnél vagy a készüléknél fogva húzza, ha a dugaszoló tápegységet ki akarja húzni a dugaszolóaljzatból! Soha ne tartsa vagy hordozza a készüléket a hálózati kábelnél fogva! Tartson távolságot a kábelek és a meleg felületek között! Biztosítsa, hogy a masszírozó készülék, a dugaszoló tápegység és a kábel ne kerüljön érintkezésbe vízzel vagy más folyadékokkal! Ezért a készüléket • csak száraz belső terekben használja • csak száraz kézzel fogja meg • soha ne használja fürdőkádban, zuhany alatt vagy vízzel teli mosdókagylónál, úszómedencében, sugármasszázs-kádban vagy szaunában, szabadban. Semmiképp se kapjon a készülék után ha a vízbe esett! Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót! 3
Javítás FIGYELMEZTETÉS • Az elektromos készülékek javítását kizárólag szakemberre szabad bízni. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyekkel járhatnak a felhasználó számára. Ha javításokra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy az erre felhatalmazott kereskedőkhöz! • A Shiatsu masszírozó készülék cipzárját nem szabad kinyitni. Ezt csak gyártástechnikai okokból alkalmazzuk.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély Szakszerűtlen ill. a jelen használati útmutatóval ellenkező használat esetén bizonyos körülmények között tűzveszély áll fenn! Ezért a készüléket ne működtesse • soha 15 percnél hosszabb ideig (túlmelegedés-veszély), és újbóli használat előtt legalább 15 percig hagyja hűlni a készüléket! • soha felügyelet nélkül, különösen, ha gyermekek vannak a közelben! • soha lefedve, pl. takaróval, párnával,... • soha benzin vagy más gyúlékony anyagok közelében.
Kezelés FIGYELEM Minden használat után és minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni a készüléket, és ki kell húzni a dugaszoló tápegységet! • Nem szabad tárgyakat dugni a készülék nyílásaiba és semmit nem szabad betenni a forgó alkatrészek közé! Ügyeljen arra, hogy a mozgó alkatrészek mindig szabadon járhassanak! • Ügyeljen arra, hogy a haja ne akadjon bele a készülékbe! Esetleg viseljen hajhálót! • Kerülje az érintkezést hegyes vagy éles tárgyakkal! • A készüléket és a kábelt ne törje meg! • Ne üljön vagy álljon rá teljes súllyal a készülékre, és ne helyezzen rá tárgyakat! • A készüléket ne tegye kényes felületekre, hogy elkerülje a cipzár okozta sérüléseket! • Óvja a készüléket a túl közeli hőforrásoktól, úgymint kályháktól, fűtőtestektől vagy közvetlen napsugárzástól!
Hulladék-ártalmatlanítás FIGYELEM Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gondoskodjon az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rendelet szerint. További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz!
4
4. A készülék ismertetése Shiatsu masszázspárna (elülső oldal)
4 2 3 1
1: Négy masszírozó fej, páronként forgó 2: Kapcsoló, 3-fokozatú • I-es fokozat: Felfelé masszírozás bekapcsolása • 0-ás fokozat: Masszírozó készülék kikapcsolása • II-es fokozat: Lefelé masszírozás bekapcsolása 3: Kihúzható csatlakozódugó a kapcsolóhüvelyben 4: Dugaszoló tápegység
5. Üzembe helyezés • Távolítsa el az összes csomagolás- és szállítás-biztosítót! • Ellenőrizze a készüléket, a dugaszoló tápegységet és a kábelt, nincsenek-e rajtuk sérülések! • Húzza át a készüléket védőhuzattal, ha nem lenne még huzat ráhúzva! • Dugja be a csatlakozódugót a masszírozó készüléken található kapcsolóhüvelybe! A kapcsolónak 0 fokozaton kell állnia. Ha nem így van, kapcsolja 0 fokozatra!
FIGYELMEZTETÉS • Ne használja a készüléket, ha a készüléken vagy a tartozékon látható sérülések vannak! • A készüléket csak a hozzá mellékelt dugaszoló tápegységgel és csak a tápegységen feltüntetett hálózati feszültséggel használja! • A kábelt botlásmentesen helyezze el! • Csatlakoztassa a készüléket az áramhálózatra oly módon, hogy a dugaszoló tápegységet bedugja a dugaszolóaljzatba!
6. Használat Kapcsolja be a masszírozó készüléket az oldalt található kapcsolóval! Az „I” vagy „II” kapcsolóállással határozza meg a masszírozás irányát is: • I-es kapcsolóállás: a masszírozó fejek felfelé irányuló mozgásban forognak egymással szemben. • II-es kapcsolóállás: a masszírozó fejek lefelé irányuló mozgásban forognak egymással szemben. Válassza a középső kapcsolóállást (0 fokozat) a készülék kikapcsolásához!
Útmutatás • Masszírozás közben könnyű ruházatot viseljen! • Az enyhébb masszírozást úgy éri el, ha egy összehajtogatott kendőt tesz a masszírozó készülék és a teste közé! • A masszírozó készüléket max. 15 percig használja! Hosszabb masszírozási idő esetén az izmok túlstimulálása ellazulás helyett túlfeszüléshez vezethet. • Ne röviddel a lefekvés előtt használja a masszírozó készüléket! A masszírozásnak stimuláló hatása is lehet és ez elalvási zavarokat okozhat.
FIGYELMEZTETÉS A masszírozást mindig kellemesnek és ellazítónak kell érezni. Szakítsa meg a masszírozást vagy változtassa meg a masszírozó készülék pozícióját, ha a masszírozást fájdalmasnak vagy kellemetlennek érzi! • A becsípődés elkerüléséhez NE támaszkodjon rá a masszírozó fejekre, ha a testhelyzetét vagy a masszírozó készülék pozícióját megigazítja vagy megváltoztatja! 5
• Egyetlen testrészét se, de különösen az ujjait ne csíptesse vagy erőltesse be a készüléken levő forgó masszírozó fejek és azok tartói közé! Testének azon részét, amelyet masszírozni szeretne, először csak óvatosan nyomja rá a masszírozó készülékre! Mindenekelőtt fekvő helyzetben ügyeljen arra, hogy a megfelelő testtájat kicsit emelje meg! Majd óvatosan ellenőrizze, hogy a masszírozási pozíció kellemes-e Önnek, és csak azután helyezze át lassanként a súlyt masszázskészülék-irányba!
Hátmasszázs: a hát felső része
Hátmasszázs: a hát alsó része (ágyékcsigolya)
Nyakmasszázs
Talpmasszázs
Lábmasszázs
7. Ápolás és tárolás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS • Minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket! • A készüléket csak a megadott módon tisztítsa! Semmiképp sem hatolhat be folyadék a készülékbe vagy a tartozékba. • A készüléket csak akkor használja újra, ha teljesen megszáradt! A kihúzott és lehűtött készüléket csak egy enyhén nedves kendővel törölje szárazra! Ehhez egy enyhe tisztítószert használjon! A levehető huzat mosógépben 40 °C-on mosható. Vegye figyelembe a huzatra rávarrt címkén látható ápolási és tisztítási szimbólumokat!
Tárolás • A masszírozó készüléket gyermekektől elzárva, száraz, hűvös helyen tárolja! Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tárolja! • Kerülje az érintkezést hegyes vagy éles tárgyakkal, amelyek megsérthetik a készüléket vagy a huzatot!
6
8. Mi a teendő problémák esetén? Probléma A masszírozó fejek lelassulva forognak.
Ok A masszírozó fejek túl nagy terhelésnek vannak kitéve.
A masszírozó fejek A készülék nincs hálózatra nem mozognak. csatlakoztatva. A kapcsoló 0 kapcsolóállásban van. Kioldott a túlmelegedésvédelem.
Elhárítás Tegye szabaddá a masszírozó fejeket!
Dugja be a hálózati csatlakozót, és kapcsolja be a készüléket. Kapcsolja be a készüléket (I-es vagy II-es kapcsolóállás). A készüléket válassza le a hálózatról, legalább 15 percig várjon, az esetleg blokkolt masszírozó fejeket tegye szabaddá, újból csatlakoztassa vissza és kapcsolja be!
9. A Shiatsu masszázsról A Shiatsu a testmasszázsnak egy mintegy 100 évvel ezelőtt kifejlesztett formája, és a hagyományos kínai gyógyászat elképzelésein alapul. Az alap az emberi testben levő energiavezető pályák rendszere (meridián-rendszer). A Shiatsu masszázs célja, hogy elősegítse a kezelt személy fizikai, emocionális és jó szellemi közérzetét. Ehhez fel kell oldani az energetikai blokádokat és pangásokat az energiavezető pályákon, és stimulálni kell a test önszabályozó erőit. A Shiatsu terapeuta ezt úgy éri el, hogy folyamatos mozgásokban nyomást gyakorol az energiavezető pályák (meridiánok) mentén. Jóllehet a Shiatsu szó szerinti fordításban „ujj-nyomást” jelent, a kezelést az ujjakon kívül hüvelykujjpárnával, könyökkel és térddel is végezni. A terapeuta közben egész testsúlyát felhasználja ahhoz, hogy a szükséges nyomást kifejtse. Az Ön Shiatsu masszírozó készülékében forgó masszírozó fejek találhatók, amelyek a Shiatsu masszázs nyomóés gyúró-mozgásait utánozzák.
7
8
MG140-1109_H Tévedések és változtatások joga fenntartva
