INFORMAČNÍ BULLETIN NADNÁRODNÍHO PARTNERSTVÍ RP ROMA R.O.A.D. č. 4 Vážení partneři, rádi bychom Vás v pořadí již čtvrtým bulletinem informovali o průběhu a závěrech z posledního setkání nadnárodního partnerství R.O.A.D. Setkání zorganizované v Bolzanu v Itálii proběhlo mimo harmonogram naplánovaný v TCA.
Mezinárodní setkání v Itálii (Bolzano) 11.5. – 13.5. 2006 Sešly se zde dvě nadnárodní partnerství: TCA 1:
Česká republika Itálie - I Carovana. Sulla vie delle stelle Maďarsko - Esélyegyenlöség a médiában Polsko - Romowie na rynku pracy Slovensko - Európska rómska pracovná agentúra
TCA 2:
Itálie Portugalsko Rakousko Španělsko
Zástupci České republiky: - Sdružení Romů Severní Moravy: Milan Ferenc, Lubomír Kuznik, Viktor Dobal, Veronika Krejčová, Marcel Ferenc, Kristýna Kolouchová, Tomáš Ferenc Zástupci Itálie: - Kervan: Bruno Trenta, Stefania Caria, Horst Unterfrauner, Elisabeth Tauber - Opera Nomadi Zástupci Maďarska: - Minority and Human Rights Foundation: Lajos Puporka, Judith Farago Zástupci Polska: - Stowarzyszenie Romów w Polsce: Roman Kwiatkowski, Joanna Talewicz – Kwiatkowska, Daniel Bartołomowicz, Tadeusz Czekaj, Jozef Jochymczyk Zástupci Slovenska: - Európska rómská pracovná agentúra: Roman Kaiser, Bofló, Martin Rigo, Mario Richter, Ladislav Richter, Ladislav Baroš 1 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
11. května 2006 První setkání partnerů proběhlo v odpoledních hodinách v komunitním centru v budově Dompfarre Bolzano (Pfarrheim Bozen).Všechny přítomné uvítali italští partneři Bruno Trenta a Horst Unterfrauner. Po úvodním krátkém proslovu pak byl ponechán prostor jednotlivým zástupcům zúčastněných skupin, kteří představili své organizace, projekty a stručně shrnuli náplň svých aktivit. Na závěr prvního dne se konala společná večeře v romské restauraci Romano Ilo (hudební vystoupení zajistili místní bolzanští umělci).
První setkání – úvodní slovo přednesl italský hostitel Bruno Trenta.
2 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
12. května 2006 Mezinárodní setkání pokračovalo druhý den ve společenském centru akademie EURAC (European Academy). V rámci první části celodenního programu byly vyslechnuty příspěvky charakterizující situaci romské populace v hostitelské zemi a prezentace jednotlivých projektů obou nadnárodních spoluprácí. Přednášky i prezentace byly simultánně tlumočeny do tří jazyků (angličtiny, italštiny, němčiny). Ve druhé části programu probíhaly diskuse účastníků setkání ve dvou skupinách.
Před vchodem Evropské akademie (EURAC)
3 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
Dopolední program:
Přednáškový sál v EURACu. Úvodní slovo: dr. Horst Unterfrauner (Kervan) Přednášky, prezentace: dr. Barbara Repetoo Visentini (ministerstvo práce, koordinátorka ESF) dr. Laura Favaro (referentka EQUAL pro autonomní provincii Bolzano) dr. Massimo Converso (prezident Opera Nomadi) Gilda Horvath (THARA, Vídeň): „Uznání Romů a Sintů jako kulturní menšiny v Rakousku v roce1993 a EQUAL projekt organizace THARA“ dr. Elisabeth Tauber (Kervan): „Sintí a Romové v Jižním Tyrolsku“ Následovala krátká přestávka na kávu.
4 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
Prezentace jednotlivých projektů EQUAL: Portugalsko: Heloísa Perista (CESIS, Lisabon): P’lo Sonho é que Vamos – obraz ze života portugalských romských žen a mužů Španělsko: José Manuel Flores (Junta de Andalucia, Sevilla): Eurromi Slovensko: Roman Kaiser (ERPA, Bratislava): Európská rómská pracovná agentura Maďarsko: Judit Farago (KEJA, Budapešť): Možnosti EQUAL v médiích Česká republika: Viktor Dobal (SRSM, Karviná): Situace romské komunity v České republice Veronika Krejčová (SRSM, Karviná): Český projekt Roma Polsko: Danile Bartołomowicz (SRWP, Osvětim): Romové na trhu práce
Viktor Dobal – O situaci romské komunity v ČR
5 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
Veronika Krejčová - Prezentace českého projektu
Po přestávce na oběd byla zahájena odpolední část programu, jejíž náplní bylo vytvoření pracovních diskusních skupin (rozdělení do skupin: 1. práce, vzdělání a školení, 2. bydlení). Na samotný závěr pak byly prezentovány výsledky z obou skupin, jakési stručné shrnutí problematiky na základě zkušeností v jednotlivých zemích. Ve večerních hodinách se všichni účastníci setkání a zástupci místních organizací zapojených italského projektu do sešli na společném večeru s živou hudbou (romští hudebníci z různých zemí).
6 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
13. května 2006 Účastníci setkání absolvovali návštěvu dvou romských táborů (Bolzano, Merano). Tábor na území Bolazana - zdejší tábor funguje od roku 1997 - žijí zde Romové z Balkánu, kteří odešli za války v bývalé Jugoslávii (opustili své domovy, rodiny) - převážně Makedonci - muslimové - na Balkáně žili usedlým způsobem života - 40 rodin - každá rodina má k dispozici parcelu o rozloze 33 m2, na níž si může postavit obydlí z vlastních nákladů (v balkánském stylu) - dospělí mají práci, děti navštěvují školu - problém se sanitárními podmínkami (sociální zařízení, voda, elektřina je sice k dispozici, ale podmínky nejsou ideální) - např. dva domky vyhořely - jednání s představiteli města o poskytnutí normálního ubytování, respektive bytů (zatím bezúspěšné)
Tábor na území Merana - zdejší tábor využívají Sintí, původem z Rakouska (v Itálii žijí již po pět až šest generací, od 60. let 19. století) - nomádí, seminomádi - katolíci - tábor stojí na pozemku města, ale to nepřebírá zodpovědnost - posledních deset let se již řeší problém hygienických podmínek (dvě toalety, vodu nosí ze studny) - místo, kam se vrací s přívěsy - parkovací plocha pod mosty 7 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
-
plocha na které stojí dočasná obydlí (tyrolský styl) někteří mají i byty, do kterých se čas od času vrací kočují, děti střídají často školu (povoleno italským školským zákonem) živí se podomním prodejem vlastních výrobků (prodávat mohou pouze ženy) kovovýroba, výroba hudebních nástrojů muži se živí příležitostnými hudebními vystoupeními, ženy věští, vytváří rukodělné výrobky - problémy s policií či orgány nejsou - travelleři nechtějí, aby jim někdo zasahoval do jejich způsobu života
Na závěr se partneři TCA ROAD dohodli na příštím setkání v Polsku a ČR. Pokud máte zájem o další informace týkající se nadnárodní spolupráce, kontaktujte ANATAS s.r.o., www.anatas.cz. Zpracovala: Veronika Krejčová Sdružení Romů Severní Moravy Roma agentura Stavbařů 2203 734 01 Karviná – Mizerov e-mail:
[email protected] tel./fax: + 420 596 314 405 mobil: + 420 737 979 800 www.romcentrum.karvina.info 8 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM EU A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY
