MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC

Program I. festivalový koncert Čtvrtek 26. 3. 2009 - 19 hodin NÁRODNÍ DŮM ÚSTÍ NAD LABEM DÍVČÍ KOMORNÍ SBOR UJEP ÚSTÍ NAD LABEM - ČR

KOMORNÍ SBOR JIHOOREGONSKÉ UNIVERZITY OREGON - USA

II. festivalový koncert Pátek 3. DUBNA 2009 - 19 hodin SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU DÍVČÍ KOMORNÍ SBOR LUSCINIA ÚSTÍ NAD LABEM – ČR

KOMORNÍ SBOR JENÖ WIGNERA BUDAPEŠŤ - MAĎARSKO

SMÍŠENÝ SBOR KRATOCHVÍLE

Schedule 1 st Concert

THURSDAY, 26 MARCH 2009 - 7:00pm ÚSTÍ NAD LABEM NATIONAL HOUSE THE GIRLS’ CHAMBER CHOIR J. E. PURKYNĚ UNIVERSITY ÚSTÍ NAD LABEM - CZ

SOUTHERN OREGON UNIVERSITY CHAMBER CHOIR - USA

2 nd Concert FRIDAY 3 APRIL 2009 - 7:00pm NORTH BOHEMIAN OPERA & BALLET HOUSE LUSCINIA - THE GIRLS’ CHAMBER CHOIR ÚSTÍ NAD LABEM - CZ

JENÖ WIGNER CHAMBER CHOIR BUDAPEST - HUNGARY

KRATOCHVÍLE - THE MIXED CHOIR Prague - CZ

Praha - ČR

Special Guest

Host festivalu

BONI PUERI - THE BOY CHOIR

Chlapecký sbor BONI PUERI

Hradec králové - CZ

Hradec králové - CZ

3 rd CONCERT SUNDAY, 4 APRIL 2009 - 6:00pm NORTH BOHEMIAN OPERA & BALLET HOUSE

III. festivalový koncert Sobota 4. DUBNA 2009 - 18 hodin SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU CHOREA ACADEMICA ÚSTÍ NAD LABEM - ČR

BABITS MIHÁLY GIMNÁZIUM DĚTSKÝ SMÍŠENÝ SBOR GYMNÁZIA M. BABITSE Budapešť - Maďarsko Host festivalu

Dětský sbor BAMBINI DI PRAGA

CHOREA ACADEMICA - THE MIXED CHOIR ÚSTÍ NAD LABEM - CZ

BABITS MIHÁLY GIMNÁZIUM M. BABITS SECONDARY SCHOOL CHILDREN’S MIXED CHOIR BUDAPEST - HUNGARY Special Guest

BAMBINI DI PRAGA THE CHILDREN’S CHOIR PRAGUE - CZ

Partneři koncertů/ Concert Partners

mfsz_2009.indd 1

21.3.2009 10:51:13



Ústí nad Labem

Universita Jana Evangelisty Purkyně - v jejím čele stojí rektor, Akademický senát a Vědecká rada The Jan Evangelista Purkyně University - at its head stands a rector, the Academic Senate and the Science Board of the UJEP.

Deváté největší město České republiky, Ústí nad Labem, jehož historie sahá až do poloviny 11. století, leží nedaleko němec kých hranic, asi 100 km severně od Prahy, v překrásném údolí řeky Labe, která zde protéká Českým středohořím. Na sever od města se nacházejí Krušné hory a Labské pískovce s turisticky vyhledávanou oblastí Česko-saského Švýcarska. Město je proslulé převážně svým průmyslovým charakterem Upravená hradní zřícenina tvoří výraznou dominantu na jihu města nad pravým břehem Labe na 100 m vysoké znělcové skále. Do hradního interiéru byla instalována expozice týkající se historie hradu a jeho blízkého okolí. V jeho spodní části se nachází restaurace s vinárnou zvaná “Kovárna”, v části střední pak bufet s terasou, která skýtá překrásný výhled na město a do labského údolí. To the town’s south, perched on a steep phonolite cliff at an elevation of 100 metres on the Elbe’s right bank, the partially reconstructed castle ruins create a striking image. An exhibition ‘The History of the Castle and the Surrounding Region’ has been installed in the castle’s interior. In the lower part of its premises is a restaurant and wine bar called ‘Kovárna’ (The Blacksmith). A snack bar with a terrace is located in the middle section of the castle. The view, from this terrace of the Elbe river valley and town is most impressive.

mfsz_2009.indd 2-3

The ninth largest city in the Czech Republic, Ústí nad labem, with a history going back more than 1.000 years, lies near the German border approximately 62 miles north of the Czech capital, Prague, and is situated in the beautiful Elbe river valley in the northern part of the Czech Middle Highlands (České středohoří). To the north of Ústí extend the Ore Mountains (Krušné hory) and the Elbe Sandstone �� ReStřekov

se zaměřením na chemii a těžbu hnědého uhlí. Jeho historický vývoj je úzce spjat jak s významnou říční cestou, tak i s členitostí krásného okolí. Turistického návštěvníka může v první řadě zaujmout nakloněná kostelní věž. Vychýlení v její špici představuje téměř dva metry.

gion (Labské pískovce), which comprises the much-frequented tourist area, known as the Czech-Saxon Switzerland. The city is especially well-known for its industrial character, and is a large producer of chemicals and brown coal; its history and heritage are strongly linked to its position on a main water artery and the beauty of its surrounding landscape which has inspired many painters throughout the centuries. One of the city’s main points of

Se svými 100 000 obyvateli plní dnes toto průmyslové centrum úlohu současného adV okolí obcí Chlumec, Přestanov, Stradov, Žandov a Telnice zuřila 1813 po Slavkovu druhá největší bitva napoleonských válek na rakouském území. 29. - 30. srpna 1913 proběhla bitva u Přestanova a Chlumce, následovaná celou řadou místních potyček, které vyvrcholily 16. - 17. září 1813 další větší bitvou u Varvažova. Tyto události připomíná několik pomníků, spojených s naučnou stezkou bitvy u Chlumce. Na rozcestí silnic Stradov-Unčín-Přestanov se nachází tzv. Juchtová kaple, svědek největších bojů bitvy. Přibližně 1 km odtud stojí pomník se sochou Niké. It was in the area around the villages of Chlumec, Přestanov, Stradov, Žandov and Telnice, that the second largest battle of the Napoleonic Wars to be fought on Austrian soil (after the Battle of Slavkov in Moravia), took place. The Battles of Chlu mec and Přestanov raged between 29th and 30th of August 1813, followed by a number of smaller skirmishes culminating at the Battle of Varvažov on 16 to 17 September, 1813. These events are commemorated by several monuments including an information trail describing the Battle of Chlumec. The Jucht Chapel is found at the intersection of the roads between StradovUnčín-Přestanov, where the largest confrontation occurred. One also comes across the place where the Russian memorial, with a statue of Nike, was erected, and which lies approximately one kilometre away from the Jucht Chapel.

21.3.2009 10:51:13

Muzeum lidové architektury v Zubrnicích usiluje ozachování budov a vybavení dokládající vesnický způsob života a bydlení v oblasti Českého středohoří. Zpřístupněn je hospodářský dvůr s obydlím včetně vnitřního vybavení, kupecký krám, škola a barokní dřevěná studna. Na návsi jako součást areálu je barokní kostel sv. Máří Magdaleny.

Zámek Velké Březno byl založen jako empírová vila hrabat Chotkových a do současné novorenesanční podoby přestavěn v roce 1900. Kolem zámku je anglický park se 130ti vzácnými stromy a keři. Jsou zde pravidelně pořádány komorní koncerty a sezónní výstavy. The chateau in Velké Březno was built as an Empire villa of the Dukes of Choteks. Its present appearance stems from 1900 when it was renovated in the neo-renaissance style. The castle grounds are encompassed by an English garden with 130 rare trees and shrubs. The castle is the venue of regular chamber music concerts and seasonal exhibitions.

ministrativního střediska regionální správy Severních Čech. V současné době je sídlem správního magistrátu a obvodních úřadů, dále okresního i dalších úřadů (pozem kového, živnostenského, finančního) jako prvé instance státní správy. Významnou roli ve společenském životě zde hraje také život kulturní. Působí tu tři profesionální divadelní soubory (balet, opera a činoherní studio), řada vynikajících pěveckých sborů, komorní orchestr a mnoho dalších kulturních sdružení, jejichž členové pocházejí převážně z řad mladých lidí. Kromě zmíněných sborů zde pracuje i mnoho skvělých tanečních skupin a každoročně je tu pořádáno několik významných národních i mezinárodních kulturních akcí, např. divadelní festival soukromých středních

interest is the Church of the Assumption of Our Lady, the Virgin Mary, with its bell tower leaning about two meters off its vertical axis. Presently, Ústí nad Labem with a population of 100,000, is the regional administrative centre of North Bohemia, and functions as the seat of the borough council and ward authorities. It also seats a number of other bureaus, such as the agrarian and trade-licensing offices, and the financial board, thus setting a prime example in government administration.

škol, soutěž mladých pianistů „Virtuosi Per Musica Di Pianoforte“, „Mezinárodní festival sborového zpěvu“, country & western festival trampské písně „Trampská Porta“, ale především „Mezinárodní taneční festival“. Představitelé města, stejně jako velké

The Ústí community is enriched by the flourishing of many cultural and artistic groups, which include three professional theatre ensembles (a ballet, an opera and Skalní město v obci Tisá je pozůstatkem rozlehlé pískovcové tabule, ve které vznikly různě tvarované skalní věže a útvary. Vrcholová planina leží 613 m n.m. a jižní stěny mají výšku až 70 m. U vstupu do skal je možné zakoupit plánek s pojmenováním jednotlivých útvarů. Ve skalách je turistická chata a cvičné horolezecké skály. Near the village of Tisá, in the area of rock walls, the so-called ‘City of Rock’, lie the remains of a vast sandstone mesa in which various contoured rock towers and formations have developed. The highest point lies at a plateau 613m above sea level and the southern walls extend to heights of up to 70m. It is possible to purchase a map of the rocks with descrip-tions of the individual features and formations. At the rocks, there are tourist accommodations and walls for climbing.

mfsz_2009.indd 4-5

The Museum of Folk Architecture in Zubrnice strives to preserve buildings, which along with their surrounding facilities reflect not only the traditional methods of construction, but the typical way of life of villagers in the Central Bohemian Highlands. On display is a homestead house with farmyard, complete with interior decoration, a mercantile store, a school and a wooden baroque well. The exhibit is centred around a village-green with the baroque Church of St. Mary Magdalene.

Větruše - Soudný vrch, dost strašidelný název pro místo, kam míří mnoho výletníků z Ústí nad Labem. V současné době, je opět celý zrekonstruovaný areál s vyhlídkovou věží přístupný veřejnosti. K jeho znovu otevření došlo ve čtvrtek 15. 12. 2005. Nachází se na výšině vypínající se nad středem města za řekou Bílinou. Původně sem staří kronikáři umísťovali hrad, ale pozdější výzkumy starých zbytků zdiva nalezených na Větruši spíše svědčí proto, že zde bývalo městské popraviště. Dnes je zde restaurace s vyhlídkovou věží, ke které můžete dojít pěšky z centra města po žluté turistické značce nebo tam vyjet po silnici autem. Vyhlídková věž je 30 m vysoká, plošina je ve výšce 25 m. (www.vetruse.cz a vetruse.info)

a drama group), several fine choirs, a chamb er orchestra and other cultural groups (associated primarily with young people) as well. Besides these, a number of brilliant dance groups are also based here. Ústí nad labem also hosts various national and international cultural events annually: for example, the private secondary school theatre ensemble festival, the young pianists’ competition, „Vituosi Per Musica Di Pianoforte“, the folk-country and western music festival „Trampska Porta“, and, above all, the „International Dance Festival“. The city leaders, as well as great numbers of companies and institutions, recognize that money invested in promoting cultural events in Ústí nad Labem helps provide a forum for the personal expression of Ústí’s individual and collective spirit. The Větruše Tower - a dominant feature of the Ústí nad Labem skyline - the 17th century place of execution - Gallows Hill. The small chateau built high up on an outcrop of rock, initially only the viewing tower was made accessible, then towards the end of last year it was opened up to the public. It houses a modern restaurant. The once popular venue for folk celebrations and concerts, was a lively cultural center until the late 1960s. During the 1970s it fell into disrepair and in 2000 a fire destroyed the tower’s roof; it looked as if it might collapse. In 2002 the authorities decided to breathe new life into the dominant feature of the town. (www.vetruse.cz and vetruse.info)

21.3.2009 10:51:14



Hrad Střekov od Malířského koutku, kolem roku 1920. Střekov castle from the Malířský koutek (Painters’ Corner), about 1920.

množství ostatních společností a institucí, si plně uvědomují skutečnost, že finanční prostředky investované do oblasti kultury významnou měrou přispějí k širokému rozvoji osobnosti každého jednotlivce.

Severočeské divadlo opery a baletu, postavené architektem Alexandrem Grafem v novobarokním stylu, bylo otevřeno 21. září 1909. Budova byla určena pro 878 diváků. Interiér krášlí nástropní freska Eduarda Veitha s alegoriemi Podnikání, Pilnosti, Obchodu, Dopravy a Průmyslu, které jako novodobé Múzy provázejí Apollóna. The neo-baroque North Bohemian Opera and Ballet House, built by architect Alexander Graf, was opened on September 21st, 1909. The building had been constructed for a capacity of 878. A ceiling fresco by Eduard Veith adorns the interior and features the images of Enterprise, Diligence, Commerce, Transport, and Industry accompanying Apollo as Muses of the New Age.

mfsz_2009.indd 6-7

21.3.2009 10:51:15


I.

koncert

1 ST concert

DÍVČ Í KO MO RNÍ SB OR T HE G IRLS’ C HAMB ER CH OI R PF UJEP - Ústí nad Labem Sbormistr: Doc. PaedDr. Vladimír Kuželka Klavírní doprovod: Dita Eiseltová

J. E. Purkyně University - Faculty of Education - Ústí nad Labem - The Czech Republic Conductor: Dr. Vladimír Kuželka - associate professor Piano accompaniment: Dita Eiseltová

Sbor vznikl na podzim 1990. Repertoár je zaměřen především na skladby současných autorů a úpravy lidových písní. Od svého založení získal řadu úspěchů na našich i zahraničních festivalech. Mezi nejvýznamnější patří 1. místo ve španělském Cantonigros (1990), 1. místo a zlaté pásmo na IFAS Pardubice (1998, 2002), zlaté pásmo na XV. festivalu Trnavské zborové dni. Účinkuje pravidelně na Mezinárodních sborových festivalech v Ústí nad Labem a koncertuje v České republice i zahraničí. Posledními úspěchy je získání Stříbrného pásma v kategorii ženských sborů, Zvláštní cena poroty za interpretaci současné české sborové tvorby, Stříbrné pásmo v kategorii folklórní a 1. místo v kategorii ‘Pocta jubilantům české hudby 2004’ na 18. Mezinárodním festivalu akademických

The Choir was created in autumn of 1990. The repertoire is focused especially to compositions of contemporary composers and folk music arrangements. It has achieved remarkable results at international competitions. The most important ones include: the 1st position at Spanish Cantonigros (1990), the 1st position and the Gold Zone at IFAS Pardubice (1998, 2002) and the Gold Zone at the 15th festival ‘Trnava Choir Days’. The latest successes encompass the Silver Zone in female choirs category, the jury Special Prize for performing of contemporary Czech choral music, the Silver Zone in folklore category and the Golden Zone as ‘The Honor of the Jubilee Authors of the Czech Music 2004’ at the 18th International Festival of Academic Choirs IFAS Pardubice 2004 (1st - 4th July

mfsz_2009.indd 8-9

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC sborů IFAS Pardubice 2004 (1. - 4. 7. 2004). V r. 2005 se zúčastnil prestižního 48. Mezinárodního festivalu sborového umění Jihlava 2005, uskutečnil úspěšný koncertní zájezd do Belgie a Anglie. Vrcholem sezóny 2005 byl jubilejní koncert k 15. výročí založení sboru, který se proběhl v květnu v Severočeském divadle opery a baletu (www.operabalet.cz) v Ústí n. L. Mezi další významné úspěchy patří účast na prestižním 19. Mezinárodním festivalu akademických sborů IFAS Pardubice (27. 6. - 3. 7. 2006), kde těleso získalo: Stříbrné pásmo v kategorii ženských sborů, Stříbrné pásmo v kategorii folklorní, Stříbrné pásmo v kategorii pocta jubilantům. Na podzim 2006 absolvoval reciproční zájezd se sborem Katolické univerzity Ružomberok v rámci Mezinárodního sborového festivalu ‘Liptovské zborové dni 2006’. V prosinci 2006 účinkoval na světovém setkání kardiologů a farmaceutů ve velkém sále pražské Lucerny. V r. 2007 obsadil Stříbrné pásmo na sborovém festivalu Akademická Banská Bystrica a podnikl koncertní zájezd do Chorvatska. Při koncertním soutěžním vystoupení na 51. ročníku Festivalu sborového umění Jihlava 2008 obsadil stříbrné pásmo a na 20. jubilejním ročníku Mezinárodního festivalu akademických sborů IFAS Pardubice získal Zlaté pásmo s postupem do Grand Prix v kategorii ženských sborů a stříbrné pásmo v kategorii folklór a popmusic. V únoru 2009 účinkoval v pražském Rudolfinu na 3. abonentním koncertu České filharmonie ‘Pocta tvůrcům’ k nedožitým 80. narozeninám Petra Ebena. Pravidelně pořádá jarní a vánoční koncerty s dalšími sbory katedry hudební výchovy a hosty a účastní se mezinárodních festivalů sborového zpěvu v Ústí n. L. Sbormistrem je od založení Doc. PaedDr. Vladimír Kuželka. (dks.ujepurkyne.com)

2004). The choir took part in prestigious International Festival of Choral Art - Jihlava 2005 and gave a successful concert tour to Belgium and England. The top of 2005 season was the anniversary show on the occasion of the 15th foundation jubilee, which took place in the North Bohemian Opera & Ballet House (www.operabalet.cz) in May 2005 in Ústí nad Labem. From further significant accomplishments let us to advert to the participation in prestigious 19th International Festival of Academic Choirs - IFAS Pardubice (27th June - 3rd July 2006) where the group has been awarded 3 Silver Zones - in Female Choirs and Folklore categories as well as the ‘Honor of the Jubilee Authors of the Czech Music’. During the late autumn 2006 the ensemble has achieved considerable success of taking a reciprocal tour in conjunction with a Slovakian choir of the Catholic University in Ružomberok at the international choral festival ‘Liptovské zborové dni 2006’, in 2007 they won a prize of the Silver Zone at choral festival ‘Akademická Banská Bystrica’ and took part in concert tour to Croatia. The group won excellent Silver Zone in the 51st annual volume of prominent International Festival of Choral Art - Jihlava 2008 and the Golden Zone at the 20th jubilee of the International Festival of Academic Choirs IFAS Pardubice in female choral category (where the singers advanced to the Grand Prix) and the Silver Zone in folklore and pop music disciplines. In February 2009 the ensemble performed in one of the most representative Neo-Renaissance buildings in Prague, the Rudolfinum at the concert ‘In Honor Of Creators’ in conjunction with the Czech Philharmonic Orchestra given on the occasion of 80th anniversary of Petr Eben birth postmortem. (dks.ujepurkyne.com)

Doc. PaedDr. Vladimír Kuželka (*1947) je absolventem Pedagogické fakulty v Ústí nad Labem - obor hudební výchova a konzervatoře v Teplicích v Čechách - hra na klavír. Byl sbormistrem Smíšeného sboru PF Ústí nad Labem, členem porot sborových festivalů u nás i v zahraničí. Habilitoval se v oboru hudební teorie a pedagogika (sbormistrovství).

Dr. Vladimír Kuželka - associate professor (* 1947) - a graduate from the Faculty of Education in Ústí nad Labem, major study of music teaching and from the Conservatory of Teplice - piano playing. Mr. Kuželka was a conductor of the mixed Faculty Choir of PF Ústí nad Labem and he often participates in festivals as a member of jury. He qualified as a university lecturer in musical theory and pedagogy (choir conducting).

21.3.2009 10:51:16


KOM O R NÍ S BO R JIHO O REGONSKÉ U NIVERZITY SO U T H E R N O REGO N UNIVERSITY CH AMB ER CHOI R Ashland, Oregon, USA Sbormistr: Dr. Paul French

Zanícení vyznavači chorálního zpěvu - Komorní sbor Jihooregonské univerzity - pravidelně a se značnými úspěchy vystupují nejen po celém severním pacifickém pobřeží, ale dosud již zavítali i do Mexika či Asie. Při mexickém turné v r. 2006 podpořeným Guanajuatskou univerzitou (www. ugto.mx), která pořádá mezinárodně vyhlášený Festival Cultural Universitario, účinkovali v celé řadě tamních měst (Guanajuato, Celaya, Penjamo, Yuriria ad.) a publikum jejich neotřelý repertoár plný nově nastudovaných kompozic oceňovalo bouřlivými ovacemi. Téhož roku (2006) ansámbl též spolupracoval s renomovaným tělesem Southern Oregon Repertory Singers (www.repsingers.org), s nímž se spolu s vynikajícím americkým klavíristou a skladatelem Robertem Levinem a uskupením Mainly Mozart Festival Orchestra podílel na provedení západopobřežní premiéry Mozartovy Velké ‘Mše c moll’. Čtyřicetihlasý sbor, jenž je tvořen zejména studenty rekrutujícími se z vysokoškolských kolejí Jihooregonské univerzity (www.sou.edu), rovněž pravidelně kooperuje s jihooregonskou uměleckou společností Rogue Opera (www.rogueopera.org)

mfsz_2009.indd 10-11

Ashland, Oregon, USA Conductor: Dr. Paul French A capella

This ensemble is an auditioned forty-voice ensemble comprised of undergraduate students from across the Southern Oregon University (www.sou. edu) campus community. Dedicated to the highest levels of artistic choral singing, the Southern Oregon University Chamber Choir annually performs to acclaim throughout the Pacific Northwest and has toured internationally in Asia and Mexico. Their 2006 tour of Mexico was sponsored by the University of Guanajuato’s (www.ugto.mx) internationally known Festival Cultural Universitario during which they performed concerts in Guanajuato, Celaya, Penjamo and Yuriria. Known for their performance of new and seldom-heard repertoire, Chamber Choir has premiered numerous compositions and, in 2006, collaborated with Southern Oregon Repertory Singers (www.repsingers.org) and the Mozart Festival Orchestra in the west coast premiere of Robert Levin’s completion of Wolfgang Mozart’s great ‘Mass in c minor’. The fortyvoice ensemble regularly performs with many of the Rogue Opera (www.rogueopera. org), and Southern Oregon Repertory Singers. Chamber Choir has recorded for the world-renowned

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC a např. již v r. 2002 natáčel pro světově proslulý Oregon Shakespeare Festival (www.orshakes.org). V letech 2002 a 2007 svými vystoupeními zahajoval oregonské mítinky hudebních pedagogů Music Educators National Conference (www.menc.org). Mimo jiné i hostuje na nahrávce výše zmiňovaných Southern Oregon Repertory Singers - CD ‘On the Trail of Beauty’, k této asistenci soubor vybídl znamenitý portlandský skladatel Craig Kingsbury, jehož chorální díla ve světové premiéře album zahrnuje (reprezentativní selekce 3 titulů je dostupná na níže uvedené internetové stránce). V r. 2009 se podařilo zorganizovat již dlouho připravovaný plán návštěv Berlína, Lipska, Prahy a takto i Ústí n. L. (www.sou.edu/music/chamber_choir.html) Dr. Paul French (* 1978 Bedford, Ohio) vysokoškolský pedagog - Titul bakaláře hudebního umění získal na Berkeleyské univerzitě (berkeley.edu) v Kalifornii a doktorát hudebního umění a sborového zpěvu na Jihokalifornské univerzitě (www.usc.edu). Poté 12 let vyučoval i zpíval hlavně v losangeleském regionu a v r. 1990 nastoupil na hudební fakultu Jihooregonské univerzity (www.sou.edu), kde v současné době působí v pozici šéfa sborových a pěveckých studií jakož i uměleckého vedoucího i dirigenta ansámblu Southern Oregon Repertory Singers (www. repsingers.org). Jako tenorový sólista vystupoval na četných renomovaných festivalech - např. San Luis Obispo Mozart Festival (www.mozartfestival.com) a rovněž dirigoval a řídil mnohá hudební uskupení i počiny: Rogue Opera (www.rogueopera.org), Jefferson Baroque Orchestra (www.jeffersonbaroque. org), Northwest Bach Ensemble, Bach Fest (www. bachfest.org) v Lake Chelan, Rogue Valley Symphony Orchestra (www.rvsymphony.org) atd.

Oregon Shakespeare Festival (www.orshakes.org) and in 2002 and 2007 was a featured ensemble at the Oregon Music Educators National Conferences (www.menc.org). In 2008, Chamber Choir was the featured guest artist on Southern Oregon Repertory Singers’ commercially released CD ‘On the Trail of Beauty’ world premiere recordings of commissioned choral music by Oregon composer, Craig Kingsbury. Their plans to tour Berlin, Leipzig and Prague came true in 2009. For more information on the group please visit their web page at: www.sou.edu/music/ chamber_choir.html. Dr. Paul French (* 1978 Bedford, Ohio) - Professor of Music - received the Bachelor of Arts in Music from the University of California at Berkeley (berkeley.edu) and Doctor of Musical Arts in Choral Music from the University of Southern California (www.usc. edu). After teaching and singing in the Los Angeles area for 12 years, French joined the music faculty at Southern Oregon University (www.sou.edu) in 1990, where he is currently Director of Choral/Vocal Studies and Artistic Director/Conductor for Southern Oregon Repertory Singers (www.repsingers.org). French has performed as tenor soloist for major music festivals such as the San Luis Obispo Mozart Festival (www.mozartfestival.com) and has conducted for numerous musical organizations including: Rogue Opera (www.rogueopera.org), Jefferson Baroque Orchestra (www.jeffersonbaroque.org), Northwest Bach Ensemble, Chelan Bach Festival (www.bachfest. org), the Rogue Valley Symphony Orchestra (www. rvsymphony.org) etc.

21.3.2009 10:51:16


I I. koncert

2ND

concert

LUSC INI A Kulturní středisko města Ústí nad Labem Sbormistr: prof. PhDr. Vlastimil Kobrle, CSc. Klavírní doprovod: Václav Krahulík

Ústí nad Labem Borough Cultural Center Conductor: prof. Dr. Vlastimil Kobrle, CSc. Piano accompaniment: Václav Krahulík

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC např. Saarbrűcken, Duisburg, Heppenheim, Vosswinkel, Olpe aj.) Dvakrát se zúčastnila i Mezinárodního festivalu sborového zpěvu v Ústí n. L. V loňském roce se úspěšně zúčastnila 2. International Folk Choral Festivalu ‘I Castelli In Cantati’, který se konal v okolí Říma v Rocco di Papa. Za 30 let existence Luscinia vydala 2 profilová CD.

-1991), Malta (La Valetta - 1992), Israel (1996), Crete (Heraklion Festival - 2000), Croatia (Hvar - 2001, 2003). Moreover, the choir gave many concerts in Germany (venues such as, e.g. Saarbrűcken, Duisburg, Heppenheim, Vosswinkel, Olpe etc.) The ensemble performed two times at the International Choir Festival in Ústí nad Labem and in 2008 successfully participated in the folk choral festival ‘I Castelli In Cantati’ held in Rocco di Papa located close to Rome. They have also released 2 own CDs.

KO M O RNÍ SBO R J E NŐ WIGNE RA T HE J E NŐ WIGNE R CHA M BE R CHO IR

Dívčí komorní sbor Luscinia byl založen v roce 1975, tehdy pod názvem Komorní sbor ÚDS, a byl složen převážně z vybraných starších členek Ústeckého dětského sboru (ÚDS). Nyní působí jako těleso Kulturního střediska města Ústí nad Labem, od roku 1997 pak pod názvem Luscinia. Sbor tvoří 24 zpěvaček, převážně bývalých členek ÚDS. Od počátku vede sbor prof. Vlastimil Kobrle. Repertoár obsahuje současnou českou tvorbu, renesanční polyfonii, lidové písně našich i cizích národů, spirituály i další žánry. Sbor pořádá pravidelně koncerty v Ústí n. L., obvykle společně s ÚDS nebo jinými, převážně německými sbory. Luscinia se v průběhu let zúčastnila mnoha zahraničních zájezdů i festivalů a sklízela četné úspěchy. Navštívila Bulharsko (Smoljan 1976), Holandsko (Arnhem 1991), Maltu (v La Valettě 1992), Izrael (1996), Krétu (festival v Héraklionu 2000), Chorvatsko (Hvar 2001 a 2003), mnohokrát koncertovala v Německu (


The Luscinia Female Chamber Choir was established in 1975 under the name of Ústí Children’s Choir (ÚDS), and consisted mainly of selected senior members of ÚDS. Nowadays it acts as the ensemble of Ústí nad Labem Community Center. Under the name of Luscinia, the choir is known since 1997. The ensemble consists of altogether forty songstresses, largely former or current members of ÚDS. From the very outset professor Vlastimil Kobrle has led the choir. The repertoire features contemporary Czech works, Renaissance polyphonic music, Czech, Moravian, Slovak and foreign folk songs, Negro spirituals, and other genres. The choir gives regular concerts in Ústí nad Labem, usually jointly with ÚDS or other, largely German ensembles. Over the years, Luscinia has been invited to attend numerous tours and festivals abroad with recurring success. The list of countries visited includes Bulgaria (Smoljan - 1976), The Netherlands (Arnhem

Technologicko-ekonomická univerzita v Budapešti - Maďarsko Sbormistr: Zsuzsanna Karácsony

University of Technology and Economics Budapest - Hungary Conductor: Zsuzsanna Karácsony

Těleso bylo založeno v r. 2005 a tvoří jej víceméně zejména posluchači fakult přírodních a ekonomic-

Founded in 2005, the Jenő Wigner Chamber Choir gathers members from the Faculties of Natural

21.3.2009 10:51:17

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC kých věd Technologicko-ekonomické univerzity v Budapešti (www.bme.hu). Sboristy spojuje především společná láska k muzice, která tak dala vzniknout nadšeneckému společenství hudbymilovných amatérů. Neboť při tomto působení poskytuje aktérům azyl univerzitní kolej, nese ansámbl jméno maďarského laureáta Nobelovy ceny za fyziku Jenő Wignera (* 17. 11. 1902 - † 1. 1. 1995). Repertoár zahrnuje širokou škálu - od renesance až po díla současná, speciálně se ovšem sbor zaměřuje na maďarské skladatele 20. století (Zoltán Kodály, Lajos Bárdos), se zalíbením ovšem pěvci občas sáhnou i po populárních partiturách (např. gospel). Vzdor nedlouho trvající historii přispívá uskupení zásadním dílem kulturnímu univerzitnímu dění při nejrůznějších příležitostech se značnými úspěchy, pravidelně je vyzýváno k účinkování na četných kolejních festivalech, jakož i oficiálních univerzitních ceremoniích - promoce atp. Již tradičně pořádá sbor vlastní vánoční mši a každoroční jarní koncerty, jež jsou publikem vřele přijímány. Vedoucí je studentka 4. ročníku fyziky a strojírenství Zsuzsanna Karácsony.


and Economical Sciences of the Budapest University of Technology and Economics (www.bme.hu). The choristers held together by love of music, which has helped them to form a special sociable group - all members being music-loving amateurs. Since the university dormitory hosts their work, the ensemble was named after the Hungarian Nobel Prize laureate - theoretical physicist Jenő Wigner (* 17. 11. 1902 - † 1. 1. 1995). Their repertoire ranges from Renaissance works to contemporary music, paying particular attention to masterpieces of Hungarian composers of the 20th century (Zoltán Kodály, Lajos Bárdos). They also like to enrich their concerts with popular music (e.g. gospel music). Despite its short existence the choir has already contributed to the cultural life of the University on many occasions with great success being regularly asked to perform both at the dormitory festivals and official college events such as the graduation ceremony. Traditionally they arrange their own Christmas and spring concerts every year, which are recognized as memorable events warmly appreciated in the audience. The musical director is Zsuzsanna Karácsony, the 4thgrade engineering physicist student.


KRATOCHVÍLE Praha, Česká republika Sbormistr: Mgr. Sylvie Mafková

Smíšený sbor Kratochvíle vznikl v Praze v roce 1996 jako sdružení amatérských zpěváků. Původně byli jeho členy převážně studenti a absolventi Fakulty matematicko-fyzikální UK v Praze, ale dnes je již sbor zcela samostatným tělesem. Sbor vystupuje v pražských kostelech - kromě pravidelných vánočních a jarních koncertů vystoupil také po boku Hudby Hradní Stráže a má za sebou i účinkování v televizním přenose z charitativní sbírky v roce 1999. Každoročně se účastní Mariánské pouti v Kamenných Žehrovicích, kde také doprovodil svěcení tamní kaple. V repertoáru sboru se nachází skladby ze všech období od renesance po současnou tvorbu, nechybí ani lidové písně, spirituály a moderní vokální skladby. Členkou sboru je také mladá skladatelka a její tvorba představuje část sborového repertoáru.

Prague, The Czech Republic Conductor: Sylvie Mafková

The mixed choir Kratochvíle (‘Pastime’) was formed in 1996 as an amateur choir in Prague. From the very beginning it comprised mainly students and graduates of Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague. The choir regularly performs concerts in different Prague churches and during its ten years history Kratochvíle has also occurred on TV (a charity evening in 1999). In 2007 the choir participated on a concert with the Band of the Castle Guards. Annually, Kratochvíle gives a concert during the traditional Marian feast in Kamenné Žehrovice near Prague, where it also took part on the mass for the sanctification of a new chapel. The repertoire of the choir consists of music from almost all periods from Renaissance to contemporary music as well as folk songs, spirituals and modern vocal pieces. Besides, one of the members is a young composer and her songs and arrangements are the choir’s favourite ones.

21.3.2009 10:51:18

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC HOST FESTIVALU / SPECIAL GUEST

BONI PUERI

Praha, Česká republika Sbormistři: Jakub Martinec Klavírní doprovod: Martin Fišer

Český chlapecký sbor Boni Pueri byl založen v r. 1982 a postupně se zařadil mezi významná evropská hudební tělesa. Třísetpadesátičlenný sbor dosud absolvoval více než 2500 samostatných koncertů po celé Evropě, Americe a Asii, vydal 13 vlastních nahrávek a na dalších 20ti se podílel (Supraphon, EMI, BMG, ArcoDiva ad.) Boni pueri účinkovali po boku význačných umělců (José Carreras), natáčí pro televizi a rozhlas a spolupracují s význačnými soubory a orchestry po celém světě. Sbor absolvuje pravidelná profesionální koncertní turné po USA (Grace Cathedral San Francisco), Kanadě (Winspear Hall Edmonton), Japonsku (Tokyo Bunka Kaikan Hall), Jižní Koreji (Seoul Arts Centre), Velké Británii, Nizozemí (Concertgebouw Amsterdam, De Doelen Rotterdam), Dánsku, Francii, Itálii (Basilica di S. Maria Maggiore Bergamo), Německu (Meistersingerhalle Norimberk) aj. Je také zván na světové hudební festivaly (Pražské jaro 1994, 1995, 1998, 2004 a 2005, Europalia - Brusel 1998, AmericaFest - Minneapolis 1998 a 2002, Jeonju Sori Festival - Korea 2002). V červenci 2004 se stal


Prague, The Czech Republic Conductors: Jakub Martinec Piano accompaniment: Martin Fišer

The Czech Boys Choir was founded in 1982 and has become one of Europe’s most famous musical ensembles. The choirs have given more than 2500 concerts in North America, Asia and Europe, have produced 13 recordings and have been invited to participate in 20 other recordings with Supraphon, EMI, BMG and ArcoDiva. In addition, Boni Pueri has been featured on a number of television and radio broadcasts. The choirs are invited to perform regularly with eminent artists, including José Carreras, and with other important ensembles and orchestras around the world. Boni Pueri has been privileged to perform in some of the world’s great concert halls including Grace Cathedral in San Francisco, Winspear Hall in Edmonton, Canada, the Tokyo Bunka Kaikan Hall, Seoul Arts Centre, Concertgebouw in Amsterdam, De Doelen in Rotterdam, Basilica di S. Maria Maggiore in Bergamo, Italy, Meistersingerhalle in Nurnberg, and the Rudolfinum Dvořák Hall in Prague. The choirs have appeared at numerous international music festivals including The Prague Spring

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC historicky prvním evropským hostitelem světového festivalu chlapeckých a mužských sborů ‘World Festival of Singing for Men and Boys’, druhý ročník hostí i v r. 2008. Členové účinkují i jako sólisté v operních představeních (W. A. Mozart: Kouzelná flétna - Teatro dell’Opera di Roma 2004). Spolupracují i s Českou filharmonií, v r. 2006 otevírali sborový cyklus v pražském Rudolfinu a r. 2007 se podíleli na koncertním provedení opery Karola Szymanowskeho Król Roger. Mezi další významné hudební projekty posledních let patří např. dvojsborové nastudování Matoušových pašijí J. S. Bacha, Requiem W. A. Mozarta a G. Faurého, scénické provedení terezínské dětské opery Hanse Krásy Brundibár nebo premiérové nahrávky děl českých barokních autorů - J. C. F. Fischera, P. J. Vejvanovského a J. D. Zelenky. Nahrávka Zelenkova Sub olea pacis et palma virtutis získala v r. 2003 prestižní ocenění Cannes Classical Awards, nahrávka Brittenova A Ceremony of Carols byla v listopadu 2004 oceněna titulem Recording of the month. Český chlapecký sbor Boni pueri je kulturním velvyslancem sborové federace při Evropské unii ‘European Federation of Choirs of the Union’ a od září 2006 je jako jediné sborové těleso v České republice soukromou uměleckou školou pod patronací Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. (www.bonipueri.cz)

Festival (1994, 1995, 1998, 2004, 2005), Europalia (Brussels 1998), AmericaFest International Festival for Boys’ & Men’ Choirs (Minneapolis 1998, 2002), Jeonju Sori Festival (South Korea 2002). In July 2004 Boni Pueri became the first European organization to host the highly acclaimed World Festival of Singing for Men and Boys and will again host the festival in 2008. Individual members of Boni Pueri are often invited to be soloists in other performances, including The Magic Flute at the Teatro dell’Opera di Roma in 2004. Boni Pueri performs frequently with the Czech Philharmonic Orchestra and was featured most recently in a performance of King Roger by Szymanowski. In 2006, the choirs were invited to open the Orchestra’s Choral Concert Series in Dvořák Hall. Other important projects of recent years have included performances of Bach’s St Matthew Passion, the Mozart Requiem, the Fauré Requiem, theatrical staging of Hans Krása’s Terezín children’s opera Brundibár, and a premiere recording of music by the baroque composers Johann Caspar Ferdinand Fischer, Pavel Josef Vejvanovský and Jan Dismas Zelenka. In 2003 Boni Pueri’s recording of Zelenka’s Sub olea pacis et palma virtutis received the prestigious Cannes Classical Award. In 2004, the Boni Pueri recording of Benjamin Britten’s A Ceremony of Carols was named as the Recording of the Month. Boni Pueri is also a private music school with 350 students and since 2006 has been under the patronage of the Czech Ministry of Education. Boni Pueri is a cultural ambassador of the ‘European Federation of Choirs of the Union’. (www.bonipueri.cz)

21.3.2009 10:51:18


III. koncert

3RD

concert

CHOREA ACADEMICA Smíšený sbor Pedagogické fakulty Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Sbormistři: Prof. PhDr. Josef Říha a Doc.PaedDr. Jiří Holubec, Ph.D Klavírní doprovod: Václav Krahulík Sólisté: D. Zelenková – soprán, L. Kroupová – alt, P. Machát – tenor

The Mixed Choir of the Pedagogical Faculty of J. E. Purkyně University Ústí nad Labem, the Czech Republic Conductors: Prof. Josef Říha, Dr. Jiří Holubec, Ph.D. Piano accompaniment: Václav Krahulík Sólisté: D. Zelenková – soprán, L. Kroupová – alt, P. Machát – tenor

Reprezentativní těleso Pedagogické fakulty UJEP v Ústí nad Labem založili na konci r. 1989 vysokoškolští učitelé Josef Říha a Jiří Holubec, kteří je vedou dodnes. Výběrovému ansámblu vtiskli při interpretaci skladeb nejrůznějších slohových období hned od počátku vysokou uměleckou úroveň. Je složen z vysokoškolských studentů hudebních oborů, z mladých absolventů i učitelů z praxe, kterým se sborové zpívání stalo součástí života, a z vyučujících katedry hudební výchovy, tedy vesměs z ostřílených zpěváků s delší sborovou zkušeností. Za 18 let dosáhla Chorea academica pozoruhodných úspěchů, mezi něž např. patří: audiokazeta, CD natočené ve spolupráci s Bendovým komorním orchestrem, CD s nahrávkou České mše vánoční Jakuba Jana Ryby pořízené ve spolupráci se Státní filharmonií Teplice Profilové CD s nahrávkami vokálních skladem různých slohových

Chorea Academica is the mixed chamber choir of Ústí nad Labem, and a representative singing group of the Pedagogical Faculty of J. E. Purkyně University. The university teachers, Dr. J. Říha and Dr. J. Holubec who immediately impressed upon this well-selected choir a high standard of artistic perfection in execution in a range of compositions of various stylistic periods founded the ensemble at the end of 1989. The group is comprised of students as well as of young graduates and teachers of the University’s Music Departments, thus constituting a mix of well-trained choral singers with long experiences. During the eighteen years of its existence, CA has achieved great and considerable success of having recorded an MC/CD in conjunction with the Benda Chamber Orchestra, an MC of selected recordings made in the Czech Radio Studios in Ústí n. L., the


MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC období či CD Josef Říha: Missa brevis (sbormistr: prof. Jiří Holubec). Dívčí část spolu s komorní sekcí Ústeckého dětského sboru získala absolutní prvenství během mezinárodní sborové soutěže na Maltě (1993), vlastní Chorea academica se o rok později umístnila na místě 2., prvenství však obhájila v r. 1997. Mezitím získala stříbrné pásmo v Budapešti, prof. Říha obdržel na Historických slavnostech sborového zpěvu (1993) cenu za nejlepší sbormistrovský výkon, sbor získal bronz na IFAS v Pardubicích, zlaté pásmo a zvláštní cenu na Crystalexu v Novém Boru (1997) a hlavní cenu v soutěži o Cenu Zdeňka Lukáše v Českém Krumlově na jaře 2002. Ovšem i v letech následujících pravidelně vystupoval na domácí i zahraniční scéně, zpíval v řadě zemí, z nichž mnohé navštívil opakovaně, jmenujme Švédsko, Maďarsko, Německo, Polsko, Dánsko, Holandsko, Francii, Itálii, Chorvatsko, Maltu a USA. V posledních letech též spolupracoval s i profesionálními tělesy - se Státní filharmonií Teplice zpíval Vánoční oratorium C. Saint-Saense, s operním sborem Severočeského divadla opery a baletu v Ústí n. L. provedl Dvořákovo Stabat mater, Verdiho Requiem, Beethovenovu Ódu na radost z IX. symfonie, tutéž skladbu uvedl s Karlovarským symfonickým orchestrem na zahájení koncertní sezóny 1999, o rok dříve nastudoval a spolu s 10ti vybranými světovými tělesy provedl Berliozovu Mši za zemřelé v německém Dortmundu. Chorea academica zpívá sborová díla různých slohových období, v poslední době preferuje soudobou českou hudbu (Bořkovec, Lukáš) a umělecky kvalitní sborové úpravy skladeb populárních. Trvalou součástí jsou i kompozice sakrální, z nichž nacvičila 6tidílnou Missu brevis J. Říhy či náročný cyklus P. Bořkovce Madrigaly o čase. Pro Cantus choralis, sympozium o sborovém zpěvu (2003) připravila cyklus Zd. Lukáše Pocta tvůrcům. Pravidelnou akcí jsou koncerty ‘Chorea academica představuje’, při nichž vystupuje spolu s hostitelským sborem též těleso úspěšného absolventa hudebních oborů katedry hudební výchovy. Zcela nový repertoár připravili oba sbormistři pro účast na prestižní soutěži vysokoškolských sborů Akademická Banská Bystrica v květnu 2007, kde v silné mezinárodní konkurenci získali stříbrné pásmo. Mezi pravidelné aktivity patří i každoroční účast na Festivalu sborového zpěvu v Ústí n. L. Nejnověji je sbor zapojen i do projektu Evropského sociálního fondu. (pf.ujep.cz)

Ryba’s Bohemian Christmassy High Mass CD recorded together with the North Bohemian Philharmonics of Teplice, the CD album with vocal compositions and their latest CD Josef Říha: Missa brevis (choirmaster: Prof. Dr. J. Holubec). The choir’s girl’s section, in conjunction with the Children’s Chamber Choir of Ústí n. L., has won the ‘absolute superiority’ title in the 1993 choir competition in Malta, and with CA, one year later, taking the first and second place in a similar competition in the same country. Among the group other achievements are the silver rating of Budapest and the bronze at the international festival in Pardubice. The choirmaster, Prof. J. Říha also won the award for best choral conducting during the Harant Choral Singing Celebration in 1993. Foreign tours always mark the higher points of any choir’s career and CA has already sung in Sweden, Germany, Hungary, Holland, Malta and the United States. Chorea Academica regularly collaborates with professional groups such as the North Bohemian Opera & Ballet House, the North Bohemian Philharmonics of Teplice mentioned above, and in numerous Christmas concerts. The ensemble has recently participated in the International Festival of Choirs in Jihlava, where usually only the top-level choirs are invited. The choir has several MC and CD recordings of its concerts on the Czech Radio. Dr. J. Holubec had been out of the country on a research fellowship since 1994 leaving Dr. J. Říha as the Choir’s sole conductor. However, both conductors have since prepared new, extended repertoire that they presented with the ensemble on their autumn tour of the United States in 1996. In 2007 they won a prize of the Silver Zone at choral festival ‘Akademická Banská Bystrica’ and took part in many concert tours. (pf.ujep.cz)

21.3.2009 10:51:19


SMÍŠENÝ SBOR GYMNÁZIA MIHÁLY BABITSE MIHÁLY BABITS GRAMMAR SCHOOL CHOIR Budapešť - Maďarsko Sbormistr: Peter G. Mészöly Doprovod: Symfonický orchestr hudební školy Gyula Erlek Dirigentka: Éva Z. Skripetzky

Budapest - Hungary Conductor: Peter G. Mészöly Doprovod: Symfonický orchestr hudební školy Gyula Erlek Dirigentka: Éva Z. Skripetzky

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC těleso poprvé získalo zlatou medaili. Další zlato pak následovalo v letech 1997, 1999 a 2001. Téhož roku tu také obdrželo nejvyšší speciální ocenění ‘Sbor roku’. Rovněž i několikrát vystupovalo ve věhlasném budapešťském Hudebním sále Franze Liszta u příležitosti nejrůznějších gala koncertů. Od roku 1993 partnersky spolupracuje s německým spřáteleným sborem z Leverkusenu, s nímž se v současné době podílí na realizaci společného výměnného programu. Ve své paměti pěvci doposud uchovávají krásné vzpomínky na IV. Mezinárodní festival sborového zpěvu v Ústí nad Labem v roce 1997, kde s radostí účinkovali. Opětovná účast je pro těleso velikou ctí.

Budapest. This festival is organized for secondary school choirs every year. In 1993 the choir of our school obtained the gold medal for the first time. Then we got gold medals in the years 1997, 1999 and 2001. In 2001 at the same festival we were awarded the greatest extra prize ‘Chorus of the Year’. We have sung at gala concerts in Ferenc Liszt Music Hall in Budapest several times. Since 1993 we have a partner chorus in Leverkusen, Germany and we take part in an exchange program with them. We still have nice memories about the 1997 chorus festival in your town, in Ústí nad Labem, in which we took part. It is great honor for us to be here again.

HOST FESTIVALU / SPECIAL GUEST

BAmbini di praga

Praha, Česká republika Sbormistři: PhDr. Blanka Kulínská a Lukáš Jindřich Klavírní doprovod: Lenka Navrátilová

Gymnázium nese jméno věhlasného básníka Mihály Babitse a nalézá se v severní části dnešní Budapešti - Újpest, která byla do roku 1950 samostatným městem. Nyní je však se 120.000 obyvatel čtvrtí maďarské metropole. Nachází se zde 20 základních škol, 3 gymnázia a několik škol technických. Otevřeno bylo v roce 1986. Studenti mají možnost se věnovat mnohým vedlejším předmětům a aktivitám, což pozitivně působí na rozvoj jejich osobní kreativity. Mnozí hrají na různé hudební nástroje a více než stovka se pak angažuje ve školním sboru. Sbor působí od roku vzniku gymnázia tj. od roku 1986. V roce 1988 působilo ve školním sboru sedmadvacet nadšených dívek, ale později se k nim připojovalo stále více a více chlapců. Pro novou školu bez tradic bylo velice těžké, avšak na druhou stranu i velikou výzvou, pěvecký sbor nejen uskupit, ale práci tělesa i systematicky organizovat. Společné zpívání pro radost ovšem velmi brzy přineslo své ovoce. Od roku 1989 se sbor pravidelně zúčastňuje každoročního budapešťského festivalu ‘Zpívající mládí’, zaměřeného na středoškolské sbory. V roce 1993 zde


The secondary grammar school named after the famous poet Mihály Babits is located in Újpest, in the north of Budapest. Újpest, which was an independent town until 1950, is a district of Budapest with population of 120,000 people. It has 20 primary schools as well as three secondary grammar schools and some technical schools. The Mihály Babits Secondary Grammar School was opened in 1986 and recently 730 students in 24 classes are educated there. Among other things, large variety of extra-curricular activities is available there by means of them each pupil have a great opportunity to rely on his or her own sense of creativity. A number of children play musical instruments and more than a hundred are members of the school choir. In 1988 twenty-seven enthusiastic girls started to sing in the school choir and later more and more boys joined them. For a new school without traditions it was hard work and a great challenge to put together and organize the work of a choir. But singing together for fun soon produced results. Since 1989 the choir has been taking part in the annual chorus festival called ‘Singing Youths’ in

Dětský sbor Bambini di Praga patří ke špičkovým tělesům českého sborového umění. Vytříbený kolektiv mladých zpěváků, převážně dívek ve věku 12 až 20 let, schopný díky profesionálnímu vedení

Prague, The Czech Republic Conductors: PhDr. Blanka Kulínská and Lukáš Jindřich Piano accompaniment: Lenka Navrátilová

The Bambini di Praga choir is one of the top ensembles in Czech choral art. This select group of young singers, predominantly girls aged 12 to 20, is capable of meeting all artistic challenges on a high

21.3.2009 10:51:19

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC svých sbormistrů zvládat na vysoké úrovni veškeré umělecké úkoly, byl již hostem mnoha světových pódií (Paříž, Berlín, Řím, Helsinky, Lipsko, Tokyo, New York, Osaka, Hong Kong, Jerusalem, Monte Carlo, Abu Dhabi, Boston, Johannesburg, Oslo, Seoul, Shanghai, Taipei aj.), spolupracuje s předními českými orchestry (Pražskými symfoniky, Pražskou komorní filharmonií, Českou filharmonií aj.), pravidelně obohacuje pražský koncertní život, vystupuje v hudebních pořadech našich i zahraničních rozhlasových a televizních společností. Členové koncertního sboru Bambini di Praga jsou vybíráni z nejlepších absolventů soukromé Školy sborového zpěvu při Bambini di Praga. Ta společně s hlavním předmětem - sborovým zpěvem - nabízí pro děti od 5ti do 12ti let výuku základů hudební teorie, intonace a rytmu, hru na zobcovou flétnu, výuku angličtiny a pohybové výchovy. Největší důraz je ve sboru kladen na jednotnou hlasovou výchovu, která rozhodujícím způsobem ovlivňuje celkový zvukový obraz sboru. Hlasová výchova, která je pravidelnou součástí pěveckých zkoušek, je výlučně prací obou sbormistrů. Členové se nesmějí v zájmu jednotné hlasové techniky školit u jiných hlasových pedagogů. Proto je hlasová kvalita sboru vedle intonační čistoty a technické jistoty nejčastějším tématem obdivných výroků domácích i zahraničních kritik. Repertoár Bambini di Praga je velmi bohatý a vyznačuje se pestrostí a rozmanitostí žánrů. Mladí zpěváci interpretují s naprostou samozřejmostí a s obrovskou muzikálností i zcela odlišné hudební styly, pop-music a jazz nevyjímaje. Repertoár zahrnuje skladby vokální polyfonie, klasicismu, písně romantiků, sborovou tvorbu 19. a 20. století, lidové písně národů celého světa i vánoční koledy Evropy a Ameriky zpívané v původních jazycích a samozřejmě lidové písně z Čech, Moravy a Slovenska. (www.bambini.cz)


level thanks to the professional guidance of its leaders. It has been a guest on many stages around the world - in Paris, Berlin, Rome, Helsinki, Leipzig, Tokyo, New York, Osaka, Hong Kong, Jerusalem, Monte Carlo, Abu Dhabi, Boston, Johannesburg, Oslo, Seoul, Shanghai, Taipei, and elsewhere - and collaborates with leading Czech symphonic orchestras such as the Prague Symphony, the Prague Philharmonics, and the Czech Philharmonics among others. It regularly enriches Prague concert life and appears in musical programs of both Czech and foreign radio and television stations. The members of the Bambini di Praga’s concert choir are selected from among the best graduates of the private School of Choral Singing of the Bambini di Praga. This school offers children aged 5 to 12 not only the main subject of choral singing but also instruction in the basics of music theory, intonation and rhythm, recorder-playing, the English language, and motion training. The greatest emphasis in the Bambini di Praga choir is on uniform vocal training, which has a decisive influence on the choir’s overall sound image. Vocal training, which is a regular component of rehearsals, is exclusively the work of the choir’s two leaders. In the interest of uniform vocal technique, members of the Bambini di Praga choir are not allowed to study with other voice teachers. It is for this reason that the choir’s vocal quality, along with international purity and technical surety, are the most common topics of discussion in admiring reviews by domestic as well as foreign critics. The repertoire of the Bambini di Praga is very extensive and is characterized by variety and diversity of genre. The young singers perform even completely divergent musical styles, not excluding pop music and jazz, with absolute assurance and tremendous musicality. The repertoire includes works of the vocal polyphonic style and of the classical period, songs of the romantics, choral works of the nineteenth and twentieth centuries, folk songs from nations all over the world, Christmas carols of Europe and America sung in the original languages, and of course folk songs of Bohemia, Moravia, and Slovakia. (www.bambini.cz)


Celkový přehled účastníků General Summary of Participants ACTUL Academic Choir of the Technical University of Lodz, Mr. Wojtek Konka, c/o: ul. Zwirki 36, 90924 Lodz, Poland, fax : 0048-42-636 85 22, E-mail: [email protected], [email protected], http://chor.p.lodz.pl/wojch.htm Účast na MFSZ (ICF participation): 1999 AMESTU Academic Musical Ensemble of the Silesian Technical University Akademický hudební soubor Slezské technické univerzity c/o: Ms. Justyna Dziuma, ul. Akademicka 2, Pl-44100 Gliwice, Poland E-mail: [email protected], Phone: 0048-32-372 112, Fax: 0048-32-372 175 Účast na MFSZ (ICF participation): 1998 BCPK Chlapecký pěvecký sbor ‘Páni kluci’, Litoměřice, Česká republika Boys’ Chorus ‘Páni kluci’, Litoměřice, Czech Republic c/o: Chlapecký sbor ‘Páni kluci’, Základní škola, ul. Boženy Němcové 2, 412 01 Litoměřice, Czech Republic Phone: +420-416-234 Účast na MFSZ (ICF participation): 1997 BdP Bambini di Praga, Praha, Česká republika Bambini di Praga, Prague, Czech Republic c/o: Náměstí svobody 2/930, 160 00 Praha Phone: +420 233322346, Fax: +420233340070, E-mail: [email protected], www.bambini.cz Host festivalu (Special Guest): 2009 BMGC Dětský smíšený sbor Michalského gymnázia / Babits Mihály Gimnázium Mixed Choir, Budapest, Hungary c/o: Babits Mihály Gimnázium, Tóth Aladár u. 16-18, 1047 Budapest, Hungary Phone: +36-1-2334536, Phone/Fax: +36-1-2334290, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 1997, 2002, 2005, 2009 BP Boni Pueri, Hradec Králové, Česká republika Boni Pueri, Hradec Králové, Czech Republic c/o: Habrmanova 130, 520 02 Hradec Králové Phone: +420495533443, E-mail: [email protected] , www.bonipueri.cz Host festivalu (Special Guest): 2009 CAMCC Smíšený komorní sbor Chorea academica, Ústí nad Labem, Česká republika ‘Chorea Academica’ Mixed Chamber Choir, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: PF UJEP, České mládeže 8, 400 01 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone: ++42-475 283 111, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 CCE Chlumecký pěvecký sbor, Chlumec, Česká republika Chlumec Choral Ensemble, Chlumec, Czech Republic c/o: Zálužanská 370, 403 39 Chlumec, Czech Republic Phone/fax: ++42-776786030, E-mail: [email protected], [email protected]; www.chds.cz Účast na MFSZ (ICF participation): 2003; 2008 CCUL Ústecký dětský sbor, Ústí nad Labem, Česká republika Ústí Children’s Choir, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: Ústí nad Labem Municipal Culture Centre , Velká Hradební 33, 40021 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone/fax: 00420 475 220 202, 00420 602659666 (mobil), E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 CGCC Dívčí komorní sbor Cecilia - sekce Peterborougského dětského sboru, Peterborough, New Hampshire, USA Cecilia Girl’s Chamber Choir, The Peterborough Children’s Choir, Peterborough, New Hampshire, USA c/o: Maria Belva, director, 112 Sand Hill Rd. Peterborough, New Hampshire, USA Phone: +1-603-924-2055, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICE participation): 2005 CHFE Close Harmony Friends Vocal Ensemble / Vokální skupina Close Harmony Friends, Nitra, Slovakia c/o: Hodžova 8, SK-949 01 Nitra, Slovakia Phone # 00421-87-263 47, 419 900 Účast na MFSZ (ICF participation): 1998

21.3.2009 10:51:20

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC CFW Smíšený sbor „Friedricha Wolfa“ / Choir „Friedrich Wolf“, Dresden e.V. Germany c/o: Lydia Ovtelt, Warthaer str. 57, 01157 Dresden, Germany Phone: +49-351-4212067 fax: +49-3529-523282, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICE participation): 2005 DKUJC Dresdner Kinder und Jugendchor, Mrs. Annelies Sebastian, c/o: Wolfshügelstr. 24, 01324 Dresden, Germany, Phone/fax # 0049-351-268 72 93 Účast na MFSZ (ICF participation): 1999 DPS SONORE / Dél-pesti SONORE (Mixed choir), Budapest , Hungary c/o: Mohai Tibor, Kandótér 9/a, 1182 Budapest , Hungary Phone: 00362946356, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2006 G Gauneramus, Ústí nad Labem, Česká republika Gauneramus, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: Mgr. Vladimír Saska, Gymnázium, Stavbařů 5, 40011 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone: ++00420 472 772 022, ++420 728 841 639,E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2006, 2007 GCCPFUJEP Dívčí komorní sbor Pedagogické fakulty University J. E. Purkyně, Ústí nad Labem, Česká republika Girl’s Chamber Choir of the Pedagogical Faculty of J. E. Purkyně University, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: PF UJEP, České mládeže 8, 400 01 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone: ++420-475 283 326, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 1994 - 2006, 2008, 2009 GCLULACC Dívčí komorní sbor Luscinia, Ústí nad Labem, Česká republika Luscinia Girl’s Chamber Choir, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: Ústí nad Labem Municipal Culture Centre , Velká Hradební 33, 40021 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone/fax: +420-475 500 462, fax: +420-475 500 390, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2001, 2005, 2007, 2009 GMC Miešaný spevácky zbor Geológ / Geológ The Mixed Choir, Spišská Nová Ves, Slovakia c/o: Štátny geologický ústav D. Štúra, Drahomíra Fajtová, Markušovská cesta 1, 05201 Spišská Nová Ves, Slovensko Phone/fax: 00421 53 419 04 60, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2004 GWC GEORGIE WATSON’S COLLEGE / KOMORNÍ SBOR A BAROKNÍ ORCHESTR AKADEMIE GEORGE WATSONA, EDINBURGH - SCOTLAND c/o: Clinton Road Edinburgh EH10 5EG Phone: 0131 446 6000, 0131 446 6040; Fax. 0131 446 6090, 0131 446 6099 E-mail: [email protected]; www. gwc.org.uk Účast na MFSZ (ICF participation): 2008 HCC Heppenheimský dětský sbor / Heppenheim Children’s Choir, Heppenheim, Germany c/o: Die Allmendäcker 9, 646 46 Heppenheim, Germany Phone: ++49-6252-777 51 or 131 16, fax: +49-6252-131 15 Účast na MFSZ (ICF participation): 1995 JFRUC Univerzitní sbor Johanna Friedricha Reichardta / Johann Friedrich Reichardt University Chorus, Halle, Germany c/o: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Collegium musicum, Mr. Jens Lorenz, Universitätplatz, 06099 Halle, Germany Phone: +49-345-5524530, Fax: +49-345-5527173 Účast na MFSZ (ICF participation): 1997 IARMC Smíšený sbor ‘Ikarus Alba Regia’ / ‘Ikarus Alba Regia’ Mixed Choir, Székesfehérvár, Hungary c/o: Mr. Imre Kneifel, Marx Tér 3. 3/3, 8000 Székesfehérvár, Hungary Phone: +36-22-323546, Fax: +36-22-315525 Účast na MFSZ (ICF participation): 1996 JACC Dětský sbor Józsefa Attily / József Attila Children’s Choir, Budapest, Hungary c/o: József Attila Általános Iskola, Attila u. 25-27, 1201 Budapest, Hungary Phone/fax: +36-1-2830760 Účast na MFSZ (ICF participation): 1995 JWCC Komorní sbor Jenö Wignera / Jenö Wigner Chamber Choir, Budapest, Hungary c/o: Zsuzsanna Karácsony, H1117 Budapest, 3 Dombówari street, Hungary Phone: +36-20-514-34-96, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2009


MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC K Korálek, Most, Česká republika Korálek, Most, Czech Republic c/o: 11. základní škola, Obránců míru 2944, 434 01 Most, Czech Republic Phone/fax: ++42-35-42517, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2000, 2003 KMC Smíšený sbor Kratochvíle, Praha, Česká republika Kratochvíle - the Mixed Choir, Prague, Czech Republic c/o: Barbora Knechtlová, V Lánech 300, 40340 Ústí nad Labem Phone: +0420 723 266 008; E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2009 KZGC Dívčí sbor Zoltána Kodályho / Zoltán Kodály Girl’s Choir, Székesfehérvár, Hungary c/o: Mr. Várnai Timea, Németh l. u. 10, 8000 Székesfehérvár, Hungary Phone: +36-22-315525, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (Participation in ICF): 2000 LCDL La Cigale De Lyon, Lyon, France c/o: Ms. Anne-Marie Cabut, Lacassagne allee av. 27/31, F 69003 Lyon, France Phone/fax #: 0033-4-721 396 83, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2002 LS Laurentian Singers, New York, USA c/o: St. .Lawrence University, 23 Romoda Drive, Canton, New York 13617, USA Phone: 001 315 229 5171, 001 315 379 9405, Fax: 001 315 229 7425, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2006 LMC Livzeme Mixed Choir, Ventspils, Latvia c/o: Mr. Imants Baugis, Kuldigas iela 18, LV-3600 Ventspils, Latvia Phone #: 00371-36-247 96, fax #: 00371-36-237 96 Účast na MFSZ (ICF participation): 1999 LBCC Dětský sbor Lajose Bárdose / Lajos Bárdos Children’s Choir, Székesfehérvár, Hungary c/o: Mrs. Ágnes Könyves, Kodály Zoltán 12, 8000 Székesfehérvár, Hungary Phone: +36-22-341579, Phone/Fax: +36-22-315525 Účast na MFSZ (ICF participation): 1996 LCC

Leverkusenský dětský sbor / Leverkusen Children’s Choir, Leverkusen, Germany c/o: Gutenbergstr. 7a, 513 73 Leverkusen, Germany, Phone: +49-214-65777, fax: +49-214-64412 Účast na MFSZ (ICF participation): 1994

LPK Limburgs Project Koor, Montfort, Netherlands c/o: Mr. Paul Mestrom, Scholtisweg 27, 6065 CV Montfort, Netherlands, Phone: 0031-475-541327, Fax: 0031-45-535 50 31 E-mail: [email protected], http://home.worldonline.nl/~pmestrom Účast na MFSZ (ICF participation): 1999, 2002 MC Maglehřjskolenský sbor, Řlstyke, Dánsko Maglehřjskolen’s Choir, Řlstyke, Denmark c/o: Řlstyke Musikskole, Graestedgrad Udlejrevej 13b, Dk -3650, Řlstyke, Denmark Phone: +45-4717-75966, E-mail: kontor@oelstykkemusikskole_dk Účast na MFSZ (ICF participation): 1995, 2000 MC/I Musica Capricciosa, Blindenmarkt-Amstetten, Austria c/o: Prof. Kurt Dlouhy, Raiffeisenstr.1, 3372 Blindenmarkt, Austria, Phone: 0043 74 73 25 25, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2004 MMSCC Dětský sbor hudební školy města Casatenovo-Como, Itálie Municipal Music School Children’s Choir, Casatenovo-Como, Italy c/o: Municipal Music School, Villa n’Anna Mariani, 220 64 Casatenovo-Como, Italy, Phone: +39-920-6926, fax: +39-02-498 28 65 Účast na MFSZ (ICF participation): 1994 MCCPFMBU Vysokoškolský pěvecký sbor ‘Mladosť’ při PF Univerzity Matěje Bela, Banská Bystrica, Slovensko Mladosť - the collegiate choir of the Pedagogical Faculty of Matěj Bel University, Banská Bystrica, Slovakia c/o: Zvolenská cesta 2, 974 01 Banská Bystrica, Slovakia Phone #: 00421-88-764 845/547 or 542, or 731 719, fax # 00421-88-616 35 Účast na MFSZ (ICF participation): 1999

21.3.2009 10:51:20



MGVBAMC Mužský sbor MGV ‘Bergeshall’ / MGV ‘Bergeshall’ All-Male Choir, Olpe - Neger, Germany c/o: MGV Bergeshall, Neger e. V., Meisterchor des Sängerbundes NRW 1990, Mr Kurt Heuel, 574 62 Olpe - Neger, Germany Phone: +49-2761-61575 or 64772, Fax: +49-2761-934222 Účast na MFSZ (ICF participation): 1996 MWC Monheimský ženský sbor / Monheim Women’s Choir, Monheim on Rhine, Germany c/o: Ms. Eva-Maria Brandt, Finkenweg 22, 407 89, Monheim on Rhein, Germany Phone: +49-2173-52610 or 214-65777, fax: +49-214-64412 Účast na MFSZ (ICF participation): 1995 NCCCT Dětský sbor Nové konzervatoře v Soluni, Soluň, Řecko The New Conservatory Childern’s Choir of Thessaloniki, Thessaloniki ,Greece c/o: Maria Emma Meligopoulou, Metropoleos 19, 54624 Thessaloniki, Greece Phone: ++30-977-444090, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2000 OS Oktet Suha, Bleiburg/Pliberk, Austria c/o: Mr. Jokej Logar, Schilterndorf/Čirkovče 49, A-9150 Bleiburg/Pliberk, Austria Phone/fax: 0043-4235-2875, E-mail: [email protected], http://members.magnet.at/stefan.logar/suha/oktet.htm Účast na MFSZ (ICF participation): 1999 PCGCUJEP Dívčí pěvecký sbor Pedagogické fakulty University J. E. Purkyně, Ústí nad Labem, Česká republika Girl’s Choir of the Pedagogical Faculty of J. E. Purkyně University, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: PF UJEP, České mládeže 8, 400 01 Ústí nad Labem, Czech Republic Phone: +420-47-5214417, fax: +420-47-5212053 Účast na MFSZ (ICF participation): 1998, 1999 PFGC

Dívčí komorní sbor Vyšší pedagogické školy / Pedagogic Faculty Girl’s Choir, Czestochowa, Poland c/o: Mr. Kryzstof Pospiech, Ul. Tetmajera 28M26, 422 07 Czestochowa, Poland, Phone: +48-34-23194 Účast na MFSZ (ICF participation): 1995

PMCH Polský smíšený sbor ‘Hutnik’, Třinec, Česká republika ‘Hutnik’ - Polish Mixed Choir, Třinec, Czech Republic c/o: Polski Zespol Spiewaczy ‘Hutnik’, Mr. Jan Hlawiczka, Kopernikova 646, 739 61 Třinec, Czech Republic Phone: +420-659-711940 or 712742 or 21607, Fax: +420-659-22612 Účast na MFSZ (ICF participation): 1997 SACS ST ANDREW’S CATHEDRAL SCHOOL / PĚVECKÝ SBOR KATEDRÁLNÍ ŠKOLY SV. ONDŘEJE, SYDNEY – AUSTRALIE c/o: 474 Kent Steet, Sydney NSW 2000 Australia Phone: +61 2 9267 6491, fax: +61 2 9261 8748, E-mail: [email protected],au; www. sacs.com.au Účast na MFSZ (ICF participation): 2008 SCMC Společnost pro duchovní hudbu v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, Česká republika SACRED CHORAL MUSIC CHOIR, Ústí nad Labem, Czech Republic c/o: Bílinská 3, 400 01 Ústí nad Labem, Czech Republic Václav Urban - předseda SPDH, Phone: +420-603 376 738, E-mail: [email protected]; sweb.cz/sborusti SOUCC Komorní sbor Jihooregonské univerzity / Southern Oregon University, Ashland, Oregon, USA c/o: Department of music, 120 Siskiyou Boulevard, Ashland, Oregon, 97520-5087 Phone: +15415526101, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2009 TBCPCY Carskoselský chlapecký sbor Paláce mládeže města Puškin, Rusko Tsarskoselskij Boys’ Choir of the Palace for Creative Youth of the Town Pushkin, Russia c/o: Mrs. Leukhina Natalia, Pushkin region, Leontievskaya str. 28, of. 3, Saint-Petersburg, Russia Phone/fax: 0043-316-378 127, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2003 VDM Vita dresdner Motettenchor, Dresden, Germany c/o: Karsten Bluethgen, Mansfelder Str. 4. D - 01309 Dresden, Germany Phone 0049351 311 55 95, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 2004 VVE Violets Vocal Ensemble / Vokální skupina The Violets, Graz, Austria c/o: Mr. Reinhard Pongratz, Schillerstr. 13, A-8010 Graz, Austria, Phone/fax: 00812-476-69-5, E-mail: [email protected] Účast na MFSZ (ICF participation): 1998 ZKCC Zoltán Kodály Children’s Choir / Dětský sbor Zoltána Kodályho, Salgótarján, Hungary c/o: Mrs. Karácsonyné Kaposi Ida, Mártirok u.3., 3100 Salgótarján, Hungary, Phone: 0036 32 411 688, 0036 205848246 (mobil) Účast na MFSZ (ICF participation): 1998, 2002; 2007, 2008


21.3.2009 10:51:21


Výraznou dominantou Ústí nad Labem je kostel Nanebevzetí Panny Marie, jenž byl postaven kolem roku 1318. V době husitských válek, roku 1426, byla zničena jeho věž a trojlodí. Obnova kostela byla zahájena až po roce 1452 a trvala až do roku 1530. Na stavbě se podíleli stavitelé Mistr Valentin a Benedikt Ried, autor kleneb ve Vladislavském sále Pražského hradu. Pozdně gotická síťová klenba s přetínavými žebry řadí tuto památku mezi hodnotné doklady vývoje chrámové architektury v severních Čechách. Původ ní stanová střecha nad trojlodím byla koncem 19. století nahrazena střechou sedlov ou. Nově zastřešena byla také věž. Bombardování města v dubnu 1945 vážně narušila její základy. A significant feature of Ústí nad Labem is the Church of the Assumption of Our Lady, the Virgin Mary built around 1318. During the Hussite Wars in 1426, the steeple and its triplicate nave were almost completely destroyed. Restoration of the church did not begin until after 1452 and continued until 1530. The construction duties were shared by the builders, Master Valentin and Benedikt Ried, architect of the vaults in the Vladislav Hall of the Prague Castle. The late Gothic screen vault with stressed arches makes this monument rank among one of the most valuable pieces displaying the development of church architecture in Northern Bohemia. The original, marquee-shaped roof, covering the triplicate nave, was replaced with the saddle roof at end of the 19th century. The bell tower also received a new roof. Bombing raids on the city in April 1945, seriously damaged the foundation of the steeple.

mfsz_2009.indd 28

21.3.2009 10:51:21

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL SBOROVÉHO ZPĚVU V ÚSTÍ NAD LABEM INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL IN ÚSTÍ NAD LABEM, CZECH REPUBLIC

Recommend Documents