METODIKA PRO UČITELE

Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků Registrační číslo projektu: CZ 1.07 / 1.1.03 / 03.0044

METODIKA PRO UČITELE METODIKA PRO UČITELE

1

Obsah 1. Cíle projektu ........................................................................................................................ 4 2. Aktéři výuky – popis klíčové aktivity ............................................................................. 5 2.1 Učitelé odborného výcviku.............................................................................................. 5 2.2 Učitelé cizích jazyků ........................................................................................................ 7 2.3 Žáci ..................................................................................................................................... 9 3. Realizace klíčových aktivit ............................................................................................. 10 3.1 Příprava jazykové výuky (před hodinou cizího jazyka) ........................................... 11 KROK 1. učitel odborného výcviku společně s žáky během týdne odborného výcviku ................................................................................................................................ 11 KROK 2. učitel odborného výcviku společně s žáky na konci týdne odborného výcviku .................................................................................................................. 11 KROK 3. vedoucí učitel odborného výcviku .................................................................... 12 KROK 4. učitel jazyků v roli odborného poradce ............................................................ 12 KROK 5. učitel cizího jazyka (překlad slovíček a vět) ................................................... 12 KROK 6. učitel cizího jazyka (vložení slovíček a vět do eLearningového aplikace, tvorba cvičení v eLearningové aplikaci) .......................................................... 13 KROK 7. dabing – ozvučení jednotlivých slovíček a vět ............................................... 15 3.2 Realizace jazykové hodiny (při hodině cizího jazyka) ............................................. 15 KROK 8. učitel cizího jazyka s žáky během týdne teoretické výuky ........................... 15 3.3 Následné procvičování (při hodině odborného výcviku) .......................................... 16 KROK 9. učitel odborného výcviku s žáky během týdne odborného výcviku ............ 16 KROK 10. Individuální procvičování ............................................................................ 16 KROK 11. Vznik jedné lekce je dokončen .................................................................... 16 4. Hodnocení .......................................................................................................................... 17 5. Závěr ................................................................................................................................... 17 Příloha č.1 - Kalendář práce na jednotlivých lekcích. ............................................................. 1 Příloha č.2 - Ukázka práce ve výukovém eLearningovém portálu .......................................... 3 Příloha č.3 - Ukázka editování (tvorba cvičení) ve výukovém eLearningovém portálu. ...... 13 Příloha č.4 - Přehled slovíček a vět jednotlivých lekcí AJ .................................................... 22 Příloha č.5 - Přehled slovíček a vět jednotlivých lekcí NJ .................................................... 58

METODIKA PRO UČITELE

2

Úvod Tato metodika byla vytvořena jako podpůrný materiál pro potřeby učitelů cizích jazyků (anglického a německého) Středního odborného učiliště plynárenského v Pardubicích. Jejím cílem je objasnit a sjednotit postupy práce používané v procesu zavádění odborné terminologie studovaného oboru v oblasti odborného výcviku do výuky cizích jazyků u žáků tříletých učebních oborů a čtyřletého studijního oboru vzdělávání:  učebního oboru 36-52-H/01 Instalatér (I.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-52-H/02 Mechanik plynových zařízení (M.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-56-H/01 Kominík (K.); 1., a 2. ročník (3. ročník v době realizace projektu nebyl doposud naplněn z důvodu otevření oboru Kominík teprve ve školním roce 2010/2011)  studijního oboru 39-41-L/002 Mechanik instalatérských a elektrotechnických zařízení budov (MIEZ.); 1., 2. a 3. ročník (4. ročník jsme z důvodu maturitních zkoušek do projektu nezařadili) Metodika se zabývá výběrem lexikálních jednotek (slov z odborné terminologie), jejich překladem do daného cizího jazyka, způsoby jejich prezentace a procvičování v hodinách cizího jazyka, volbou kontextu a ověřováním jejich znalosti u žáků. Součástí metodiky je rovněž schéma spolupráce mezi učiteli cizího jazyka, učiteli odborného výcviku, metodika výuky jazyků, metodika odborného výcviku, případně ostatních pozic realizačního týmu projektu. Tato metodika byla zpracována pro potřeby projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“ realizovaného na SOU plynárenském v rámci operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost v letech 2010 - 2012.


3

1. Cíle projektu Obecnými cíli projektu jsou:  zvýšení kvality středního vzdělávání v Pardubickém kraji v oblasti středoškolského vzdělávání,  možnost lepšího uplatnění absolventů tříletých učebních oborů a čtyřletého studijního oboru na trhu práce,  motivace žáků k výuce cizího jazyka s využitím eLearningového prostředí,  osvojování klíčových kompetencí univerzálně využitelných pro uplatnění na trhu práce a pro další vzdělávání,  zvýšení konkurenceschopnosti školy.

Specifickými cíli jsou:  zavedení odborné terminologie do výuky cizích jazyků pro snazší uplatnění absolventů na trhu práce a začlenění cílové skupiny do společnosti,  zvýšení motivace žáků k výuce cizího jazyka, využití nové metody výuky  zvýšení kvality výuky cizích jazyků,  posílení mezipředmětových vztahů mezi cizími jazyky a odborným výcvikem,  inovace ŠVP v jazykové výuce,  zvyšování jazykového povědomí daných oborů u učitelů odborného výcviku,  zlepšování jazykové kompetence v oblasti odborné terminologie u učitelů cizích jazyků.


4

2. Aktéři výuky – popis klíčové aktivity  Učitelé odborného výcviku (+ metodik odborného výcviku, učitel ICT)  Učitelé cizích jazyků (+ metodik výuky jazyků, učitel ICT)  Žáci V následujících kapitolách je podrobně popsána role jednotlivých aktérů v procesu výuky a způsob spolupráce mezi nimi.

2.1 Učitelé odborného výcviku

Učitelé odborného výcviku, kteří budou po dobu realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“ pracovat s žáky ve všech ročnících učebních oborů a studijního oboru vzdělání zařazených do projektu, budou mít možnost pracovat s potřebnou ICT technikou a budou proškoleni v práci s touto technikou a softwarem. Budou mít také možnost přístupu k eLearningovému programu. Společně s učiteli cizích jazyků budou seznámeni s metodikou projektu prostřednictvím této metodické příručky a prezenčního školení.


5

V průběhu 2. pololetí školního roku 2010/2011, v celém školním roce 2011/2012 a v následném období realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“, budou na základě této metodické příručky spolupracovat s učiteli cizích jazyků na realizaci výuky odborné terminologie v hodinách odborného výcviku:  učebního oboru 36-52-H/01 Instalatér (I.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-52-H/02 Mechanik plynových zařízení (M.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-56-H/01 Kominík (K.); 1., a 2. ročník (3. ročník v době realizace projektu nebyl doposud naplněn z důvodu otevření oboru Kominík teprve ve školním roce 2010/2011) studijního oboru 39-41-L/002 Mechanik instalatérských a elektrotechnických zařízení budov (MIEZ.); 1., 2. a 3. ročník (4. ročník jsme z důvodu maturitních zkoušek do projektu nezařadili) Učitelé odborného výcviku budou úzce spolupracovat a pravidelně komunikovat s ostatními učiteli odborného výcviku, učiteli cizích jazyků, metodikem výuky jazyků a metodikem odborného výcviku a případně s dalšími osobami zapojenými do projektu (učitel ICT, vedoucí projektu, apod.), tak, aby byly splněny níže popsané postupy, formy práce a zajištěna kontinuita v jazykové přípravě žáků. V období od začátku do konce realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“ budou poskytovat zpětnou vazbu autorům této metodiky formou rozhovorů a e-mailů, v závěrečném období kompletace metodiky odevzdá každý učitel odborného výcviku písemnou formou své individuální připomínky a návrhy na případné změny v metodice. Metodik výuky jazyků společně s metodikem odborného výcviku všechny připomínky a návrhy zváží a posoudí z hlediska zadání projektu a provedou případné změny v metodice. S nimi pak seznámí všechny aktéry projektu. Na konci každého pololetí školního roku vyplní učitelé odborného výcviku hodnotící dotazník. Ve spolupráci s učiteli cizích jazyků zajistí vyplnění


6

hodnotícího dotazníku žáky jednotlivých skupin zařazených do projektu. Vyplněné dotazníky předají metodikům projektu. Na základě zkušeností získaných v rámci projektu provedou učitelé odborného výcviku v závěru projektu, ve spolupráci s metodikem výuky jazyků a metodikem odborného výcviku, pod vedením koordinátora ŠVP, patřičné změny v ŠVP daných oborů.

2.2 Učitelé cizích jazyků

Učitelé anglického a německého jazyka, kteří po dobu realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“ budou vyučovat cizí jazyk ve všech ročnících učebních oborů a studijního oboru vzdělání zařazených do projektu, budou vybaveni potřebnou ICT technikou a proškoleni v práci se zakoupenou technikou a softwarem. Společně s učiteli odborného výcviku budou seznámeni s metodikou projektu prostřednictvím této metodické příručky a prezenčního školení. Seznámí se s Metodickým postupem pro žáky. Následně budou žáky podrobně informovat o cílech projektu, jeho průběhu a jeho přínosech pro žáky. Metodický postup pro žáky v tištěné podobě předají žákům. METODIKA PRO UČITELE

7

Seznámí žáky se způsobem práce v eLearningovém prostředí. Naučí žáky pracovat s databází slovíček a vět. Vysvětlí žákům práci s jednotlivými druhy cvičení. V průběhu 2. pololetí školního roku 2010/2011, v celém školním roce 2011/2012 a v následném období realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“, budou na základě této metodické příručky realizovat výuku odborné terminologie v hodinách cizího jazyka:  učebního oboru 36-52-H/01 Instalatér (I.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-52-H/02 Mechanik plynových zařízení (M.); 1., 2. a 3. ročník  učebního oboru 36-56-H/01 Kominík (K.); 1., a 2. ročník (3. ročník v době realizace projektu nebyl doposud naplněn z důvodu otevření oboru Kominík teprve ve školním roce 2010/2011)  studijního oboru 39-41-L/002 Mechanik instalatérských a elektrotechnických zařízení budov (MIEZ.); 1., 2. a 3. ročník (4. ročník jsme z důvodu maturitních zkoušek do projektu nezařadili) Budou úzce spolupracovat a pravidelně komunikovat s učiteli odborného výcviku, s učitelem jazyků v roli odborného poradce (koordinace správnosti odborné terminologie a užití použitých slovíček a vět k překladu do cizího jazyka), s učitelem ICT a odborníky na eLearning tak, aby byly splněny níže popsané postupy, formy práce a zajištěna kontinuita v jazykové přípravě žáků. V období od začátku do konce realizace projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“ budou poskytovat zpětnou vazbu autorům této metodiky formou rozhovorů a e-mailů, na konci tohoto období odevzdá každý učitel písemnou formou své individuální připomínky a návrhy na případné změny v metodice. Metodik výuky jazyků společně s metodikem odborného výcviku všechny připomínky a návrhy zváží a posoudí z hlediska zadání projektu a provedou případné změny v metodice. S nimi pak seznámí všechny aktéry projektu. Na konci každého pololetí školního roku vyplní učitelé cizích jazyků hodnotící dotazník. Ve spolupráci s učiteli odborného výcviku zajistí vyplnění METODIKA PRO UČITELE

8

hodnotícího dotazníku žáky jednotlivých skupin zařazených do projektu. Vyplněné dotazníky předají metodikům projektu. Na základě zkušeností získaných v rámci projektu provedou učitelé cizích jazyků v závěru projektu ve spolupráci s metodikem výuky jazyků a metodikem odborného výcviku, pod vedením koordinátora ŠVP, patřičné změny v ŠVP daných oborů.

2.3 Žáci

Žáci budou aktivně zapojeni do procesu výběru slovní zásoby z oblasti odborné terminologie používané v daném týdnu odborného výcviku. Ve spolupráci s učitelem odborného výcviku vyberou na konci každého týdne 5 až 10 lexikálních jednotek (slov z odborné terminologie), které považují za důležité z hlediska jejich oboru. Dohodnou se na jednoduchých větách, ve kterých se slova vyskytují, a která by chtěli umět sdělit v cizím jazyce. Tím dodají slovní zásobě reálný kontext. V týdnu teoretické výuky si žáci v eLearningového prostředí, kde postupně bude vznikat databáze slovíček a vět, prostřednictvím cvičení vytvořených učiteli cizích jazyků a za použití interaktivní tabule osvojí


9

zvolenou slovní dodaných učiteli.

zásobu

ve zvoleném

kontextu,

případně

v kontextech

V následujícím týdnu odborného výcviku znovu zopakují danou slovní zásobu ve spolupráci s učitelem odborného výcviku. Na konci týdne vyberou dalších 5 až 10 lexikálních jednotek (slov z odborné terminologie), které považují za důležité z hlediska jejich oboru, a celý proces se opakuje. Na konci každého pololetí žáci vyplní hodnotící dotazník a v jedné z posledních hodin příslušného jazyka absolvují závěrečný test, který vyhodnotí jejich znalosti v oblasti odborné terminologie v cizím jazyce. Žáci budou mít přístup do eLearningového prostředí ke cvičením, databázi slovíček a vět tak, aby měli možnost individuálně si danou slovní zásobu procvičovat mimo vlastní výuku doma (či kdekoli tam, kde je přístup na internet) nebo v učebně výpočetní techniky v době konzultací.

3. Realizace klíčových aktivit  TVORBA VÝUKOVÝCH MATERIÁLŮ  VÝUKA APLIKOVANÝCH JAZYKŮ V PRAXI


10

3.1 Příprava jazykové výuky

(před hodinou cizího jazyka)

KROK 1. učitel odborného výcviku společně s žáky během týdne odborného výcviku  Učitel odborného výcviku ve spolupráci s žáky shromáždí během pracovního týdne učivo, které si žáci osvojili v daném pracovním týdnu. V co nejvyšší míře k tomu využije odbornou terminologii osvojenou žáky v daném pracovním týdnu. Účelem je, aby si žáci uvědomili, co se naučili a dovedli o tom komunikovat v českém jazyce. Učitel odborného výcviku si tímto připraví podklady pro výběr slovní zásoby a reálného kontextu k překladu do cizího jazyka. KROK 2. učitel odborného výcviku společně s žáky na konci týdne odborného výcviku  Učitel odborného výcviku na konci pracovního týdne zahájí diskuzi o tom, které z osvojených výrazů by žáci mohli potřebovat k profesní komunikaci. K tomu, aby žáky motivoval, navodí např. situaci, kdy do firmy přijíždí pracovat spolupracovníci ze zahraničí, žáci jedou na brigádu do ciziny, potřebují porozumět cizojazyčnému návodu k použití stroje, nástroje nebo výrobku atd. Výsledkem této diskuze bude 5 až 10 zvolených lexikálních jednotek (slov z odborné terminologie). Příkladem takové lexikální jednotky jsou například: podstatná jména - názvy nástrojů, strojů a jejich částí, materiálů, pomůcek atd. (např. obor Instalatér – kleště, nůžky, hořák, izolace, potrubí, měď, ventil. .., obor Kominík - malta, zdivo, cihla, lešení, kouřovod, kladivo, komín, střecha ...) slovesa - činnosti, děje, technologie (např. obor Mechanik plynových zařízení - svařit, brousit, změřit, ohýbat, soustružit ..., obor Kominík - míchat, zdít, seřídit, postavit, zatlouci...) přídavná jména - označující vlastnosti materiálů, nástrojů, strojů (např. Instalatér – plastové potrubí, plynový hořák, nosná konstrukce, tlaková zkouška, dilatační spára ..., )


11

 Žáci dále uvedou každý výraz do reálného kontextu – krátké jednoduché věty. Zvolené výrazy a sestavené věty předá učitel odborného výcviku vedoucímu učiteli odborného výcviku. KROK 3. vedoucí učitel odborného výcviku  Vedoucí učitel odborného výcviku zajistí předání zvolených výrazů a sestavených vět příslušnému učiteli jazyků v roli odborného poradce (koordinace správnosti odborné terminologie a užití použitých s lovíček a vět k překladu do cizího jazyka). KROK 4. učitel jazyků v roli odborného poradce  Učitel cizího jazyka v roli odborného poradce překontroluje správnost od borné terminologie a užití použitých slovíček a vět k překladu do cizího jazyka. Roztřídí jednotlivá slovíčka a věty podle jednotlivých kurzů pro anglický a německý jazyk (kurz je v podstatě skupina žáků v jedné jazykové třídě) a jednotlivých oborů a ročníků. Učitel jazyků v roli odborného poradce předá elektronickou formou v podobě tabulky roztříděná slovíčka a věty jednotlivým učitelům jazyka a to konkrétně 5 lexikálních jednotek (slov z odborné terminologie) ke každému kurzu. KROK 5. učitel cizího jazyka (překlad slovíček a vět)  Učitel cizího jazyka pořídí do začátku následujícího týdne teoretického vyučování překlad daných výrazů a vět podle jednotlivých kurzů do anglického nebo německého jazyka.  K tomu, aby zajistil správnost překladu, využije internet, slovníky, konzultaci s ostatními učiteli cizích jazyků a učitele jazyků v roli odborného poradce.  Překlad slovíček a vět v anglickém nebo německém jazyce pošle prostřednictvím vedoucího učitele odborného výcviku příslušnému učiteli odborného výcviku, aby se mohl připravit na procvičování slov v týdnu odborného výcviku. Pokud má učitel odborného výcviku ve své skupině žáky angličtináře i němčináře, obdrží překlad slovíček do obou jazyků.


12

KROK 6. učitel cizího jazyka (vložení slovíček a vět do eLearningového aplikace, tvorba cvičení v eLearningové aplikaci)  Jakmile si je učitel cizího jazyka jist překladem odborné terminologie (5 -ti slovíček a 5-ti vět v jedné lekci pro jeden kurz), vloží slovíčka a věty (český a cizojazyčný překlad) do eLearningové aplikace.  Jakmile si je učitel cizího jazyka jist překladem, připraví pro žáky dostatek materiálů k prezentaci a procvičování daných slovíček a vět. Příklady různých typů cvičení: 

Pravdivé a nepravdivé výroky. (označí se pravdivost)

Aj: You can sweep the chimney with a hammer. Yes - No Nj: Man kann den Schornstein mit einem Hammer putzen. Yes - No 

Výběr z několika možností. (správné slovo se označí)

Aj: We use a hammer a burner a broom for welding. Nj: Zum Schweiß brauchen wir einen Hammer einen Brenner einen Besen . 

Doplňování slov do textu. (text v rámečku se bude doplňovat)

Aj: We use oxygen – acetylene flame. Nj: Wir benutzen eine Sauerstoff – Acetylen Flamme. 

Doplňování slov do textu s výběrem. (správné slovo se označí)

Aj: In installation stuff belongs:

Nj: Zum Installationszubehör gehört:

a basin

Das Waschbecken

Pliers

Die Zange

Shoes

Die Schuhen


13



Přeházená písmena. (text v rámečku se bude doplňovat)

Aj: ippe – pipe Nj: rhro – Rohr 

Doplňování chybějících písmen. (text v rámečku se bude doplňovat)

Aj: p

i

p

e.

Nj: R

o

h

r



.

Přiřazování slov k obrázku .

Aj: Screw driver – pliers Nj: r Schraubenzieher – e Zange 

Kategorizace.

Aj: Materials – tools

Nj: Material – Werkzeug

Screw-driver

Schraubenzieher

Concrete

Beton

Iron

Eisen

Pliers

Zange

Wood

Holz



Vyhledávání a oprava chyb v textu. (text v rámečku se bude doplňovat)

Aj: He is a carpenter. Nj: Wir benutzen eine Sauerstoff – Acetylen Flamme. 

Přeházený slovosled. (jednotlivá slova se seřadí do správného pořadí)

Aj: You with can a chimney hammer sweep the . Nj: Man Schornstein kann putzen den mit Hammer einem .


14



Křížovky.



Diktát.



Překlad z cizího jazyka do jazyka českého nebo naopak.



Další typy cvičení podle potřeb a možností.

 Vybraná cvičení vloží učitel cizího jazyku do eLearningové aplikace. V případě, že potřebuje pomoc při vkládání cvičení do eLearningové aplikace, kontaktuje metodika výuky jazyků nebo učitele ICT. V případě, že potřebuje vytvořit šablonu pro nový typ cvičení, kontaktuje odborníka na eLearning prostřednictvím metodika výuky jazyků. KROK 7. dabing – ozvučení jednotlivých slovíček a vět  V týdnu po odborném výcviku, po vložení slovíček a vět do eLearningové aplikace učitelem cizího jazyku, nadabují předem smluvení dabéři jednotlivá slovíčka a věty a odborník na eLearning přiřadí ozvučení slovíček a vět ve zvukovém formátu (*.MP3) do databáze slovíček a vět jednotlivých kurzů a lekcí.

3.2 Realizace jazykové hodiny

(při hodině cizího jazyka)

KROK 8. učitel cizího jazyka s žáky během týdne teoretické výuky  Učitel cizího jazyka ve druhé části týdne teoretické výuky žákům prez entuje význam výrazů (slovíček a vět), jejich použití a jejich formu (psaní a výslovnost).  S využitím interaktivní tabule v učebnách vybavených interaktivní technikou, učitel cizího jazyka procvičuje s žáky jednotlivá slovíčka a věty, která vznikla při hodinách odborného výcviku v předešlém týdnu. Dále učitel cizího jazyka procvičuje s žáky cvičení popsaná v předcházejícím 6. kroku.  Na konci hodiny učitel shrne, co se žáci naučili a doporučí jim, jak si mají slovíčka a věty procvičovat i mimo výuku.


15

 Od druhého cyklu výuky bude (před prezentací a procvičováním nových slovíček a vět) zařazeno zopakování slovíček z předchozího cyklu, případně předchozích cyklů.

3.3 Následné procvičování

(při hodině odborného výcviku)

KROK 9. učitel odborného výcviku s žáky během týdne odborného výcviku  Na začátku týdne odborného výcviku následujícího po prezentaci nových slovíček a vět učitelem cizího jazyka žáci společně s učitelem odborného výcviku procvičují slovíčka předcházejícího týdne v obou jazycích. To vyžaduje připravenost učitele odborného výcviku (včasné obdržení přeložených slovíček a vět od učitelů cizího jazyka, předem si připraví formu procvičování).  Vzhledem k tomu, že výslovnost daných slov v cizím jazyce může být obtížná, má každý učitel odborného výcviku přístup do eLearningového prostředí a možnost využít k nácviku výslovnosti jeho ozvučených částí. Doporučuje se také, aby učitel odborného výcviku před počátkem týdne kontaktoval učitele cizího jazyka své skupiny (svých skupin) a zkonzultoval s ním výslovnost daných slovíček a vět. KROK 10.

Individuální procvičování

 Individuální procvičování probíhá on-line, prostřednictvím cvičení vložených do eLearningové aplikace. Výhodou je, že žáci k nim mají přístup i mimo školu. Mohou je opakovat kdykoli, kdekoli a opakovaně. KROK 11.

Vznik jedné lekce je dokončen

Celý cyklus vzniku jedné lekce je tímto uzavřen a začíná opět nová:

PŘÍPRAVA JAZYKOVÉ VÝUKY REALIZACE JAZYKOVÉ HODINY a NÁSLEDNÉ PROCVIČOVÁNÍ.


16

4. Hodnocení  Znalost slovní zásoby a aktivitu žáků v procesu osvojování si slovní zásoby hodnotí učitel cizího jazyka. Hodnocení je zahrnuto do hodnocení jím vyučovaného jazyka. Bude hodnocena jednak aktivita při práci s interaktivní tabulí v průběhu vlastní výuky, jednak úspěšnost v závěrečných testech na konci jednotlivých pololetí. V předposledním týdnu teoretické výuky každého pololetí proběhne v každé skupině opakování všech celků daného pololetí, v posledním týdnu proběhne závěrečný test. Žáci tak získají zpětnou vazbu, informaci o tom, nakolik odbornou terminologii studovaného oboru zvládli. Zároveň žáci vyplní dotazníky, jejichž prostřednictvím získají zpětnou vazbu učitelé cizího jazyka a odborného výcviku a vedení projektu.

5. Závěr  Účelem této metodické příručky je usnadnit práci učitelům, kteří se budou podílet na realizaci projektu „Začlenění odborné terminologie do výuky cizích jazyků“. Nemyslíme si, že tato podoba příručky je definitivní a doufáme v aktivní spolupráci všech učitelů při její revizi. Abychom dosáhli toho, že způsob práce popsaný v tomto materiálu bude motivující a přínosný pro všechny skupiny, kterých se dotýká, tj. učitele cizích jazyků, učitele odborné výchovy a především žáky, bude nutné provádět v metodice v průběhu Vaší práce v projektu úpravy na základě Vašich připomínek. Všem zúčastněným přejeme při práci na tomto projektu mnoho úspěchů. Tým metodiků Ing. Jan BRANDA, Mgr. Martin Valenta


17

Příloha č.1 -

Kalendář práce na jednotlivých lekcích.

S ohledem na den začátku školního roku, termín a délku podzimních a vánočních prázdnin uvádíme orientační kalendář práce na jednotlivých lekcích v prvním pololetí školního roku. Maximální počet lekcí za první pololetí je 10 lekcí. 1. pololetí školního roku 1.září 2.září 3.září 4.září 5.září 6.září 7.září 8.září 9.září 10.září 11.září 12.září 13.září 14.září 15.září 16.září 17.září 18.září 19.září 20.září 21.září 22.září 23.září 24.září 25.září 26.září 27.září 28.září 29.září 30.září 1.říjen 2.říjen 3.říjen 4.říjen 5.říjen

zahájení školního roku

1 lekce

2 lekce

6.říjen 7.říjen 8.říjen 9.říjen 10.říjen 11.říjen 12.říjen 13.říjen 14.říjen 15.říjen 16.říjen 17.říjen 18.říjen 19.říjen 20.říjen 21.říjen 22.říjen 23.říjen 24.říjen 25.říjen 26.říjen 27.říjen 28.říjen 29.říjen 30.říjen 31.říjen 1.listopad 2.listopad 3.listopad 4.listopad 5.listopad 6.listopad 7.listopad 8.listopad 9.listopad 10.listopad 11.listopad 12.listopad 13.listopad 14.listopad 15.listopad 16.listopad


3 lekce

4 lekce

5 lekce

17.listopad 18.listopad 19.listopad 20.listopad 21.listopad 22.listopad 23.listopad 24.listopad 25.listopad 26.listopad 27.listopad 28.listopad 29.listopad 30.listopad 1.prosinec 2.prosinec 3.prosinec 4.prosinec 5.prosinec 6.prosinec 7.prosinec 8.prosinec 9.prosinec 10.prosinec 11.prosinec 12.prosinec 13.prosinec 14.prosinec 15.prosinec 16.prosinec 17.prosinec 18.prosinec 19.prosinec 20.prosinec 21.prosinec 22.prosinec 23.prosinec

6 lekce

7 lekce

8 lekce

24.prosinec 25.prosinec 26.prosinec 27.prosinec 28.prosinec 29.prosinec 30.prosinec 31.prosinec 1.leden 2.leden 3.leden 4.leden 5.leden 6.leden 7.leden 8.leden 9.leden 10.leden 11.leden 12.leden 13.leden 14.leden 15.leden 16.leden 17.leden 18.leden 19.leden 20.leden 21.leden 22.leden 23.leden 24.leden 25.leden 26.leden 27.leden 28.leden 29.leden 30.leden 31.leden

vánoční prázdniny

8 lekce

9 lekce

10 lekce

1

S ohledem na termín a délku vánočních prázdnin, velikonočních prázdnin a jarních prázdnin, uvádíme orientační kalendář práce na jednotlivých lekcích ve druhém pololetí školního roku. Maximální počet lekcí za druhé pololetí je 10 lekcí. 2. pololetí školního roku 2.únor 3.únor 4.únor 5.únor 6.únor 7.únor 8.únor 9.únor 10.únor 11.únor 12.únor 13.únor 14.únor 15.únor 16.únor 17.únor 18.únor 19.únor 20.únor 21.únor 22.únor 23.únor 24.únor 25.únor 26.únor 27.únor 28.únor 1.březen 2.březen 3.březen 4.březen 5.březen 6.březen 7.březen 8.březen

1 lekce

2 lekce

jarní prázdniny

9.březen 10.březen 11.březen 12.březen 13.březen 14.březen 15.březen 16.březen 17.březen 18.březen 19.březen 20.březen 21.březen 22.březen 23.březen 24.březen 25.březen 26.březen 27.březen 28.březen 29.březen 30.březen 31.březen 1.duben 2.duben 3.duben 4.duben 5.duben 6.duben 7.duben 8.duben 9.duben 10.duben 11.duben 12.duben 13.duben 14.duben 15.duben 16.duben 17.duben


3 lekce

4 lekce

5 lekce

18.duben 19.duben 20.duben 21.duben 22.duben 23.duben 24.duben 25.duben 26.duben 27.duben 28.duben 29.duben 30.duben 1.květen 2.květen 3.květen 4.květen 5.květen 6.květen 7.květen 8.květen 9.květen 10.květen 11.květen 12.květen 13.květen 14.květen 15.květen 16.květen 17.květen 18.květen 19.květen 20.květen 21.květen 22.květen 23.květen 24.květen 25.květen 26.květen 27.květen 28.květen 29.květen

6 lekce

7 lekce

30.květen 31.květen 1.červen 2.červen 3.červen 4.červen 5.červen 6.červen 9 lekce 7.červen 8.červen 9.červen 10.červen 11.červen 12.červen 13.červen 14.červen 15.červen 16.červen 17.červen 18.červen 19.červen 20.červen 10 lekce 21.červen 22.červen 23.červen 24.červen 25.červen 26.červen 27.červen 28.červen 29.červen vysvědčení 30.červen

8 lekce

2

Příloha č.2 -

Ukázka práce ve výukovém eLearningovém

portálu pro podporu výuky cizích jazyků na SOU Plynárenské v Pardubicích.  Vstup do eLearningového portálu 

Do příkazového řádku internetového prohlížeče zadejte adresu: http://jazyky.sou-plynarenske.cz/ .



Načte se vám okno viz. obrázek č.1.



Do pole „Uživatelské jméno“ a „Heslo“ zadejte své přihlašovací údaje, které jste obdrželi od učitele ICT.

obrázek č.1


3

 Vstup do výběru Kategorie kurzů 

V internetovém prohlížeči se vám po zadání správných přihlašovacích údajů zobrazí okno viz. obrázek č.2.



Uprostřed okna si můžete vybrat kategorii kurzů. • Kurzy jsou rozděleny podle cizího jazyka (Anglický jazyk, Německý jazyk) • Kurzy jsou rozděleny podle pololetí školního roku (2. pololetí; 1. pololetí). • Kurzy jsou rozděleny podle jednotlivých tříd v ročníku podle oboru vzdělávání (1. I, 1. K, 1. M, 1. ME atd.). Název kurzu je např. ve tvaru „Kurz angličtiny pro 1.I (2. pololetí), zkratka „AJ-1I-2pol“.



Kliknutím na odkaz konkrétního kurzu vstoupíte do kurzu.

obrázek č.2


4

 Vstup do konkrétního kurzů 

V internetovém prohlížeči se vám zobrazí okno, viz.obrázek č.3.



Uprostřed okna si můžete vybrat jednotlivou lekci, se kterou budete pracovat. • Lekce je rozdělena na databázi slovíček a vět (Unit 1 – slovíčka a věty). • Lekce je rozdělena na jednotlivá cvičení (Úloha na přiřazování slov, Úloha na přiřazování vět, atd.).



Kliknutím na odkaz databáze slovíček a vět (Unit 1 – slovíčka a věty) vstoupíte do databáze slovíček a vět lekce č.1.

obrázek č.3


5

 Vstup do databáze slovíček a vět konkrétní lekce 

V internetovém prohlížeči se vám zobrazí okno, viz.obrázek č. 4.



Okno je rozděleno v horizontální rovině tak, že pod sebou je oblast slovíček a oblast vět, se kterou můžete pracovat. •Tabulka je rozdělena na sloupec Slovo česky – Překlad slova / Překlad věty – Soubor – jazyk – Poznámka – Akce. • Pokud kliknete na trojúhelník, spustí se animace – dabing slova či věty.



Kliknutím na odkaz v horní navigační liště např. (Výuka cizích jazyků ► AJ-1I2pol ► Slovíčka a věty ► Unit 1- slovíčka a věty) na odkaz „Slovíčka a věty“, vstoupíte do výběru slovíček a vět všech lekcí daného kurzu.

obrázek č.4


6

 Vstup do výběru slovíček a vět všech lekcí daného kurzu 

V internetovém prohlížeči se vám zobrazí okno viz. obrázek č.5.



V okně jsou „Slovíčka a věty“ rozdělena do tabulky číselně podle témat (lekcí) a názvu lekce (Unit 1)



Vyberte z názvu lekci, ve které chcete procházet nadabovaná slovíčka a věty a pracujte s databází slovíček a vět konkrétní lekce viz.obrázek č.4.

obrázek č.5 

Kliknutím na odkaz v horní navigační liště např. (Výuka cizích jazyků ► AJ-1I2pol ► Slovíčka a věty ) na odkaz „AJ-1I-2pol“, vstoupíte zpět do kurzu, kde můžete opět pracovat s databází slovíček a vět a s cvičeními.



Kliknutím na odkaz práce se cvičením viz.obrázek č.3, vstoupíte do okna pro práci s cvičením.


7

 Vstup do okna pro práci s cvičením 

V internetovém prohlížeči se vám zobrazí okno viz.obrázek č.6.



V tomto okně klikněte na odkaz “Pokus o zvládnutí testu“, otevře se okno viz.obrázek č.7.

obrázek č.6 

V okně je zpracované cvičení „Úloha na přiřazování slov“.



Přetažením cizojazyčného slova do pole “Umístit odpověď zde“, vyberete správný překlad slova. Viz. obrázek č.7.

obrázek č.7


8



Po přetažení všech 5-ti slov, klikněte na odkaz „Odeslat“. Cvičení se vyhodnotí, viz.obrázek č.8.

obrázek č.8 

Kliknutím na odkaz “Odeslat a ukončit pokus“, se otevře okno viz. obrázek č.9.

obrázek č.9


9



Můžete „Začít další pokus“ nebo kliknout na odkaz v horní navigační liště např. (Výuka cizích jazyků ► AJ-1I-2pol ► Cvičení) na odkaz „Cvičení“, vstoupíte zpět do kurzu, kde můžete pracovat s databází cvičení. Viz. obrázek č.10.

obrázek č.10 

Kliknutím na odkaz „Názvu“ cvičení pro jednotlivou „Sekci“ (Lekci) vstoupíte do okna pro práci s cvičením viz. obrázek č.11.

obrázek č.11 

V okně je zpracované cvičení „Úloha na přiřazování vět“.



Přetažením cizojazyčné věty do pole “Umístit odpověď zde“, vyberete správný překlad slova. Viz. obrázek č.12.


10

obrázek č.12 

Po přetažení všech 5-ti vět, klikněte na odkaz „Odeslat“. Cvičení se vyhodnotí (v tomto případě jako „Nesprávná odpověď), viz.obrázek č.13.

Obrázek č. 13 METODIKA PRO UČITELE

11



Kliknutím na odkaz “Odeslat a ukončit pokus“, se otevře okno viz.obrázek č.14.

Obrázek č.14 

Můžete „Začít další pokus“ nebo kliknout na odkaz v horní navigační liště např. (Výuka cizích jazyků ► AJ-1I-2pol ► Cvičení) na odkaz „Cvičení“, vstoupíte zpět do kurzu, kde můžete pracovat s databází cvičení. Viz. obrázek č.10.



Horní navigační lišta slouží pro rychlou nabídku práce s eLearningovým portálem.  Toto byla ukázka prostředí MOODLE výukového eLearning portálu pro podporu výuky cizích jazyků na SOU Plynárenské v Pardubicích.


12

Příloha č.3 -

Ukázka editování (tvorba cvičení) ve výukovém

eLearningovém portálu pro podporu výuky cizích jazyků na SOU Plynárenské v Pardubicích.  eLearningový portál – režim úprav 

V pravé části horní navigační lišty je nutné přepnout režim práce do režimu úprav. V tomto režimu se zobrazí panel nástrojů (ikony)



Začněte editací přehledu slovíček pro danou lekci.

obrázek č.1


13



V prohlížeči se vám zobrazí okno editoru (funkce jsou obdobné jako u textového editoru WORD).

obrázek č.2


14



Ukázka tvorby základních typů cvičení.



V databázi slovíček a vět pro jednotlivou lekci, zaškrtněte slovíčka nebo věty, se kterými chcete pracovat ve cvičení.



Po tomto kroku klikněte na příkaz „Úloha z vybraných“.



Vyberte úlohu na přiřazování nebo na skládání. Jednotlivé úlohy se uloží do tzv. banky úloh a zobrazíte je při tvorbě konkrétního typu cvičení.

obrázek č.3


15



V režimu úprav u jednotlivé lekce vytvořte cvičení, viz.obrázek č.4.

obrázek č.4 

Zobrazí se vám okno pro přidání nového cvičení, např. „Úloha na přiřazování slov“. V dolní části potvrdíte vznik nového cvičení a dále můžete toto cvičení přímo upravovat.

obrázek č.5


16



V pravé části obrazovky vybíráte z banky úloh, které jste vytvořili ze slovíček a vět. Do levé části přesouváte úlohy na přiřazování nebo na skládání (podle typu cvičení).

obrázek č.6


17



V režimu úprav u jednotlivé lekce vytvořte cvičení, viz.obrázek č.7. Tentokrát se bude jednat cvičení typu „Křížovka“

obrázek č.7


18



Zobrazí se vám okno pro přidání nového cvičení „Křížovka“. V nastavení tohoto typu cvičení určete jednotlivé parametry. V dolní části potvrdíte vznik nového cvičení a dále můžete toto cvičení přímo upravovat.

obrázek č.8


19



A takto vypadá cvičení „Křížovka“. Po kliknutí na jednotlivý sloupek nebo řádek se v pravé části obrazovky doplnísprávný překlad slovíčka.

obrázek č.9


20



Na závěr ukázky editace cvičení se podívejte, jakým způsobem se přesouvají již vytvořená cvičení horizontálně mezi sebou.



Po kliknutí na ovládací panel přesunout se objeví okno viz.obrázek č.10. Cvičení „Křížovka“ jsme měli pod cvičením „Úloha na přiřazování slov“. Pokud klikneme na zakroužkované místo, cvičení „Křížovka“ bude nad cvičením „Úloha na přiřazování slov“.

obrázek č.10 Toto byla ukázka editování (tvorba cvičení) ve výukovém eLearningovém portálu pro podporu výuky cizích jazyků na SOU Plynárenské v Pardubicích.


21

Příloha č.4 -

Přehled slovíček a vět jednotlivých lekcí AJ

Anglický jazyk, 1. až 10. lekce pro 1. a 2. pololetí školního roku.  Pro učební obor 36-52-H/01 Instalatér (I.), 1., 2. a 3. ročník.  Pro učební obor 36-56-H/01 Kominík (K.); 1., a 2. ročník.  Pro učební obor 36-52-H/02 Mechanik plynových zařízení (M.), 1., 2. a 3. ročník.  Pro studijní obor 39-41-L/002 Mechanik instalatérských a elektrotechnických zařízení budov (MIEZ.); 1., 2. a 3. ročník. Slovo

Slovo - překlad

ekologické časopisy ekonomika

ecological journals economy

odpadní potrubí třídit

waste pipeline

výroba plastů

plastics production emission measurements fuel cell

měření emisí palivový článek propan butan

sort

propane-butane

Věta

Věta - překlad

Kurz

Lekce

Čteš ekologické časopisy?

Do you read ecological magazines? The economy of the firm is directed by this man. Drains can be made of polypropylene. How often you need to separate waste? Production of plastics is not a simple technology. Where to measure the emissions? Car runs on fuel cells.

AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol

1

AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol

2

AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol

3

Ekonomiku firmy řídí tento muž. Odpadní potrubí může být z polypropylenu. Jak často musíte třídit odpad? Výroba plastů není jednoduchá technologie. Kde měří emise? Auto jezdí na palivové články. Může auto na propan butan do podzemní garáže? Kdo kontroluje výfukové plyny? Zemní plyn je ekologické palivo. Jak často používáte důlčík? Kde je moje kružítko?

Can a propane-butane car get into an underground garage? Who controls the exhaust gases? Natural gas is an ecological fuel. How often do you use centre punch? Where are my compasses?

výfukové plyny zemní plyn

exhaust gases

důlčík

centre punch

kružítko mikrometr

(a pair of) compasses micrometer

spojit kovy

join metals

úhloměr

protractor

nýtování

riveting

pájení

soldering

rozebíratelný spoj střihání

demountable joints cutting

Je svar rozebíratelný spoj? Ustřihni plech rovně.

Is weld a demountable joint? Cut the sheet straight.

svařování

welding

Je svařování důležité pro instalatéra?

Is welding important for the plumber?

natural gas

Máte ve firmě digitální micrometer?

Do you have a digital micrometer in the company? Umíte spojit tyto dva různé Can you combine these kovy ? two different metals? Úhloměr je ve stole. The protractor is in the table. Kominík často používá The chimney sweep often nýtování. uses riveting. Pájení mědi je jednoduché. Soldering cooper is easy.


1

Tématický název ochrana životního prostředí

1 1 1 2

emise při spalování

2 2

2 3

zupracování kovů

3 3

3 4 4

spojování kovových součástí

4 4 4

22

cihla

brick

Kolik cihel máte v garáži?

kbelík

bucket

Kbelík byl prázdný.

malta

mortar

Malta byla velmi řídká.

sádra

plaster

Běž a přines trochu sádry.

špachtle

spatula

Špachtle leží vedle tebe.

beton

concrete

Beton nebyl pevný.

cement

cement

Jaká firma vyrábí cement?

penetrace

penetration

písek

sand

Proč je penetrace tak důležitá? Auto přivezlo písek v neděli. Proč není tvoje zednická lžíce čistá? Instalatér dobře použil kalibr. Posuvné měřítko máte v šuplíku. Můžete mi ukázat váš skládací metr? O každý stroj se musíte starat. Kolik teplé vody je v bojleru? Jak často vyměňujete filtr?

zednická lžíce trowel kalibr

gauge

posuvné měřítko skládací metr

caliper

stroj

machine

teplá voda

hot water

filtr

filter

hlavní uzávěr

main valve

Hlavní uzávěr je ve sklepě vedle kotelny.

nůž

knife

studená voda

cold water

užitková voda

service water

kleště

pliers

Žák si schoval nůž do kapsy. Smím se umýt studenou vodou? Nepij to, je to pouze užitková voda. Jsou toto jeho kleště?

pilka

saw

Jak často používáš pilku?

systém

system

šroubovák

screwdriver

Montuj vždy pouze nový odpadní systém. Tento šroubovák je špatný.

vana

bath

Vana je plná špinavé vody.

chodba

hall

jídelna

dining room

kuchyně

kitchen

myčka na nádobí pračka

dishwasher

Jejich chodba byla vždy plná nepořádku. Táta spojil kuchyni s jídelnou. Kuchyně bude v prvním patře. Máš novou myčku na nádobí? Kdy jsi odpojil pračku?

folding rule

ocel

washing machine steel

pilník

file

Potrubí je z oceli. Pilník je ve stole.


How many bricks do you have in the garage? The bucket was empty. The mortar was very sparse. Go and bring some plaster. The spatula is lying next to you. The concrete was not solid. Which firm produces cement? Why is the penetration so important? The truck brought the sand on Sunday. Why isn´t your trowel clean? The plumber used the gauge well. You have a caliper in the drawer. Can you show me your folding rule? You have to take care of each machine. How much hot water is there in the boiler? How often do you replace the filter? The main valve is in the basement next to the boiler room. A student hid a knife in his pocket. May I wash with cold water? Don´t drink it, it´s only service water. Are these his pliers? How often do you use the saw? Mount always a new sewage system only. This screwdriver is bad. The bath is full of dirty water. Their hall was always full of clutter. Dad connected the kitchen with the dining room. The kitchen will be on the first floor. Do you have a new dishwasher? When did you disconnect the washing machine? The pipeline is made of steel. The file is on the desk.

AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol

5

AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I1pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol

8

zednické práce

5 5 5 5 6

stavební materiály

6 6 6 6 7

měření

7 7 7 7 8

rozvody vody

8

8 8 9

ruční nářadí

9 9 9 9 10

prostory v budovách

10 10 10 10 1

zpracování kovů

1

23

potrubí

pipeline

Potrubí je příliš krátké.

The pipeline is too short.

spoj

link

Je to špatný spoj.

svar

weld

Svar je příliš vysoký.

It´s a wrong joint. (It´s a bad link.) The weld is too high.

kanalizace

drainage

Kanalizace je ucpaná.

The drainage is blocked.

měď

cooper

Měď je výborný materiál.

plyn

gas

Plyn je bezbarvý.

The cooper is an excellent material. The gas is colorless.

voda

water

Voda je studená.

The water is cold.

závit

thread

čerpadlo

pump

expanzní nádoba plynový kotel

expansion tank

vodovod vodovodní přípojka instalatér

water supply (water pipes) water connection plumber

pájení

soldering

pisoár

urinal

Závit je na vodovodním potrubí. Čerpadlo může být ve studni. Expanzní nádoba je otevřená nebo uzavřená. Plynový kotel musí být kontrolovaný. Vodovod je vyrobený z plastu. Vodovodní přípojka je pod zemí. Instalatér je velmi zajímavé povolání. Pájení používáme na spojování mědi. Pisoár je upevněn na zdi.

plynař

gasman

svařování

welding

kontrolovat

control

lepit

glue

The thread is on the water pipe. The pump may be in the well. The expansion tank is open or closed. The gas boiler must be controlled. The water pipes is made of plastic. The water line is underground. Plumber is a very interesting profession. Soldering is used to join cooper. The urinal is mounted on the wall. Gas appliances are checked by gasman. Welding is used for joining metals and plastics. Is the piperine checked by gasman every year? Can we glue PVC?

pájet

solder

spojovat

connect

svařovat

weld

dilatace

dilatation

koroze

corrosion

měkké pájení

soft soldering

tvrdé pájení

brazing

zdroj tepla

source of heat

kontrolovat

check

lepit

glue

šroubovat

screw

těsnit

seal

tlakovat

pressure

gas boiler

Plynař kontroluje plynové spotřebiče. Svařování používáme na spojování kovů i plastů Kontroluje plynař plynovod každý rok? Můžeme lepit PVC? Instalatér pájí plynové potrubí. Montér spojuje ocelové potrubí. Kdy nesmí svářeč svařovat? Dilatace měděného potrubí je malá. Koroze snižuje pevnost spoje. Vodovod spojujeme měkkým pájením. Tvrdé pájení je nad 450°C. Je plamen dobrý zdroj tepla pro pájení? Kontrolujte uzávěr každé ráno! Můžete lepit různé materiály? Matici šroubujte doprava!

The plumber is soldering the gas line. The fitter connects steel pipe. When a welder does not have to weld? Dilatation of the cooper pipe is small. Corrosion reduces the strength of the connection. The water pipeline is combined by soft soldering. Brazing is above 450 degrees Celsius. Is flame a good source of heat for soldering? Check the cap every morning! Can you glue different materials? Screw the nut right!

Zápachový uzávěr musí dobře těsnit. Instalatér tlakuje vodovod

The stink trap must seal well. Plumber water pressure


AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I-

1 1 1 2

potrubí

2 2 2 2 3

rozvody vody, plynu

3 3 3 3 4

rozvody vody, plynu

4 4 4 4 5 5

technologie spojování kovů

5 5 5 6

pájení mědi

6 6 6 6 7

spojování potrubí

7 7 7 7

24

po montáži.

after installation. The bathroom is on the first floor. Do you have a sink made of stainless steel? The shower is in the bathroom corner. The sink is blocked.

koupelna

bathroom

nerez ocel

Stainless steel

sprcha

shower

Koupelna je v prvním patře. Máte umyvadlo z nerez oceli? Sprcha je v rohu koupelny.

výlevka

sink

Výlevka je ucpaná.

záchod

toilet

ochranné brýle osa

goggles

ostrá hrana

knife edge

pracovní rukavice rozměr

gloves

Proč máte záchod na chodbě? Kde jsou mé ochranné brýle? Osa výrobku není na výkrese. Ostré hrany jsou nebezpečné. Proč nemáš pracovní rukavice? Rozměr výrobku je špatný.

brousit

grind

levý závit

left hand thread

pilovat

file

porovnat

compare

pravý závit ekologie

right hand thread ecology

ekonomika

economy

kanalizace

canalisation

skládka odpadu vodovod z plastů auto

waste dump

benzín

petrol

kotle na uhlí

coal boilers

plyn

gas

Kolik skládek odpadu je u vašeho města? Vodovod z plastů má dlouhou životnost. Máme hodně aut na zemní plyn? Kolik litrů benzínu máte v nádrži? Kotle na uhlí nejsou ekologické. Plyn je stlačitelný.

spotřeba

consumption

Spotřeba paliva je vysoká.

čtyřhranný klíč smetáček

square spanner

Kde je můj čtyřhranný klíč?

brush

sopouch

flue

termokamera

thermal imaging camera

Smetáček najdete v rohu místnosti. Je tento sopouch dobře instalován? Termokamera kontroluje úniky tepla.

vysavač

vacuum cleaner

betonový základ

concrete foundations

axis

dimension

plastic water pipeline car

Montér bude brousit svarové plochy Je závit na tlakové lahvi levý? Instalatér se učí pilovat. Můžete porovnat vaše výrobky? Proč má tento šroub pravý závit? Ekologie je dobrá cesta k zdravé přírodě. Proč je ekonomika důležitá? Je tato kanalizace z PVC?

Přines mi náš nový vysavač. Komín musí mít betonový základ.


Why do you have a toilet in the corridor? Where are my goggles? Axis product is not in the drawing. Sharp edges are hazardous. Why don´t you have work gloves? The dimension of the product is wrong. The fitter will grind the weld surfaces. Is the thread on the cylinder left hand? The plumber learns to file. Can you compare your products? Why does this screw have a right hand thread? Ecology is a good way to healthy nature. Why is economy so important? Is this canalisation made of PVC? How many waste dumps are near your town? Plastic water pipeline has a long lifetime. Have we got many CNG cars? How many litres of petrol have you got in fuel tank? Coal boilers are not ecological. Gas is compressible. The fuel consumption is high. Where is my square spanner? You can find the brush in the corner of the room. Is this flue well installed? The thermal imaging camera controls heat leakage. Bring me our new vacuum cleaner. The chimney must have the concrete foundations.

2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol AJ-1I2pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol

8

sanitární zařízení

8 8 8 8 9 9

ochranné pracovní pomůcky, BOZP

9 9 9 10

výroba závitu

10 10 10 10 1 1

ochrana životního prostředí

1 1 1 2

druhy paliv

2 2 2 2 3 3

kontrola a čištění kouřovodů

3 3

3 4

zednické práce

25

kbelík

bucket

Kbelík je už plný.

The bucket is already full.

lopatka

dustpan

šamot

fireclay

vlhkost

humidity

Proč není ta lopatka na stejném místě? Je tato cihla vyrobena z šamotu? V komínu vzniká vlhkost.

lávka

bridge

ocelový kartáč plech

steel brush

Why isn´t the dustpan in the same place? Is this brick made of fireclay? Humidity arises inside the chimney. Why isn´t the bridge next to the chimney stable? Where is my steel brush?

střecha

roof

střešní výlez

roof hatch

dveře

door

krb

fireplace

Kouřovod je vyrobený z plechu. Naše střecha není v pořádku. Kolik střešních výlezů má váš dům? Musíte zavřít dveře do kotelny. Budete stavět nový krb?

okno

window

Zavřete to malé okno.

How many roof hatches are in your house? You have to close the door to the boiler room. Will you build a new fireplace? Close the small window.

sklep

cellar

Jak velký je jejich sklep?

How large is their cellar?

uhlí

coal

Je toto kvalitní uhlí?

Is this a quality coal?

kladivo

hammer

Kde máš svoje kladivo?

nůžky

scissors

ocelové měřítko ohýbačka

steel gauge

Pozor, tyto nůžky jsou velmi ostré. Ocelové měřítko leží vedle tvého stolu. Ohýbačka je v rohu dílny.

sekáč

chisel

Where do you have your hammer? Attention, those scissors are very sharp. The steel gauge is laying next to your desk. The tube bender is in the corner of the workshop. Why do you hold the chisel in your left hand? How could you buy this electric drill? Use the zone meter.

sheet

tube bender

Proč není lávka u komína stabilní? Kde je můj ocelový kartáč?

elektrická electric drill vrtačka pásmový metr zone meter

Proč držíš sekáč v levé ruce? Jak jsi mohl koupit tuto elektrickou vrtačku? Použijte pásmový metr.

pilka

saw

Kdy přineseš moji pilku?

svěrák

vice

Svěrák má dvě čelisti.

vysavač

vacuum

Vysavač byl drahý.

baterka

torch

karabina

snap-hook

kleště

pliers

Tvoje baterka je vedle komína. Nemáš v kapse moji karabinu? Kde jsou moje kleště?

kouřová klapka lampa

smoke flap

respirátor

respirator

saze

soot

záchranný pás zrcátko

rescue belt

lamp

hand mirror

Rychle otevři kouřovou klapku. Lampa nesvítí dobře. Kdy přineseš můj respirátor? V komínu bylo hodně sazí. Neměl na sobě záchranný pás. Zrcátko není čisté.


The smoke flue is made of sheet. Our roof isn´t all right.

When will you bring my saw? The vice has got two jaws. The vacuum was expensive. Your torch is next to the chimney. Haven´t you got my snaphook in your pocket? Where are my pliers? Open the smoke flap quickly. The lamp doesn´t shine well. When will you bring my respirator? There was a lot of soots inside the chimney. He hadn´t the rescue belt on. The hand mirror isn´t

Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K1pol Aj-1K-

4 4 4 4 5

čištění komínů

5 5 5 5 6

stavební prvky

6 6 6 6 7

ruční nářadí

7 7 7 7 8

nářadí

8 8 8 8 9

kominické pomůcky

9 9 9 9 10

kominické pomůcky

10 10 10

26

clean. žárovka

bulb

Kolik žárovek mám koupit?

cihla

brick

Cihla je těžká.

How many bulbs shall I buy? The brick is heavy.

komín

chimney

Komín je vysoký.

The chimney is high.

komínová vložka kouřovod

chimney liner smoke flue

Komín má komínovou vložku. Kouřovod je dlouhý.

The chimney liner is inside the chimney. The smoke flue is long.

malta

mortar

Malta spojuje cihly.

The mortar joins bricks.

beton

concrete

Beton je pevný.

Concrete is compact.

komínová hlava plynový spotřebič tah komína

chimney stack

chimney effect

Komínová hlava je na střeše. Plynový spotřebič má kouřovod. Tah komína je důležitý.

tlak

pressure

V kouřovodu je tlak.

omezovač tahu pájení

draught limiter soldering

Omezovač tahu je v kouřovodu. Pájením spojujeme měď.

rýsování

drawing

Kominík musí rýsovat.

úhloměr

protractor

zateplení komína

heat cladding of chimney

Úhloměr používáme na měření úhlů. Zateplení komína provádí firma.

komínová dvířka komínový průduch měřící otvor

soot door

The chimney stack is on the roof. The gas appliance has a smoke flue. The chimney effect is important. There is pressure in the smoke flue. The draught limiter is inside the smoke flue. We can join copper by soldering. The chimney sweeper must draw. We can use the protractor for measuring of angles. The heat cladding of the chimney is realized by a firm. The soot door is closed.

saze spalinová cesta

gas appliance

venting unit opening for measurement smut, soot

kondenzát

way of combustion products condensed fluid

pevnost

solidity

požární předpisy

fire regulations

tvrdost

hardness

životní prostředí

environment

kov

metal

plast

plastic

pružnost

elasticity

Komínová dvířka jsou zavřena. Komínový průduch je čistý. Měřící otvor je kruhový.

The venting unit is clean.

The opening for measurement is circular. Saze vznikají při spalování. Smut originates from combustion. Spalinová cesta musí být The way of combustion kontrolována. products must be controlled. Když ochladíme spaliny, When we cool combustion vzniká kondenzát. products, the condensed fluid originates. Má ocel velkou pevnost? Has steel got a high solidity? Kominík musí znát požární The chimney sweeper předpisy. must know the fire regulations. Proč nemá pryž tvrdost? Why has rubber got no hardness? Spaliny mají vliv na životní Combustion products have prostředí. an influence on the environment. Je ocel velmi důležitý kov ? Is steel a very important metal? Kondenzační kotel může The condensing boiler can mít plastový kouřovod. have a plastic smoke flue. Plastový kouřovod je The plastic smoke flue is pružný. elastic.


1pol Aj-1K1pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol

10

AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol

4

AJ-1K2pol

5

AJ-1K2pol AJ-1K2pol

5

AJ-1K2pol AJ-1K2pol

5

AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol

6

1 1

komonické práce základní pojmy

1 1 1 2

části komínů

2 2 2 2 3

části komínů

3 3 3 3 části komínů

4 4 4 4

produkty spalování, PO

5

5 materiály komínů

6 6

27

samostatný komín společný komín

chimney shaft

kapalné palivo kontrolovat

liquid fuel

plynné palivo

gas fuel

připojit

connect

stavět

build

Staví zedník komín?

lokální topidlo

local heater

materiál komínu

chimney material

Plynové lokální topidlo má výkon 5 kW. Zákazník si zvolí materiál komína v pondělí.

označení komínu

chimney identification

Stavební firma označí komín štítkem.

tuhé palivo

solid fuel

výpočet

calculation

nýtovat

rivet

Je černé uhlí kvalitní tuhé palivo? Projektant vypočítá tah komína. Kominík nýtuje kouřovod.

starat se

take care of

vyčistit

clean

vypalovat

burn

zajistit

fasten

armatura

fitting

beton

concrete

izolace

isolation

kámen

stone

písek

sand

ekologické palivo granulát

ecological fuel

plasty

plastics

polymerace

polymerization

Polymerace je postup výroby plastů.

životní prostředí kapalný plyn

environment

likvidace

waste disposal

Proč musíme chránit životní prostředí? Je propan-butan kapalný plyn? V této firmě provádíme

common chimney

check

granulate

liquid gas

Rodinný dům má samostatný komín. Na společný komín je napojeno více spotřebičů. Tento kotel spaluje i kapalné palivo. Jak často musí kominík kontrolovat komín? Je propan-butan plynné palivo? Kominík připojuje spotřebič na kouřovod.

Proč se firma nestará o starý komín? V pondělí vyčistíme kouřovod. Proč vypaluje kominík komín? Zajisti se, když pracuješ na střeše! Vyměň tuto vodní armaturu! Je podlaha vyrobena z betonu? Na komínu je poškozená izolace. Tento kámen je velmi těžký. Proč je na zemi písek? Je propan butan ekologické palivo? Je toto granulát na plastové desky? Plasty jsou ekologické.


A family house has got a chimney shaft. More appliances are connected to the common chimney. This boiler can burn also liquid fuel. How often must the chimney sweeper check the chimney? Is bottle gas the gas fuel? The chimney sweeper is connecting the appliance to the smoke flue. Does the bricklayer build a chimney? The gas local heater has the output power of 5 kW. The client chooses the chimney material on Monday. The construction company marks the chimney by a chimney identification plate. Is black coal a quality solid fuel? The designer calculates the chimney effect. The chimney sweeper is riveting the smoke flue. Why doesn´t the firm take care of an old chimney? We will clean the smoke flue on Monday. Why does the chimney sweeper burn the chimney? Fasten yourself when you work on the roof! Change this water fitting! Is the floor made of concrete? There is a damaged isolation on the chimney. This stone is very heavy. Why there is sand on the ground? Is propane-butane a green fuel? Is this a granulate for plastic plates? Plastics are ecological. Polymerization is a process for the production of plastics. Why do we need to protect the environment? Is propane-butane a liquid gas? In this company, we carry

AJ-1K2pol AJ-1K2pol

6

AJ-1K2pol AJ-1K2pol

7

AJ-1K2pol AJ-1K2pol

7

AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol

7

AJ-1K2pol

8

AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol

8

AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol AJ-1K2pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol

9

Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M-

6

7

technologie montáže komínů

7

8

druhy komínů

8

8 9 9

údržba a čištění komínů

9 9

10


10 10 10 10 1 1


1 1

1 2

plynná paliva

2

28

odpadů

likvidaci odpadů.

out waste disposal. Natural gas is compressed in the pipe at 70 bar. Below the car are three pressure tanks for natural gas. You need to prevent fuel leak in the garage. Where must you use the left-hand thread? How many nuts are on the desk? Is there a right-hand thread on this screw? This steel bolt is short.

stlačený zemní plyn tlakové nádrže

compressed natural gas pressure tanks

Zemní plyn je stlačený v potrubí na 70 bar. Pod autem jsou tři tlakové nádrže na zemní plyn.

únik paliva

fuel leak

levý závit

left-hand thread

matice

nut (matrix)

pravý závit šroub

right-hand thread screw (bolt)

vnitřní závit

internal thread

Musíte zabránit úniku paliva v garáži. Kde musíte použít levý závit? Kolik matic je na pracovním stole? Je na tomto šroubu pravý závit? Tento ocelový šroub je krátký. Matice má vnitřní závit.

ochranné brýle pracovní rukavice příruba

goggles (safety glasses) work gloves

vratidlo

beam

závitník

(screw) tap

bruska

grinder

frézka

milling machine

pilka

flange

Nevíte, kde jsou mé ochranné brýle? Používejte pracovní rukavice. Proč není příruba dobře utěsněna? Podej mi to vratidlo.

The matrix has an internal thread. Don´t you know where are my goggles? Use work gloves. Why is not the flange sealed well? Give me the beam. I can´t find the right tap.

saw

Nemohu najít správný závitník. Proč je bruska v rohu dílny? Kdy si koupíte novou frézku? Pilka není ostrá.

soustruh

lathe

Soustruh je obráběcí stroj.

vrtačka

drilling-machine

Kolik vrtaček máte v dílně?

hoblovka

planing machine

The lathe is a machine tool. How many drillingmachines do you have in the workshop? Yesterday we borrowed an older planing machine. Their bending machine is very large. You must take care of each machine. Where is my welding machine? Why don´t you hold the screwdriver in your hand? He often checks the safety of work. Why don´t you have a cap on your head? Why didn´t she draw a dot and dash line? Keep the workbench clean.

svářečka

Včera jsme si půjčili starší hoblovku. bending Jejich ohýbačka je velmi machine velká. machine Musíte se starat o každý stroj. welding machine Kde je moje svářečka?

šroubovák

screwdriver

bezpečnost práce čepice

safety of work

čerchovaná čára čistota

dot and dash line cleanness

hasicí přístroj

fire extinguisher

hloubkoměr

depth finder

kružnice

circle

ohýbačka stroj

cap

Proč nedržíš šroubovák v ruce? Často kontroluje bezpečnost práce. Proč nemáš čepici na hlavě? Proč nenakreslila čerchovanou čáru? Udržuj čistotu na pracovním stole. Kolik máte v této hale hasicích přístrojů? Tvůj hloubkoměr je velmi přesný. Kolik kružnic vidíš na výkrese?


Why is the grinder in the corner of the workshop? When will you buy a new milling machine? The saw is not sharp.

How many fire extinguishers do you have in this hall? Your depth finder is very accurate. How many circles can you see in the drawing?

1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol

2

Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol

2

Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol

6

Aj-1M1pol Aj-1M1pol

7

2

3

závity

3 3 3 3 4

BOZP

4 4 4 4 5

elektrické stroje

5 5 5 5 elektrické stroje

6 6 6 6 7

BOZP

7 7 7 7 technické kraslení

7

29

lékárnička

first-aid kit

osa

axis

tenká čára

thin line

Potřebujeme rychle lékárničku. Proč jsi narýsoval osy špatně? Toto není tenká čára.

označit

mark

Musíte dobře označit svar.

pozor

attention

rozměr

dimension

stát

stand

výrobek

product

hasák

wrench

imbus

socket head

přesný

accurate

sedět

sit

sklíčidlo

chuck

ocel

steel

Kolik sklíčidel má soustruh? Potrubí je z oceli.

pilník

file

Pilník je ve stole.

The wrench was lying under the table all day. The socket head was damaged. Why isn´t this gauge accurate? You mustn´t sit on the table. How many chucks are there in the lathe? The pipeline is made of steel. The file is in the desk.

potrubí

pipeline


The pipeline is too short.

spoj

joint


It´s a wrong joint.

svar

weld


The weld is too high.

kanalizace

canalization


měď

copper


The canalization is cluttered. Copper is a great material.

plyn

gas

Plyn je bezbarvý.

The gas is colorless.

voda

water

Voda je studená.

The water is cold.

závit

thread

odpadní potrubí potrubí z kameniny průměr potrubí směr toku zápachová uzávěrka betonové potrubí odpadní koleno odpadní oblouk odpadní redukce

We need a first-aid kit quickly. Why did you draw the axises poorly? This is not a thin line.

You must mark the weld good. Pozor! Na podlaze je olej. Attention! There is oil on the floor. Potrubí má špatné The piping has wrong rozměry. dimensions. Proč stojíš uprostřed dílny? Why are you standing in the middle of the workshop? Je váš výrobek kvalitní? Is your product quality? Hasák ležel pod stolem celý den. Imbus šroub byl poškozený. Proč není toto měřidlo přesné? Nesmíš sedět na stole.

Závit je na vodovodním The thread is on the waterpotrubí. pipeline. waste piping Odpadní potrubí je v domě. The waste piping is in the house. vitrified clay pipe Potrubí z kameniny je The vitrified clay pipe is křehké. breakable. pipe diameter Průměr potrubí je malý. The pipe diameter is small. flow direction siphon concrete pipe waste bend waste arch waste reduction

Směr toku odpadu je důležitý. Zápachová uzávěrka je pod umyvadlem. Betonové potrubí je pod zemí. Odpadní koleno je těsné. Odpadní oblouk je příliš dlouhý. Odpadní redukce zmenšuje průměr potrubí.


The flow direction of the waste is important. The siphon is under the wash-basin. The concrete pipe is under the soil. The waste bend is leakproof. The waste arch is too long. The waste reduction decreases the pipe

Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol

7

Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol Aj-1M1pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol

9

7 7 9

technické kraslení

9 9 9

10

ruční nářadí

10 10 10 10 1

zpracování kovů

1 1 1 1 2

potrubí

2 2 2 2 3

materiály kanalizace

3 3 3 3 4

části kanalizace

4 4 4

30

diameter. těsnění

gasket

Těsnění je v hrdle trubky.

lepit

bond

Můžeme lepit PVC?

obrábět

shape

pilovat

file

spojovat

join, connect

vyměňovat

change

bojler

boiler

Soustružník často obrábí ocel. Učeň piluje na pracovním stole. Montér spojuje ocelové potrubí. Jak často vyměňujeme olej? Ohřívá bojler teplou vodu?

lokální topidlo

local heater

plynová trouba plynový kotel

gas owen

plynový sporák kalit

gas cooker

pájet

solder

svařovat

weld

těsnit

tighten

Těsní tento spoj dobře?

žíhat

anneal

montážní deník

mounting daybook

Kdy žíháme potrubí z mědi? Píše technik montážní deník každý den?

oxid uhličitý

carbon dioxide

gas boiler

temper

regulátor tlaku pressure regulator smog smog výhřevnost

Maximální výkon lokálního topidla je 7 kW. Plynová trouba má grilovací hořák. Může být plynový kotel na chodbě? Plynový sporák je připojen flexibilní hadicí. Proč musíte ocel kalit? Umíš pájet různé materiály? Svářeč občas svařuje potrubí pod stropem.

Oxid uhličitý je v této lahvi s vodou. Regulátor tlaku je na tlakové lahvi. Dnes je ve městě hrozný smog. Bioplyn nemá velkou výhřevnost. Kde máš to velké kladivo?

The gasket is in the tube socket. Can we bond PVC (polyvinyl chloride)? The turner often shapes steel. The apprentice files on the desk. The installer joins the steel pipeline. How often do we change the oil? Does the boiler warm up the warm water? The maximum power of a local heater is 7 kW. A gas oven has got a grillburner. Can the gas boiler be placed in the hall? The gas cooker is attached by a flexible tube. Why must you temper the steel? Can you solder different materials? The welder sometimes welds the pipeline leading under the ceiling. Does this joint tighten well? When do we anneal the copper pipeline? Does the technician write the mounting day-book every day? Carbon dioxide is in this bottle with water. The pressure regulator is on the pressure cylinder. There is a horrible smog in the town today. Biogas hasn´t got a high lower heating value. Where have you got the big hammer? I can´t find my screwdriver. Why isn´t your angle piece in the desk? This product isn´t made of steel. You made a waster.

kladivo

lower heating value hammer

šroubovák

screw-driver

úhelník

angle piece

výrobek

product

Nemohu nalézt můj šroubovák. Proč není tvůj úhelník ve stole? Tento výrobek není z oceli.

zmetek

waster

Vyrobil jsi zmetek.

kontrolovat

check

měřit

measure

pokovený

plated

pracovat

work

šetřit

save

Mistr musí stále kontrolovat The foreman must check učně. trainees all the time. Umíš měřit úhloměrem? Can you measure with a protractor? Plech z oceli je pokovený. The sheet of steel is plated with metal. Pracovali jsme také We worked also on v neděli. Sunday. Šetři vodu a plyn! Save water and gas!


AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol

4

AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol

7

AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol AJ-1M2pol

8

5 5


5 5 5 6

plynové spotřebiče

6 6 6 6 7 7

tepelné zpracování kovů

7

7 8


8 8 8 9

ruční nářadí

9 9 9 9 10

měření ve výrobě

10 10 10 10

31

ekologické palivo mletí odpadu

ecological fuel

Je nafta ekologické palivo?

waste milling

odpadní potrubí plastové desky recyklace

waste pipeline

cena

price

Mletí odpadu provádíme v této hale. Odpadní potrubí z PVC je lehké. Můžete svařovat plastové desky? Recyklace plastů je ekologická. Je cena CNG nízká?

garáž

garage

nákladní auto

lorry

plynový motor

gas engine

regulace

regulation

elektrické zařízení elektroměr

electric device

pojistková skříň revize

fuse box

revizní zpráva

revision report

Revizní zpráva je na stole.

hlavní jistič instalace

main circuit breaker installation

Kde mohu najít hlavní jistič? Instalace sporáku bude provedena v pátek.

kabely

cables

Kabely jsou velmi dlouhé.

plomba

seal

schéma

scheme

kružítko

compasses

Každý elektroměr má plombu. Schéma elektrického rozvodu je plné chyb. Použijte kružítko správně.

měřidlo

gauge

Měřidlo spadlo na podlahu.

Every electricity meter has a seal. The scheme of the electrics is full of errors. Use the compasses corectly. The gauge fell to the floor.

ocel

steel

Ocel je v této nádobě.

Steel is in this container.

svěrák

vice

vrták

drill

Proč nemáte v dílně svěrák? Kde koupíte nový vrták?

důlčík

centre punch

Důlčík byl pod stolem.

hliník

aluminium

Hliník je lehký kov.

Why don´t you have a vice in the workshop? Where will you buy a new drill? The centre punch was under the table. Aluminium is a light metal.

kalibr

calibre

Petr umí měřit kalibrem.

měď

copper

Je měď dobrý vodič?

rýsovací jehla

scriber

nabrousit

sharpen

Je jeho rýsovací jehla opravdu ostrá? Nabruste rychle vrtáky.

narovnat

straighten out

Proč jsi nenarovnal ten

plastic plates recycling

electricity meter

revision

Vaše auto nesmí do této podzemní garáže. Může jezdit nákladní auto na zemní plyn? Autobus má plynový motor. V autě na CNG musí být dobrá regulace tlaku. Je toto elektrické zařízení bezpečné? Proč je elektroměr na chodbě? Pojistková skříň bude na stěně domu. Je revize elektrického spotřebiče nutná?


Is diesel an ecological fuel? We carry out waste milling in this hall. The PVC waste pipeline is light. Can you weld plastic plates? Recycling of plastics is ecological. Is the price of CNG low? Your car is not allowed to this underground garage. Can a lorry use natural gas? The bus has got a gas engine. In a CNG car must be a good pressure regulation. Is this electric device safe? Why is the electricity meter in the hall? The fuse box will be on the house wall. Is the revision of the electric appliance necessary? The revision report is on the table. Where can I find the main circuit breaker? The installation of the cooker will be carried out on Friday. The cables are very long.

Petr can measure with the calibre. Is copper a good conductor? Is his scriber really sharp? Sharpen the drills quickly. Why didn´t you straighten

Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol

1

Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol

3

Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME-

4

1


1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3

základy elektrotechniky

3 3 3

4 4

elektrické rozvody (elektroinstal ace)

4 4 5

zpracování kovů

5 5 5 5 6

zpracování kovů

6 6 6 6 7

zpracování kovů

7

32

drát?

out the wire? When did she damage our new cooker? You have to fix the wiring well. The plumber broke two pipes yesterday. Will our new boiler be expensive? The sewer is 500 meters long. The gas cooker was cheap. Do you pay sewer rates every month? Water rates make only a part of the water prize. The inspection was successful. This is a left thread.

poškodit

damage

zajistit

fix

zlomit

break

drahý

expensive

kanál

sewer

Kdy poškodila náš nový sporák? Musíte dobře zajistit elektrické vedení. Instalatér včera zlomil dvě trubky. Bude náš nový bojler drahý? Kanál je 500 metrů dlouhý.

levný

cheap

Plynový sporák byl levný.

stočné

sewer rates

vodné

water rates

kontrola

inspection

Platíte stočné každý měsíc? Vodné je pouze část ceny vody. Kontrola byla úspěšná.

levý

left

To je levý závit.

odpadní voda

sewage

Odpadní voda není pitná.

pravý

right

revizní šachta

check shaft

Proč nemá šroub pravý závit? Kde máte revizní šachtu?

dům

house

nebezpečný

dangerous

nehoda

accident

pomoc

help

Příští rok postavíme největší dům. Elektrický proud může být nebezpečný. Včera se stala v naší firmě nehoda. Zavolej pomoc.

zkrat

short circuit

Byl to velký zkrat?

dilatace

dilatation

koleno

bend

Dilatace je problém u plastů. Koleno je ohyb potrubí.

odbočka

branch

Odbočka má malý průměr.

trubka

tube

Trubka je z plastu.

úhel

angle

Svar musí mít přesný úhel.

hrdlo

socket

Hrdlo můžeme vyrobit.

kanalizace

canalization

plyn

gas

Kanalizace odvádí odpadní vodu. Plyn může zabíjet.

voda

water

Voda musí být čistá.

vytápění

heating

čištění

cleaning

Vytápění je nutné pro obytné domy. Čištění spoje je nutné.

oprava

repair

Oprava je rychlá.

pilník

file

Pilník musí být čistý.

řezák

cutter

Řezák musí být ostrý.


1pol

Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol Aj-1ME1pol The sewage water isn´t Aj-1MEdrinkable. 1pol Why hasn´t this screw got Aj-1MEa right thread? 1pol Where have you got the Aj-1MEcheck shaft? 1pol We are going to built the Aj-1MEbiggest house next year. 1pol The electrical current can Aj-1MEbe dangerous. 1pol An accident happened in Aj-1MEour firm yesterday. 1pol Call help. Aj-1ME1pol Was it a big short circuit? Aj-1ME1pol The dilatation of plastics is AJ-1MEa problem. 2pol The bend is a pipe curve. AJ-1ME2pol The branch has a small AJ-1MEdiameter. 2pol The pipe is made of plastic, AJ-1ME2pol The weld must have an AJ-1MEexact angle. 2pol We can make a socket. AJ-1ME2pol The canalization leads the AJ-1MEsewerage water away. 2pol The gas can cause death. AJ-1ME2pol The water must be clean. AJ-1ME2pol The heating is necessary AJ-1MEfor dwelling houses. 2pol The cleaning of the joint is AJ-1MEnecessary. 2pol The repair is quick. AJ-1ME2pol The file must be clean. AJ-1ME2pol The cutter must be sharp. AJ-1ME2pol

7 7 7 8 8

rozvody vody a kanalizace

8 8 8 9 9


9 9 9 10

BOZP

10 10 10 10 1

tvarovky

1 1 1 1 2

rozvody vody, plynu

2 2 2 2 3 3

ruční zpracování kovů

3 3

33

těsnění

gasket


mazivo

lubricant

Olej je dobré mazivo.

označit

mark

projektová dokumentace spád

project documentation descent

Potrubí musíme dobře označit. Projektová dokumentace je na stole. Odpadní potrubí má spád.

úkos

scarf

lepit

bond

opravit

repair

Montér opraví potrubí příští týden.

pájet

solder, braze

svařovat

weld

vyzkoušet

test

drát

wire

Instalatér pájí plynové potrubí. Kdy nesmí svářeč svařovat? Plynař vždy vyzkouší spotřebič. Elektrikář spojuje dráty.

We must well mark the pipeline. The project documentation is on the table. The waste piping has a descent. The adapting pipe has a right scarf. Can we bond PVC (polyvinyl chloride)? The mounter is going to repair the pipeline next week. The plumber brazes the gas pipeline. When can´t the welder weld? The gasman always tests the appliance. The electrician joins wires.

izolace

isolation

Je pryž dobrá izolace?

Is rubber a good isolation?

napětí

voltage

proud

current

Běžné napětí v domácnosti je 230 V. Proč protéká vodičem velký proud?

vodič

conductor

Dřevo není dobrý vodič.

kalit

temper

Proč musíte ocel kalit?

řezat

saw

Uřízni to rovně!

The ordinary voltage in the household is 230 V. Why does a high current flow through the conductor? Wood isn´t a good conductor. Why must you temper the steel? Saw it straight!

spojovat

join

těsnit

tighten

Montér spojuje šroub s maticí. Těsní tento spoj dobře?

žíhat

anneal

elektřina

electricity

odpor

resistance

voda

water

vodivost

conductivity

zemní plyn

natural gas

bezpečnost

safety

čerpadlo

pump

kompenzace

compensation

teplo

heat

Proč je v místnosti teplo?

životnost

lifetime

Jakou má životnost plynový sporák?

Tvarovka má správný úkos. Můžeme lepit PVC?

Kdy žíháme potrubí z mědi? Tepelná elektrárna vyrábí elektřinu. Tento vodič nemá velký odpor. Voda v radiátoru je špinavá. Dřevo nemá dobrou vodivost. Je zemní plyn dost výhřevný? Bezpečnost práce je stále kontrolována. Čerpadlo nepracuje každý den. Kompenzace plastového potrubí je nutná.


The gasket is inside the tube socket. Oil is a good lubricant.

AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol

3

AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol

5

AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol The mounter joins a bolt to AJ-1MEa nut. 2pol Does this joint tighten well? AJ-1ME2pol When do we anneal the AJ-1MEcopper pipeline? 2pol The termal power station AJ-1MEproduces electricity. 2pol This current lead hasn´t got AJ-1MEa big resistance. 2pol The water in the radiator is AJ-1MEdirty. 2pol Wood hasn´t got a good AJ-1MEconductivity. 2pol Is natural gas heating AJ-1MEenough? 2pol The work safety is checked AJ-1MEall the time. 2pol The pump doesn´t work AJ-1MEevery day. 2pol The compensation of a AJ-1MEplastic pipeline is 2pol necessary. Why is it heat in the room? AJ-1ME2pol How long is the lifetime of AJ-1MEthe gas cooker? 2pol

6

4

technická dokumentace

4 4 4 4 5 5

metody spojování potrubí

5 5 6 6

základaní materiály v dokumentaci

6 6

7 7


7 7 7 8 8

elektrické vlastnosti látek

8 8 8 9

vytápění

9 9

9 9

34

nakreslit

draw

odpojit

disconnect

připojit

connect

vypnout

switch off

zapnout

switch on

likvidace odpadu polyetylen

waste disposal

polypropylen

polypropylene

svařitelnost

weldability

tlakové potrubí čerpací stanice podzemní garáž regulátor tlaku

pressure piping

polyethylene

pumping station

underground garage pressure regulator řídící jednotka control unit životnost

life

kluzné uložení

ball bearing (plain bearing)

ohýbání trubek pevný bod

bending tubes

plastová objímka svislé potrubí

plastic socket (plastic sleeve) vertical pipe

kohout

gas tap

kompenzátor

compensator

svařovaný spoj šroubový spoj

welded joints

fixed point

ventil

screw connection valve

čerpadlo

pump

motor

engine

rodinný dům

house

studna

well

voda

water

filtr

filter

řadový dům

terraced house

Projektant nakreslí výkres příští týden. Rychle ten přístroj odpoj! Můžete připojit elektrický bojler? Vypínač můžete vypnout večer. Dělník zapne stroj ráno v 6 hodin. Jak likvidujete odpad doma? Polyetylen je důležitý materiál. Vodovod je z polypropylenu. Musí být každý plast svařitelný? Tlakové potrubí není z recyklovaného plastu. Kde je nejbližší čerpací stanice? Kde je podzemní garáž? Regulátor tlaku je u motoru auta. Řídící jednotku má každé CNG auto. Jakou životnost má tento motor? Plastové potrubí se pohybuje v kluzném uložení. Jak často ohýbáte trubky? Instalatér používá pevné body při montáži potrubí. Musíte koupit pět plastových objímek. Je toto svislé potrubí z oceli? Plynový kohout bude vedle spotřebiče. Proč jsi neumístil kompenzátor pod strop? Svařovaný spoj byl dobře očištěn. Ukažte mi všechny šroubové spoje. Proč není tento ventil těsný? Čerpadlo je rozbité.

The project engineer will draw the design next week. Disconnect the appliance quickly! Can you connect the electric boiler? You can switch off the switch in the evening. The worker will switch the machine on at 6 a.m. How are you disposing waste at home? Polyethylene is an important material. Water pipeline is made of polypropylene. Must every plastic be weldable? Pressure piping is not made of recycled plastic. Where is the nearest gas station? Where is the underground garage? The pressure regulator is by the car engine. Every CNG car has a control unit. What lifetime has this engine? Plastic pipe moves in sliding save.

AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-1ME2pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol

10

How often do you bend pipes? Plumber uses fixed points in the assembley line. You have to buy five plastic sloves. Is this vertical pipe of steel? The gas valve will be adjacent to the appliance. Why did not place the compensator on the ceiling? Welded joints were well cleaned. Show me all screwed connections. Why is not this valve closefitting? The pump is broken.

AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol

3

AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I-

4

Proč nemá vodárna lepší motor? Děda postavil pěkný rodinný dům. Jak hluboká je jeho studna? Je tato voda pitná?

Why don´t the waterworks have a better engine? Grandpa built a nice family house. How deep is his well?

Každý filtr musíme pravidelně čistit. Bydlíme v řadovém domě.

We must clean each filter regularly. We live in a terraced


Is this water drinkable?


10 10 10 10 1

plastové trubky

1 1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3

rtrubní rozvody

3 3 3 4


4

4 4 5 5

rozvody vody v kanálech

5 5 5 6

rozvody vody

6

35

house. údržba

maintenance

ulice

street

vrt

borehole

gumová hadice pozinkované potrubí teflonová páska těsnící nit

rubber hose

zamrznout

freeze over

asfaltová zálivka litinové potrubí odmastit

asphalt topping

roztát

melt

těsnící kroužek chladnout

sealing ring

maximální

maximum

minimální

minimum

nástavec

attachment

poloha

position

chyba

fault

Minimální délka byla nedostatečná. Svářečka má čtyři nástavce. Musíte si zvolit svařovací polohu. Byla to její chyba?

křivý

crooked

Proč je tvůj svar tak křivý?

označení

marking

souosý

aligned

Označení potrubí bylo špatné. Spoj nebyl souosý.

výběr

selection

hořák

burner

V obchodě měli velký výběr The shop had a large armatur. selection of fittings. Hořák spaluje plyn. The burner burns gas.

kyslík

oxygen

Kyslík nemá barvu.

The oxygen is colorless.

svar

weld

Svar je špatný.

The weld is wrong.

tlaková láhev

Tlaková lahev je z oceli.

zapalovač

pressure cylinder lighter

otopné těleso

radiator

tlaková zkouška umývadlo

pressure test

Otopné těleso je pod oknem. Tlaková zkouška je nutná.

vana

bath-tube

The pressure cylinder is made of steel. The lighter sparks the burner. The radiator is below the window. The pressure test is necessary. The wash-basin is well connected. The bath-tube is located in the corner.

galvanized pipe teflon tape sealing thread

cast iron piping degrease

get cold

wash-basin

Údržba plynové kotelny je nutná. Jak dlouhá bude tato nová ulice? Vrt byl velmi hluboký. Táta má několik metrů gumové hadice. Proč je plyn v tomto pozinkovaným potrubí? Kolik metrů teflonové pásky máte? Minulý týden jsme si objednali těsnící nit. V lednu zamrzla voda v potrubí. Toto byla asfaltová zálivka. Kde jste použili litinové potrubí? Dobře odmasti všechny spojované díly. Led v sudu roztál v březnu. Kdy prasknul těsnící kroužek? Svar nesmí chladnout rychle. Je toto maximální teplota?

Zapalovač zapaluje hořák.

Umývadlo je připojeno dobře. Vana je v rohu.


The maintenance of the gas boiler is required. How long will be this new street? The borehole was very deep. Dad has several meters of rubber hose. Why is gas in this galvanized pipe? How many meters of teflon tape do you have? We ordered a sealing thread last week. The water froze over in the piping in January. This was an asphalt topping. Where did you use the cast iron piping? Dergease all associated parts well. The Ice in the barrel melted in March. When did the sealing ring crack? The weld mustn´t get cold quickly. Is this the maximum temperature? The minimum length was inadequate. The welding machine has four attachments. You must choose a welding position. Was it her fault? Why is your weld so crooked? The marking of the pipe was wrong. The joint wasn´t aligned.

1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I1pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol

6 6 6 7


7 7 7 7 8

trubní rozvody

8 8 8 8 9

vlastnosti materiálu

9 9 9 9 10

označení materiálu

10 10 10 10 1

svařování kovů

1 1 1 1 2 2

koncové zařizovací předměty

2 2

36

vrtačka

drill

Vrtačka je na stole.

The drill is on the desk.

kov

metal

Hliník je výborný kov.

Aluminium is a great metal.

materiál

material

Materiál je ve skladu.

The material is in the store.

ocel

steel

pevnost

solidity

We can make pressure cylindres of steel. Every joint must be solid.

svařitelnost

weldability

měď

copper

Z oceli vyrábíme tlakové lahve. Každý spoj musí mít pevnost. Ocel nemusí mít dobrou svařitelnost. Měď je výborný vodič tepla.

plast

palstic

potrubí

pipeline

vodovod

water piping

zeď

wall

číst

read

opravit

repair

pájet

solder, braze

řezat

saw

Montér řeže potrubí ostrou pilkou.

svařovat

weld

montážní rám

mounting frame

Svářeč svařuje kovy i plasty. Je montážní rám ve zdi?

prostor

place

Pod vanou je malý prostor.

rovina

plane

Instalatér kontroluje rovinu.

splachovač

flushing device

šroub

bolt

hmoždinka

fastener

krabice

box

příčka

separating wall

Splachovač pracuje celý den. Záchod je upevněný několika šrouby. Proč jsou hmoždinky z plastu? Můžete ventil zabalit do krabice? Mezi kuchyní a záchodem je příčka.

sádrokarton

plasterboard

vodováha

level

lepit

bond

montovat

mount

natírat

paint

upravit

adjust

zdít

mason

Plast má velkou roztažnost. Potrubí není vedeno po zdi. Každý vodovod musí být těsný. Zeď je postavena z cihel. Musí instalatér číst dokumentaci? Plynař opravuje plynové spotřebiče. Můžete pájet ocel a měď?

Je tato zeď ze sádrokartonu? Instalatér používá vodováhu. Potrubí z PVC-C lepíme kvalitním lepidlem. Kdo bude montovat umyvadlo? Budete natírat tuto stěnu? Upravte tento úkos na trubce! Zedník zdí příčky v domě.


Steel needn´t have a good weldability. Copper is a great heat conductor. Plastic has a big linear expansion. The pipeline isn´t installed on the wall. Every water piping must be leakproof. The wall is built of bricks. Must the plumber read the documentation? The gasman repairs gas appliances. Can you solder steel and copper? The mounter saws the pipeline by a sharp handsaw. The welder welds metals as well as plastics. Is the mounting frame in the wall? There is a small place under the bath-tube. The plumber checks the plane. The flushing device works the whole day. The closet is fixed by several bolts. Why are fasteners made of plastic? Can you pack a valve in a box? There is a separating wall between the kitchen and the toilet. Is this wall made of plasterboard? The plumber uses a level. We bond the PVC-C pipeline by a quality glue. Who will mount the washbasin? Will you paint this wall? Adjust this scarf on the pipe! The bricklayer masons separating walls inside the house.

AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol

2

AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol

5

AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol

7

3

vlastnosti kovů

3 3 3 3 4

rozvody vody, plynu

4 4 4 4 5

zpracování kovů

5 5 5

6

montáž WC

6 6 6 6 7

příprava elektroinstalace

7 7

7 8

montážní práce

8 8 8 8

37

čerpadlo

pump

plynový kotel

gas boiler

Proč není čerpadlo ve studni? Plynový kotel je na půdě.

teplota

temperature

Teplota spalin byla nízká.

tlak

pressure

V potrubí je nízký tlak.

vodárna

water-station

odpojit

disconnect

přerušit

interrupt

Proč není ve městě vodárna? Proč nemůžete odpojit toto potrubí? Přerušte práci zítra ráno.

připojit

connect

vypnout

switch off

zapnout

switch on

ekolog

ecologist

ekonom

economist

recyklovaný plast třídění plastů

recycled plastic

Instalatér připojí umyvadlo příští týden. Vypínač můžete vypnout večer. Dělník zapne stroj ráno v 6 hodin. Tamten muž je důležitý ekolog. Musí být podnikatel dobrý ekonom? Je tento plast recyklovaný?

vstřikování plastů auto na CNG

Kolik lidí třídí plasty ve vaší firmě? injection molding Vstřikování plastů je v těchto halách. CNG car Proč nemáš auto na CNG?

ocelová nádrž

steel tank

parkovat

park

pojistný ventil

safety valve

zemní plyn

natural gas

komínová dvířka komínová redukce komínový systém

chimney door

lapač jisker

spark arrester

sorting plastics

chimney reduction chimney system

Ocelová nádrž je velmi pevná. Smím parkovat v každé garáži? Pojistný ventil je na každé tlakové nádrži. Je zemní plyn výhřevný? Můžete mi ukázat komínová dvířka? Kde je komínová redukce? Tento komínový systém je od firmy Schidel.

Může být lapač jisker na střeše? tlumič hluku silencer (muffler) Tlumič hluku je dobře umístěn. komínový chimney Nějaký pták ucpal průduch blowhole komínový průduch. nosná bearing bracket Musíte použít nosnou konzola konzoli. rychlost spalin speed flue (rate Rychlost spalin je velmi of gas) nízká. střecha roof Měl zákazník rovnou střechu? výška komína stack height Proč je výška komína tak (height of the důležitá? chimney) dehet tar Dehet v komínu je nebezpečný.


Why isn´t the pump in the well? The gas boiler is in the attic. The temperature of combustion products was low. There is a low pressure in the pipeline. Why is no water-station in the town? Why can´t you disconnect this pipeline? Interrupt the work tomorrow morning. The plumber will connect the wash basin next week. You can switch off the switch in the evening. The worker will switch the machine on at 6 a.m. That man is an important ecologist. Must the entrepreneur be a good economist? Is this recycled plastic? How many people sort plastics in your company? Injection molding is in these halls. Why don´t you have a car on CNG? The steel tank is very strong. Can I park in every garage? The safety valve is on each pressure tank. Is natural gas calorific? Can you show me the chimney door? Where is the chimney reduction? The chimney system is made by the company Schidel. Can be a spark arrester on the roof? The silencer is well placed.

AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol

9

AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol AJ-2I2pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol

9

9

provoz plynových kotlů

9

9 10


10 10 10 10 1

plasty

1 1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3

části komínů

3 3

3

A bird clogged the chimney blowhole. You must use the bearing bracket. Combustion rate is very low. Did the customer have a flat roof? Why is the stack height so important?

Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol

Tar in the chimney is dangerous.

Aj-2K1pol

5

3 4

části komínů

4 4 4 4

produkty spalování

38

kondenzát

condensate

Je toto čistý kondenzát?

kontrola

control

plyn

gas

uhlí

coal

Kominík provádí pravidelně Chimney sweep performs kontrolu komína. the check of the chimney regularly. Plyn unikl ze sporáku. The gas leaked from the stove. Je uhlí výhřevné palivo? Is coal a heating fuel?

emise

emissions

kouřová klapka oxid uhelnatý

smoke damper

Emise plynového kotle byly The emissions of the gas v pořádku. boiler were in order. Otevři kouřovou klapku. Open the smoke damper.

carbon monoxide sulfur

Proč je oxid uhelnatý nebezpečný? Kolik síry je v tomto uhlí?

pull of the chimney lightning conductor

Umíš změřit tah komína?

chemická reakce kluzký

chemical reaction slippery

krokev

rafter

popelnice

dustbin

V komínu proběhla chemická reakce. Podlaha v kotelně byla velmi kluzká. Proč nebyla krokev dobře upevněna? Jak často je vaše popelnice plná? Kde je kontrolní otvor vašeho komína? Kam kluci schovali naši starou lopatku? Nemohl jsem ten hrozný prach dýchat. Přineste mi rychle smeták.

síra tah komína hromosvod

kontrolní otvor check hole

Hromosvod zapojíme příští neděli.

Is this a pure condensate?

Why is carbon monoxide dangerous? How much sulfur is in this coal? Can you measure the pull of the chimney? We will connect the lightning conductor next Sunday. There was a chemical reaction in the chimney. The floor in the boiler room was very slippery. Why wasn´t a rafter secured well? How often is your dustbin full? Where is the inspection hole of your chimney? Where did the boys hide our old dustpan? I couldn´t breathe the awful dust. Bring me a brush quickly.

lopatka

dustpan

prach

dust

smeták

brush

sopouch

flue

nerez ocel

stainless steel

ocelová koule

steel ball

plech

sheet metal

Váš sopouch má malý průměr. Kouřovod je vyrobený z nerez oceli. Kolik ocelových koulí je v naší dílně? Plech nebyl rovný.

rukavice

gloves

Proč nenosíš rukavice?

vrtačka

drilling machine

Máme pouze pět vrtaček.

kartáč

steel brush

Je toto ocelový kartáč?

Your flue has a small diameter. The flue is made of stainless steel. How many steel balls are there in our workshop? The sheet metal wasn´t straight. Why don´t you wear gloves? We have only five drilling machines. Is this a steel brush?

okno

window

Mám zavřít okno?

Shall I close the window?

otvor

hole

Tento otvor je trochu úzký.

This hole is a bit narrow.

půda

attic

Jak dlouhá je vaše půda?

How long is your attic?

vrták

drill

kontrolovat

check

V pondělí přinese dvacet vrtáků. Jak často vám kominík kontroluje komín?

opravit

repair

He will bring twenty drills on Monday. How often does the chimney sweep check your chimney? Repair the flue quickly.

Opravte kouřovod rychle.


Aj-2K1pol Aj-2K1pol

5

Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol

5

Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol Aj-2K1pol AJ-2K2pol

7

AJ-2K2pol

5

5 6

složení spalin

6 6 6 6 7

příslušenství domu

7 7 7 8


8 8 8 8 9


9 9 9 9 10

části domu

10 10 10 10 1

kontrolní a montážní práce

1

39

spalovat

burn

střihat

cut off

vyměnit samostatný komín spaliny společný komín vlhkost voda dřevo inspekční kamera komínová štětka odstraňovač sazí údržba komína biomasa bioplyn dřevěné brikety koks papír krbová římsa pojistný komín sdružený komín venkovní komín vnitřní komín

Plynový kotel spaluje dobře. Umíš ustřihnout tento plech? Proč musíte vyměnit tento nýt? Kolik je v domě samostatných komínů?

The gas boiler burns well.

Can you cut off this metal plate? replace Why do you need to replace this rivet? separate How many separate chimney chimneys are there in the house? combustion Spaliny mohou být Combustion products can products nebezpečné. be dangerous. common Náš dům má společný Our house has a common chimney komín. chimney. humidity V průduchu je vysoká There is high humidity in vlhkost. the vent. water Proč kondenzuje voda v Why does the water komínu? condense in the chimney? wood Dřevo má nízkou The wood has a low výhřevnost. calorific value. inspection Kominík musí použít The chimney sweep must camera inspekční kameru. use an inspection camera. chimney brush Kde je moje komínová Where is my chimney štětka? brush? chemical soot Kolik stál chemický How much was the remover odstraňovač sazí? chemical soot remover? maintanance of Firma provádí údržbu The company carries out the chimney komína každý rok the maintenance of the chimney every year. biomass V zásobníku ohříváme We warm the biomass in biomasu. the tank. biogas Proč je bioplyn ekologické Why is the biogas an palivo? ecological fuel? wooden Dřevěné brikety uložte do Place the wooden briquettes sklepa. briquettes into the cellar. coke Proč nevytápíte dům Why don´t you heat the koksem? house with the coke? paper Papír shořel velmi rychle. The paper burnt down very quickly. chimneypiece Příští rok postavíme novou Next year we will build a krbovou římsu. new chimneypiece. securing Kominík kontroluje také The chimney sweep chimney pojistný komín. checks also the securing chimney. associated Sdružený komín má tři The associated chimney chimney komínové průduchy. has three flue vents. outdoor chimney Můžete mi ukázat venkovní Can you show me the komín? outdoor chimney? internal stack Je toto vnitřní komín? Is this an internal stack?

spalinové flue neck hrdlo stavební otvor building opening

Spalinové hrdlo je vyrobeno z nerez oceli. Je okno stavební otvor?

větrací průduch vzduchové hrdlo vzduchové potrubí bojler

air vent

plynová trouba sálavé topidlo

gas oven

Větrací průduch přivádí vzduch do kotelny. Kde je umístěno vzduchové hrdlo? Jak dlouhé bude vzduchové potrubí? Je bojler připojen na kouřovod dobře? Plynová trouba byla plná spalin. Montér připevní sálavé topidlo na strop.

air throat air duct boiler

radiant heater


The flue neck is made of stainless steel. Is a window the building opening? The air vent brings air into the boiler room. Where is located the air throat? How long will bet the air duct? Is the boiler connected well to the flue? The gas oven was full of combustion products. The fitter will mount the radiant heater to the

AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol

1

AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol

2

AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol

4

AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol

5

1 1 2

spalinová cesta, vlastnost spalování

2 2 2 3

kontrola komínu

3 3 3 3

zdroje tepla

4 4 4 4 5

druhy komínů

5

5 5 6

spalinová cesta

6 6 6 6 7

topidla

7 7

40

ceiling. sporák

gas stove

standardní kotel

standard boiler

hasicí přístroj

fire extinguisher

ochranné brýle pracovní boty

goggles work boots

pracovní doba working hours první pomoc

first aid

nahodit

plaster

natřít

paint

odpojit

disconnet

opravit

repair

vyměnit

replace

montáž

installation

oprávnění

certification

revize

inspection

revizní technik zkouška

safety supervisor test

ekologické stavby ekonomika

ecological buildings economy

plast

plastic

polymer

polymer

úspora

saving

kompozitní nádrž plnící stanice

composite fuel tank filling station

rychlost auta

car speed

spotřeba paliva zemní plyn

fuel consumption natural gas

inertní plyn

inert gas

odorizace

Odorization

spalování

combustion

vodní pára

water vapour

Kolik stál váš plynový sporák? Uprostřed kotelny jsou dva standardní kotle.

How much was your gas stove? There are two standard boilers in the middle of the boiler room. Kde je nejbližší hasicí Where is the nearest a fire přístroj? extinguisher? Kominík neměl ochranné The chimney sweep didn´t brýle have goggles. Koupila nám malé pracovní She bought us small work boty. boots. Máme dobrou pracovní We have good working dobu. hours. Proč jsi mu neposkytl první Why didn´t you give him pomoc? the first aid? Firma nahodí komín v The company will plaster sobotu. the chimney on Saturday. Proč jste nenatřeli staré Why didn´t you paint the potrubí? old pipe? Spotřebič nesmíte odpojit You mustn´t disconnect the od kouřovodu. appliance from the flue. Proč nemůžete opravit Why can´t you repair this tento kouřovod? flue? Sopouch musíte vyměnit v You must replace the flue pondělí. pipe on Monday. Montáž kouřovodu bude The installation of the flue náročná. will be challenging. Kominík získal oprávnění v The chimney sweep got a únoru. certification in February. Jak často provádíte revizi How often do you perform komína? the inspection of the chimney? Je Tom opravdu dobrý Is Tom really a good safety revizní technik? supervisor? Zkouška byla úspěšná. The test was successful. Kolik ekologických staveb je ve vašem městě? Firmy jsou důležité pro ekonomiku státu. Je polypropylen dobrý plast? Můžete tento polymer svařovat? Úspora peněz je nejdůležitější. Kompozitní nádrž na plyn je lehká. Plnící stanice CNG jsou stavěny. Rychlost auta na CNG je vyhovující. Je spotřeba paliva vysoká? Zemní plyn je ekologické palivo. Je vodík inertní plyn? Odorizace zemního plynu je nutná. Spalování je řízený proces. Spaliny obsahují vodní páru.


How many ecological buildings are in your town? Firms are important for state economy. Is polypropylene a good plastic? Can you weld this polymer? Money saving is the most important. The composite fuel tank is light CNG filling stations are built. The speed of CNG car is convenient. Is the fuel consumption high? Natural gas is an ecological fuel. Is hydrogen an inert gas? The odorization of the natural gas is necessary. Combustion is a controlled process. Combustion products contain water vapour.

AJ-2K2pol AJ-2K2pol

7

AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol AJ-2K2pol

8

AJ-2K2pol AJ-2K2pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol

7

BOZP

8 8 8 8 9

zednické práce

9 9 9 9 10 10


10

10 10 1 1

hospodárné využití energií

1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3

odorizace plynu

3 3 3

41

zápach plynu

gas odour

hořák

burner

propan-butan

propane-butane

umyvadlo

wash basin

vana

bath-tube

výlevka

sink

aceton

acetone

elektroda

electrode

kyslík

oxygen

napětí

voltage

proud

current

Is propane-butane a calorific gas? This wash basin isn´t of plastic. Why have you got the bath-tube in the middle of the bathroom? Kolik výlevek máte ve vaší How many sinks have you kuchyni? got in your kitchen? V této lahvi je také aceton. There is also acetone in this bottle. Kolik elektrod máte v této How many electrodes have krabici? you got in this box? Můžete dýchat čistý kyslík? Can you breathe a pure oxygen? Proč je napětí pouze 30 V? Why is the voltage only 30 V? Nastavte správně proud. Set the current correctly.

deformace

deformation

Byla to velká deformace.

It was a big deformation.

pracovní rukavice struska

working gloves

Kde jsou její pracovní rukavice? Struska chrání svar.

Where are her working gloves? The slag protects the weld.

studený spoj

cold joint

trhlina

crack

analyzátor

analyser

kapalný

liquid

měsíc

month

technická dokumentace zkapalněný plyn den

technical documentation liquefied gas

kvalita

quality

Proč je studený spoj nebezpečný? Trhlina v potrubí byla velmi krátká. Analyzátor plynů se ztratil v sobotu. Kapalný roztok spadl na podlahu. Plynař bude pracovat pouze jeden měsíc. Můžete mi ukázat technickou dokumentaci? Je v tlakové lahvi zkapalněný plyn? Proč musíte pracovat každý den? Svar měl vysokou kvalitu.

odmastit

remove grease

Plech je nutné dobře odmastit.

sekunda

second

technický průkaz čerpadlo

logbook

Plastový spoj svařujeme pouze několik sekund. Mohl by jsi mi ukázat technický průkaz? Vypni čerpadlo.

Why is the cold joint dangerous? The crag in the pipeline was very short. The gas analyser got lost on Saturday. The liquid solution fell to the floor. The gasman will work only one month. Can you show me the technical documentation? Is there liquified gas in the cyllinder? Why do you have to work every day? The weld was in a high quality. It´s necessary to remove grease of the sheet properly. We weld the plastic joint only for several seconds. Could you show me the logbook? Turn the pump off.

plynoměr

gas meter

plynový sporák ventilátor

gas stove

zapalovač

lighter

bojler

boiler

Tento plynoměr není přesný. Proč je plynový sporák uprostřed kuchyně? Kde bude umístěn ventilátor? Zapalovač byl na kuchyňské lince. Bojler bude v kotelně.

This gas meter isn´t accurate. Why is the gas stove in the middle of the kitchen? Where will the ventilator be located? The lighter was on the countertop. The boiler will be in the

slag

day

pump

ventilator

Zemní plyn má specifický zápach. Vyčisti tento hořák pečlivě.

Natural gas has a specific odour. Clean this burner properly!

Je propan – butan výhřevný plyn? Toto umyvadlo není z plastu. Proč máte vanu uprostřed koupelny?


Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol

3

Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol

4

Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M-

8

4

zařizovací předměty

4 4 4

5

svařování kovů

5 5 5 5 6

svařování kovů

6 6 6 6 7

anylýza plynu

7 7 7 7 8

pracovní den

8 8

8 9

spalování plynů

9 9 9 9 10

pojistné

42

boiler-room. francouzský klíč pojistný ventil

monkey wrench

těsnění

gasket

únik plynu

gas escape

Těsnění není vyrobeno z pryže. Byl to velký únik plynu.

flexibilní hadice komín

flexible tube

Flexibilní hadice je ohebná. The flexible tube is flexible.

chimney

Komín musí mít tah.

kondenzační kotel plynový spotřebič revizní zpráva

condensing boiler gas appliance auditor´s report

Kondenzační kotel má vysokou účinnost. Plynový spotřebič bude na zdi. Revizní zpráva je povinná.

atmosféra

atmosphere

Atmosféra není čistá.

emise

emissions

spaliny

combustion products heat energy

Plynový kotel vypouští emise. Spaliny jsou škodlivé.

tepelná energie zemský povrch oxid uhelnatý skleníkový efekt škodlivé látky technická zpráva vodní pára požární zpráva spalovací vzduch teplota spalin

safety valve

earth surface carbon monooxid greenhouse effect harmfull substances technical report water vapour fire report combustion air

Přineste mi francouzský klíč. Kde jsou pojistné ventily?

Tepelná energie vzniká při spalování. Zemský povrch není pravidelný. Oxid uhelnatý nemůžeme dýchat. Skleníkový efekt je nebezpečný pro lidstvo. Auta vyrábí škodlivé látky. Technická zpráva je opravena. Vodní pára je ve spalinách. Požární zpráva není v seznamu. Spalovací vzduch je veden do hařáku. Teplota spalin je vysoká.

účinnost

temperature of combustion products effectivity

výhřevnost plynu kontrolovat

heating value of gas control, check

lepit

glue, bond

Kondenzační kotel má vysokou účinnost. Zemní plyn má dobrou výhřevnost. Plynař pravidelně kontroluje plynovod. Instalatér lepí PVC potrubí.

pájet

solder, braze

Můžete pájet ocel a měď?

spojovat

join, connect

Montér spojuje spotřebič a plynovod.

svařovat

weld

hořák

burner

plamen

flame

Svářeč svařuje kovy i plasty. Spaluje atmosférický hořák dobře ? Svařovací plamen je neutrální.


Bring me the monkey wrench. Where are the safety valves? The gasket isn´t made of rubber. It was a big gas escape.

The chimney must have a draught. The condensing boiler is high effective. The gas appliance is going to be on the wall. The auditor´s report is compulsory. The atmosphere isn´t clean. Emissions are emitted by the gas boiler. The combustion products are harmfull. The heat energy is caused by combustion. The earth surface isn´t regular. We can´t breathe carbon monooxid. The greenhouse effect is dangerous for mankind. Harmfull substances are produced by cars. The technical report has been corrected. Water vapour is a part of combustion products. The fire report isn´t on the list. Combustion air is led to the burner. The temperature of combustion products is high. The condensing boiler has a high effectivity. Natural gas has a good heating value. The gasman regurarly checks the gas pipeline. The plumber bonds the PVC pipeline. Can you solder steel and copper? The mounter joins the appliance and the gas pipeline. The welder welds metals as well as plastics. Does the atmospheric burner burn well? The welding flame is neutral.

1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol Aj-2M1pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol

10

AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol

4


5

prvky spotřebičů

10 10 10 1 1

bezpečný provoz plynových spotřebičů

1 1 1 2 2

ochrana životního prostředí (ovzduší)

2 2 2 3 3


3 3 3 4 4

provoz plynových spotřebičů

4

4 5 5

technologie spojování potrubí

5 5

6

plynové hořáky

6

43

přídavný materiál svar

filler material

Tento přídavný materiál není vhodný. Je tento svar koutový ?

This filler material isn´t right. Is this a square tee joint?

tlak

pressure

Domovní plynovod nemá velký tlak. Pájený spoj nesmíš rychle ochladit! Připevni potrubí na zeď!

The installation pipework hasn´t got a high pressure. You mustn´t cool the soldered joint quickly! Fix the pipeline on the wall!

ochladit

cool

připevnit

fix

tlakovat

compress

Instalatér bude tlakovat potrubí vodou.

vypustit

drain

zahřát

warm up

hrdlo tvarovky potrubí

conduit fitting socket pipeline

Kondenzát vypustíme do sudu. Proč musíš spoj dobře zahřát? Před lepením čistíme hrdlo tvarovky. Potrubí není z nerez oceli.

tloušťka stěny

wall thickness

vnější průměr

dusík

outside diameter Vnější průměr potrubí z PE-HD je 110 mm. inside diameter Je vnitřní průměr potrubí 15 mm? nitrogen Je dusík inertní plyn?

The plumber is going to compress the pipeline by water. We will drain the condensate to the barrel. Why must you warm up the joint well? We clean the conduit fitting socket before bonding. The pipeline isn´t of stainless steel. The welder checks the wall thickness of a conduit fitting. The outside diameter of a PE-HD pipeline is 110 mm. Is the inside diameter 15 mm? Is nitrogen an inert gas?

kyslík

oxygen

Můžete dýchat kyslík?

oxid uhličitý

Carbon dioxid

voda

water

vodík

hydrogen

opravit

repair

snížit

decrease

Oxid uhličitý je v tlakové lahvi. Voda v tomto potrubí je špinavá. Je vodík nebezpečný plyn ? Umíte opravit lokální plynové topidlo? Instalatér snižuje tlak v potrubí.

vyměnit

change

vyzkoušet

test

zvýšit

increase

alternativní palivo odpadní potrubí plastové profily přestavba auta vytápění domu bezpečnost

alternative fuel

emisní limit

emissions limit

objem nádrže

tank volume

vnitřní průměr

weld

waste pipeline plastic sections car rebuilding house heating safety

Svářeč kontroluje tloušťku stěny tvarovky.

Can you breathe oxygen?

Carbon dioxid in in the pressure cylinder. Water in this pipeline is dirty. Is hydrogen a dangerous gas? Can you repair the local gas heater? The plumber decreases the pressure inside the pipeline. Montér vymění čerpadlo ve The mounter will change sklepě. the pump in the cellar. Vyzkoušej ten přístroj Test the appliance well! dobře! Po opravě můžete zvýšit You can increase the tlak plynu v potrubí. pressure of gas inside the pipeline after the repair. Bioplyn je alternativní Biogas is an alternative palivo. fuel. Proč není odpadní potrubí Why isn´t the waste nad podlahou? pipeline above the floor? Jsou toto plastové profily? Are these sections plastic? Přestavba auta na CNG je běžná. Je každé vytápění domu ekologické? Bezpečnost aut na CNG je vysoká. Emisní limit nesmí být překročen. Objem nádrže je 200 litrů.


Rebuilding a car to CNG is common. Is every house heating ecological? The safety of the CNG cars is high. The emissions limit musn´t be exceeded. The tank volume is 200


6

AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol

7

AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol AJ-2M2pol

8

6 6 7 7

součásti otopné soustavy

7

7 8

potrubní tvarovky

8 8

8 9 9

chemické složení spalin

9 9 9 10

opravy

10


10

Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME-

1

10 10

plyn v dopravě

1 1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2

44

litres. plnící stanice

filling station

tlakové potrubí bleskosvod

pressure piping

elektroměr hlavní jistič

lightning conductor electricity meter

Kolik je CNG plnících stanic ve vašem městě? V autobusu na CNG je tlakové potrubí. Kdo musí kontrolovat bleskosvod? Jak často kontrolujete elektroměr? Hlavní jistič je vedle vchodu. Proč je chodba tak úzká?

chodba

main circuit breaker corridor

umístit

place

Myčku na nádobí umístíme do kuchyně.

ciferník

dial

Vidíš dobře ciferník elektroměru? Nastavte dobře časový spínač. Elektroměrový rozvaděč je na stěně vpravo.

časový spínač time switch elektroměrový electric rozvaděč distribution board spínač switch zapojit

connect

chodba

corridor

podlaha

floor

příčka

dividing wall

schody

stairs

vana

bath-tube

rohový ventil

angle valve

sádrokarton

plasterboard

strop

ceiling

šroub

bolt

zeď

wall

cena

price

koupit

buy

objednat

order

rozpočet

budget

zamluvit

reserve

elektrický rozvod plomba

electrics

pozemek

ground

seal

Proč jsi nekoupil bílý spínač? Umíte zapojit elektrické světlo? Jak dlouhá je vaše chodba? Podlaha v dílně je špinavá.

How many CNG filling stations are in your town? There is a pressure piping in the CNG bus. Who must check the lightning conductor? How often do you check the electricity meter? The main circuit breaker is next to the entrance. Why is the corridor so narrow? We will place the dishwasher into the kitchen. Can you see well the dial of the electricity meter? Set the time switch well! Electric distribution board is on the wall on the right. Why didn´t you buy a white switch? Can you connect the electric light? How long is your corridor?

Zedník postaví příčku v úterý. Kolik schodů je v našem domě? Vana bude vedle umývadla. Proč není v koupelně rohový ventil? Kde můžete použít sádrokarton? Tento strop je velmi nízký.

The floor in the workshop is dirty. The bricklayer will build the dividing wall on Tuesday. How many stairs are in our house? The bath-tube will be next to the wash-basin. Why isn´t the angle valve in the bathroom? Where can you use the plasterboard? This ceiling is very low.

Zítra budete muset koupit pět šroubů. Postavte zeď z cihel.

You will have to buy five bolts tomorrow. Build a brick wall.

Proč je cena kabelů tak vysoká? Měli by si koupit nové rukavice. Umíte dobře objednat nové zboží? Rozpočet není vyrovnaný.

Why is the prize of the cabels so high? They should buy new gloves. Can you order new goods well? The budget isn´t balanced.

Tyto frézy si musíte zamluvit. Elektrický rozvod je velmi krátký. Plomba byla na zemi pod vodoměrem.

You must reserve these milling machines. Electrics are very short.

Jak velký je jejich pozemek?


The seal was on the ground under the water meter. How big is their ground?

1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol

2

Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol

4

Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol Aj-2ME1pol

4

Aj-2ME1pol

8

2 3 3

elektrické rozvody v budovách

3 3 3

elektroinstal ace

4 4

4 5

stavební prvky

5 5 5 5 6

stavební prvky

6 6 6 6 7

základy ekonomiky

7 7 7 7 8 8

rozvody elektrické energie

45

silnoproud

high current

slaboproud

low current

bioplyn

biogas

dusík

nitrogen

kyslík

oxygen

oxid uhelnatý oxid uhličitý

carbon monoxide carbon dioxide

acetylen

acetylene

inertní plyn

inert gas

vodík

hydrogen

výbušný

explosive

zemní plyn

natural gas

dimenze

dimension

izolace

isolation

kanalizace

canalization

potrubí

pipeline

proudový chránič dilatace

turbo-jet protector dilatation

hrdlo

socket

ochrana

protection

redukce

reduction

úkos

scarf

bezpečnost work safety práce hygiena práce work hygiene montáž

installation

normy

standards

technická technical dokumentace documentation elektrický spoj electric joint napětí

voltage

odpor

resistance

proud

current

Je silnoproud nebezpečný? Is high current dangerous?

Aj-2ME1pol V tomto vedení je There is low current in this Aj-2MEslaboproud. line. 1pol Kotel spaluje bioplyn. The boiler burns biogas. Aj-2ME1pol V potrubí je čistý dusík. There is a pure nitrogen Aj-2MEinside the pipeline. 1pol Kolik kyslíku obsahuje How much oxygen does Aj-2MEvzduch? the air contain? 1pol Proč je oxid uhelnatý Why is carbon monoxide Aj-2MEnebezpečný? dangerous? 1pol V nápoji bylo hodně oxidu There was a lot of carbon Aj-2MEuhličitého. dioxide in the drink. 1pol Acetylen skladujeme We store acetylene in Aj-2MEv tlakových lahvích. pressure cylinders. 1pol V tomto potrubí bude There will be inert gas in Aj-2MEinertní plyn. this pipeline. 1pol Je vodík výhřevný plyn? Is hydrogen a calorific gas? Aj-2ME1pol Bylo to velmi výbušné It was a very explosive Aj-2MEprostředí. environment. 1pol Zemní plyn je bezpečné Natural gas is a safe fuel. Aj-2MEpalivo. 1pol Dimenze odpadního The dimension of the AJ-2MEpotrubí je velká. sewage pipeline is big. 2pol Izolace chrání před The isolation protects AJ-2MEúrazem. against injury. 2pol Kanalizace odvádí odpadní The canalization leads the AJ-2MEvodu. sewage water away. 2pol Potrubí má vnitřní a vnější The pipeline has an AJ-2MEprůměr. outside and inside 2pol diameter. Proudový chránič je The turbo-jet protector is AJ-2MEdůležitý. important. 2pol Plasty mají velkou dilataci. Plastics have a great AJ-2MEdilatation. 2pol Odpadní trubky mají hrdlo. The sewage pipes have a AJ-2MEsocket. 2pol Ochrana proti poškození The protection against the AJ-2MEvodiče je nutná. damage of the current lead 2pol is necessary. Redukce je zmenšení The reduction means the AJ-2MEprůměru potrubí. reducing of the pipeline 2pol diameter. Úkos na potrubí je důležitý The scarf on the pipeline is AJ-2MEpři spojování. important by jointing. 2pol Tato firma kontroluje The work safety is AJ-2MEbezpečnost práce. controlled by this company. 2pol Dodržujte hygienu práce. Follow the work hygiene. AJ-2ME2pol Montáž byla provedena The installation was badly AJ-2MEšpatně. realized. 2pol Každý technik by měl číst Every technician should AJ-2MEpečlivě normy. read the standards 2pol carefully. Technickou dokumentaci We have to read the AJ-2MEmusíme číst. technical documentation. 2pol Elektrický spoj je vodivý. The electric joint is AJ-2MEconductive. 2pol Napětí bylo velmi nízké. The voltage was very low. AJ-2ME2pol Tento vodič má velký This current lead has a big AJ-2MEodpor. resistance. 2pol Velký proud může zabít. Heavy current can cause AJ-2ME-


8 8 9

technické plyny

9 9 9 9 10

technické plyny

10 10 10 10 1

potrubní systémy

1 1 1

1 2

části potrubí

2 2

2

2 3

BOZP

3 3 3

3 4


4 4 4

46

death. uzemnění

ground

kontrolovat

control, check

lepit

glue, bond

pájet spojovat svařovat doplňková ochrana fázové napětí fázový vodič sdružené napětí základní ochrana čistit natírat připevnit tlakovat

vypustit dřez koupelna splachovač umyvadlo záchod izolant vnější tlak vnitřní tlak vodič vodní armatura odnést opravit přinést vyčistit

Uzemnění vodovodu je nutné. Revizní technik kontroluje elektrické zařízení.

AJ-2ME2pol AJ-2ME2pol

4

AJ-2ME2pol solder, braze Můžete pájet ocel a měď? AJ-2ME2pol join, connect Montér spojuje elektrické AJ-2MEvodiče. 2pol weld Svářeč svařuje kovy i AJ-2MEplasty. 2pol additional Doplňková ochrana AJ-2MEprotection v koupelně. 2pol phase voltage Je fázové napětí 230 V ? AJ-2ME2pol phase current Fázový vodič je označen The phase current leader is AJ-2MEleader písmenem L. marked by the letter L. 2pol line voltage Sdružené napětí je 400 V. The line voltage is 400 V. AJ-2ME2pol primary Ochrana živých částí je The protection of live parts AJ-2MEprotection základní ochrana. is primary. 2pol clean Plynový kotel musíte čistit You must clean the gas AJ-2MEkaždý rok. boiler every year. 2pol paint Budete natírat tuto stěnu? Will you paint this wall? AJ-2ME2pol fix Připevni potrubí na zeď! Fix the pipeline on the wall! AJ-2ME2pol compress Instalatér bude tlakovat The plumber is going to AJ-2MEpotrubí vodou. compress the pipeline by 2pol water. drain Kondenzát vypustíme do We will drain the AJ-2MEsudu. condensate to the barrel. 2pol sink Odpadky neházíme do We don´t throw rubbish to AJ-2MEdřezu. the sink. 2pol bathroom Koupelna je vedle The bathroom is next to the AJ-2MEkuchyně. kitchen. 2pol flushing device Proč není splachovač Why isn´t the flushing AJ-2MEautomatický? device automatic? 2pol wash-basin Máte stojanové umyvadlo? Have you got a pedestal AJ-2MEbasin? 2pol toilet Záchod je na chodbě. The toilet is in the hall. AJ-2ME2pol insulator Jaký izolant je nejlepší? Which insulator is the AJ-2MEbest? 2pol outside pressure Vnější tlak bude asi 5 barů. The outside pressure will AJ-2MEbe about 5 bar. 2pol inside pressure Jaký byl vnitřní tlak ve What was the inside AJ-2MEvodovodu? pressure in the water 2pol pipeline? conductor Je drát z oceli dobrý vodič? Is the steel wire a good AJ-2MEconductor? 2pol water fitting Vodní armatura je na The water fitting is in the AJ-2MEchodbě. hall. 2pol take Montér si odnese nářadí ve The mounter will take the AJ-2MEstředu. tools on Wednesday. 2pol repair Umíte opravit lokální Can you repair the local AJ-2MEplynové topidlo? gas heater? 2pol bring Můžeš mi přinést kladivo? Can you bring me the AJ-2MEhammer? 2pol clean V pondělí vyčistíme We will clean the flue on AJ-2MEkouřovod. Monday. 2pol

5

Instalatér lepí PVC potrubí.


The grounding of water piping is necessary. The engineering inspector checks an electrical installation. The plumber bonds the PVC pipeline. Can you solder steel and copper? The mounter joins electric conductors. The welder welds metals as well as plastics. Additional protection in the bathroom. Is phase voltage of 230 V?

2pol

5


5 5 5 6

ochrana před

6

nebezpečným

napětím

6 6 6 7

instalatérské práce

7 7 7

7 8 8

sanitární zařizovací předměty

8 8 8 9

vodiče a izolanty

9 9

9 9 10

údržbářské práce

10 10 10

47

vyměnit

change

Montér vymění čerpadlo ve sklepě. Ekologie je důležitá pro život člověka. Je uhlí ekonomické palivo?

AJ-2ME2pol ekologie ecology AJ-3I1pol ekonomické economic fuel AJ-3Ipalivo 1pol plastové plastic bottles Plastové lahve jsou na Plastic bottles are on the AJ-3Ilahve chodníku. sidewalk. 1pol polystyren polystyrene Polystyren je dobrá Polystyrene is a good AJ-3Iizolace. isolation. 1pol skládka dump Proč je skládka blízko Why is the dump near the AJ-3Iměsta? city? 1pol plnění plynu gas filling Plnění plynu do auta je Filling the gas in the car is AJ-3Ibezpečné. safe. 1pol plnící stanice filling station Kde je plnící stanice CNG? Where is the CNG filling AJ-3Istation? 1pol tavná pojistka fuse Tavná pojistka je na The fuse is on the pressure AJ-3Itlakové nádrži. tank. 1pol výbuch explosion Výbuch byl v podzemní The explosion was in an AJ-3Igaráži. underground garage. 1pol zkapalněný liquefied gas Je CNG zkapalněný plyn? Is CNG liquefied gas? AJ-3Iplyn 1pol baterie battery Proč jsi připojil baterii Why did you join the AJ-3Išpatně? battery wrong? 1pol pisoár urinal Bude pisoár vedle vany? Will the urinal be next to AJ-3Ithe tube? 1pol sprcha shower Kde byla umístěna sprcha? Where was the shower AJ-3Iplaced? 1pol vana bath Vana je v rohu koupelny. The bath is in the corner of AJ-3Ithe bathroom. 1pol záchod toilet Je záchod v každém patře Is there a toilet on each AJ-3Itohoto domu? floor of this house? 1pol bidet bidet Proč nechcete bidet? Why do not you want to AJ-3Ihave a bidet? 1pol koupelna bathroom Jeho koupelna není His bathroom is not AJ-3Iprostorná. spacious. 1pol sifon siphon Je sifon vyrobený z plastu? Is the siphon made of AJ-3Iplastic? 1pol splachovač flush(ing) Tento splachovač je The flush is automatic. AJ-3Iautomatický. 1pol výlevka sink Kolik výlevek máte ve How many sinks do you AJ-3Iškolní kuchyni? have in the school kitchen? 1pol stejnosměrný direct current Ve vodiči je stejnosměrný There is direct current in AJ-3Iproud (DC) proud. the conductor. 1pol střídavý proud alternating Proč je v této zásuvce Why there is alternative AJ-3Icurrent (AC) střídavý proud? current in this outlet? 1pol svar welder Okamžitě oprav tento svar. Repair the weld AJ-3Iimmediately. 1pol svářečka welding machine Naše firma si objedná Our company will order a AJ-3Inovou svářečku. new welding machine. 1pol tlakové pressure hoses Jak dlouhé budou tlakové How long will be the AJ-3Ihadice hadice? pressure hoses? 1pol elektroda electrode Kde skladujete elektrody? Where do you store the AJ-3Ielectrodes? 1pol svarové weld surfaces Svarové plochy jsou čisté. Weld surfaces are clean. AJ-3Iplochy 1pol svářeč welder Budeš dobrý svářeč? Will you be a good welder? AJ-3I1pol svařovací welding clamp Svařovací svorky můžeš You can find the welding AJ-3Isvorka nalézt ve skříni. clamps in the closet. 1pol vada defect Je toto vada svaru? Is this a defect of the weld? AJ-3I1pol rutina routine skill Nebojte se, je to pouze Don´t worry, it´s only a AJ-3Irutina. routine skill. 1pol svařovací welding Je teplota svařovací Is temperature a welding AJ-3I-


The mounter will change the pump in the cellar. Ecology is important for human life. Is coal an economical fuel?

10 1 1


1 1 1 2

práce s plyny

2 2 2 2 3

sanitární technika

3 3 3 3 4


4 4 4 4 5 5

svařování elektrickým obloukem

5 5 5 6 6


6 6 6 7

svařování kovů

7

48

parametr

parameter

parametr?

parameter?

technologie svařování tlakoměr

welding technology pressure gauge

zkušenost

experience

nečistota

dirt

označit

mark

přístupnost

accessibility

vnější vada

external defect

vnitřní vada

internal defect

analyzátor

analyser

detektor

detector

kouř

smoke

spalovat

burn

Did you use a appropriate welding technology? The pressure gauge is next to the boiler. The plumber had great experience. Any dirt in the weld is unacceptable. You must mark well each weld. Weld area had a poor accessibility. There are external defects on this connection. Why are internal defects dangerous? The company sells quality analysers. Why didn´t you use the detector in the flat? Smoke appeared above the stove. Can you burn this gas?

vzduch

air

hasit

extinguish

Použil jste vhodnou technologii svařování? Tlakoměr je vedle plynového kotle. Instalatér měl velkou zkušenost. Každá nečistota ve svaru je nepřípustná. Každý svar musíte dobře označit. Svarové plochy měli špatnou přístupnost. Na tomto spoji jsou vnější vady. Proč jsou vnitřní vady nebezpečné? Firma prodává kvalitní analyzátory. Proč jste nepoužili v bytě detektor? Nad sporákem se objevil kouř. Můžete spalovat tento plyn? V místnosti byl velmi špinavý vzduch. Umíš uhasit každý požár?

Hoří!

Fire!

Hoří! Přines hasicí přístroj.

odorizační stanice pára

odorization station steam

Kde je odorizační stanice?

smog

smog

filtr

Filter (catcher)

pojistný ventil

safety valve

průtok

flow

Minulý týden byl v našem městě smog. Regulátor má prachový filtr. Pojistný ventil musí být dobře nastaven. Průtok plynu je v pořádku.

regulátor tlak

regulator (controller) pressure

Regulátor reguluje tlak plynu. Tlak je pod membránou.

hadice

hose (pipe)

ocel

steel

Hadice jsou dlouhé a pevné. Ocel je svařitelná.

The regulator regulates the gas pressure. The pressure is below the diaphragm. The hoses are long and strong. The steel is weldable.

plamen

flame

Plamen musí být stabilní.

The flame must be stable.

svar

weld

Svar je moc nízký.

The weld is too low.

tlakové lahve

Tlakové lahve jsou umístěny v rohu dílny.

The cylinders are placed in the corner shop.

první pomoc

cylinders (pressure cylinders ) First Aid

AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I1pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol

svařitelnost

weldability

technická norma

technical standard

Svářeč musí znát první pomoc. Svařitelnost má vliv na kvalitu svaru. Technická norma je důležitá pro technika.

Welder must be familiar with the first aid. Weldability affects the quality of the weld. The technical standard is important for an engineer.

AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol

Je v tomto potrubí pára?


There was dirty air in the room. Can you extinguish every fire? Fire! Bring a fire extinguisher. Where is the odorization station? Is there steam in this pipeline? There was smog in our city last week. The regulator has a dust catcher. The safety valve must be well set. The gas flow is fine.

1pol 7 7 7 8

technologie svařování

8 8 8 8 9 9

analýza a detekce plynů

9 9 9 10

požární ochrana

10 10 10 10 1

regulace tlaku plynu

1 1 1 1 2

svařování kovů

2 2 2 2

3

technické předpisy

3 3

49

technické plyny uzavřený prostor plynová tryska průtok regulační ventil vstupní tlak výstupní tlak měřit připojovat vypnout

zapnout zkoušet absolutní tlak impulzní potrubí matice pružina šroub lepit nalézt regulovat umístit vyzkoušet čerpadlo dilatace kompenzátor tlaková nádoba životnost hořák hořlavina měkké pájení toxické látky

technical gases

Acetylen patří mezi technické plyny. Uzavřený prostor je nebezpečný při svařování. Plynová tryska musí být vždy čistá. Velký průtok plynu způsobuje pokles teploty.

Acetylene is one of the technical gases. enclosure The enclose space is dangerous welding. gas-jet The gas nozzle (gas-jet) must always be clean. flow The large flow of gas causes the temperature drop. control valve Regulační ventil mění The control valve changes rychlost tekutiny. the fluid velocity. inlet pressure Regulátor má nízký vstupní The controller has a low tlak. inlet pressure. outlet pressure Kompresor má vysoký The compressor has a high výstupní tlak. output pressure. measure Jak často měří montér? How often does the fitter measure? connect (join) Instalatér připojuje vanu na Plumber connects to the odpadní potrubí. tube drain pipes. turn off Každý plynový spotřebič při Each gas appliance is opravě vypínáme. switched off during the repair. turn on Musí montér zapnout Does the installer have to regulátor plynu? turn on the gas regulátor? test Jak instalatér zkouší How does a plumber try domovní vodovod? the household water supply? absolute Absolutní tlak je 5 MPa. Absolute pressure is 5 pressure Mega Pascal. impulse line Na regulační řadě je There are several process několik impluzních potrubí. lines on the regulátory board. nut Kolik matic je na How many nuts are on the přírubovém spoji? flanged joints? spring V domovním regulátoru je There is a quality spring in kvalitní pružina. the house controller. screw Tento šroub je z plastu. This screw is made of plastic. glue Montér lepí odpadní The fitter glues PVC drain potrubí z PVC. pipe. find Únik plynu musíte vždy You must always find a gas nalézt. leak. regulate Firma reguluje topnou The company controls the soustavu. rating system. locate Vanu umístěte do rohu. Locate the bath tub in the corner. test Můžete vyzkoušet plynový Can you test the gas sporák? stove? pump Kolik čerpadel má How many pumps are in vodojem? the tank? dilatation Dilatace potrubí způsobuje Dilatation of the pipe únik vody. causes a water leak. compensator Kompenzátor bude pod Compensator will be under stropem. the ceiling. Pressure vessel Tlaková nádoba byla v The pressure vessel was in automobilu. the car. durability Proč nemá plynovod Why does not the gasživotnost 100 let? pipeline life of 100 years? torch Kde je tvůj svařovací Where is your welding hořák? torch? flammable Je benzín hořlavina? Is gasoline a flammable substance substance? soft soldering Teplota měkkého pájení je The temperature of soft asi 200°C. soldering is about 200°C. toxic substances Firmy vypouští toxické Firms let out toxic


AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol

3

AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol

4

AJ-3I2pol AJ-3I2pol

5

AJ-3I2pol AJ-3I2pol

6

AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I-

6

3 4


4

4 4 5

montážní práce

5 5

5 části regulátorů

6

6 6 7

montážní činnosti

7 7 7 7 8 8

provoz otopné soustavy

8 8 8 9

pájení mědi

9 9 9

50

látky do řeky. tvrdé pájení

hard soldering

odsávat

exhaust

opravit

repair

rozebrat

dismantle

roztavit

melt

složit

set up

CNG

compressed natural gas ecological activities liquefied natural gas plastic film

ekologické aktivity LNG plastová fólie recyklovaný plast autobusy na zemní plyn emise

recycled plastic

palivový systém pojistka

fuel system

tlak v nádrži

tank pressure

hořák

burner

kouřovod

smoke flue

plynová armatura plynový spotřebič spalovací komora bojler

gas fitting

oxid uhelnatý

carbon monoxid

oxid uhličitý

carbon dioxide

spaliny

combustion products

vodní pára

water vapour

délka

length

hloubka

depth

průměr

diameter

šířka

width

výška

height

CNG buses emissions

safeguard

gas appliance combustion chamber boiler

Proč používáme tvrdé pájení na plynovody? Ventilátor odsává spaliny.

substances into the river.

Why do we use the hard soldering for gas pipelines? The fan exhausts combusion products. Montér opraví bojler v The fitter will repair the pátek. boiler on Friday. Umíš rozebrat plynový Can you dismantle a gas sporák? stove? Svářeč roztaví spojované The welder will melt the plochy. connected areas. Instalatér musí složit The plumber must set up splachovač. the flush. Stlačený zemní plyn Compressed natural gas in v nádrži. the fuel tank. Jsou ekologické aktivity Are ecological activities důležité? important? Jak přepravujeme How do we transport zkapalněný zemní plyn? liquefied natural gas? Na skládce je plastová There is a plastic film in the fólie. waste dump. Proč používáte Why do you use recycled recyklovaný plast ve firmě? plastic in your firm? Autobusy na plyn jezdí ve CNG buses run in towns. městech. CNG auta mají nízké CNG cars have low emise. emissions. V každém autě je palivový There is a fuel system in systém. every car. Musí být pojistka u tlakové Must the fuel tank have a nádrže? safeguard? Tlak v nádrži je 200 bar. The pressure in the tank is 200 bar. Proč nespaluje tento hořák Why doesn´t this burner dobře? burn well? Kominík kontroluje The chimney sweep kouřovod každý rok. checks the smoke flue every year. Plynové armatury vyrábí Gas fittings are made by firma Junkers. the company Junkers . Kolik má tvůj strýc How many gas appliances plynových spotřebičů? has your uncle got? Spalovací komora je The combustion chamber vyrobena z oceli. is made of steel. Proč jsi nekoupila lepší Why didn´t you buy a bojler? better boiler? Můžete dýchat oxid Can you breathe carbon uhelnatý? monoxid? Je oxid uhličitý bezpečný Is carbon dioxide a safe plyn? gas? Spaliny odvádíme do We conduct the kouřovodu. combustion products into the chimney flue. Je vodní pára nebezpečná Is water vapour dangerous pro komín? for the chimney? Délka svarové plochy je The length of the weld dostatečná. surface is sufficient. Hloubka svaru bude 1 cm. The depth of the weld will be 1 cm. Proč je průměr potrubí tak Why is the pipeline malý? diameter so small? Šířka plechu byla The sheet width wasn´t nevyhovující. convenient. Kde budeš měřit výšku Where will you measure výrobku? the height of the product?


2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol AJ-3I2pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol

9 10

montáž, demontáž

10 10 10 10 1

ekologická paliva

1 1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3 3


3

Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol

4

části plynových spotřebičů

3 3 4

složení spalin

4 4 4

5

základní rozměry

5 5 5 5

51

dílna

workshop

Proč není dílna v přízemí?

hmotnost

weight

hustota

density

Hmotnost tohoto materiálu není podstatná. Je hustota vody velká?

Why isn´t the workshop on the ground floor? The weight of this product isn´t important. Is the water density high?

konstrukce

construction

stavba

building

bioplyn

biogas

Konstrukce regulátoru byla jednoduchá. Kolik staveb postavila jeho firma za rok? Bioplyn obsahuje metan.

The construction of the regulator was simple. How many buildings did his firm build in one year? Biogas contains methane.

skládkový plyn

landfill gas

The firm produses a big amount of landfill gas.

spalovací vzduch svítiplyn

combustion air

Firma vyrobí velké množství skládkového plynu. Proč nebyl spalovací vzduch čistý? Je svítiplyn výhřevný plyn?

vzduchová klapka dusík

air flap

etylen

etylen

Vzduchová klapka je za kotlem. Kolik dusíku spotřebujete každý den? Je etylen užitečný plyn?

The air flap is behind the boiler. How much nitrogen do you use every day? Is ethylen an useful gas?

koncentrace

concentration

Musíme snížit koncentraci plynu ve vzduchu.

vodík

hydrogen

výbušný plyn

explosive gas

Proč není vodík bezpečný plyn? Řidič převážel výbušný plyn pouze měsíc.

kladivo

hammer

pilník

file

sekáč

chisel

Proč je jeho kladivo tak těžké? V mém stole bylo deset pilníků. Sekáč upadl na podlahu.

We must reduce the concentration of the gas in the air. Why isn´t hydrogen a safe gas? The driver transported the explosive gas only for one month. Why is his hammer so heavy? There were ten files in my desk. The chisel fell to the floor.

svařovací kleště svorka

welding pliers

Někdo mi ukradl svařovací kleště. Běž pro svařovací svorku.

Somebody has stolen my welding pliers. Go for a welding clamp.

bruska

grinder

brusný kotouč

grindstone

frézka

milling machine

Bruska je v pravém rohu dílny. Proč jsi dobře neupevnil brusný kotouč? Kolik stála tato frézka?

ocelový kartáč soustruh

steel brush

filtr

filter

pojistný ventil

safety valve

průtok

flow

regulátor

regulator

Kolik ocelových kartáčů jste objednali? Náš soustruh není moderní. Filtr je umístěn v regulační stanici. Pojistný ventil musí být nastaven. Průtok je často kontrolován. Regulátor snižuje tlak.

The grinder is in the right corner of the workshop. Why didn´t you fasten the grindstone well? How much did this milling machine cost? How many steel brushes have you ordered? Our lathe isn´t modern.

tlak

pressure

Tlak je snížen na 5 kPa.

hadice

hose (pipe)

Tlakové láhve jsou umístěny v dílně.

town gas

nitrogen

clamp

lathe


Why wasn´t the combustion air clean? Is town gas a calorific gas?

The filter is placed in a control (regulating) station. The safety valve must be set. The flow is often controlled. The regulator reduces the pressure. The pressure is reduced to 5 kPa (kilopascals). The hoses are pressure.


6

Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol

7

Aj-3M1pol Aj-3M1pol

8

Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol Aj-3M1pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol

9

6

základy stavebních prací

6 6 6 7

technické plyny

7

7 7 8

plyny

8 8

8 ruční nářadí

9 9 9 9 10

obráběcí stroje

10 10 10 10 1


1 1 1 1 2

svařování kovů

52

ocel

steel

Ocel je svařitelná.

The steel is weldable.

plamen

flame


The flame must be stable.

svar

weld

Svar musí být pevný.

The weld must be strong.

tlakové lahve


The cylinders are placed in the workshop.

první pomoc

cylinders (pressure cylinders) First Aid

svařitelnost

weldability

technická norma technické plyny uzavřený prostor plynová tryska průtok

technical standard technical gases

regulační ventil vstupní tlak

control valve

výstupní tlak

outlet pressure

měřit

measure

připojovat

join

vypínat

turn off

zapínat

turn on

zkoušet

test

absolutní tlak

absolute pressure impulsive line

impulzní potrubí

enclosure gas-jet flow

inlet pressure

matice

nut

pružina

spring

šroub

screw

lepit

glue

nalézt

find

regulovat

regulate

umístit

locate

vyzkoušet

test

čerpadlo

pump

Svářeč musí znát první pomoc. Svařitelnost má vliv na kvalitu svaru. Technická norma je důležitá pro technika. Acetylen patří mezi technické plyny. Uzavřený prostor je nebezpečný při svařování. Plynová tryska musí být vždy čistá. Velký průtok plynu způsobuje pokles teploty.

Welder must be familiar with the first aid. Weldability affects the quality of the weld. The technical standard is important for an engineer. Acetylene is one of the technical gases. The enclose space is dangerous welding. The gas nozzle (gas-jet) must always be clean. The large flow of gas causes the temperature drop. Regulační ventil mění The control valve changes rychlost tekutiny. the fluid velocity. Regulátor má nízký vstupní The controller has a low tlak inlet pressure. Kompresor má vysoký The compressor has a high výstupní tlak. output pressure. Jak často měří montér? How often does the fitter measure? Plynař připojuje regulátor Gasman connects to the na plynovod. gas tubing the regulator. Každý plynový spotřebič při Each gas appliance is opravě vypínáme. switched off during the repair. Musí montér zapnout Does the installer have to regulátor plynu? turn on the gas regulátor? Jak instalatér zkouší How does a plumber try domovní vodovod? the household water supply? Absolutní tlak je 5 MPa. Absolute pressure is 5 Mega Pascal. Na regulační řadě je There are several process několik impluzních potrubí. lines on the regulátory board. Kolik matic je na How many nuts are on the přírubovém spoji? flanged joints? V domovním regulátoru je There is a quality spring in kvalitní pružina. the house controller. Tento šroub je z plastu. This screw is made of plastic. Montér lepí odpadní The fitter glues PVC drain potrubí z PVC. pipe. Únik plynu musíte vždy You must always find a gas nalézt. leak. Firma reguluje topnou The company controls the soustavu. rating system. Vanu umístěte do rohu. Locate the bath tub in the corner. Můžete vyzkoušet plynový Can you test the gas sporák? stove? Kolik čerpadel má How many pumps are in vodojem? the tank?


AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol

2

AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol

3


4

AJ-3M2pol AJ-3M2pol

5

AJ-3M2pol AJ-3M2pol

6

AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol

6

2 2 2 technické předpisy

3 3 3 3 4


4

4 4 5

montážní práce

5 5

5 části regulátorů

6

6 6 7

montážní práce

7 7 7 7 8

provoz otopné

53

dilatace

dilatation

kompenzátor

compensator

tlaková nádoba životnost

Pressure vessel

hořák

torch

hořlavina

flammable substances soft soldering

měkké pájení

durability

Dilatace potrubí způsobuje únik vody. Kompenzátor bude pod stropem. Tlaková nádoba byla v automobilu. Proč nemá plynovod životnost 100 let? Kde je tvůj svařovací hořák? Je benzín hořlavina?

odsávat

Teplota měkkého pájení je asi 200°C. toxic substances Firmy vypouští toxické látky do řeky. hard soldering Proč používáme tvrdé pájení na plynovody? exhaust Ventilátor odsává spaliny.

opravit

repair

rozebrat

dismantle

roztavit

melt

složit

set up

bioplyn

biogas

ekologické palivo ekonomický spotřebič plastové lahve skládkový plyn biologický odpad kapalné palivo kompozitní nádrž parkovat

ecological fuel

stlačený plyn

compressed gas

elektroměr

electricity meter

kabel

cable

přepětí

overvoltage

rozvaděč

distribution board scheme

toxické látky tvrdé pájení

schéma

economical appliance plastic bottles dump gas biological waste liquid fuel composite fuel tank park

mikrovlnná trouba pojistka

microwave

požární signalizace světlo

fire warning

fuse

light

Montér opraví bojler v pátek. Umíš rozebrat plynový sporák? Svářeč roztaví spojované plochy. Instalatér musí složit splachovač. Bioplyn má nízkou výhřevnost. Je zemní plyn ekologické palivo? Kondenzační kotel je ekonomický spotřebič. Proč nejsou plastové lahve v odpadním koši? Skládkový plyn musíme čistit. Je plast biologický odpad? Je propan butan kapalné palivo? Kompozitní nádrž je lehká a pevná. Můžete parkovat v podzemní garáži? Stlačený plyn v lahvi je bezpečný. Kolik elektroměrů je v tomto domě? Kabel bude asi 200 metrů dlouhý. Ochrana proti přepětí je nezbytná. Kde bude elektrický rozvaděč? Podívejte se pečlivě na toto schéma Kolik stála vaše mikrovlnná trouba? Plynový kotel má elektrickou pojistku. Důležité budovy musí mít požární signalizaci. Kvalitní světlo je na stropě.


Dilatation of the pipe causes a water leak. Compensator will be under the ceiling. The pressure vessel was in the car. Why does not the gaspipeline life of 100 years? Where is your welding torch? Is gasoline a flammable substance? The temperature of soft soldering is about 200°C. Firms let out toxic substances into the river. Why do we use the hard soldering for gas pipelines? The fan exhausts combusion products. The fitter will repair the boiler on Friday. Can you dismantle a gas stove? The welder will melt the connected areas. The plumber must set up the flush. Biogas has a low heating value. Is natural gas an ecological fuel? Condensing boiler is an economical appliance. Why aren´t the plastic bottles in the litter bin? We must clean dump gas. Is plastic a biological waste? Is propane butane a liquid fuel? The composite fuel tank is light and solid. Can you park in an underground garage? Compressed gas in a bottle is safe. How many electricity meters are in this house? The cable is about 200 meters long. The protection against overvoltage is necessary. Where will the electric distribution board be? Look at this scheme carefully. How much did your microwave cost? The gas boiler has an electrical fuse. Important buildings must have a fire warning. There is a quality light on

AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol AJ-3M2pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME-

8

soustavy

8 8 8 9

pájení mědi

9 9 9 9 10


10 10 10 10 1 1


1 1 1 2

plyn v dopravě

2 2 2 2 3 3


3 3 3 4 4


4 4

54

the ceiling. zásuvka

měkké pájení

soldering

svařovací hořák svařování

Welding burner

tvrdé pájení

brazing

instalatér

plumber

kominík

Chimney sweep

Zásuvka je na každé stěně tohoto pokoje. Musíte dobře kontrolovat svůj svar. Proč jsi nepoužil měkké pájení? Kolik svařovacích hořáků máte ve stole? Je svařování perspektivní metoda spojování? Učitel včera zkoušel tvrdé pájení. Instalatér bydlí ve vedlejším domě. Znáš nějakého kominíka?

plynař

gasman

Budete šikovný plynař?

svářeč

welder

zedník

bricklayer

blesk

lighting

Můj strýc byl výborný svařeč. Kdy nahodí zedník náš dům? Byl to velmi silný blesk.

socket

kontrola svaru Weld checking

welding

elektromagnet electromagnetic ický účinek effect jiskra spark přepěťové ochranné zařízení záblesk

surge protective device

hlava

head

kvalita

quality

přepojit

reconnect

svařovací poloha svařovací přípravek armatura

welding position

regulátor

regulator

šoupátko

slide valve

ventil

valve

vodoměr

water meter

kohout

cock

obchvat

flash

welding jig armature

Elektromagnetický účinek byl velmi rychlý. Ve vypínači se objevily malé jiskry. Kde je vaše přepěťové ochranné zařízení? Jak často jsi mohl vidět ten záblesk? Kde jsi se učil svařovat nad hlavou? Kvalita spoje byla velmi špatná. Montér bude muset rychle přepojit rozvaděč. To je velmi zvláštní svařovací poloha. Použij vhodný svařovací přípravek. Je toto plynová armatura?

There is a socket on every wall of this room. You must check your weld properly. Why didn´t you use soldering? How many welding burners have you got in the desk? Is welding a perspective method of jointing? Yesterday the teacher examined the brazing. The plumber lives in the next house. Do you know a chimney sweep? Will you be a handy gasman? My uncle was an excellent welder. When will the bricklayer plaster our house? It was a very strong lighting. The electromagnetic effect was very quick. In the switch emerged small sparks. Where is your surge protective device?

Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol

4

How often could you see the flash? Where did you learn to weld over your head? The quality of the weld was very poor. The mounter will have to reconnect the switch board quickly. This is a very strange welding position. Use a suitable welding jig.

Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol

7

Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol Aj-3ME1pol

8

Is this a gas armature? There are two regulators on the regulative line. Why didn´t you close the slide valve yesterday? Open that valve slowly.

bypass

Na regulační řadě jsou dva regulátory. Proč jste včera nezavřeli šoupátko? Otevři pomalu tamten ventil. Montér připojí vodoměr příští týden. Budete muset uzavřít tento kohout. Obchvat byl velmi dlouhý.

potrubí

piping

Potrubí je z oceli.

regulační stanice

regulation station

Musíme pravidelně kontrolovat regulační stanici.

The piping is made of steel. We have to check the regulation station regularly.


1pol

The mounter will connect the water meter next week. You will have to close this cock. The bypass was very long.

5

svařování a pájení

5 5 5 5 6

technické profese

6 6 6 6 7 7

ochrana před elektrickým obloukem

7 7

8

svařování

8 8

8 9

armatury

9 9 9 9 10

plynovody

10 10 10

55

uzemnění

earth

Kde je uzemnění?

filtr

filter

průtok

flow

regulátor svar

regulator (controller) weld

Filtr je umístěn v regulační stanici. Průtok je často kontrolován. Regulátor snižuje tlak.

tlak

pressure


elektřina

electricity

hadice

hose (pipe)

Elektřina je důležitá pro člověka. Hadice jsou tlakové.

izolace

insulation

tlakové lahve vodič

cylinders (pressure cylinders) conductor

hlavní uzávěr

main valve

izolační spoj

insulating joint

komín

chimney

plynoměr

gasometer

stoupací potrubí napětí

standpipe

odpor

resistance

ochranné pospojování

protective bonding

proud

current

proudový chránič čistit

residual current device (RCD) clean

spojit

Můžete spojit plast a kov?

šroubovat

contact (combine) screw

tlakovat

pressure

umístit

place

doplňková ochrana

additional protection

Tlakuje instalatér domovní vodovod? Kam nesmíte umístit uzávěr plynu? Ve skladech používáme doplňkovou ochranu.

fázový vodič

phase conductor Fázový vodič je označen písmenem L. disconnection Je automatické odpojení from source od zdroje nutné?

odpojení od zdroje ochrana při poruše pracovní

voltage

fault protection working zero


Izolace chrání před úrazem. Tlakové láhve jsou umístěny v dílně. Měď je výborný vodič.

Where is the earth?

Aj-3ME1pol The filter is placed in a AJ-3MEkontrol (regulating) station. 2pol The flow is often controlled. AJ-3ME2pol The regulator reduces the AJ-3MEpressure. 2pol The weld must be strong. AJ-3ME2pol The pressure is reduced to AJ-3ME5 kPa (kilopascals). 2pol Electricity is esssential for AJ-3MEhumans. 2pol The hoses are pressure. AJ-3ME2pol The insulation protects AJ-3MEagainst injury. 2pol The cylinders are placed in AJ-3MEthe workshop. 2pol

10

The cooper is an excellent conductor. The main gas valve may be underground. There is an insulating joint before the control station. The chimney is the overpressure or vacuum. The industrial gas meter has a puls output. The standpipe is 10 meter.

AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol

2

AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol

4

AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol

6

AJ-3ME2pol AJ-3ME-

6

Hlavní uzávěr plynu může být pod zemí. Izolační spoj je před regulační stanicí. Komín je přetlakový nebo podtlakový. Průmyslový plynoměr má impulzní výstup. Stoupací potrubí měří 10 metrů. Napětí měříme voltmetrem. The voltage is measured by voltmeter. Vodiče nemají stejný The conductors don´t have odpor. the same resistence. Každý byt musí mít Each apartment has a ochranné pospojování. protective grounding connection (bonding). Velký proud je nebezpečný A large current is při dotyku. dangerous to the touch. Proudový chránič je The current protection nezbytný. (RCD) is essential. Svářeč čistí každý spoj. Welder cleans each joint.

Montér šroubuje matici.

Ochrana při poruše zabraňuje zranění. Pracovní nulák je označen


Can you combine plastic and metal? The fitter screwing nut. Does the plumber pressure the domestic water pipes? Where should you not place the gas cap? We use addditional protection in the warehouses. The phase conductor is marked by L. Is the automatical disconnection from the power necessary? Protection for failure to prevent injury. Working zero condutor is

1


1 1 1 1 2

svařování kovů

2 2 2

3

plynová přípojka

3 3 3 3 4 4

jištění elektrických obvodů

4

4 5

montážní práce

5 5 5 5 6

bezpečný provoz elektrických zařízení

6

6

56

nulák

conductor

písmenem N.

marked by N.

odstranit

remove

přinést

bring

vyměnit

change

The plumber removes remnants of the old pipe. Why have you not brought efore sealing? Can you replace the seal?

vypnout

turn off

zapnout

turn on

kanalizace

sewerage

okap

gutter

pitná voda

drinking water

Instalatér odstraňuje zbytky starého potrubí. Proč jste těsnění nepřinesl dříve? Můžete vyměnit tento uzávěr? Před opravou musíte vypnout elekřinu. Zapněte spínač alarmu v domě. Jak dlouhá je kanalizace před domem? Okap bude 20 metrů dlouhý. Je tato voda pitná?

revizní šachta

manhole

Revizní šachta je u domu.

uliční stoka

Canal street

Uliční stoka je z betonu.

The manhole is at the house. Street sewer is concrete.

izolant

insulating material direct current

Jaký izolant je nejlepší?

What is the best insulator?

stejnosměrný Proč je v tomto vodiči proud stejnosměrný proud? střídavý proud alternativ current Je v zásuvce střídavý proud? tavidlo flux Musíš vždy použít tavidlo. teplota

temperature

kontrolovat

inspect

pracovat

work

roztavit

melt

uzemnit

ground

zapojit

connect

Svařovací teplota je příliš vysoká. Kominík pravidelně kontroluje kouřovod. Montéři pracovali v sobotu. Svářeč roztaví spojované plochy. Proč musíte potrubí uzemnit? Zapoj tyto vodiče správně!


Before the repair, you must turn off the elektricity. Turn on the alarm switch in the house. How long is the sewage from the house. The gutter will be 20 meter long. Is this water drinkable?

Why is DC current in the wire? Is the AC outlet? You must always use flux. Welding temperature is too high. The chimney sweeper inspects the flue regularly. The fitters worked on Saturday. The welder will melt the connected areas. Why must you ground the pipe? Connect these wires correctly!

2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol AJ-3ME2pol

7

montážní práce

7 7 7 7 8 8

součásti vodobodů a kanalizace

8 8 8 9 9

pájení v elektrotechni ce

9 9 9 10 10


10 10 10

57

Příloha č.5 -

Přehled slovíček a vět jednotlivých lekcí NJ

Německý jazyk, 1. až 10. lekce pro 1. a 2. pololetí školního roku.  Pro učební obor 36-52-H/01 Instalatér (I.), 1., 2. a 3. ročník.  Pro učební obor 36-56-H/01 Kominík (K.); 1., a 2. ročník.  Pro učební obor 36-52-H/02 Mechanik plynových zařízení (M.), 1., 2. a 3. ročník.  Pro studijní obor 39-41-L/002 Mechanik instalatérských a elektrotechnických zařízení budov (MIEZ.); 1., 2. a 3. ročník. Slovo

Slovo - překlad

Věta

Věta - překlad

Kurz

Lekce

ekologické časopisy

e Umweltzeitschrif ten

Čteš ekologické časopisy?

Liest du Umweltzeitschriften?

NJ-1I1pol

1

ekonomika

e Wirtschaft

NJ-1I1pol

1

odpadní potrubí třídit výroba plastů měření emisí palivový článek

propan butan výfukové plyny zemní plyn důlčík

Die Wirtschaft der Firma wird von diesem Mann geleitet. Odpadní potrubí může být Die Abflussleitung kann e Abflussleitung z polypropylenu. aus Polypropylen sein. Jak často musíte třídit Wie oft muss man den sortieren odpad? Abfall sortieren? Die Herstellung von e Herstellung Výroba plastů není Kunststoffen ist keine von Kunststoffen jednoduchá technologie. einfache Technologie. e Messung von Wo werden Abgasemissione Kde měří emise? Abgasemissionen n gemessen? s Das Auto fährt mit Auto jezdí na palivové Kraftstoffelemen Kraftstoffelementen články. t betrieben. Kann ein propan-butan Může auto na propan butan getriebenes Auto in der s Propan-Butan do podzemní garáže? Tiefgarage geparkt werden? Kdo kontroluje výfukové Von wem werden Abgase e Abgase plyny? kontrolliert? Zemní plyn je ekologické Erdgas ist ein ökologischer s Erdgas palivo. Kraftstoff. Jak často používáte Wie oft benutzen Sie den r Körner důlčík? Körner? Ekonomiku firmy řídí tento muž.

kružítko

r Zirkel

Kde je moje kružítko?

Wo ist mein Zirkel?

mikrometr

e Messschraube

Máte ve firmě digitální mikrometr?

spojit kovy

Metalle verbinden

Umíte spojit tyto dva různé kovy?

úhloměr

r Winkelmesser

Úhloměr je ve stole.

nýtování

s Nieten

Kominík často používá nýtování.

pájení

s Löten

Pájení mědi je jednoduché.

Gibt es in Ihrer Firma digitale Messschraube? Können Sie diese zwei verschiedenen Metalle verbinden? Der Winkelmesser befindet sich im Tisch. Der Kaminfeger verwendet oft das Nieten. Das Löten von Kupfer ist einfach.


NJ-1I1pol NJ-1I1pol

1 1

NJ-1I1pol

1

NJ-1I1pol

2

NJ-1I1pol

2

NJ-1I1pol

2

NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol

Tématický název ochrana životního prostředí


2 2 3

zupracování kovů

3 3 3 3 4 4

spojování kovových součástí

58

rozebíratelný spoj

zerlegbare Verbindung

Je svar rozebíratelný spoj?

Ist Schweißnaht eine zerlegbare Verbindung? Schneide das Blech gerade! Ist Schweißen für den Installateur wichtig? Wie viel Ziegelsteine haben Sie in der Garage?

střihání

s Schneiden

Ustřihni plech rovně!

svařování

s Schweißen

Je svařování důležité pro instalatéra?

cihla

r Ziegelstein

Kolik cihel máte v garáži?

kbelík

r Eimer

Kbelík byl prázdný.

Der Eimer war leer.

malta

r Mörtel

Malta byla velmi řídká.

Der Mörtel war zu dünn. Geh und bringe etwas Gips mit. Die Spachtel liegt neben dir.

sádra

r Gips

Běž a přines trochu sádry.

špachtle

e Spachtel

Špachtle leží vedle tebe.

beton

r Beton

Beton nebyl pevný.

Der Beton war nicht fest.

cement

r Zement

Jaká firma vyrábí cement?

penetrace

e Penetration

písek

r Sand

Smím se umýt studenou vodou? Nepij, je to pouze užitková voda.

Welche Firma stellt Zement her? Warum ist die Penetration so wichtig? Das Auto brachte am Sonntag Sand mit. Warum ist deine Maurerkelle nicht sauber? Der Installateur hat die Lehre richtig eingesetzt. Den Messschieber habt ihr in der Schublade. Können Sie mir Ihren Meterstab zeigen? Jede Maschine muss gepflegt werden. Wie viel Warmwasser gibt es im Boiler? Wie oft wechseln Sie den Filter? Der Hauptverschluss befindet sich im Keller neben dem Kesselraum. Der Schüler hat das Messer in die Hosentasche gesteckt. Darf ich mich mit Kaltwasser waschen? Trink nicht, es ist nur Nutzwasser.

zednická lžíce e Maurerkelle

Proč je penetrace tak důležitá? Auto přivezlo písek v neděli. Proč není tvoje zednická lžíce čistá? Instalatér dobře použil kalibr. Posuvné měřítko máte v šuplíku. Můžete mi ukázat váš skládací metr? O každý stroj se musíte starat. Kolik teplé vody je v bojleru?

NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol

kalibr

e Lehre

posuvné měřítko

r Messschieber

skládací metr

r Meterstab

stroj

e Maschine

teplá voda

s Warmwasser

filtr

r Filter

hlavní uzávěr

r Hlavní uzávěr je ve sklepě Hauptverschluss vedle kotelny.

nůž

s Messer

studená voda

s Kaltwasser

užitková voda

s Nutzwasser

kleště

e Zange

Jsou toto jeho kleště?

Ist das seine Zange?

pilka

e Säge

Jak často používáš pilku?

systém

s System

Montuj vždy pouze nový odpadní systém.

Wie oft benutzt du eine Säge? Bau jeweils nur ein neues Abwassersystem ein.

NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol NJ-1I1pol

šroubovák

r Schraubenziehe r

Tento šroubovák je špatný.

Dieser Schraubenzieher ist falsch.

NJ-1I1pol

vana

e Wanne

Vana je plná špinavé vody.

chodba

r Flur

Jejich chodba byla vždy plná nepořádku.

NJ-1I1pol NJ-1I1pol

jídelna

s Esszimmer

Táta spojil kuchyni s jídelnou.

kuchyně

e Küche

Kuchyně bude v prvním patře.

Die Wanne ist voll von Schmutzwasser. Ihr Flur war immer voll von Unordnung. Der Vater hat die Küche mit dem Esszimmer verbunden. Die Küche wird sich im ersten Stock befinden.

Jak často vyměňujete filtr?

Žák si schoval nůž do kapsy.


4 4 4 5

zednické práce

5 5 5 5 6


6 6 6 6 7

měření

7 7 7 7 8

NJ-1I1pol

8

NJ-1I1pol

8

rozvody vody

8 8 9

ruční nářadí

9 9 9 9 10

NJ-1I1pol

10

NJ-1I1pol

10

prostory v budovách

59

myčka na nádobí

e Spülmaschine

Máš novou myčku na nádobí?

pračka

e Waschmaschine

Kdy jsi odpojil pračku?

ocel

r Stahl


pilník

e Feile


potrubí

e Rohrleitung


Die Rohrleitung ist zu kurz.

spoj

e Verbindung


svar

e Schweißnaht


kanalizace

e Kanalisation


měď

s Kupfer


Es ist eine falsche Verbindung. Die Schweißnaht ist zu hoch. Die Kanalisation ist verstopft. Kupfer ist ein ausgezeichnetes Material.

plyn

s Gas

Plyn je bezbarvý.

Das Gas ist farblos.

voda

s Wasser

Voda je studená.

Das Wasser ist kalt.

závit

s Gewinde

čerpadlo

e Pumpe

Závit je na vodovodním potrubí. Čerpadlo může být ve studni.

Das Gewinde ist an der Wasserleitung. Die Pumpe kann im Brunnen sein.

NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol

expanzní nádoba

s Expansionsgefä ß

Expanzní nádoba je otevřená nebo uzavřená.

Das Expansionsgefäß ist offen oder verschlossen.

NJ-1I2pol

plynový kotel

r Gaskessel

vodovod

e Wasserleitung

Plynový kotel musí být kontrolovaný. Vodovod je vyrobený z plastu.

NJ-1I2pol NJ-1I2pol

vodovodní přípojka

r Vodovodní přípojka je pod Wasserleitungsa zemí. nschluss Instalatér je velmi zajímavé r Installateur povolání. Pájení používáme na s Löten spojování mědi.

Der Gaskessel muss geprüft werden. Die Wasserleitung ist aus Kunststoff gefertigt. Der Wasserleitungsanschluss ist unter der Erde. Installateur ist ein sehr interessanter Beruf. Löten verwendet man zum Verbinden von Kupfer. Das Pissoir ist an der Wand angebracht. Der Gastechniker überprüft Gasgeräte. Schweißen verwendet man zum Verbinden von Metallen und Kunststoffen. Wird die Gasleitung jedes Jahr vom Gastechniker kontrolliert? Kann PVC geklebt werden? Der Installateur lötet die Gasleitung. Der Monteur verbindet die Stahlleitung. Wann darf der Schweißer nicht schweißen? Die Kupferleitungsdilatation ist gering. Durch Korrosion wird die Festigkeit der Verbindung verringert. Die Wasserleitung wird durch Weichlöten

instalatér pájení pisoár

s Pissoir

Pisoár je upevněn na zdi.

plynař

r Gastechniker

Plynař kontroluje plynové spotřebiče.

svařování

s Schweißen

Svařování používáme na spojování kovů i plastů.

kontrolovat

kontrollieren

Kontroluje plynař plynovod každý rok?

lepit

kleben

Můžeme lepit PVC?

pájet

löten

spojovat

verbinden

svařovat

schweißen

dilatace

e Dilatation

koroze

e Korrosion

Koroze snižuje pevnost spoje.

měkké pájení

s Weichlöten

Vodovod spojujeme měkkým pájením.

Instalatér pájí plynové potrubí. Montér spojuje ocelové potrubí. Kdy nesmí svářeč svařovat? Dilatace měděného potrubí je malá.


Hast du eine neue Spülmaschine? Wann hast du die Waschmaschine abgeschaltet? Die Rohrleitung ist aus Stahl. Die Feile befindet sich im Tisch.

NJ-1I1pol

10

NJ-1I1pol

10


1 1 1 1 1 2

potrubí

2 2 2 2 3

rozvody vody, plynu

3 3 3 3 4

rozvody vody, plynu

4 4 4

NJ-1I2pol

4

NJ-1I2pol

5


zpracování kovů


5 5 5 5 6

NJ-1I2pol

6

NJ-1I2pol

6

pájení mědi

60

verbunden. tvrdé pájení

s Hartlöten

zdroj tepla

e Wärmequelle

kontrolovat

kontrollieren

lepit

kleben

šroubovat

schrauben

těsnit

abdichten

tlakovat

Druck herstellen

koupelna

s Bad

nerez ocel

r Edelstahl

sprcha

e Dusche

výlevka

r Ausguss

Das Hartlöten erfolgt über 450°C. Ist die Flamme eine gute Je plamen dobrý zdroj Wärmequelle für das tepla pro pájení? Löten? Kontrolujte uzávěr každé Der Verschluss ist jeden ráno! Morgen zu kontrollieren! Můžete lepit různé Kann man verschiedene materiály? Werkstoffe kleben? Die Mutter ist nach rechts Matici šroubujte doprava! zu schrauben! Zápachový uzávěr musí Der Gestanksverschluss dobře těsnit. muss gut abgedichtet sein. Der Installateur stellt nach Instalatér tlakuje vodovod der Montage Druck in der po montáži. Wasserleitung her. Das Bad befindet sich im Koupelna je v prvním patře. ersten Stock. Haben Sie ein Máte umyvadlo z nerez Waschbecken aus oceli? Edelstahl? Die Dusche ist in der Ecke Sprcha je v rohu koupelny. des Badezimmer. Tvrdé pájení je nad 450°C.

Výlevka je ucpaná.

Der Ausguss ist verstopft.

Proč máte záchod na chodbě? Kde jsou mé ochranné brýle?

Warum haben Sie die Toilette im Flur?

Die Achse des Produkts ist auf der Zeichnung nicht vorhanden. Scharfe Kanten sind gefährlich.

záchod

e Toilette

ochranné brýle

e Schutzbrille

osa

e Achse

Osa výrobku není na výkrese.

ostrá hrana

scharfe Kante

Ostré hrany jsou nebezpečné.

pracovní rukavice

e Proč nemáš pracovní Arbeitshandschu rukavice? he

rozměr

s Ausmaß

Rozměr výrobku je špatný.

brousit

schleifen

Montér bude brousit svarové plochy.

levý závit

linkes Gewinde

pilovat

feilen

porovnat

vergleichen

pravý závit ekologie ekonomika kanalizace

Wo ist meine Schutzbrille?

NJ-1I2pol

6

NJ-1I2pol

6

NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol

7 7 7 7

NJ-1I2pol

7

NJ-1I2pol

8

NJ-1I2pol

8

NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol

8 8 9 9

NJ-1I2pol

9

Warum hast du keine Arbeitshandschuhe?

NJ-1I2pol

9

NJ-1I2pol

9

NJ-1I2pol

10

Je závit na tlakové lahvi levý?

Das Produktausmaß ist falsch. Der Monteur wird Schweißnahtflächen schleifen. Ist das Gewinde an der Druckluftflasche ein linkes?

Instalatér se učí pilovat.

Der Installateur lernt feilen.

Můžete porovnat vaše výrobky? Proč má tento šroub pravý rechtes Gewinde závit? Ekologie je dobrá cesta e Ökologie k zdravé přírodě. Proč je ekonomika e Wirtschaft důležitá? e Kanalisation

Je tato kanalizace z PVC?

skládka odpadu

e Müllkippe

Kolik skládek odpadu je u vašeho města?

vodovod z plastů

e Kunststoffwasse rleitung

Vodovod z plastů má dlouhou životnost.

auto

s Auto

benzín

s Benzin

Máme hodně aut na zemní plyn? Kolik litrů benzínu máte v nádrži?


Können Sie Ihre Produkte miteinander vergleichen? Warum hat diese Schraube ein rechtes Gewinde? Ökologie heißt einen guten Weg zur gesunden Natur. Warum ist die Wirtschaft wichtig? Besteht diese Kanalisation aus PVC? Wie viele Müllkippen gibt es bei eurer Stadt? Die Kunststoffwasserleitung hat eine lange Nutzungsdauer Gibt es bei uns viele mit Erdgas getriebene Autos? Wie viel Liter Benzin haben Sie im Tank?

NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol

sanitární zařízení

8

NJ-1I2pol

NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1I2pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol


ochranné pracovní pomůcky, BOZP

výroba závitu

10 10 10 10 1 1


1 1 1 2

druhy paliv

2

61

kotle na uhlí

e Kohlenkessel

Kotle na uhlí nejsou ekologické.

Die Kohlenkessel sind nicht umweltfreundlich.

plyn

s Gas

Plyn je stlačitelný.

Gas ist verdichtbar.


spotřeba

r Verbrauch

Spotřeba paliva je vysoká.

Der Kraftstoffverbrauch liegt hoch.

kominický klíč

r Schornsteinfege rschlüssel

Kde je můj kominický klíč?

Wo ist mein Schornsteinfegerschlüssel?

NJ-1K1pol

smetáček

r Handfeger

Handfeger findet man in der Stubenecke. Ist dieser Rauchgaskanal gut installiert? Durch Thermokamera werden die Wärmeausläufe kontrolliert. Bringe mir unseren neuen Staubsauger! Der Schornstein muss ein Betonfundament haben

NJ-1K1pol NJ-1K1pol

sopouch

Smetáček najdete v rohu místnosti. Je tento sopouch dobře r Rauchgaskanal instalován?

termokamera

e Thermokamera

Termokamera kontroluje úniky tepla.

vysavač

r Staubsauger

betonový základ

s Betonfundament

Přines mi náš nový vysavač! Komín musí mít betonový základ.

kbelík

r Kübel

Kbelík je už plný.

Der Kübel ist schon voll.

lopatka

e Schaufel

Proč není ta lopatka na stejném místě?

šamot

e Schamotte

Je tato cihla vyrobena z šamotu?

vlhkost

e Feuchtigkeit

V komínu vzniká vlhkost.

lávka

r Steg

Proč není lávka u komína stabilní?

Warum ist die Schaufel nicht an der gleichen Stelle? Ist dieser Ziegelstein aus der Schamotte gefertigt? Im Schornstein entsteht die Feuchtigkeit. Warum ist der Steg am Schornstein nicht stabil?

ocelový kartáč

e Stahlbürste

Kde je můj ocelový kartáč?

Wo ist meine Stahlbürste?

plech

s Blech

střecha

s Dach

střešní výlez

r Dachaufstieg

dveře

e Tür

Kouřovod je vyrobený z plechu. Naše střecha není v pořádku. Kolik střešních výlezů má váš dům? Musíte zavřít dveře do kotelny.

krb

r Kamin

Budete stavět nový krb?

okno

s Fenster

Zavřete to malé okno.

Der Rauchabzug ist aus Blech gefertigt. Unser Dach ist nicht in Ordnung. Wie viele Dachaufstiege hat (zählt) euer Haus? Sie müssen die Kesselraumtür schließen. Werdet ihr einen neuen Kamin bauen? Schließen Sie das kleine Fenster zu.

sklep

r Keller

Jak velký je jejich sklep?

Wie groß ist ihr Keller?

uhlí

e Kohle

Je toto kvalitní uhlí?

Ist das Qualitätskohle?

Kde máš svoje kladivo?

Wo hast du deinen Hammer? Vorsicht, diese Schere ist sehr scharf. Das Stahlmetermaß liegt neben deinem Tisch. Die Biegemaschine befindet sich in der Ecke der Werkstatt. Warum hältst du den Meißel in linker Hand? Wie konntest du diese elektrische Bohrmaschine kaufen? Benutzen Sie das Meterband.

kladivo

r Hammer

nůžky

e Schere

ocelové měřítko

s Stahlmetermaß

ohýbačka

e Biegemaschine

Ohýbačka je v rohu dílny.

sekáč

r Meißel

Proč držíš sekáč v levé ruce?

elektrická vrtačka

elektrische Bohrmaschine

Jak jsi mohl koupit tuto elektrickou vrtačku?

pásmový metr s Meterband pilka

e Säge

Pozor, tyto nůžky jsou velmi ostré. Ocelové měřítko leží vedle tvého stolu.

Použijte pásmový metr. Kdy přineseš moji pilku?


Wann bringst du meine

NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol

2 2 2 3

kontrola a čištění kouřovodů

3 3 3 3 4

zednické práce

4 4 4 4 5


5 5 5 5 6

stavební prvky

6 6 6 6 7

ruční nářadí

7 7

NJ-1K1pol

7

NJ-1K1pol

7

NJ-1K1pol

8

NJ-1K1pol

8

NJ-1K-

8

nářadí

62

Säge? Der Schraubstock hat zwei Backen. Der Staubsauger war teuer. Deine Taschenlampe ist neben dem Schornstein. Hast du nicht meinen Karabinerhaken in der Tasche?

svěrák

r Schraubstock

Svěrák má dvě čelisti.

vysavač

r Staubsauger

Vysavač byl drahý.

baterka

e Taschenlampe

Tvoje baterka je vedle komína.

karabina

r Karabinerhaken

Nemáš v kapse moji karabinu?

kleště

e Zange

Kde jsou moje kleště?

Wo ist meine Zange?

kouřová klapka

e Rauchklappe

Rychle otevři kouřovou klapku!

lampa

e Lampe

Lampa nesvítí dobře.

respirátor

r Respirator

Kdy přineseš můj respirátor?

saze

Öffne die Rauchklappe schnell! Die Lampe leuchtet nicht gut. Wann bringst du meinen Respirator? Im Schornstein gab es viel Ruß. Er hatte keinen Rettungsgürtel an. Der Spiegel ist nicht sauber. Wie viele Glühbirnen soll ich kaufen?

r Ruß

V komínu bylo hodně sazí.

záchranný pás

r Rettungsgürtel

Neměl na sobě záchranný pás.

zrcátko

r Spiegel

Zrcátko není čisté.

žárovka

e Glühbirne

Kolik žárovek mám koupit?

cihla

r Ziegelstein

Cihla je těžká.

Der Ziegelstein ist schwer.

komín

r Schornstein

Komín je vysoký.

Der Schornstein ist hoch.

komínová vložka

r Schornsteineins atz

Komín má komínovou vložku.

Der Schornstein hat einen Einsatz.

kouřovod

r Rauchabzug

Kouřovod je dlouhý.

Der Rauchabzug ist lang.

malta

r Mörtel

Malta spojuje cihly.

Mit Mörtel werden die Ziegelsteine verbunden.

beton

r Beton

Beton je pevný.

Der Beton ist fest.

komínová hlava plynový spotřebič

r Schornsteinkopf

Komínová hlava je na střeše. Plynový spotřebič má kouřovod.

tah komína

r Schornsteinzug Tah komína je důležitý.

tlak

r Druck

V kouřovodu je tlak.

omezovač tahu

r Zugbegrenzer

Omezovač tahu je v kouřovodu.

pájení

s Löten

Pájením spojujeme měď.

rýsování

s Zeichnen

Kominík musí rýsovat.

úhloměr

r Winkelmesser

Úhloměr používáme na měření úhlů.

zateplení komína

e Schornsteinabdi chtung

Zateplení komína provádí firma.

komínová dvířka

e Schornsteintür

Komínová dvířka jsou zavřena.

Der Schornsteinkopf ist auf dem Dach Das Gasgerät hat einen Rauchabzug. Der Schornsteinzug ist wichtig. Im Rauchabzug gibt es Druck. Der Zugbegrenzer ist im Rauchabzug vorhanden. Durch Löten wird Kupfer verbunden. Der Schornsteinfeger muss zeichnen. Den Winkelmesser verwendet man zum Messen von Winkeln. Die Schornsteinabdichtung wird von der Firma durchgeführt. Die Schornsteintür ist geschlossen.

komínový průduch

s Schornsteinluftlo Komínový průduch je čistý. ch

měřící otvor

e Messöffnung

s Gasgerät

Měřící otvor je kruhový.


1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K1pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol

8 8 9

kominické pomůcky

9 9 9 9 10

kominické pomůcky

10 10 10 10 1 1

komonické práce základní pojmy

1 1 1 2

části komínů

2 2 2 2 3

části komínů

3 3

NJ-1K2pol

3

NJ-1K2pol

3

NJ-1K2pol

4

Das Schornsteinluftloch ist sauber.

NJ-1K2pol

4

Die Messöffnung ist rund.

NJ-1K2pol

4

části komínů

63

saze

r Ruß

Saze vznikají při spalování.

spalinová cesta

r Weg der Abgase

Spalinová cesta musí být kontrolována.

kondenzát

s Kondensat

Když ochladíme spaliny, vzniká kondenzát.

pevnost

e Festigkeit

Má ocel velkou pevnost?

požární předpisy

životní prostředí

e Kominík musí znát požární Brandschutzvors předpisy. chriften Proč nemá pryž tu e Härte správnou tvrdost? Spaliny mají vliv na životní e Umwelt prostředí.

kov

s Metall

Je ocel velmi důležitý kov?

plast

r Kunststoff

Kondenzační kotel může mít plastový kouřovod.

pružnost

e Elastizität

samostatný komín

separater Schornstein

Plastový kouřovod je pružný. Rodinný dům má samostatný komín.

společný komín

gemeinsamer Schornstein

Na společný komín je napojeno více spotřebičů.

kapalné palivo

flüssiger Brennstoff

Tento kotel spaluje i kapalné palivo.

kontrolovat

kontrollieren

Jak často musí technik kontrolovat komín?

plynné palivo

r Gaskraftstoff

Je propan-butan plynné palivo?

připojit

anschließen

Kominík připojuje spotřebič na kouřovod.

stavět

bauen

Staví zedník komín?

lokální topidlo

lokaler Heizkörper

Plynové lokální topidlo má výkon 5 kW.

materiál komína

s Schornsteinmate rial e Schornsteinkenn zeichnung

Zákazník si zvolí materiál komína v pondělí.

tvrdost

označení komína

Stavební firma označí komín štítkem. Je černé uhlí kvalitní tuhé palivo? Projektant vypočítá tah komína.

tuhé palivo

fester Brennstoff

výpočet

e Berechnung

nýtovat

nieten

Kominík nýtuje kouřovod.

provozovat

betreiben

Proč firma provozuje starý komín?

vyčistit

reinigen

V pondělí vyčistíme kouřovod.

vypalovat

ausbrennen

Proč vypaluje kominík komín?

zajistit

absichern

Ve výšce se zajisti!


Ruß entsteht bei der Verbrennung. Der Weg der Abgase muss geprüft werden. Nachdem die Abgase abgekühlt wurden, entsteht ein Kondensat. Besitzt der Stahl eine große Festigkeit? Der Schornsteinfeger muss Brandschutzvorschriften kennen. Warum hat der Gummi nicht die passende Härte? Durch Abgase wird die Umwelt beeinflusst. Ist Stahl ein sehr wichtiges Metall? Der Kondensationskessel kann über einen KunststoffRauchabzug verfügen. Der KunststoffRauchabzug ist elastisch. Das Familienhaus hat einen Separatschornstein. Am gemeinsamen Schornstein sind mehrere Geräte angeschlossen. In diesem Kessel wird auch flüssiger Brennstoff verbrannt. Wie oft muss der Techniker den Schornstein kontrollieren? Ist Propan-Butan ein Gaskraftstoff? Der Schornsteinfeger schließt das Gerät am Rauchabzug an. Wird der Schornstein vom Maurer gebaut? Der lokale Gasheizkörper bringt eine Leistung von 5 kW. Der Kunde wird das Schornsteinmaterial am Montag wählen. Die Baufirma kennzeichnet den Schornstein mit einem Schild. Ist Schwarzkohle ein fester Qualitätsbrennstoff? Der Projektant berechnet den Schornsteinzug. Der Schornsteinfeger nietet den Rauchabzug. Warum wird der alte Schornstein durch die Firma betrieben? Am Montag wird der Rauchabzug gereinigt. Warum wird der Schornstein vom Schornsteinfeger ausgebrannt?

NJ-1K2pol NJ-1K2pol

In der Höhe sollst du dich

4 4

NJ-1K2pol

5

NJ-1K2pol

5

NJ-1K2pol

5

NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol

5 5 6

materiály komínů

6 6 6

NJ-1K2pol

6

NJ-1K2pol

7

NJ-1K2pol

7

NJ-1K2pol

7

NJ-1K2pol

7

NJ-1K2pol

7

NJ-1K2pol

8

NJ-1K2pol

8

NJ-1K2pol

8


produkty spalování, PO

technologie montáže komínů

druhy komínů

8 8 9

NJ-1K2pol

9

NJ-1K2pol

9

NJ-1K2pol

9

NJ-1K-

9

údržba a čištění komínů

64

absichern! Vyměň tuto vodní armaturu! Je podlaha vyrobena z betonu? Na komínu je poškozená izolace. Tento kámen je velmi těžký.

Du sollst diese Wasserarmatur wechseln! Ist der Boden aus Beton gefertigt? Am Schornstein ist die Isolierung beschädigt.

armatura

e Armatur

beton

r Beton

izolace

e Isolierung

kámen

r Stein

písek

Warum liegt Sand auf dem r Sand Proč je na zemi písek? Boden? Ist das Propan-Butan ein umweltfreundlich Je propan-butan umweltfreundlicher er Kraftstoff ekologické palivo? Kraftstoff? Je toto granulát na Ist das ein Granulat für s Granulat plastové desky? Kunststoffplatten? Kunststoffe sind e Kunststoffe Plasty jsou ekologické. umweltfreundlich. Polymerisation ist ein Polymerace je postup e Polymerisation Verfahren zur Herstellung výroby plastů. von Kunststoffen. Proč musíme chránit Warum muss die Umwelt e Umwelt životní prostředí? geschützt werden? Je propan butan kapalný Ist Propan-Butan ein flüssiges Gas plyn? flüssiges Gas? e V této firmě provádíme In dieser Firma erfolgt die Müllentsorgung likvidaci odpadů. Müllentsorgung. verdichtetes Zemní plyn je stlačený Erdgas ist in der Leitung Erdgas v potrubí na 70 bar. auf 70 bar verdichtet. Unterhalb des Autos gibt Pod autem jsou tři tlakové e Druckbehälter es drei Druckbehälter mit nádrže na zemní plyn. Erdgas. Sie müssen den r Musíte zabránit úniku Kraftstoffauslauf in der Kraftstoffauslauf paliva v garáži. Garage verhüten. Wo muss ein linkes Kde musíte použít levý linkes Gewinde Gewinde verwendet závit? werden? Kolik matic je na pracovním Wie viele Muttern gibt es e Mutter stole? auf dem Arbeitstisch? Je na tomto šroubu pravý Gibt es an dieser Schraube rechtes Gewinde závit? ein rechtes Gewinde? Tento ocelový šroub je Diese Stahlschraube ist e Schraube krátký. kurz. Die Mutter hat ein s Innengewinde Matice má vnitřní závit. Innengewinde. Nevíte, kde jsou mé Wissen sie nicht, wo meine e Schutzbrille ochranné brýle? Schutzbrille ist? e Používejte pracovní Arbeitshandschuhe sind zu Arbeitshandschu rukavice. benutzen. he Proč není příruba dobře Warum ist der Flansch r Flansch utěsněna? nicht richtig abgedichtet? Gib mir bitte das s Windeisen Podej mi to vratidlo. Windeisen. Nemohu najít správný Ich kann nicht den richtigen r Gewindebohrer závitník. Gewindebohrer finden. Warum steht die e Proč je bruska v rohu Schleifmaschine in der Schleifmaschine dílny? Werkstattecke? Kdy si koupíte novou Wann kaufen Sie sich r Fräser frézku? einen neuen Fräser? Die Handsäge ist nicht e Handsäge Pilka není ostrá. scharf. Die Drehbank ist eine e Drehbank Soustruh je obráběcí stroj. Bearbeitungsmaschine.

ekologické palivo granulát plasty polymerace životní prostředí kapalný plyn likvidace odpadů stlačený zemní plyn tlakové nádrže únik paliva levý závit matice pravý závit šroub vnitřní závit ochranné brýle pracovní rukavice příruba vratidlo závitník bruska frézka pilka soustruh


Dieser Stein ist zu schwer.

2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1K2pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol

10 10 10 10 10 1

1 1 1 2

2

NJ-1M1pol

2

NJ-1M1pol

3

NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol

plynná paliva

2

2

NJ-1M1pol


1

NJ-1M1pol

NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol


závity

3 3 3 3 4

BOZP

4 4 4 4 5

elektrické stroje

5 5 5

65

Udržuj čistotu na pracovním stole. Kolik máte v této hale hasicích přístrojů? Tvůj hloubkoměr je velmi přesný. Kolik kružnic vidíš na výkrese? Potřebujeme rychle lékárničku. Proč narýsoval osy špatně?

Wie viele Bohrmaschinen gibt es in Ihrer Werkstatt? Gestern haben wir uns eine ältere Hobelmaschine ausgeliehen. Ihre Biegemaschine ist sehr groß. Sie müssen jede Maschine pflegen. Wo ist mein Schweißbrenner? Warum hältst du den Schraubenzieher nicht fest in der Hand? Die Arbeitssicherheit wird oft kontrolliert. Warum hast du die Mütze nicht auf dem Kopf? Warum hat sie keine strichpunktierte Linie aufgezeichnet? Halte die Sauberkeit auf dem Arbeitstisch. Wie viele Löschgeräte gibt es in dieser Halle? Dein Peilstab ist sehr genau. Wie viele Kreislinien siehst du auf der Zeichnung? Wir benötigen schnell den Verbandskasten. Warum hat er die Achsen falsch gezeichnet?

Toto není tenká čára.

Dies ist keine dünne Linie.

vrtačka

e Bohrmaschine

Kolik vrtaček máte v dílně?

hoblovka

e Hobelmaschine

Včera jsme si půjčili starší hoblovku.

ohýbačka

e Biegemaschine

stroj

e Maschine

Jejich ohýbačka je velmi velká. Musíte se starat o každý stroj.

svářečka

bezpečnost práce

r Schweißbrenner r Schraubenziehe r e Arbeitssicherheit

čepice

e Mütze

čerchovaná čára

strichpunktierte Linie

čistota

e Sauberkeit

hasicí přístroj

s Löschgerät

hloubkoměr

r Peilstab

kružnice

e Kreislinie

lékárnička

r Verbandskasten

osa

e Achse

tenká čára

dünne Linie

šroubovák

Kde je moje svářečka? Proč nedržíš šroubovák v ruce? Často kontroluje bezpečnost práce. Proč nemáš čepici na hlavě? Proč nenakreslila čerchovanou čáru?

Sie müssen die Schweißnaht gut kennzeichnen. Vorsicht! Auf dem Boden ist das Öl. Die Rohrleitung hat falsche Abmessungen. Warum stehst du mitten in der Werkstatt? Ist Ihr Produkt ein Qualitätsprodukt? Die Rohrzange lag den ganzen Tag unter dem Tisch. Der Inbusschlüssel war beschädigt. Warum ist dieses Messgerät nicht genau? Du darfst nicht auf dem Tisch sitzen. Wie viele Futter hat die Drehbank? Die Rohrleitung ist aus Stahl.

NJ-1M1pol

5

NJ-1M1pol

6

NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol

označit

kennzeichnen

Musíte dobře označit svar.

pozor

Vorsicht!

Pozor! Na podlaze je olej.

rozměr

e Abmessung

Potrubí má špatné rozměry.

stát

stehen

Proč stojíš uprostřed dílny?

výrobek

s Produkt

Je váš výrobek kvalitní?

hasák

e Rohrzange

Hasák ležel pod stolem celý den.

imbus

r Inbusschlüssel

přesný

genau

sedět

sitzen

Nesmíš sedět na stole.

sklíčidlo

s Futter

Kolik sklíčidel má soustruh?

ocel

r Stahl


pilník

e Feile


Die Feile liegt im Tisch.

potrubí

e Rohrleitung


Die Rohrleitung ist zu kurz.

NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M1pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M-

Imbus šroub byl poškozený. Proč není toto měřidlo přesné?

spoj

e Verbindung


Es ist eine schlechte Verbindung.

svar

e Schweißnaht


Die Schweißnaht ist zu



elektrické stroje

6 6 6 6 7

BOZP

7 7 7 7 8


8 8 8 8 9


9 9 9 9 ruční nářadí 10 10 10 10 10 1

zpracování kovů

1 1 1 1

66

hoch. Die Kanalisation ist verstopft. Kupfer ist ein ausgezeichnetes Material.

kanalizace

e Kanalisation


měď

s Kupfer


plyn

s Gas

Plyn je bezbarvý.

Das Gas ist farblos.

voda

s Wasser

Voda je studená.

Das Wasser ist kalt.

s Gewinde

Závit je na vodovodním potrubí.

e Abfallleitung

Odpadní potrubí je v domě.

e Steingutleitung

Potrubí z kameniny je křehké.

průměr potrubí

e Rohrleitungsdur chmesser

Průměr potrubí je malý.

směr toku

e Stromrichtung

Směr toku odpadu je důležitý.

Das Gewinde befindet sich an der Wasserleitung. Die Abfallleitung befindet sich im Haus. Die Steingutleitung ist zerbrechlich. Die Rohrleitungsdurchmesser ist gering. Die Abfallstromrichtung ist wichtig.

zápachová uzávěrka

r Zápachová uzávěrka je Geruchsverschlu pod umyvadlem. ss Betonové potrubí je pod e Betonleitung zemí.

závit odpadní potrubí potrubí z kameniny

betonové potrubí odpadní koleno odpadní oblouk odpadní redukce těsnění lepit obrábět pilovat spojovat vyměňovat bojler lokální topidlo plynová trouba plynový kotel plynový sporák kalit pájet svařovat těsnit

r Abfallkrümmer

Odpadní koleno je těsné.

r Abfallbogen

Odpadní oblouk je příliš dlouhý.

2

2 2 2 3

NJ-1M2pol

3

Der Geruchsverschluss ist unter dem Waschbecken.

NJ-1M2pol

3

Die Betonleitung befindet sich unter dem Boden. Der Abfallkrümmer ist dicht.

NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol

materiály kanalizace

3 3

Der Abfallbogen ist zu lang.

potrubí

2

NJ-1M2pol

Durch die Abfallreduktion Odpadní redukce zmenšuje e Abfallreduktion wird der Durchmesser der průměr potrubí. Rohrleitung verringert. Im Rohrhals gibt e eine e Dichtung Těsnění je v hrdle trubky. Dichtung. Kann PVC geklebt kleben Můžeme lepit PVC? werden? Soustružník často obrábí Der Stahl wird oft vom bearbeiten ocel. Drechsler bearbeitet. Učeň piluje na pracovním Der Lehrling feilt auf dem feilen stole. Arbeitstisch. Pracovník spojuje ocelové Der Mitarbeiter verbindet verbinden potrubí. die Stahlrohrleitung. Jak často vyměňujeme Wie oft wird das Öl wechseln olej? gewechselt? Wird Warmwasser im r Boiler Ohřívá bojler teplou vodu? Boiler erwärmt? Maximale Leistung des lokales Maximální výkon lokálního lokalen Heizgerätes beträgt Heizgerät topidla je 7 kW. 7 kW. Plynová trouba má Die Gasbackröhre hat e Gasbackröhre grilovací hořák. einen Grillbrenner. Může být plynový kotel na Kann ein Gaskessel im r Gaskessel chodbě? Gang aufgestellt sein? Der Gasherd ist mit einem Plynový sporák je připojen r Gasherd flexiblen Schlauch flexibilní hadicí. angeschlossen. Warum muss man den härten Proč musíte ocel kalit? Stahl härten? Umíš pájet různé Kannst du verschiedene löten materiály? Stoffe löten? Der Schweißer schweißt ab Svářeč občas svařuje schweißen und zu unterhalb der potrubí pod stropem. Decke eine Rohrleitung. Wird diese Verbindung gut abdichten Těsní tento spoj dobře? abgedichtet?


2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol

4

části kanalizace

4 4 4 4 5 5


5 5 5 6

plynové spotřebiče

6 6 6 6 7 7

NJ-1M2pol

7

NJ-1M2pol

7


67

žíhat

glühen

montážní deník

s Montagetagebuc h s Kohlenstoffdioxi d

oxid uhličitý

regulátor tlaku r Druckregler

smog

r Smog

výhřevnost

r Heizwert

kladivo

r Hammer

šroubovák

r Schraubenziehe r

úhelník

s Winkelmaß

výrobek

s Erzeugnis

zmetek

r Ausschuss

kontrolovat

kontrollieren

měřit

messen

pokovený

metallisiert

pracovat

arbeiten

šetřit

sparen

Kdy žíháme potrubí z mědi? Píše technik montážní deník každý den? Oxid uhličitý je v této lahvi s vodou.

Wann wird die Kupferleitung geglüht? Schreibt der Techniker jeden Tag ein Montagetagebuch?

NJ-1M2pol

7

NJ-1M2pol

8

Kohlenstoffdioxid ist in dieser Flasche mit Wasser.

NJ-1M2pol

8

NJ-1M2pol

8

NJ-1M2pol

8

Der Druckregler ist an der Druckluftflasche angebracht. Heute herrscht ein Dnes je ve městě hrozný schrecklicher Smog in der smog. Stadt. Bioplyn nemá velkou Biogas hat keinen großen výhřevnost. Heizwert. Wo hast du den großen Kde máš to velké kladivo? Hammer? Ich kann meinen Nemohu nalézt můj Schraubenzieher nicht šroubovák. finden. Proč není tvůj úhelník ve Warum ist dein Winkelmaß stole? nicht im Tisch? Dieses Erzeugnis ist nicht Tento výrobek není z oceli. aus Stahl. Du hast einen Ausschuss Vyrobil jsi zmetek. erzeugt. Der Meister muss die Mistr musí stále kontrolovat Lehrlinge stets učně. kontrollieren. Kannst du mit dem Umíš měřit úhloměrem? Winkelmesser messen? Das Stahlblech ist Plech z oceli je pokovený. metallisiert. Wir haben auch am Pracovali jsme i v neděli. Sonntag gearbeitet. Regulátor tlaku je na tlakové lahvi.

Šetři vodu i plyn!

Spar mit Wasser und Gas! Ist Erdöl ein umweltfreundlicher Kraftstoff? Das Mahlen von Abfallstoffen erfolgt in dieser Halle.

ekologické palivo

umweltfreundlich Je nafta ekologické palivo? er Kraftstoff

mletí odpadu

s Mahlen von Abfallstoffen

odpadní potrubí

e Odpadní potrubí z PVC je Abflussrohrleitun lehké. g

Die Abflussrohrleitung aus PVC ist leicht.

plastové desky

e Můžete svařovat plastové Kunststoffplatten desky?

Können Kunststoffplatten geschweißt werden?

recyklace

s Recycling

Recyklace plastů je ekologická.

Das Recycling von Kunststoffen ist umweltfreundlich.

cena

r Preis

Je cena CNG nízká?

Ist der CNG-Preis niedrig?

garáž

e Garage

Vaše auto nesmí do této podzemní garáže.

Ihr Auto darf nicht in diese Tiefgarage.

nákladní auto

r LKW

Může jezdit nákladní auto na zemní plyn?

Kann ein LKW mit Erdgas getrieben werden?

plynový motor r Gasmotor

Autobus má plynový motor.

Der Bus hat einen Gasmotor.

regulace

V autě na CNG musí být

In einem CNG-Auto muss

e Regulierung

Mletí odpadu provádíme v této hale.


NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ-1M2pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ-


8 9

ruční nářadí

9 9 9 9 10

měření ve výrobě

10 10 10 10 1


1

1

1

1

2

plyn v dopravě

2

2

2 2

68

dobrá regulace tlaku.

eine gute Druckregulierung vorhanden sein.

elektrické zařízení

e Elektroanlage

Je toto elektrické zařízení bezpečné?

Ist diese Elektroanlage sicher?

elektroměr

r Stromzähler

Proč je elektroměr na chodbě?

Warum befindet sich der Stromzähler im Gang?

pojistková skříň

r Pojistková skříň bude na Sicherungskaste stěně domu. n

revize

e Revision

Je revize elektrického spotřebiče nutná?

revizní zpráva

r Revisionsbericht

Revizní zpráva je na stole.

Der Revisionsbericht liegt auf dem Tisch.

hlavní jistič

e Hauptsicherung

Kde mohu najít hlavní jistič?

Wo kann ich die Hauptsicherung finden?

instalace

e Installation

Instalace sporáku bude provedena v pátek.

Die Herdinstallation erfolgt am Freitag.

kabely

e Kabel

Kabely jsou velmi dlouhé.

Die Kabel sind sehr lang.

plomba

e Plombe

Každý elektroměr má plombu.

Jeder Stromzähler hat eine Plombe.

schéma

s Schema

Schéma elektrického rozvodu je plné chyb.

Das Schema der Stromverteilung ist voll von Fehlern.

kružítko

r Zirkel

Použijte kružítko správně.

Benutzen Sie den Zirkel korrekt.

měřidlo

s Messgerät

Měřidlo spadlo na podlahu.

Das Messgerät ist auf den Fußboden gefallen.

ocel

r Stahl

Ocel je v této nádobě.

Stahl befindet sich in diesem Behälter.

svěrák

r Schraubstock

Proč nemáte v dílně svěrák?

Warum habt ihr keinen Schraubstock in der Werkstatt?

vrták

r Bohrer

Kde koupíte nový vrták?

Wo kauft man einen neuen Bohrer?

důlčík

r Körner

Důlčík byl pod stolem.

Der Körner hat unter dem Tisch gelegen.

hliník

s Aluminium

Hliník je lehký kov.

Aluminium ist ein Leichtmetall.

kalibr

e Lehre

Petr umí měřit kalibrem.

Peter kann mit der Lehre messen.

měď

s Kupfer

Je měď dobrý vodič?

Ist Kupfer ein guter Leiter?

rýsovací jehla

e Zeichennadel

Je jeho rýsovací jehla opravdu ostrá?

Ist seine Zeichennadel wirklich scharf?

nabrousit

schleifen

Nabruste rychle vrtáky.

Die Bohrer sind schnell zu schleifen.

narovnat

gerade machen

Proč jsi nenarovnal ten drát?

Warum hast du den Draht nicht gerade gemacht?


Der Sicherungskasten wird an der Hauswand angebracht. Ist eine Revision des Elektrogerätes erforderlich?

1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME-

3


3

3

3

3

4

elektrické rozvody (elektroinstal ace)

4

4

4

4

5

zpracování kovů

5

5

5

5

6

zpracování kovů

6

6

6

6

7

zpracování kovů

7

69

1pol poškodit

beschädigen

Kdy poškodila náš nový sporák?

Wann hat sie unseren neuen Herd beschädigt?

zajistit

absichern

Musíte dobře zajistit elektrické vedení.

Die Stromleitung muss gut abgesichert werden.

zlomit

brechen

Instalatér včera zlomil dvě trubky.

Der Installateur hat gestern zwei Röhren gebrochen.

drahý

teuer

Bude náš nový bojler drahý?

Wird unser neuer Boiler teuer sein?

kanál

r Kanal

Kanál je 500 metrů dlouhý.

Der Kanal ist 500 Meter lang.

levný

billig

Plynový sporák byl levný.

Der Gasherd war billig.

stočné

s Abwassergeld

Platíte stočné každý měsíc?

Bezahlen Sie das Abwassergeld jeden Monat?

vodné

s Wassergeld

Vodné je pouze část ceny vody.

Das Wassergeld ist nur ein Teil des Wasserpreises.

kontrola

e Kontrolle

Kontrola byla úspěšná.

Die Kontrolle war erfolgreich.

levý

link

To je levý závit.

Das ist ein linkes Gewinde

odpadní voda

s Abwasser

Odpadní voda není pitná.

Das Abwasser ist nicht trinkbar.

pravý

recht

Proč nemá šroub pravý závit?

Warum hat die Schraube kein rechtes Gewinde?

revizní šachta

r Revisionsschach Kde máte revizní šachtu? t

dům

s Haus

Příští rok postavíme největší dům.

Nächstes Jahr wird das größte Haus gebaut.

nebezpečný

gefährlich

Elektrický proud může být nebezpečný.

Der Strom kann gefährlich sein.

nehoda

r Unfall

Včera se stala v naší firmě nehoda.

Gestern ist in unserer Firma ein Unfall passiert.

pomoc

e Hilfe

Zavolej pomoc!

Ruf die Hilfe!

zkrat

r Kurzschluss

Byl to velký zkrat?

War das ein großer Kurzschluss?

dilatace

e Dilatation

Dilatace je problém u plastů.

Dilatation ist bei Kunststoffen ein Problem.

koleno

r Krümmer

Koleno je ohyb potrubí.

Der Krümmer ist eine Rohrleitungsbiegung.

odbočka

r Abzweig

Odbočka má malý průměr.

Der Abzweig hat einen geringen Durchmesser.

trubka

s Rohr

Trubka je z plastu.

Das Rohr ist aus Kunststoff.


Wo gibt es den Revisionsschacht?

NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME1pol NJ1ME2pol NJ1ME2pol NJ1ME2pol NJ1ME-

7

7

7

8


8

8

8

8

9


9

9

9

9 BOZP 10

10

10

10

10 tvarovky 1

1

1 1

70

2pol úhel

r Winkel

Svar musí mít přesný úhel.

Die Schweißnaht muss einen genauen Winkel besitzen.

hrdlo

r Hals

Hrdlo můžeme vyrobit.

Der Hals kann gefertigt werden.

kanalizace

e Kanalisation

Kanalizace odvádí odpadní vodu.

Durch Kanalisation wird Abwasser abgeführt.

plyn

s Gas

Plyn může zabíjet.

Das Gas kann töten.

voda

s Wasser

Voda musí být čistá.

Das Wasser muss sauber sein.

vytápění

e Beheizung

Vytápění je nutné pro obytné domy.

Die Beheizung ist für die Wohnhäuser notwendig.

čištění

e Reinigung

Čištění spoje je nutné.

Die Reinigung der Verbindung ist notwendig.

oprava

e Reparatur

Oprava je rychlá.

Die Reparatur ist schnell.

pilník

e Feile

Pilník musí být čistý.

Die Feile muss sauber sein.

řezák

r Schneider

Řezák musí být ostrý.

Der Schneider muss scharf sein.

těsnění

e Dichtung


Die Dichtung ist im Rohrhals.

mazivo

s Schmiermittel

Olej je dobré mazivo.

Öl ist ein gutes Schmiermittel.

označit

markieren

Potrubí musíme dobře označit.

Die Rohrleitung muss gut markiert werden.

projektová dokumentace

e Projektová dokumentace je Projektdokument na stole. ation

Die Projektdokumentation liegt auf dem Tisch.

spád

s Gefälle

Odpadní potrubí má spád.

Die Abfallleitung hat ein Gefälle.

úkos

e Gehrung

Tvarovka má správný úkos.

Das Formstück hat die richtige Gehrung.

lepit

verkleben

Proč některé plasty nemůže montér lepit?

opravit

reparieren

Montér opraví potrubí příští týden.

pájet

löten

Instalatér pájí plynové potrubí.

Der Installateur lötet eine Gasleitung.

svařovat

schweißen

Kdy nesmí svářeč svařovat?

Wann darf der Schweißer nicht schweißen?

vyzkoušet

prüfen

Každý plynový spotřebič je nutno vyzkoušet.

Jedes Gasgerät ist zu prüfen.

drát

r Draht

Elektrikář spojuje dráty.

Der Elektriker verbindet die Drähte miteinander.


Warum kann der Monteur einige Kunststoffe nicht verkleben? Der Monteur wird nächste Woche die Rohrleitung reparieren.


1

2

rozvody vody, plynu

2

2

2

2

3

ruční zpracování kovů

3

3

3

3

4


4

4

4

4

5

metody spojování potrubí

5

5

5

5 6

základaní materiály v

71

2pol izolace

e Isolierung

Je pryž dobrá izolace?

Ist Gummi eine gute Isolierung?

napětí

e Spannung

Běžné napětí v domácnosti je 230 V.

Die übliche Spannung im Haushalt ist 230 V.

proud

r Strom

Warum strömt ein großer Proč protéká vodičem velký Strom durch den Leiter proud? durch?

vodič

r Leiter

Dřevo není dobrý vodič.

Holz ist kein guter Leiter

kalit

härten

Proč musíte ocel kalit?

Warum muss Stahl gehärtet werden?

řezat

schneiden

Uřízni to rovně!

Schneide es gerade ab!

spojovat

verbinden

Montér spojuje šroub s maticí.

Der Monteur verbindet die Schraube mit der Mutter zusammen.

těsnit

abdichten

Těsní tento spoj dobře?

Wird diese Verbindung gut abgedichtet?

žíhat

glühen

Kdy žíháme potrubí z mědi?

Wann wird die Kupferleitung geglüht?

elektřina

r Strom

Tepelná elektrárna vyrábí elektřinu.

Das Heizkraftwerk erzeugt Strom.

odpor

r Widerstand

Tento vodič nemá velký odpor.

Dieser Leiter hat keinen großen Widerstandswert.

voda

s Wasser

Voda v radiátoru je špinavá.

Das Wasser im Radiator ist schmutzig.

vodivost

e Leitfähigkeit

Dřevo nemá dobrou vodivost.

Das Holz hat keine gute Leitfähigkeit.

zemní plyn

s Erdgas

Je zemní plyn dost výhřevný?

Hat Erdgas einen ausreichenden Heizwert?

bezpečnost

e Sicherheit

Bezpečnost práce je stále kontrolována.

Die Arbeitssicherheit wird ständig kontrolliert.

čerpadlo

e Pumpe

Čerpadlo nepracuje každý den.

Die Pumpe ist nicht jeden Tag tätig.

kompenzace

e Kompensation

Kompenzace plastového potrubí je nutná.

Die Kompensation der Kunststoffleitung ist notwendig.

teplo

e Wärme

Proč je v místnosti teplo?

Warum ist es warm im Zimmer?

životnost

e Lebensdauer

Jakou má životnost plynový Wie ist die Lebensdauer sporák? eines Gasherds?

nakreslit

aufzeichnen

Projektant nakreslí výkres příští týden.

Der Projektant zeichnet die Zeichnung nächste Woche auf.

odpojit

abschalten

Rychle ten přístroj odpoj!

Schalte das Gerät schnell ab!

připojit

anschließen

Můžete připojit elektrický bojler?

Können Sie elektrischen Boiler anschließen?



dokumentaci 6

6

6

6

7


7

7

7

7

8

elektrické vlastnosti látek

8

8

8

8 vytápění 9

9

9

9

9

10


10 10

72

2pol vypnout

ausschalten

Vypínač můžete vypnout večer.

zapnout

einschalten

Dělník zapne stroj ráno v 6 hodin.

likvidace odpadu

e Müllentsorgung

polyetylen

s Polyäthylen

polypropylen

s Polypropylen

svařitelnost

e Schweißbarkeit

tlakové potrubí

e Druckleitung

Tlakové potrubí není z recyklovaného plastu.

e Tankstelle

Kde je nejbližší čerpací stanice?

Der Schalter kann am Abend ausgeschaltet werden. Der Arbeiter schaltet die Maschine morgens um 6 Uhr ein. Wie wird der Müll bei Ihnen zu Hause entsorgt? Polyäthylen ist ein wichtiger Werkstoff. Die Wasserleitung ist aus Polypropylen. Muss jeder Kunststoff schweißbar sein? Die Druckleitung besteht nicht aus recyceltem Kunststoff. Wo ist die nächste Tankstelle?

e Tiefgarage

Kde je podzemní garáž?

Wo ist die Tiefgarage?

Regulátor tlaku je u motoru auta. Řídící jednotku má každé CNG auto. Jakou životnost má tento motor? Plastové potrubí se pohybuje v kluzném uložení.

Der Druckregler befindet sich am Motor des Autos. Eine Steuereinheit hat jedes CNG-Auto. Welche Nutzungsdauer hat dieser Motor? Die Kunststoffleitung bewegt sich in der Gleitlagerung. Wie oft biegen Sie die Röhren? Der Installateur verwendet Fixpunkte bei der Montage von Rohrleitungen. Sie müssen fünf Kunststofffassungen kaufen. Ist diese senkrechte Rohrleitung aus Stahl? Der Gashahn ist neben dem Gerät anzubringen. Warum hast du den Kompensator nicht unterhalb der Decke angebracht? Die geschweißte Verbindung wurde gut gesäubert.

čerpací stanice podzemní garáž

regulátor tlaku r Druckregler řídící jednotka e Steuereinheit

Jak likvidujete odpad doma? Polyetylen je důležitý materiál. Vodovod je z polypropylenu. Musí být každý plast svařitelný?

životnost

e Nutzungsdauer

kluzné uložení

e Gleitlagerung

ohýbání trubek

s Biegen von Röhren

Jak často ohýbáte trubky?

pevný bod

r Fixpunkt

Instalatér používá pevné body při montáži potrubí.

plastová objímka

e Kunststofffassun g senkrechte Rohrleitung

svislé potrubí

Musíte koupit pět plastových objímek. Je toto svislé potrubí z oceli? Plynový kohout bude vedle spotřebiče.

kohout

r Hahn

kompenzátor

r Kompensator

Proč jsi neumístil kompenzátor pod strop?

svařovaný spoj

geschweißte Verbindung

Svařovaný spoj byl dobře očištěn.

šroubový spoj

e Schraubenverbi ndung

Ukažte mi všechny šroubové spoje.

ventil

s Ventil

čerpadlo

NJ1ME2pol NJ1ME2pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol

10

10 1 1 1 1 1 2

2 2 2 3

NJ-2I1pol

3

NJ-2I1pol

3

NJ-2I1pol

3

4

4

NJ-2I1pol

4

Zeigen Sie mir alle Schraubenverbindungen.

NJ-2I1pol

4

Proč není tento ventil těsný?

Warum ist dieses Ventil nicht dicht?

e Pumpe

Čerpadlo je rozbité.

Die Pumpe ist kaputt.

NJ-2I1pol NJ-2I1pol

motor

r Motor

Proč nemá vodárna lepší motor?

rodinný dům

s Familienhaus

Warum hat der Wasserturm keinen besseren Motor? Mein Opa hat ein schönes Familienhaus gebaut.

studna

r Brunnen

voda

s Wasser

Děda postavil pěkný rodinný dům. Jak hluboká je jeho studna? Je tato voda pitná?


Wie tief ist sein Brunnen? Ist das ein Trinkwasser?

NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol

rtrubní rozvody

3

NJ-2I1pol

NJ-2I1pol

plyn v dopravě

2

NJ-2I1pol

NJ-2I1pol NJ-2I1pol

plastové trubky


4 5

rozvody vody v kanálech

5 5 5 5

73

filtr

r Filter

Každý filtr musíme pravidelně čistit.

řadový dům

s Reihenhaus

Bydlíme v řadovém domě.

údržba

e Instandhaltung

Údržba plynové kotelny je nutná.

ulice

e Straße

Jak dlouhá bude tato nová ulice?

Jeder Filter muss regelmäßig gereinigt werden. Wir wohnen in einem Reihenhaus. Die Gaskesselrauminstandhalt ung ist notwendig. Wie lang wird diese neue Straße sein?

vrt

e Bohrung

Vrt byl velmi hluboký.

Die Bohrung war sehr tief.

gumová hadice pozinkované potrubí teflonová páska

r Gummischlauch verzinkte Leitung

těsnící nit

r Dichtungsfaden

Táta má několik metrů gumové hadice. Proč je plyn v tomto pozinkovaným potrubí? Kolik metrů teflonové pásky máte? Minulý týden jsme si objednali těsnící nit.

zamrznout

einfrieren

V lednu zamrzla voda v potrubí.

Vati hat ein paar Meter Gummischlauch. Warum ist Gas in dieser verzinkten Leitung? Wie viel Meter Teflonband habt ihr? Letzte Woche haben wir Dichtungsfaden bestellt. Im Januar ist das Leitungswasser eingefroren.

asfaltová zálivka

r Asphaltguss

Toto byla asfaltová zálivka.

Dies war ein Asphaltguss.

litinové potrubí

e Gusseisenleitun g

Kde jste použili litinové potrubí?

odmastit

entfetten

Dobře odmasti všechny spojované díly.

roztát

auftauen

Led v sudu roztál v březnu.

Minimální délka byla nedostatečná. Svářečka má čtyři nástavce. Musíte si zvolit svařovací polohu.

Wo habt ihr die Gusseisenleitung verwendet? Du sollst alle zu verbindenden Teile gut entfetten. Das Eis in der Tonne ist im März aufgetaut. Wann ist der Dichtungsring geplatzt? Die Schweißnaht darf nicht rasch kühl werden. Ist das die Höchsttemperatur? Die Mindestlänge war unzureichend. Die Schweißmaschine hat vier Ansätze. Sie müssen eine Schweißfläche wählen. War das ihr Fehler?

s Teflonband

těsnící kroužek

r Dichtungsring

chladnout

kühl werden

maximální

maximal, Höchstminimal, Mindest-

minimální

6

NJ-2I1pol

6

NJ-2I1pol

6

NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol

poloha

e Stellung

chyba

r Fehler

Byla to její chyba?

křivý

schief

Proč je tvůj svar tak křivý?

označení

e Bezeichnung

souosý

koaxial

výběr

e Auswahl

hořák

r Brenner

kyslík

r Sauerstoff

svar

e Schweißnaht

tlaková láhev

r Druck

zapalovač

r Anzünder

otopné těleso

r Heizkörper


Der Heizkörper befindet


7 7 7

8

NJ-2I1pol

8

NJ-2I1pol

8

NJ-2I-

r Ansatz

7

NJ-2I1pol

Otopné těleso se nachází

nástavec

6

7

Warum ist deine Schweißnaht so schief? Označení potrubí bylo Die Bezeichnung der špatné. Rohrleitung war falsch. Die Verbindung war nicht Spoj nebyl souosý. koaxial. V obchodě měli velký výběr Im Laden gab es eine armatur. große Armaturenauswahl. Der Brenner verbrennt das Hořák spaluje plyn. Gas. Kyslík nemá barvu, je to Sauerstoff hat keine Farbe, bezbarvý plyn es ist ein farbloses Gas. Die Schweißnaht ist falsch Svar je špatný. (schlecht). Die Druckluftflasche ist aus Tlaková láhev je z oceli. Stahl. Der Anzünder zündet den Zapalovač zapaluje hořák. Brenner an.

Je toto maximální teplota?

6

NJ-2I1pol

NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I1pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol

Kdy prasknul těsnící kroužek? Svar nesmí chladnout rychle.

rozvody vody

NJ-2I1pol

trubní rozvody

8 8 9

vlastnosti materiálu

9 9 9 9 10

označení materiálu

10 10 10 10 1

svařování kovů

1 1 1 1 2

koncové

74

pod oknem.

sich unter dem Fenster.

2pol

e Druckprobe

Tlaková zkouška je nutná.

umývadlo

s Waschbecken

Umývadlo je připojeno dobře.

vana

e Wanne

Vana je v rohu.

vrtačka

e Bohrmaschine

Vrtačka je na stole.

kov

s Metall

Hliník je výborný kov.

Die Druckprobe ist erforderlich (notwendig). Das Waschbecken ist richtig angeschlossen. Die Wanne steht in der Ecke. Die Bohrmascine ist auf dem Tisch. Aluminium ist ein ausgezeichnetes Metall.

materiál

s Material, r Werkstoff

Materiál je ve skladu.


ocel

r Stahl

Z oceli vyrábíme tlakové lahve.

pevnost

e Festigkeit

svařitelnost

e Schweißbarkeit

měď

s Kupfer

plast

r Kunststoff

potrubí

e Rohrleitung

vodovod

e Wasserleitung

zeď

e Mauer

číst

lesen

opravit

reparieren

pájet

löten

řezat

schneiden

svařovat

schweißen

montážní rám

r Montagerahmen

prostor

r Raum

rovina

e Ebene

splachovač

r Spüler

šroub

e Schraube

hmoždinka

r Dübel

krabice

r Karton (e Büchse)

příčka

e Trennwand

sádrokarton

r Gipskarton, e Gipsplatte e Wasserwaage (e Libelle)

tlaková zkouška

vodováha lepit

kleben

montovat

einbauen

Das Material ist im Lager.

Aus Stahl werden Druckluftflaschen hergestellt. Každý spoj musí mít Jede Verbindung muss pevnost. eine Festigkeit haben. Ocel nemusí mít dobrou Stahl muss keine gute svařitelnost. Schweißbarkeit haben. Kupfer ist ein sehr guter Měď je výborný vodič tepla. Wärmeleiter. Der Kunststoff hat eine Plast má velkou roztažnost. große Ausdehnung. Die Rohrleitung wird nicht Potrubí není vedeno po zdi. an der Mauer geführt (geleitet). Každý vodovod musí být Jede Wasserleitung muss těsný. dicht sein. Die Mauer ist aus Zeď je postavena z cihel. Ziegelsteinen gebaut. Musí instalatér číst Muss der Installateur dokumentaci? Dokumentation lesen? Plynař opravuje plynové Der Gastechniker repariert spotřebiče. Gasgeräte. Könnt ihr Stahl und Kupfer Můžete pájet ocel a měď? löten? Der Monteur schneidet die Montér řeže potrubí ostrou Rohrleitung mit einer pilkou. scharfen Säge. Svářeč svařuje kovy i Der Schweißer schweißt plasty. Metalle sowie Kunststoffe. Ist der Montagerahmen in Je montážní rám ve zdi? der Mauer? Unter der Wanne ist ein Pod vanou je malý prostor. geringer Raum. Der Installateur prüft die Instalatér kontroluje rovinu. Ebene. Splachovač pracuje celý Der Spüler ist den ganzen den. Tag tätig. Záchod je upevněný Die Toilette ist mit einigen několika šrouby. Schrauben gefestigt. Proč jsou hmoždinky z Warum sind die Dübel aus plastu? Kunststoff? Můžete ventil zabalit do Können Sie das Ventil in krabice? Karton einpacken? Mezi kuchyní a záchodem Zwischen der Küche und je příčka. Toilette gibt es Trennwand. Je tato zeď ze Besteht diese Mauer aus sádrokartonu? Gipskarton? Instalatér používá Der Installateur verwendet vodováhu. die Libelle. Potrubí z PVC-C lepíme Die Kunststoffleitung wird kvalitním lepidlem. mit Qualitätsleim verklebt. Kdo bude montovat Wer wird das umývadlo? Waschbecken einbauen?


NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol

zařizovací předměty 2 2 2 2 3

vlastnosti kovů

3 3 3 3 4

rozvody vody, plynu

4 4 4 4 5

zpracování kovů

5 5 5 5 6

montáž WC

6 6 6 6 7

příprava elektroinstalace

7 7 7 7 8

montážní práce

8

75

natírat

streichen

Budete natírat tuto stěnu?

upravit

zurichten

Upravte tento úkos na trubce!

zdít

mauern

Zedník zdí příčky v domě.

čerpadlo

e Pumpe

Proč není čerpadlo ve studni?

plynový kotel

r Gaskessel

Plynový kotel je na půdě.

teplota

e Temperatur

Teplota spalin byla nízká.

tlak

r Druck

V potrubí je nízký tlak.

vodárna

s Wasserwerk

Proč není ve městě vodárna?

odpojit

abstellen

Proč nemůžete odpojit toto potrubí?

přerušit

unterbrechen

Přerušte práci zítra ráno.

připojit

anschließen

Instalatér připojí umyvadlo příští týden.

vypnout

ausschalten

Vypínač můžete vypnout večer.

zapnout

einschalten

Dělník zapne stroj ráno v 6 hodin.

ekolog

r Ökologe

ekonom

r Volkswirt

recyklovaný plast

r recycelte Kunststoff

Je tento plast recyklovaný?

třídění plastů

s Sortieren von Kunststoffen

Kolik lidí třídí plasty ve vaší firmě?

vstřikování plastů

s Einspritzen Vstřikování plastů je v von Kunststoffen těchto halách.

auto na CNG

ein mit CNG betriebenes Auto

Tamten muž je důležitý ekolog. Musí být podnikatel dobrý ekonom?

Proč nemáš auto na CNG ?

parkovat

parken

pojistný ventil

s Sicherungsventil

Ocelová nádrž je velmi pevná. Smím parkovat v každé garáži? Pojistný ventil je na každé tlakové nádrži.

zemní plyn

s Erdgas

Je zemní plyn výhřevný?

komínová dvířka

e Schornsteintür

Můžete mi ukázat komínová dvířka?

ocelová nádrž r Stahltank

komínová redukce komínový systém

e Schornsteinredu ktion s Schornsteinsyst em

Werdet ihr diese Wand (Mauer) streichen? Richten Sie diese Rohrabschrägung zu! Der Maurer mauert Trennwände im Haus. Warum ist im Brunnen keine Pumpe? Der Gaskessel befindet sich auf dem Dachboden. Die Temperatur der Abgase war niedrig. In der Rohrleitung ist niedriger Druck. Warum gibt es in der Stadt kein Wasserwerk? Warum kann diese Rohrleitung nicht abgestellt werden? Die Arbeit ist morgen früh zu unterbrechen. Der Installateur wird nächste Woche das Waschbecken anschließen. Der Schalter kann am Abend ausgeschaltet werden. Der Arbeiter schaltet die Maschine morgens um 6 Uhr ein. Der Mann da ist ein wichtiger Ökologe. Muss der Unternehmer ein guter Volkswirt sein? Ist dieser Kunststoff recycelt? Wie viele Menschen sortieren Kunststoffe in Ihrer Firma? Das Einspritzen von Kunststoffen erfolgt in diesen Hallen. Warum hast du kein mit CNG betriebenes Auto?

NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol NJ-2I2pol

8 8 8 9 9 9 9 9

NJ-2I2pol

10

NJ-2I2pol

10

NJ-2I2pol

10

NJ-2I2pol

10

NJ-2I2pol

10


1

NJ-2K1pol

1

NJ-2K1pol

1

NJ-2K1pol

2

Kde je komínová redukce?

Wo ist die Schornsteinreduktion?

NJ-2K1pol

3

Tento komínový systém je od firmy Schidel.

Dieses Schornsteinsystem ist von der Firma Schidel.

NJ-2K1pol

3

Kann sich der Funkenfänger auf dem Dach befinden? Der Lärmdämpfer ist gut untergebracht.

NJ-2K1pol

3

NJ-2K1pol

3

r Funkenfänger

Může být lapač jisker na střeše?

tlumič hluku

r Lärmdämpfer

Tlumič hluku je dobře umístěn.


plasty

1

Darf ich in jeder Garage parken? Das Sicherungsventil gibt es an jedem Drucktank. Ist Erdgas ein Heizmaterial? Können Sie mir die Schornsteintür zeigen?

lapač jisker


1

NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol

Der Stahltank ist sehr fest.

provoz plynových kotlů

plyn v dopravě

2 2 2 2 3

části komínů

76

s Nějaký pták ucpal Schornsteinluftlo komínový průduch. ch nosná Musíte použít nosnou e Tragkonsole konzola konzoli. e Rychlost spalin je velmi rychlost spalin Abgasgeschwin nízká. digkeit Měl zákazník rovnou střecha s Dach střechu? komínový průduch

Das Schornsteinluftloch wurde von einem Vogel verstopft. Sie müssen eine Tragkonsole verwenden.

4

NJ-2K1pol

4

Die Abgasgeschwindigkeit ist zu niedrig.

NJ-2K1pol

4

NJ-2K1pol

4

NJ-2K1pol

4

Ist Kohle ein Heizbrennstoff? Emise plynového kotle byly v pořádku.

Hatte der Kunde ein flaches Dach? Warum ist die Schornsteinhöhe so wichtig? Der Kaminteer ist gefährlich. Ist dies ein pures Kondensat? Der Schornsteinfeger nimmt eine Schornsteinkontrolle regelmäßig vor. Das Gas entwich aus dem Herd. Ist Kohle ein Heizbrennstoff? Die Gaskesselemissionen waren in Ordnung.

Otevři kouřovou klapku!

Öffne die Rauchklappe!

výška komína

e Proč je výška komína tak Schornsteinhöhe důležitá?

dehet

r Teer

Dehet v komínu je nebezpečný.

kondenzát

s Kondensat

Je toto čistý kondenzát?

kontrola

e Kontrolle

Kominík provádí pravidelně kontrolu komína

plyn

s Gas

Plyn unikl ze sporáku.

uhlí

e Kohle

emise

e Emission

kouřová klapka

e Rauchklappe

Warum ist Kohlenstoffmonooxid gefährlich? Wie viel Schwefel ist in síra r Schwefel Kolik síry je v tomto uhlí? dieser Kohle vorhanden? Kannst du den tah komína r Schornsteinzug Umíš změřit tah komína? Schornsteinzug messen? Der Blitzableiter wird Hromosvod zapojíme hromosvod r Blitzableiter nächsten Sonntag příští neděli. angeschlossen. chemická chemische V komínu proběhla Im Schornstein verlief eine reakce Reaktion chemická reakce. chemische Reaktion. Podlaha v kotelně byla Der Boden im Kesselraum kluzký glatt velmi kluzká. war sehr glatt. Proč nebyla krokev dobře Warum wurde der Sparren krokev r Sparren upevněna? nicht gut befestigt? Jak často je vaše popelnice Wie oft ist Ihre Mülltonne popelnice e Mülltonne plná? voll? Kde je kontrolní otvor Wo ist das Kontrollloch von kontrolní otvor s Kontrollloch vašeho komína? Ihrem Kamin? Wo haben die Jungs Kam kluci schovali naši lopatka e Schaufel unsere alte Schaufel starou lopatku? versteckt? Ich konnte den Nemohl jsem ten hrozný prach r Staub schrecklichen Staub nicht prach dýchat. atmen. Bringen Sie mir bitte smeták r Ausfeger Přineste mi rychle smeták. schnell einen Ausfeger. Ihr Rauchgaskanal hat Váš sopouch má malý sopouch r Rauchgaskanal einen kleinen průměr. Durchmesser. Kouřovod je vyrobený Der Rauchabzug ist aus nerez ocel r Edelstahl z nerez oceli. Edelstahl gefertigt. Kolik ocelových koulí je Wie viele Stahlkugeln gibt ocelová koule e Stahlkugel v naší dílně? es in unserer Werkstatt? oxid uhelnatý

plech

s Proč je oxid uhelnatý Kohlenstoffmono nebezpečný? oxid

s Blech

části komínů

NJ-2K1pol

Plech nebyl rovný.


Das Blech war nicht flach.

NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol

5 5

5

5 5 6

složení spalin

6 6 6 6 7

příslušenství domu

7 7 7 7 8

NJ-2K1pol

8

NJ-2K1pol

8

NJ-2K1pol

8

NJ-2K1pol

8


produkty spalování

9



9 9

77

Warum trägst du keine Handschuhe? Wir haben nur fünf Bohrmaschinen vorhanden.

rukavice

e Handschuhe

Proč nenosíš rukavice?

vrtačka

e Bohrmaschine

Máme pouze pět vrtaček.

kartáč

e Bürste

Je toto ocelový kartáč?

Ist das eine Stahlbürste?

okno

s Fenster

Mám zavřít okno?

Soll ich das Fenster zu machen?

otvor

s Loch

Tento otvor je trochu úzký.

Dieses Loch ist etwas eng.

r Dachboden

Jak dlouhá je vaše půda?

vrták

r Bohrer

V pondělí přinese dvacet vrtáků.

kontrolovat

kontrollieren

Jak často vám kominík kontroluje komín?

opravit

instand setzen

Opravte kouřovod rychle.

spalovat

verbrennen

střihat

schneiden

vyměnit

wechseln

samostatný komín

r Separatkamin

spaliny

e Abgase

společný komín

r gemeinsame Kamin

vlhkost

e Feuchtigkeit

voda

s Wasser

dřevo

s Holz

inspekční kamera

e Inspektionskame ra e Schornsteinbürst e

Kominík musí použít inspekční kameru.

Wie lang ist euer Dachboden? Am Montag bringt er zwanzig Bohrer mit. Wie oft wird Ihr Schornstein vom Kaminfeger kontrolliert? Setzen Sie den Rauchabzug schnell instand! Der Gaskessel verbrennt gut. Kannst du dieses Blech abschneiden? Warum müssen Sie diese Niete wechseln? Wie viele Separatkamine gibt es im Haus? Die Abgase können gefährlich werden. Unser Haus hat einen gemeinsamen Kamin. Im Luftloch gibt es hohe Feuchtigkeit. Warum kondensiert das Wasser im Schornstein? Das Holz hat einen niedrigen Heizwert. Der Schornsteinfeger muss eine Inspektionskamera verwenden.

Kde je moje komínová štětka?

chemický odstraňovač sazí

chemischer Ruß-Entferner

Kolik stál chemický odstraňovač sazí?

údržba komína

e Firma provádí údržbu Schornsteininsta komína každý rok. ndhaltung

biomasa

e Biomasse

bioplyn

s Biogas

dřevěné brikety

e Holzbriketts

koks

r Koks

papír

s Papier

Papír shořel velmi rychle.

krbová římsa

r Kaminsims

Příští rok postavíme novou krbovou římsu.

pojistný komín

r Kominík kontroluje také Sicherungsschor pojistný komín.

půda

komínová štětka

Plynový kotel spaluje dobře. Umíš ustřihnout tento plech? Proč musíte vyměnit tento nýt? Kolik je v domě samostatných komínů? Spaliny mohou být nebezpečné. Náš dům má společný komín. V průduchu je vysoká vlhkost. Proč kondenzuje voda v komínu? Dřevo má nízkou výhřevnost.

V zásobníku ohříváme biomasu. Proč je bioplyn ekologické palivo? Dřevěné brikety uložte do sklepa. Proč nevytápíte dům koksem?


NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol NJ-2K1pol

9 9 10 10 10 10 10

NJ-2K2pol

1

NJ-2K2pol

1

NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol NJ-2K2pol

1 1 2 2

spalinová cesta, vlastnost spalování

2 2 2 3 3

Wo ist meine Schornsteinbürste?

NJ-2K2pol

3

Wie viel hat der chemische Ruß-Entferner gekostet?

NJ-2K2pol

3

NJ-2K2pol

3



1

NJ-2K2pol

Die Schornsteininstandhaltung erfolgt durch die Firma jedes Jahr. Im Behälter wird die Biomasse aufgewärmt. Warum ist Biogas ein ökologischer Kraftstoff? Die Holzbriketts sind bitte in den Keller zu lagern. Warum wird das Haus nicht mit Koks beheizt? Das Papier ist sehr schnell abgebrannt. Nächstes Jahr werden wir einen neuen Kaminsims bauen. Der Schornsteinfeger kontrolliert auch den

části domu

4

kontrola komínu

zdroje tepla

4 4 4 4

NJ-2K2pol

5

NJ-2K2pol

5

druhy komínů

78

nstein sdružený komín venkovní komín vnitřní komín spalinové hrdlo

verbundener Schornstein

Sicherungsschornstein. Sdružený komín má tři komínové průduchy.

r Můžete mi ukázat venkovní Außenschornstei komín? n r Innenschornstei Je toto vnitřní komín? n Spalinové hrdlo je r Abgashals vyrobeno z nerez oceli.

stavební otvor e Bauöffnung

Je okno stavební otvor?

větrací průduch vzduchové hrdlo vzduchové potrubí

Větrací průduch přivádí vzduch do kotelny. Kde je umístěno vzduchové hrdlo? Jak dlouhé bude vzduchové potrubí?

s Luftloch r Lufthals e Luftleitung

bojler

r Boiler

Je bojler připojen na kouřovod dobře?

plynová trouba

e Gasbackröhre

Plynová trouba byla plná spalin.

sálavé topidlo

r Glühheizkörper

Montér připevní sálavé topidlo na strop.

sporák

r Herd

Kolik stál váš plynový sporák?

standardní kotel

r Standardkessel

Uprostřed kotelny jsou dva standardní kotle.

hasicí přístroj

s Löschgerät

ochranné brýle

e Schutzbrille

pracovní boty

e Arbeitsschuhe

pracovní doba e Arbeitszeit

Kde je nejbližší hasicí přístroj? Kominík neměl ochranné brýle. Koupila nám malé pracovní boty. Máme dobrou pracovní dobu. Proč jsi mu neposkytl první pomoc?

první pomoc

Erste Hilfe

nahodit

verputzen

Firma nahodí komín v sobotu.

natřít

anstreichen

Proč jste nenatřeli staré potrubí?

odpojit

abschalten

Spotřebič nesmíte odpojit od kouřovodu.

opravit

reparieren

Proč nemůžete opravit tento kouřovod?

vyměnit

wechseln

Sopouch musíte vyměnit v pondělí.

montáž

e Montage

Montáž kouřovodu bude náročná.

oprávnění

e Berechtigung

Kominík získal oprávnění v únoru.

revize

e Revision

Jak často provádíte revizi komína?


Der verbundene Schornstein hat drei Kaminlöcher.

NJ-2K2pol

5

Können Sie mir den Außenschornstein zeigen?

NJ-2K2pol

5

Ist das ein Innenschornstein?

NJ-2K2pol

5

Der Abgashals ist aus Edelstahl gefertigt. Ist Fenster eine Bauöffnung? Das Luftloch führt die Luft ins Kesselhaus zu. Wo ist der Lufthals untergebracht? Wie lang wird die Luftleitung sein? Ist der Boiler gut am Rauchabzug angeschlossen? Die Gasbackröhre war voll von Abgasen. Der Monteur befestigt den Glühheizkörper an der Decke. Was hat Ihr Gasherd gekostet? In der Mitte des Kesselraums stehen zwei Standardkessel. Wo befindet sich das nächste Löschgerät? Der Kaminfeger hatte keine Schutzbrille. Sie hat uns kleine Arbeitsschuhe gekauft. Wir haben eine gute Arbeitszeit. Warum hast du ihm nicht die erste Hilfe geleistet? Der Schornstein wird von der Firma am Samstag verputzt. Warum habt ihr die alte Rohrleitung nicht angestrichen? Das Gerät darf vom Rauchabzug nicht abgeschaltet werden. Warum kann dieser Rauchabzug nicht repariert werden? Der Rauchgaskanal muss am Montag gewechselt werden. Die Rauchabzugsmontage wird anspruchsvoll sein. Der Kaminfeger hat die Berechtigung im Februar erlangt. Wie oft wird die Schornsteinrevision durchgeführt?


6 6 6 6 6

topidla

NJ-2K2pol

7

NJ-2K2pol

7

NJ-2K2pol

7

NJ-2K2pol

7

NJ-2K2pol

7


spalinová cesta

8

BOZP

8 8 8 8

NJ-2K2pol

9

NJ-2K2pol

9

NJ-2K2pol

9

NJ-2K2pol

9

NJ-2K2pol

9

NJ-2K2pol

10

NJ-2K2pol

10

NJ-2K2pol

10

zednické práce


79

revizní technik

r Je Tom opravdu dobrý Revisionstechnik revizní technik? er

zkouška

e Prüfung

ekologické stavby

e Umweltbauten

ekonomika

e Wirtschaft

plast

r Kunststoff

polymer

s Polymer

úspora

e Einsparung

kompozitní nádrž

r Kompozitní nádrž na plyn Kompositionstan je lehká. k

plnící stanice

e Füllstation

rychlost auta spotřeba paliva

e Autogeschwindi gkeit r Kraftstoffverbrau ch

Zkouška byla úspěšná. Kolik ekologických staveb je ve vašem městě? Firmy jsou důležité pro ekonomiku státu. Je polypropylen dobrý plast? Můžete tento polymer svařovat? Úspora peněz je nejdůležitější.

Plnící stanice CNG jsou stále stavěny. Rychlost auta na CNG je vyhovující. Je spotřeba paliva vysoká?

Ist Tom wirklich ein guter Revisionstechniker?

NJ-2K2pol

Die Prüfung war erfolgreich. Wie viele Umweltbauten gibt es in Ihrer Stadt? Die Firmen sind für sie Staatswirtschaft wichtig. Ist Polypropylen ein guter Kunststoff? Kann dieses Polymer geschweißt werden? Die Geldeinsparung ist am wichtigsten.

NJ-2K2pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol

Der Kompositions-Gastank ist leicht.

NJ-2M1pol

2

NJ-2M1pol

2

NJ-2M1pol

2

NJ-2M1pol

2

NJ-2M1pol

2

Die CNG-Füllstationen werden immer wieder gebaut. Die CNGAutogeschwindigkeit ist entsprechend. Liegt der Kraftstoffverbrauch hoch?

Erdgas ist ein umweltfreundlicher Kraftstoff. Ist Wasserstoff ein Je vodík inertní plyn? Inertgas? Odorizace zemního plynu Die Odorisierung von je nutná. Erdgas ist notwendig. Die Verbrennung ist ein Spalování je řízený proces. gesteuerter Prozess. Spaliny obsahují vodní Die Abgase enthalten páru. Wasserdampf. Zemní plyn má specifický Erdgas hat einen zápach. spezifischen Geruch. Mach diesen Brenner Vyčisti tento hořák pečlivě. sorgfältig sauber. Je propan – butan Ist Propan-Butan ein výhřevný plyn? Heizgas? Toto umývadlo není Dieses Waschbecken ist z plastu. nicht aus Kunststoff. Proč máte vanu uprostřed Warum haben Sie die koupelny? Wanne mitten im Bad? Kolik výlevek máte ve vaší Wie viele Ausgusse gibt es kuchyni? in Ihrer Küche? In dieser Flasche ist auch V této lahvi je také aceton. Aceton vorhanden. Kolik elektrod máte v této Wie viele Elektroden gibt krabici? es in diesem Karton? Können Sie reinen Můžete dýchat čistý kyslík? Sauerstoff atmen? Warum beträgt die Proč je napětí pouze 30 V? Spannung nur 30 Volt? Stellen Sie den Strom Nastavte správně proud. richtig ein. Das war eine große Byla to velká deformace. Deformation. Zemní plyn je ekologické palivo.

zemní plyn

s Erdgas

inertní plyn

s Inertgas

odorizace

e Odorisierung

spalování

e Verbrennung

vodní pára

r Wasserdampf

zápach plynu

r Gasgeruch

hořák

r Brenner

propan-butan

s Propan-Butan

umyvadlo

s Waschbecken

vana

e Wanne

výlevka

r Ausguss

aceton

s Aceton

elektroda

e Elektrode

kyslík

r Sauerstoff

napětí

e Spannung

proud

r Strom

deformace

e Deformation

pracovní rukavice

e Kde jsou její pracovní Arbeitshandschu rukavice? he

struska

e Schlacke

Struska chrání svar.


NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol

10 10 1 1

hospodárné využití energií

1 1 1

3

plyn v dopravě

odorizace plynu

3 3 3 3 4

zařizovací předměty

4 4 4 4 5

svařování kovů

5 5 5 5 6

Wo sind ihre Arbeitshandschuhe?

NJ-2M1pol

6

Durch Schlacke wir die

NJ-2M-

6

svařování kovů

80

Schweißnaht geschützt. studený spoj trhlina

Proč je studený spoj e Kaltverbindung nebezpečný? Trhlina v potrubí byla velmi r Riss krátká. Analyzátor plynů se ztratil v sobotu.

Warum ist die Kaltverbindung gefährlich? Der Riss in der Rohrleitung war sehr kurz. Der Gasanalysator ist am Samstag verloren gegangen. Flüssige Lösung fiel auf den Boden. Der Gastechniker wird nur einen Monat arbeiten. Können Sie mir die technische Dokumentation vorzeigen? Gibt es in der Druckflasche verflüssigtes Gas? Warum müssen Sie jeden Tag arbeiten? Die Schweißnaht war von hoher Qualität. Das Blech muss gut entfettet werden. Die Kunststoffverbindung wird nur wenige Sekunden verschweißt. Könntest du mir den technischen Ausweis vorzeigen?

1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol

analyzátor

r Analysator

kapalný

flüssig

měsíc

r Monat


technische Dokumentation

Můžete mi ukázat technickou dokumentaci?

zkapalněný plyn

verflüssigtes Gas

den

r Tag

Je v tlakové lahvi zkapalněný plyn? Proč musíte pracovat každý den?

kvalita

e Qualität

Svar měl vysokou kvalitu.

odmastit

entfetten

Plech je nutné dobře odmastit.

sekunda

e Sekunde

Plastový spoj svařujeme pouze několik vteřin.

technický průkaz

technischer Ausweis

Mohl bys mi ukázat technický průkaz?

čerpadlo

e Pumpe

Vypni čerpadlo!

Schalte die Pumpe aus!

plynoměr

r Gaszähler

plynový sporák

r Gasherd

ventilátor

r Lüfter

zapalovač

r Zünder

Tento plynoměr není přesný. Proč je plynový sporák uprostřed kuchyně? Kde bude umístěn ventilátor? Zapalovač byl na kuchyňské lince.

bojler

r Boiler

Bojler bude v kotelně.

Dieser Gaszähler ist nicht genau. Warum ist der Gasherd mitten in der Küche? Wo wird der Lüfter untergebracht? Der Zünder war auf der Küchenzeile. Der Boiler wird im Heizungskeller sein.

NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol

francouzský klíč

r Schraubenschlü ssel s Sicherungsventil

Přineste mi francouzský klíč.

Bringen Sie mir den Schraubenschlüssel.

NJ-2M1pol

Kapalný roztok spadl na podlahu. Plynař bude pracovat pouze jeden měsíc.

Wo sind die Sicherungsventile? Těsnění není vyrobeno Die Dichtung ist nicht aus těsnění e Dichtung z pryže. Gummi gefertigt. e Es war eine große únik plynu Byl to velký únik plynu. Gasentweichung Gasentweichung. flexibilní r flexibler Der flexible Schlauch ist Flexibilní hadice je ohebná. hadice Schlauch biegsam. Der Schornstein muss komín r Schornstein Komín musí mít tah. einen Zug haben. r Der Kondensationskessel kondenzační Kondenzační kotel má Kondensationsk hat (besitzt) einen großen kotel velkou účinnost. essel Effekt. plynový Plynový spotřebič bude na Das Gasgerät wird an der s Gasgerät spotřebič zdi. Wand angebracht (sein). r Der Prüfungsbericht ist revizní zpráva Revizní zpráva je povinná. Prüfungsbericht erforderlich. Die Atmosphäre ist nicht atmosféra e Atmosphäre Atmosféra není čistá. klar/sauber. Plynový kotel vypouští Durch Gaskessel werden emise e Emissionen emise. Emissionen abgelassen. pojistný ventil

Kde jsou pojistné ventily?


NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol NJ-2M1pol

6 6 7 7 7 7 7 8

8 8

NJ-2M1pol

8


pracovní den

8

NJ-2M1pol


anylýza plynu

9

spalování plynů

9 9 9 9 10

pojistné prvky spotřebičů

10 10 10 10 1 1

bezpečný provoz plynových spotřebičů

1 1 1 2 2


81

spaliny

e Abgase

Spaliny jsou škodlivé.

tepelná energie

e Wärmeenergie

Tepelná energie vzniká při spalování.

zemský povrch

e Erdoberfläche

Die Abgase sind schädlich. Die Wärmeenergie entsteht beim Verbrennungsprozess. Die Erdoberfläche ist nicht gleichmäßig. Kohlenoxid kann nicht eingeatmet werden. Der Treibhauseffekt ist für die Menschheit gefährlich. Die Autos lassen Schadstoffe aus. Technischer Bericht ist berichtigt (korrigiert). Der Wasserdampf ist in Abgasen vorhanden.

NJ-2M2pol

2

NJ-2M2pol

2

technická zpráva

Zemský povrch není pravidelný. Oxid uhelnatý nemůžeme s Kohlenoxid dýchat. Skleníkový efekt je r Treibhauseffekt nebezpečný pro lidstvo Auta vypouští škodlivé e Schadstoffe látky. technischer Technická zpráva je Bericht opravena.

vodní pára

r Wasserdampf

Vodní pára je ve spalinách.

požární zpráva

r Feuerwehrberich t e Verbrennungsluf t e Abgastemperatu r

Požární zpráva není v seznamu.

Der Feuerwehrbericht liegt nicht auf der Liste

NJ-2M2pol

4

Spalovací vzduch je veden do hořáku.

Die Verbrennungsluft wird in den Brenner zugeführt.

NJ-2M2pol

4

Teplota spalin je vysoká.

Die Abgastemperatur liegt hoch.

NJ-2M2pol

4

Kondenzační kotel má vysokou účinnost.

Der Kondensationskessel hat einen hohen Wirkungsgrad. Erdgas hat einen guten Gasheizwert. Der Gastechniker prüft die Gasleitung. Der Installateur klebt die PVC-Leitung. Könnt ihr Stahl und Kupfer löten? Der Monteur verbindet das Gerät und die Gasleitung miteinander. Der Schweißer schweißt Metalle sowie Kunststoffe. Verbrennt der atmosphärische Brenner gut? Die Schweißflamme ist neutral. Dieses Zusatzmaterial ist ungeeignet. Ist diese Schweißnaht eine Kehlschweißung? Die Hausgasleitung hat keinen großen Druck. Die Lötverbindung darfst du nicht rasch abkühlen! Bringe die Rohrleitung an der Mauer an! Der Installateur wird in der Leitung mit Wasser Druck entwickeln. Das Kondensat wird ins Fass abgelassen. Warum musst du die Verbindung gut erhitzen? Vor dem Leimen wird der Formstückhals gereinigt.

NJ-2M2pol

4

oxid uhelnatý skleníkový efekt škodlivé látky

spalovací vzduch teplota spalin účinnost

r Wirkungsgrad

výhřevnost plynu

r Gasheizwert

kontrolovat

prüfen (kontrollieren)

Zemní plyn má dobrou výhřevnost. Plynař pravidelně kontroluje plynovod.

lepit

kleben


pájet

löten


spojovat

verbinden

Montér spojuje spotřebič a plynovod.

svařovat

schweißen

Svářeč svařuje kovy i plasty.

hořák

r Brenner

Spaluje atmosférický hořák dobře?

plamen

e Flamme

přídavný materiál

s Zusatzmaterial

svar

e Schweißnaht

tlak

r Druck

ochladit

abkühlen

připevnit

anbringen (befestigen)

Připevni potrubí na zeď!

tlakovat

Druck entwickeln


vypustit

ablassen

zahřát

erhitzen (aufwärmen)

hrdlo tvarovky r Formstückhals

Svařovací plamen je neutrální. Tento přídavný materiál není vhodný. Je tento svar koutový? Domovní plynovod nemá velký tlak. Pájený spoj nesmíš rychle ochladit!

Kondenzát vypustíme do sudu. Proč musíš spoj dobře zahřát? Před lepením čistíme hrdlo tvarovky.



NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol

2 3 3 3 3 3

5 5

NJ-2M2pol

5

NJ-2M2pol

6

NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol


5 5

NJ-2M2pol

provoz plynových spotřebičů

4

NJ-2M2pol



plynové hořáky

6 6 6 6 7 7

součásti otopné soustavy

7 7 7 8

potrubní tvarovky

82

potrubí

e Rohrleitung

Potrubí není z nerez oceli.

tloušťka stěny e Wandstärke

Svářeč kontroluje tloušťku stěny tvarovky.

Die Rohrleitung ist nicht aus rostfreiem Stahl. Der Schweißer prüft die Formstückwandstärke. Der LeitungsAußendurchmesser aus PE-HD beträgt 110 mm.


8

NJ-2M2pol

8

r Außendurchmes ser r Innendurchmess er

Vnější průměr potrubí z PE-HD je 110 mm. Je vnitřní průměr potrubí 15 mm?

Beträgt der LeitungsInnendurchmesser 15 mm?

dusík

r Stickstoff

Je dusík inertní plyn?

Ist Stickstoff ein Edelgas?

kyslík

r Sauerstoff

Můžete dýchat kyslík?

oxid uhličitý

s Kohlendioxid

voda

s Wasser

vodík

r Wasserstoff

Je vodík nebezpečný plyn?

opravit

reparieren

Umíte opravit lokální plynové topidlo?

snížit

reduzieren

Instalatér snižuje tlak v potrubí.

vyměnit

wechseln

vyzkoušet

ausprobieren

zvýšit

erhöhen

Po opravě můžete zvýšit tlak plynu v potrubí.

alternativní palivo

alternativer Brennstoff

Bioplyn je alternativní palivo.

odpadní potrubí

vnější průměr vnitřní průměr

Oxid uhličitý je v tlakové lahvi. Voda v tomto potrubí je špinavá.

Montér vymění čerpadlo ve sklepě. Vyzkoušej ten přístroj dobře!

Können Sie Sauerstoff atmen? Das Kohlendioxid ist in der Druckluftflasche. Das Wasser in dieser Leitung ist schmutzig. Ist Wasserstoff ein gefährliches Gas? Können Sie ein lokales Gasheizgerät reparieren? Der Installateur reduziert den Druck in der Rohrleitung. Der Monteur wechselt die Pumpe im Keller. Probiere das Gerät gut aus! Nach der Reparatur kann der Gasdruck in der Rohrleitung erhöht werden.

NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol NJ-2M2pol

8 8

9 9 9 9 9 10

10 10 10

Biogas ist ein alternativer Brennstoff.

NJ2ME1pol

1

e Proč není odpadní potrubí Abflussrohrleitun nad podlahou? g

Warum ist die Abflussrohrleitung nicht oberhalb des Fußbodens untergebracht?

NJ2ME1pol

1

plastové profily

e Kunststoffprofile

Jsou toto plastové profily?

Sind dies die Kunststoffprofile?

přestavba auta

r Autoumbau

Přestavba auta na CNG je běžná.

Der Autoumbau in CNG ist üblich.

vytápění domu

e Hausbeheizung

Je každé vytápění domu ekologické?

Ist jede Hausbeheizung umweltfreundlich?

bezpečnost

e Sicherheit

Bezpečnost aut na CNG je vysoká.

Die Sicherheit von CNGAutos ist hoch.

emisní limit

s Emissionslimit

Emisní limit nesmí být překročen.

Das Emissionslimit darf nicht überschritten werden.

objem nádrže

r Tankinhalt

Objem nádrže je 200 litrů.

Der Tankinhalt beträgt 200 Liter.

plnící stanice

e Füllstation

Kolik je CNG plnících stanic ve vašem městě?

Wie viele CNGFüllstationen gibt es in eurer Stadt?

tlakové potrubí

e Druckleitung

V autobusu na CNG je tlakové potrubí.

In einem CNG-Bus ist eine Druckleitung vorhanden.

bleskosvod

r Blitzableiter

Kdo musí kontrolovat bleskosvod?

Kdo musí kontrolovat bleskosvod?


opravy

10

NJ-2M2pol

NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol

chemické složení spalin

plyn v dopravě

1

1

1

2

plyn v dopravě

2

2

2

2

3


83

elektroměr

r Stromzähler

Jak často kontrolujete elektroměr?

Wie oft kontrolliert man den Stromzähler?

hlavní jistič

e Hauptsicherung

Hlavní jistič je vedle vchodu.

Die Hauptsicherung ist neben dem Eingang.

chodba

r Flur

Proč je chodba tak úzká?

Warum ist der Flur so eng?

umístit

unterbringen

Myčku na nádobí umístíme do kuchyně.

Die Spülmaschine wird in der Küche untergebracht.

ciferník

s Zifferblatt

Vidíš dobře ciferník elektroměru?

Siehst du das Zifferblatt am Stromzähler gut?

Nastavte dobře časový spínač.

Der Zeitschalter ist richtig einzustellen.

časový spínač r Zeitschalter

e elektroměrový Elektroměrový rozvaděč je Stromzählerscha rozvaděč na stěně vpravo. ltanlage

Die Stromzählerschaltanlage ist an der Wand rechts.

spínač

r Schalter

Proč jsi nekoupil bílý spínač?

Warum hast du keinen weißen Schalter gekauft?

zapojit

einschalten

Umíte zapojit elektrické světlo?

Können Sie elektrisches Licht einschalten?

chodba

r Flur

Jak dlouhá je vaše chodba?

Wie lang ist euer Flur?

podlaha

r Fußboden

Podlaha v dílně je špinavá.

Der Fußboden in der Werkstatt ist schmutzig.

příčka

e Trennwand

Zedník postaví příčku v úterý.

Der Maurer wird am Dienstag eine Trennwand bauen.

schody

e Treppe

Kolik schodů je v našem domě?

Wie viele Treppen gibt es in unserem Haus?

vana

e Badewanne

Vana bude vedle umývadla.

Die Badewanne wird neben dem Waschbecken stehen.

rohový ventil

s Eckventil

Proč není v koupelně rohový ventil?

Warum gibt es im Badezimmer kein Eckventil?

sádrokarton

e Gipsplatte

Kde můžete použít sádrokarton?

Wo können Gipsplatten verwendet werden?

strop

e Decke

Tento strop je velmi nízký.

Diese Decke ist zu niedrig.

šroub

e Schraube

Zítra budete muset koupit pět šroubů.

Morgen werden Sie fünf Schrauben kaufen müssen.

zeď

e Mauer

Postavte zeď z cihel!

Bauen Sie eine Ziegelmauer!

cena

r Preis

Proč je cena kabelů tak vysoká?

Warum liegt der Kabelpreis so hoch?

koupit

kaufen

Měli by si koupit nové rukavice.

Sie sollten sich neue Handschuhe kaufen.

objednat

bestellen

Umíte dobře objednat nové zboží?

Können Sie neu Waren gut bestellen?


NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol NJ2ME1pol

3

3

3

3 elektroinstalace 4

4

4

4

4

5

stavební prvky

5

5

5

5

6

stavební prvky

6

6

6

6

7

základy ekonomiky

7

7

84

rozpočet

r Haushalt

Rozpočet není vyrovnaný.

Der Haushalt ist nicht ausgeglichen.

zamluvit

reservieren

Tyto frézy si musíte zamluvit.

Diese Fräser müssen reserviert werden.

elektrický rozvod

e Elektrický rozvod je velmi Elektroverteilung krátký.

plomba

e Plombe

Plomba byla na zemi pod vodoměrem.

Die Plombe lag auf dem Boden unter dem Wasserzähler.

pozemek

s Grundstück

Jak velký je jejich pozemek?

Wie groß ist ihr Grundstück?

silnoproud

r Starkstrom

Je silnoproud nebezpečný? Ist Starkstrom gefährlich?

slaboproud

r Schwachstrom

V tomto vedení je slaboproud.

In dieser Leitung ist Schwachstrom.

bioplyn

s Biogas

Kotel spaluje bioplyn.

Im Kessel wird Biogas verbrannt.

dusík

r Stickstoff

V potrubí je čistý dusík.

In der Rohrleitung ist Reinstickstoff.

kyslík

r Sauerstoff

Kolik kyslíku obsahuje vzduch?

Wie viel Sauerstoff enthält die Luft?

Proč je oxid uhelnatý nebezpečný?

Warum ist Kohlenmonooxid gefährlich?

V nápoji bylo hodně oxidu uhličitého.

Im Getränk war viel Kohlenstoffdioxid.


s Kohlenstoffmono oxid s Kohlenstoffdioxi d

Die Elektroverteilung ist zu kurz.

acetylen

s Acetylen

Acetylen skladujeme v tlakových lahvích.

Acetylen wird in Druckflaschen gelagert.

inertní plyn

s Edelgas

V tomto potrubí bude inertní plyn.

In dieser Leitung wird Edelgas vorhanden sein.

vodík

r Wasserstoff

Je vodík výhřevný plyn?

Ist Wasserstoff ein Heizgas?

výbušný

explosiv

Bylo to velmi výbušné prostředí.

Es war ein sehr explosive Umgebung.

zemní plyn

s Erdgas

Zemní plyn je bezpečné palivo.

Erdgas ist ein sicherer Brennstoff.

dimenze

e Auslegung

Dimenze odpadního potrubí je velká.

Die Auslegung der Abfallleitung ist groß.

izolace

e Isolierung

Izolace chrání před úrazem.

Die Isolierung schützt vor dem Unfall.

kanalizace

e Kanalisation

Kanalizace odvádí odpadní vodu.

Durch Kanalisation wird Abwasser abgeführt.

potrubí

e Rohrleitung

Potrubí má vnější a vnitřní průměr.

Die Rohrleitung Außen-und Innendurchmesser.

proudový chránič

r Proudový chránič je Fehlerstromschu důležitý. tzschalter


Der Fehlerstromschutzschalter ist wichtig.


7

7

8

rozvody elektrické energie

8

8

8

8

9

technické plyny

9

9

9

9

10

technické plyny

10

10

10

10

1

potrubní systémy

1

1

1

1

85

dilatace

e Dehnung

Plasty mají velkou dilataci.

Die Kunststoffe haben eine große Dehnung.

hrdlo

e Muffe

Odpadní trubky mají hrdlo.

Die Abfallrohren haben eine Muffe.

ochrana

r Schutz

Ochrana proti poškození vodiče je nutná.

redukce

e Reduktion

Redukce je zmenšení průměru potrubí.

Der Schutz gegen die Leiterbeschädigung ist notwendig. Reduktion ist eine Durchmesserverringerung der Leitung.

úkos

e Abschrägung

Úkos na potrubí je důležitý při spojování.

bezpečnost práce

r Arbeitsschutz (e Tato firma kontroluje Arbeitssicherheit bezpečnost práce. )

hygiena práce e Arbeitshygiene Dodržujte hygienu práce.

Die Abschrägung am Rohr ist beim Verbinden wichtig. Durch diese Firma wird der Arbeitsschutz kontrolliert. Die Arbeitshygiene ist einzuhalten.

montáž

e Montage (r Einbau)

Montáž byla provedena špatně.

Der Einbau wurde falsch ausgeführt.

normy

e Normen

Každý technik čte pečlivě normy.

Jeder Techniker hat die Normen sorgfältig zu lesen.


technische Dokumentation

Technickou dokumentaci musíme číst.

Technische Dokumentation muss gelesen werden.

elektrický spoj

elektrische Verbindung

Elektrický spoj je vodivý.

Elektrische Verbindung ist leitungsfähig.

napětí

e Spannung

Napětí bylo velmi nízké.

Die Spannung war sehr niedrig.

odpor

r Widerstand

Tento vodič má velký odpor.

Dieser Leiter hat einen großen Widerstand.

proud

r Strom (e Stromstärke)

Velký proud může zabít.

Eine große Stromstärke kann tödlich sein.

uzemnění

e Erdung

Uzemnění vodovodu je nutné.

Die Wasserleitungserdung ist erforderlich.

kontrolovat

prüfen (kontrollieren)

Revizní technik kontroluje elektrické zařízení.

Der Revisionstechniker prüft die Elektroanlage.

lepit

kleben


Der Installateur klebt die PVC-Leitung.

pájet

löten


Könnt ihr Stahl und Kupfer löten?

spojovat

verbinden

Montér spojuje elektrické vodiče.

Der Monteur verbindet elektrische Leiter miteinander.

svařovat

schweißen (verschweißen)

Svářeč svařuje kovy i plasty.

Der Schweißer verschweißt Metalle sowie Kunststoffe.

doplňková ochrana

r Zusätzschutz

Doplňková ochrana v koupelně.

Der Zusätzschutz im Bad.

fázové napětí

e Phasenspannun g

Je fázové napětí 230 V?

Beträgt die Phasenspannung 230 Volt?



části potrubí 2

2

2

2

2 BOZP 3

3

3

3

3

4


4

4

4

4

5


5

5

5

5

6

ochrana před nebezpečným napětím

6

86

fázový vodič

r Phasenleiter

Fázový vodič je označen písmenem L.

Der Phasenleiter ist mit dem Buchstaben L bezeichnet.

sdružené napětí

e Leiterspannung

Sdružené napětí je 400 V.

Die Leiterspannung beträgt 400 Volt.

základní ochrana

r Grundschutz

Ochrana živých částí je základní ochrana.

Der Schutz von lebenden Teilen ist ein Grundschutz (Basisschutz).

čistit

reinigen

Plynový kotel musíte čistit každý rok.

Der Gaskessel muss jedes Jahr gereinigt werden.

natírat

streichen

Budete natírat tuto stěnu?

Werden Sie diese Wand streichen?

připevnit

befestigen (anbringen)

Připevni potrubí na zeď!

Bringe die Rohrleitung an der Wand an!

tlakovat

Druck entwickeln


Der Installateur wird in der Leitung mit Wasser Druck entwickeln.

vypustit

ablassen

Kondenzát vypustíme do sudu.

Das Kondensat wird ins Fass abgelassen.

dřez

s Spülbecken

Odpadky neházíme do dřezu.

Müll wirft man nicht ins Spülbecken weg (hin).

koupelna

s Bad

Koupelna je vedle kuchyně.

Das Bad befindet sich neben der Küche.

splachovač

r Spüler

Proč není splachovač automatický?

Warum ist der Spüler nicht automatisch?

umyvadlo

s Waschbecken

Máte stojanové umyvadlo?

Habt ihr Ständerwaschbecken?

záchod

e Toilette

Záchod je na chodbě.

Die Toilette ist im Flur.

izolant

r Isolierwerkstoff


Welcher Isolierstoff ist am besten?

vnější tlak

r Außendruck

Vnější tlak bude asi 5 barů.

Der Außendruck beläuft sich etwa auf 5 Bar.

vnitřní tlak

r Innendruck

Jaký byl vnitřní tlak ve vodovodu?

Wie war der Innendruck in der Wasserleitung?

vodič

r Leiter

Je drát z oceli dobrý vodič?

Ist der Stahldraht ein guter Leiter?

armatura

e Armatur

Vodní armatura je na chodbě.

Die Wasserarmatur befindet sich im Flur.

odnést

sich holen

Montér si odnese nářadí ve středu.

Der Monteur holt sich sein Werkzeug am Mittwoch.

opravit

reparieren

Umíte opravit lokální plynové topidlo?

Können Sie ein lokales Gasheizgerät reparieren?

přinést

bringen

Můžeš mi přinést kladivo?

Kannst du mir bitte den Hammer bringen?

vyčistit

reinigen

V pondělí vyčistíme kouřovod.

Am Montag wird der Rauchabzug gereinigt.



6

6

6

7

instalatérské práce

7

7

7

7

8

sanitární zařizovací předměty

8

8

8

8

9

vodiče a izolanty

9

9

9

9

10

údržbářské práce

10

10

10

87

vyměnit

wechseln

Montér vymění čerpadlo ve sklepě.

ekologie

e Ökologie

Ekologie je důležitá pro život člověka.

ekonomické palivo plastové lahve

ökonomischer Kraftstoff Kunststoffflasch en

polystyren

s Styropor

skládka

e Deponie

plnění plynu

e Gasfüllung

plnící stanice

e Abfüllstation

tavná pojistka

e Schmelzsicheru ng

Tavná pojistka je na tlakové nádrži.

výbuch

e Explosion

Výbuch byl v podzemní garáži.

zkapalněný plyn

verflüssigtes Gas

baterie

e Batterie

pisoár

s Pissoir

sprcha

e Dusche

vana

e Wanne

záchod

e Toilette

bidet

s Bidet

koupelna

Badezimmer

sifon

r Siphon

splachovač

e Spülung

výlevka

r Ausguss

stejnosměrný proud

r Gleichstrom

střídavý proud r Wechselstrom

Der Monteur wechselt die Pumpe im Keller.

Ökologie ist für das Menschenleben wichtig. Ist die Kohle ökonomischer Je uhlí ekonomické palivo? Kraftstoff? Plastové lahve jsou na Die Kunststoffflaschen chodníku. stehen auf dem Gehsteig. Das Styropor ist eine gute Polystyren je dobrá izolace. Isolation. Warum befindet sich die Proč je skládka blízko Deponie in der Nähe der města? Stadt? Plnění plynu do auta je Die Autogasfüllung ist bezpečné. sicher. Kde je plnící stanice CNG Wo ist die CNG ? Abfüllstation? Die Schmelzsicherung ist am Drucktank.

Die Explosion erfolgte in der Tiefgarage. Ist GNG ein verflüssigtes Je CNG zkapalněný plyn? Gas? Proč jsi připojil baterii Warum hast du die Batterie špatně? falsch angeschlossen? Wird das Pissoir neben der Bude pisoár vedle vany? Wanne sein? Wo wurde die Dusche Kde byla umístěna sprcha? angebracht? Die Wanne steht in der Vana je v rohu koupelny. Ecke des Badezimmers. Gibt es eine Toilette in Je záchod v každém patře jedem Stock dieses tohoto domu? Hauses? Warum möchten Sie kein Proč nechcete bidet? Bidet? Jeho koupelna není Sein Badezimmer ist nicht prostorná. geräumig. Ist der Siphon aus Je sifon vyrobený z plastu? Kunststoff gefertigt? Tento splachovač je Diese Spülung ist automatický. automatisch. Kolik výlevek máte ve Wie viele Ausgusse gibt es školní kuchyni? in der Schulküche? Ve vodiči je stejnosměrný Im Leiter fließt der proud. Gleichstrom. Warum ist in dieser Proč je v této zásuvce Steckdose der střídavý proud? Wechselstrom? Bessere sofort diese Okamžitě oprav tento svar! Schweißnaht aus! Naše firma si objedná Unsere Firma bestellt einen novou svářečku. neuen Schweißbrenner. Jak dlouhé budou tlakové Wie lang sollen die hadice? Druckschläuche sein? Wo werden die Elektroden Kde skladujete elektrody? gelagert?

svar

e Schweißnaht

svářečka tlakové hadice

r Schweißbrenner e Druckschläuche

elektroda

e Elektrode

svarové plochy

e Schweißnahtfläc hen

Svarové plochy jsou čisté.

svářeč

r Schweißer

Budeš dobrý svářeč?

svařovací svorka

e Schweißklemme

Svařovací svorky můžeš nalézt ve skříni.


NJ2ME2pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol

Die Schweißnahtflächen sind sauber.

Nj-3I1pol

Wirst du ein guter Schweißer? Die Schweißklemmen kannst du im Schrank

Nj-3I1pol Nj-3I1pol

10 1 1


1 1 1 2

práce s plyny

2 2 2 2 3


3 3 3 3 4


4 4 4 4 5


5 5 5 5 6


6 6 6

88

finden. vada

Nebojte se, je to pouze rutina.

Ist dies ein Schweißnahtfehler? Keine Angst, es ist nur eine Routine.

Nj-3I1pol Nj-3I1pol

Je teplota svařovací parametr?

Gilt die Temperatur als Schweißparameter?

Nj-3I1pol

7

Nj-3I1pol

7

r Fehler

Je toto vada svaru?

rutina

e Routine

svařovací parametr

r Schweißparamet er e Schweißtechnol ogie


Haben Sie die geeignete Schweißtechnologie angewendet? Tlakoměr je vedle Das Manometer steht plynového kotle. neben dem Gaskessel. Instalatér měl velkou Der Installateur hatte eine zkušenost. große Erfahrung. Jede Verunreinigung in der Každá nečistota ve svaru je Schweißnaht ist nepřípustná. unzulässig. Každý svar musíte dobře Jede Schweißnaht muss označit. gut markiert werden. Die Schweißnahtflächen Svarové plochy měly hatten eine schlechte špatnou přístupnost. Zugänglichkeit. Na tomto spoji jsou vnější Auf dieser Verbindung sind vady. Außenfehler vorhanden. Proč jsou vnitřní vady Warum sind die Innenfehler nebezpečné? gefährlich? Firma prodává kvalitní Die Firma verkauft analyzátory. Qualitätsanalysatoren. Warum habt ihr in der Proč jste nepoužili v bytě Wohnung keinen Detektor detektor? verwendet? Nad sporákem se objevil Oberhalb des Herds kouř. erschien Rauch. Můžete spalovat tento Kann man dieses Gas plyn? verbrennen? V místnosti byl velmi Im Raum war eine sehr špinavý vzduch. schmutzige Luft. Kannst du jedes Feuer Umíš uhasit každý požár? löschen? Es brennt! Hole das Hoří! Přines hasicí přístroj! Löschgerät! Použil jste vhodnou technologii svařování?

tlakoměr

s Manometer

zkušenost

e Erfahrung

nečistota

e Verunreinigung

označit

bezeichnen

přístupnost

e Zugänglichkeit

vnější vada

r Außenfehler

vnitřní vada

r Innenfehler

analyzátor

r Analysator

detektor

r Detektor

kouř

r Rauch

spalovat

verbrennen

vzduch

e Luft

hasit

löschen

hoří

Es brennt

odorizační stanice

e Odorisierungsst ation

Kde je odorizační stanice?

pára

r Dampf

Je v tomto potrubí pára?

smog

r Smog

filtr

r Filter

pojistný ventil

s Sicherheitsventil

průtok

r Durchfluss

regulátor

r Regler

tlak

r Druck

hadice

r Schlauch

ocel

r Stahl


Der Stahl ist schweißbar.

plamen

e Flamme


Die Flamme muss stabil sein.

Wo ist die Odorisierungsstation?

Ist Dampf in dieser Leitung? Minulý týden byl v našem Letzte Woche gab es in městě smog. unserer Stadt Smog. Der Regler hat (besitzt) Regulátor má prachový filtr. einen Staubfilter. Pojistný ventil musí být Das Sicherheitsventil muss dobře nastaven. gut aufgestellt sein. Der Durchfluss von Gas ist Průtok plynu je v pořádku. in Ordnung. Regulátor reguluje tlak Durch Regler wird der plynu. Gasdruck geregelt. Der Druck ist unterhalb der Tlak je pod membránou. Membrane. Hadice jsou dlouhé a Die Schläuche sind ist lang pevné. und fest.


Nj-3I1pol Nj-3I1pol

6 7

7 7

Nj-3I1pol

8

Nj-3I1pol

8

Nj-3I1pol

8

Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol Nj-3I1pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol

svařování kovů


8 8 9

analýza a detekce plynů

9 9 9 9 10

požární ochrana

10 10 10 10 1


1 1 1 1 2

svařování kovů

2 2

89

svar tlakové lahve první pomoc svařitelnost technická norma technické plyny uzavřený prostor plynová tryska průtok regulační ventil vstupní tlak výstupní tlak

Die Schweißnaht war zu eng. e Die Druckluftflaschen sind Tlakové lahve jsou Druckluftflasche in der Ecke der Werkstatt umístěny v rohu dílny. n untergebracht. Svářeč musí znát první Der Schweißer muss die Erste Hilfe pomoc. Erste Hilfe kennen. Die Schweißbarkeit hat e Svařitelnost má vliv na Einfluss auf die Schweißbarkeit kvalitu svaru. Schweißnahtqualität. Technická norma je Technische Norm ist für technische Norm důležitá pro technika. den Techniker wichtig. Acetylen patří mezi Acetylen gehört unter technische Gase technické plyny. technische Gase. Geschlossener Raum ist geschlossener Uzavřený prostor je beim Schweißen Raum nebezpečný při svařování. gefährlich. Plynová tryska musí být Die Gasdüse muss immer e Gasdüse vždy čistá. sauber sein. Ein großer Gasdurchfluss Velký průtok plynu r Durchfluss verursacht die způsobuje pokles teploty. Temperatursenkung. Mit Regulierventil wird die s Regulierventil Regulační ventil mění Geschwindigkeit der (s Drosselventil) rychlost tekutiny. Flüssigkeit geändert. r Eingangsdruck Regulátor má nízký vstupní Der Regler hat einen (r Einlaufdruck) tlak. niedrigen Einlaufdruck. r Ausgangsdruck Kompresor má vysoký Der Kompressor hat einen (r Auslassdruck) výstupní tlak. hohen Auslassdruck. e Schweißnaht

Svar byl moc nízký.

měřit

messen

Jak často měří montér?

připojovat

anschließen

Instalatér připojuje vanu na odpadní potrubí.

vypnout

ausschalten

zapnout

einschalten

zkoušet

prüfen

absolutní tlak

absoluter Druck

impulzní potrubí

e Impulsleitung

matice

e Mutter

pružina

e Feder

šroub

e Schraube

lepit

leimen (kleben)

nalézt

finden

regulovat

regulieren (regeln)

umístit

stationieren (unterbringen)

vyzkoušet

ausprobieren (prüfen)

čerpadlo

e Pumpe

dilatace

e Ausdehnung

Wie oft misst der Monteur?

Der Installateur schließt die Wanne an die Abflussleitung an. Každý plynový spotřebič při Jedes Gasgerät wird bei opravě vypínáme. Reparatur ausgeschaltet. Musí montér zapnout Muss der Monteur den regulátor plynu? Gasregler einschalten? Wie wird die Jak instalatér zkouší Hauswasserleitung durch domovní vodovod? den Installateur geprüft? Der absolute Druck beträgt Absolutní tlak je 5 MPa. 5 Mega Pascal. An der Regulierreihe sind Na regulační řadě je ein paar Impulsleitungen několik impulzních potrubí. vorhanden. Kolik matic je na Wie viel Muttern gibt es an přírubovém spoji? der Flanschverbindung? V domovním regulátoru je Im Hausregler ist eine kvalitní pružina. Qualitätsfeder vorhanden. Diese Schraube ist aus Tento šroub je z plastu. Kunststoff. Montér lepí odpadní Der Monteur verklebt die potrubí z PVC. PVC-Abfallleitung. Únik plynu musíte vždy Das Entweichen von Gas nalézt. muss man immer finden. Firma reguluje topnou Das Heizsystem wird durch soustavu. die Firma geregelt. Die Wanne bitte in der Vanu umístěte do rohu. Ecke unterbringen (stationieren). Můžete vyzkoušet plynový Können Sie den Gasherd sporák? ausprobieren? Kolik čerpadel má Wie viele Pumpen besitzt vodojem? der Wasserturm? Dilatace potrubí způsobuje


Durch Leitungsausdehnung

NJ-3I2pol

2

NJ-3I2pol

2

NJ-3I2pol

3

NJ-3I2pol

3

NJ-3I2pol NJ-3I2pol

3 3

NJ-3I2pol

3

NJ-3I2pol

4

NJ-3I2pol

4

NJ-3I2pol

4


4 5

5 5

NJ-3I2pol

6

NJ-3I2pol

6

NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I-

montážní práce

5

5

NJ-3I2pol


4

NJ-3I2pol



části regulátorů

6 6 6 7

montážní činnosti

7 7 7 7 8 8


90

únik vody.

kompenzátor

r Kompensator

tlaková nádoba

r Drucktank

životnost

e Nutzungsdauer

Proč nemá plynovod životnost 100 let?

hořák

r Brenner

Kde je tvůj svařovací hořák?

wird das Wasserentweichen verursacht. Der Kompensator wird unterhalb der Decke sein. Der Drucktank war im Auto drin. Warum hat die Gasleitung keine Nutzungsdauer von hundert Jahren? Wo ist dein Schweißbrenner?

hořlavina

r Brennstoff

Je benzín hořlavina?

Ist Benzin ein Brennstoff?

měkké pájení

s Weichlöten

toxické látky

toxische Stoffe

Teplota měkkého pájení je asi 200°C. Firmy vypouští toxické látky do řeky.

tvrdé pájení

s Hartlöten

Proč používáme tvrdé pájení na plynovody?

odsávat

absaugen

Ventilátor odsává spaliny.

opravit

reparieren

Montér opraví bojler v pátek.

rozebrat

auseinanderneh men

Umíš rozebrat plynový sporák?

roztavit

zerschmelzen

Svářeč roztaví spojované plochy.

složit

zusammenlegen

Instalatér musí složit splachovač. Stlačený zemní plyn v nádrži.

Die Weichlöten Temperatur beträgt etwa 200°C. Die Firmen lassen toxische Stoffe in den Fluss aus. Warum wird das Hartlöten für Gasleitungen angewandt? Der Lüfter saugt Abgase ab. Der Monteur wird den Boiler am Freitag reparieren Kannst du den Gasherd auseinandernehmen? Der Schweißer zerschmilzt die zu verbindenden Flächen. Der Installateur muss den Spüler zusammenbauen Verdichtetes Erdgas im Tank.

NJ-3I2pol Nj-3M1pol

Jsou ekologické aktivity důležité?

Sind die Umweltaktivitäten wichtig?

Nj-3M1pol

CNG ekologické aktivity LNG

verdichtetes Erdgas e Umweltaktivitäte n verflüssigtes Erdgas

plastová fólie

e Kunststofffolie

recyklovaný plast

recycelter Kunststoff

autobusy na plyn

gasbetriebene Busse

emise

e Emission

palivový systém

s Kraftstoffsystem

pojistka

e Sicherung

tlak v nádrži

der Druck im Tank

hořák

r Brenner

kouřovod

r Rauchabzug

plynová armatura

e Gasarmatur

plynový spotřebič

s Gasgerät

Kompenzátor bude pod stropem. Tlaková nádoba byla v automobilu.

Jak přepravujeme zkapalněný zemní plyn? Na skládce je plastová fólie.

Wie wird verflüssigtes Erdgas transportiert? Auf der Deponie ist eine Kunststofffolie. Warum wird in Ihrer Firma Proč používáte recyklovaný recycelter Kunststoff plast ve firmě? verwendet? Autobusy na plyn jezdí ve Gasbetriebene Busse městech. verkehren in den Städten. Gasbetriebene Autos Auta na plyn mají nízké haben niedrige emise. Emissionswerte. V každém autě je palivový In jedem Auto ist ein systém. Kraftstoffsystem. Musí být pojistka u tlakové Muss am Drucktank eine nádrže? Sicherung vorhanden sein? Der Druck im Tank beträgt Tlak v nádrži je 200 bar. 200 bar. Proč nespaluje tento hořák Warum verbrennt dieser dobře? Brenner nicht gut? Der Kaminfeger hat jedes Kominík kontroluje Jahr den Rauchabzug zu kouřovod každý rok. prüfen. Die Gasarmaturen werden Plynové armatury vyrábí durch die Firma Junkers firma Junkers. hergestellt. Kolik má tvůj strýc Wie viele Gasgeräte hat plynových spotřebičů? dein Onkel?


2pol

NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol NJ-3I2pol

8 8 8 9 9 9 9

NJ-3I2pol

9

NJ-3I2pol

10

NJ-3I2pol

10

NJ-3I2pol

10

NJ-3I2pol

10

Nj-3M1pol Nj-3M1pol


10 1

ekologická paliva

1 1 1

Nj-3M1pol

1

Nj-3M1pol

2

Nj-3M1pol

2

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol

pájení mědi

plyn v dopravě

2 2 2 3

Nj-3M1pol

3

Nj-3M1pol

3

Nj-3M1pol

3

části plynových spotřebičů

91

spalovací komora

e Verbrennungska mmer

Spalovací komora je vyrobena z oceli.

Die Verbrennungskammer ist aus Stahl gefertigt.

Nj-3M1pol

3

bojler

r Boiler

Proč jsi nekoupila lepší bojler?

Warum hast du nicht einen besseren Boiler gekauft?

Nj-3M1pol

4

Můžete dýchat oxid uhelnatý?

Kann Kohlenstoffmonooxid geatmet werden?

Nj-3M1pol

4

Je oxid uhličitý bezpečný plyn?

Ist Kohlenstoffdioxid ein sicheres Gas?

Nj-3M1pol

4

Spaliny odvádíme do kouřovodu. Je vodní pára nebezpečná pro komín?

Nj-3M1pol Nj-3M1pol


s Kohlenstoffmono oxid s Kohlenstoffdioxi d

spaliny

e Abgase

vodní pára

r Wasserdampf

délka

e Länge

Délka svarové plochy je dostatečná.

hloubka

e Tiefe

Hloubka svaru bude 1 cm.

průměr

r Durchmesser

Proč je průměr potrubí tak malý?

šířka

e Breite

výška

e Höhe

dílna

e Werkstatt

Proč není dílna v přízemí?

hmotnost

s Gewicht

Hmotnost tohoto materiálu není podstatná.

Abgase werden in den Rauchabzug abgeführt. Ist der Wasserdampf für Schornstein gefährlich? Die Länge der Schweißfläche ist genügend. Die Tiefe der Schweißnaht wird 1 cm betragen. Warum ist der Leitungsdurchmesser so gering? Die Blechbreite war nicht entsprechend. Wo wirst du die Produkthöhe messen? Warum befindet sich die Werkstatt nicht im Erdgeschoss? Das Gewicht dieses Materials ist nicht wichtig.

hustota

e Dichte

Je hustota vody velká?

Ist die Wasserdichte groß?

konstrukce

e Konstruktion

stavba

r Bau

Konstrukce regulátoru byla jednoduchá. Kolik staveb postavila jeho firma za rok?

bioplyn

s Biogas

Bioplyn obsahuje metan.

Die Konstruktion des Reglers war einfach. Wie viele Bauten fertigte seine Firma pro Jahr? Das Biogas enthält Methan.

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol

skládkový plyn

s Deponiegas

Firma vyrobí velké množství skládkového plynu.

Die Firma produziert eine große Menge Deponiegas.

Nj-3M1pol

7

spalovací vzduch

e Verbrennungsluf t

Proč nebyl spalovací vzduch čistý?

Warum war die Verbrennungsluft nicht sauber?

Nj-3M1pol

7

svítiplyn

s Stadtgas

Je svítiplyn výhřevný plyn?

Ist Stadtgas ein Heizgas?

vzduchová klapka

e Luftklappe

dusík

r Stickstoff

Vzduchová klapka je za kotlem. Kolik dusíku spotřebujete každý den?

etylen

s Äthylen

Je etylen užitečný plyn?

koncentrace

e Konzentration

Musíme snížit koncentraci plynu ve vzduchu.

vodík

r Wasserstoff

Proč není vodík bezpečný plyn?

výbušný plyn

s Explosionsgas

Řidič převážel výbušný plyn pouze měsíc.

kladivo

r Hammer

pilník

e Feile

Die Luftklappe befindet sich hinter dem Kessel. Wie viel Stickstoff wird jeden Tag verbraucht? Ist Äthylen ein nutzbares Gas? Die Gaskonzentration in der Luft muss reduziert werden. Warum ist Wasserstoff kein sicheres Gas? Der Fahrer transportierte das Explosionsgas nur einen Monat lang. Warum ist der Hammer so schwer? In meinem Tisch lagen zehn Feilen.

Šířka plechu byla nevyhovující. Kde budeš měřit výšku výrobku?

Proč je jeho kladivo tak těžké? V mém stole bylo deset pilníků.


4 4

Nj-3M1pol

5

Nj-3M1pol

5

Nj-3M1pol

5

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol

základní rozměry

5 5 6

základy stavebních prací

6 6 6 6 7

technické plyny

7 7 8

plyny

8

Nj-3M1pol

8

Nj-3M1pol

8

Nj-3M1pol

8

Nj-3M1pol Nj-3M1pol

složení spalin

9

ruční nářadí

9

92

Sekáč mu upadl na podlahu. Někdo mi ukradl svařovací kleště.

Der Meißel fiel ihm auf den Boden. Jemand hat mir die Schweißzange gestohlen.

e Klemme

Běž pro svařovací svorku.

Hole die Schweißklemme.

r Schleifbock

Bruska je v pravém rohu dílny.

Der Schleifbock steht in der rechten Ecke der Werkstatt. Warum hast du die Schweißscheibe nicht gut befestigt? Wie viel hat dieser Fräser gekostet? Wie viele Stahlbürsten habt ihr bestellt? Unsere Drehbank ist nicht modern. Der Filter befindet sich in der Druckregelstation. Das Sicherheitsventil muss eingestellt (eingerichtet) werden. Der Durchfluss (die Durchflussmenge) wird oft geprüft. Der Regler verringert den Druck. Der Druck sinkt auf 5 kilo Pascal. Es liegen Druckschläuche vor.

sekáč

r Meißel

svařovací kleště

e Schweißzange

svorka bruska

brusný kotouč e Schleifscheibe

Proč jsi dobře neupevnil brusný kotouč?

frézka

r Fräser

Kolik stála tato frézka?

ocelový kartáč

e Stahlbürste

soustruh

e Drehbank

filtr

r Filter

pojistný ventil

s Sicherheitsventil

Pojistný ventil musí být nastaven.

průtok

r Durchfluss

Průtok je často kontrolován.

regulátor

r Regler

Regulátor snižuje tlak.

tlak

r Druck


hadice

r Schlauch

Hadice jsou tlakové.

ocel

r Stahl


plamen

e Flamme

svar tlakové lahve první pomoc svařitelnost technická norma technické plyny uzavřený prostor plynová tryska průtok regulační ventil vstupní tlak výstupní tlak měřit

Kolik ocelových kartáčů jste objednali? Náš soustruh není moderní. Filtr je umístěn v regulační stanici.

Der Stahl ist schweißbar.

Die Flamme muss stabil sein. Die Schweißnaht muss fest e Schweißnaht Svar musí být pevný. sein. e Die Druckluftflaschen Tlakové láhve jsou Druckluftflasche befinden sich in der umístěny v dílně. n Werkstatt. Svářeč musí znát první Der Schweißer muss die Erste Hilfe pomoc. Erste Hilfe kennen. Die Schweißbarkeit hat e Svařitelnost má vliv na Einfluss auf die Schweißbarkeit kvalitu svaru. Schweißnahtqualität. Technická norma je Technische Norm ist für technische Norm důležitá pro technika. den Techniker wichtig. Technische Acetylen patří mezi Acetylen gehört unter Gase technické plyny. technische Gase. Geschlossener Raum ist geschlossener Uzavřený prostor je beim Schweißen Raum nebezpečný při svařování. gefährlich. Plynová tryska musí být Die Gasdüse muss immer e Gasdüse vždy čistá. sauber sein. Ein großer Gasdurchfluss Velký průtok plynu r Durchfluss verursacht die způsobuje pokles teploty. Temperatursenkung Mit Regulierventil wird die s Regulierventil Regulační ventil mění Geschwindigkeit der (s Drosselventil) rychlost tekutiny. Flüssigkeit geändert. r Eingangsdruck Regulátor má nízký vstupní Der Regler hat einen (r Einlaufdruck) tlak niedrigen Einlaufdruck. r Ausgangsdruck Kompresor má vysoký Der Kompressor hat einen (r Auslassdruck) výstupní tlak. hohen Auslassdruck. messen


Jak často měří montér?


Wie oft misst der Monteur?

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol

9 9 9

Nj-3M1pol

10

Nj-3M1pol

10

Nj-3M1pol Nj-3M1pol Nj-3M1pol NJ-3M2pol

10 10 10 1

NJ-3M2pol

1

NJ-3M2pol

1


1 2

2 2

NJ-3M2pol

3

NJ-3M2pol

3


3 3

NJ-3M2pol

3

NJ-3M2pol

4

NJ-3M2pol

4

NJ-3M2pol

4

NJ-3M-

svařování kovů

2

2

NJ-3M2pol NJ-3M2pol


1

NJ-3M2pol

NJ-3M2pol NJ-3M2pol

obráběcí stroje


4 4 5

montážní

93

práce

2pol Der Gastechniker schließt Plynař připojuje regulátor den Regler an die na plynovod. Gasleitung. Každý plynový spotřebič při Jedes Gasgerät wird bei opravě vypínáme. Reparatur ausgeschaltet. Musí montér zapnout Muss der Monteur den regulátor plynu? Gasregler einschalten? Wie wird die Jak instalatér zkouší Hauswasserleitung durch domovní vodovod? den Installateur geprüft? Der absolute Druck beträgt Absolutní tlak je 5 MPa. 5 Mega Pascal. An der Regulierreihe sind Na regulační řadě je ein paar Impulsleitungen několik impulzních potrubí. vorhanden. Kolik matic je na Wie viel Muttern gibt es an přírubovém spoji? der Flanschverbindung? V domovním regulátoru je Im Hausregler ist eine kvalitní pružina. Qualitätsfeder vorhanden. Diese Schraube ist aus Tento šroub je z plastu. Kunststoff. Montér lepí odpadní Der Monteur verklebt die potrubí z PVC. PVC-Abfallleitung. Únik plynu musíte vždy Das Entweichen von Gas nalézt. muss man immer finden. Firma reguluje topnou Das Heizsystem wird durch soustavu. die Firma geregelt. Die Wanne bitte in der Vanu umístěte do rohu. Ecke unterbringen (stationieren). Můžete vyzkoušet plynový Können Sie den Gasherd sporák? ausprobieren? Kolik čerpadel má Wie viele Pumpen besitzt vodojem? der Wasserturm? Durch Leitungsausdehnung Dilatace potrubí způsobuje wird das únik vody. Wasserentweichen verursacht. Kompenzátor bude pod Der Kompensator wird stropem. unterhalb der Decke sein. Tlaková nádoba byla v Der Drucktank war im Auto automobilu. drin. Warum hat die Gasleitung Proč nemá plynovod keine Nutzungsdauer von životnost 100 let? hundert Jahren? Kde je tvůj svařovací Wo ist dein hořák? Schweißbrenner?

připojovat

anschließen

vypínat

ausschalten

zapínat

einschalten

zkoušet

prüfen

absolutní tlak

absoluter Druck

impulzní potrubí

e Impulsleitung

matice

e Mutter

pružina

e Feder

šroub

e Schraube

lepit

leimen (kleben)

nalézt

finden

regulovat

regulieren (regeln)

umístit

stationieren (unterbringen)

vyzkoušet

ausprobieren (prüfen)

čerpadlo

e Pumpe

dilatace

e Ausdehnung

kompenzátor

r Kompensator

tlaková nádoba

r Drucktank

životnost

e Nutzungsdauer

hořák

r Brenner

hořlavina

r Brennstoff

měkké pájení

s Weichlöten

toxické látky

toxische Stoffe

tvrdé pájení

s Hartlöten

Proč používáme tvrdé pájení na plynovody?

odsávat

absaugen

Ventilátor odsává spaliny.

opravit

reparieren

Montér opraví bojler v pátek.

rozebrat

auseinanderneh men

roztavit

zerschmelzen

Je benzín hořlavina?

Ist Benzin ein Brennstoff?

Teplota měkkého pájení je asi 200°C. Firmy vypouští toxické látky do řeky.

Die Weichlöten-Temperatur beträgt etwa 200°C. Die Firmen lassen toxische Stoffe in den Fluss aus. Warum wird das Hartlöten für Gasleitungen angewandt? Der Lüfter saugt Abgase ab. Der Monteur wird den Boiler am Freitag reparieren. Kannst du den Gasherd auseinandernehmen? Der Schweißer zerschmilzt die zu verbindenden

Umíš rozebrat plynový sporák? Svářeč roztaví spojované plochy.



5 5 5

NJ-3M2pol

5

NJ-3M2pol

6

NJ-3M2pol

6

NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol NJ-3M2pol

6 6 6 7

montážní práce

7 7 7 7 8


8

8 8 8 9

pájení mědi

9 9 9

NJ-3M2pol

9

NJ-3M2pol

10

NJ-3M2pol

10

NJ-3M2pol NJ-3M2pol

části regulátorů


10 10

94

Flächen. složit

zusammenlegen

bioplyn

s Biogas

ekologické palivo ekonomický spotřebič

ökologischer Kraftstoff sparsames Gerät

Instalatér musí složit splachovač. Bioplyn má nízkou výhřevnost. Je zemní plyn ekologické palivo? Kondenzační kotel je ekonomický spotřebič.

plastové lahve

Kunststoffflasch en

Proč nejsou plastové lahve v popelnici?

s Deponiegas

Skládkový plyn musíme čistit.

Der Installateur muss den Spüler zusammenbauen. Das Biogas hat einen niedrigen Heizwert. Ist Erdgas ein ökologischer Kraftstoff? Der Kondensationskessel ist ein sparsames Gerät. Warum sind die Kunststoffflaschen nicht im Mülleimer? Das Deponiegas muss gereinigt werden.

r Bioabfall

Je plast biologický odpad?

Ist Kunststoff ein Bioabfall?

skládkový plyn biologický odpad kapalné palivo kompozitní nádrž

flüssiger Treibstoff

Je propan butan kapalné palivo? Kompozitní nádrž je lehká r Komposit Tank a pevná. Můžete parkovat v parken podzemní garáži? Stlačený plyn v lahvi je verdichtetes Gas bezpečný. Kolik elektroměrů je v r Stromzähler tomto domě? Kabel bude asi 200 metrů s Kabel dlouhý.

Ist Propan-Butan ein flüssiger Treibstoff? Der Komposit Tank ist leicht und fest. Können Sie in der Parkovat Tiefgarage parken? Verdichtetes Gas in der stlačený plyn Flasche ist gefahrlos. Wie viele Stromzähler gibt elektroměr es in diesem Haus? Das Kabel wird etwa 200 kabel Meter lang sein. Ein Schutz gegen die Ochrana proti přepětí je přepětí e Überspannung Überspannung ist nezbytná. notwendig. Wo wird der Kde bude elektrický rozvaděč r Verteiler Elektroverteiler angebracht rozvaděč? sein? Podívejte se pečlivě na toto Schauen Sie sich sorgfältig schéma s Schema schéma. dieses Schema an. mikrovlnná Kolik stála vaše mikrovlnná Wie viel hat eure e Mikrowelle trouba trouba? Mikrowelle gekostet? Plynový kotel má Der Gaskessel hat eine pojistka e Sicherung elektrickou pojistku. elektrische Sicherung. e Wichtige Gebäude müssen požární Důležité budovy musí mít Brandsignalisier eine Brandsignalisierung signalizace požární signalizaci. ung haben. Eine Qualitätsleuchte gibt světlo e Leuchte Kvalitní světlo je na stropě. es auf der Decke. Eine Steckdose ist an jeder Zásuvka je na každé stěně zásuvka e Steckdose Wand im Zimmer tohoto pokoje. vorhanden. e Ihr müsst eure Musíte dobře kontrolovat kontrola svaru Schweißnahtprüf Schweißnaht gut svůj svar. ung überprüfen. Proč jsi nepoužil měkké Warum hast du kein měkké pájení s Weichlöten pájení? Weichlöten angewendet? svařovací r Kolik svařovacích hořáků Wie viele Schweißbrenner hořák Schweißbrenner máte ve stole? habt ihr im Tisch? Ist Schweißen eine Je svařování perspektivní svařování s Schweißen perspektive metoda spojování? Verbindungsmethode? Učitel včera zkoušel tvrdé Der Lehrer prüfte gestern tvrdé pájení s Hartlöten pájení. das Hartlöten. Instalatér bydlí ve Der Installateur wohnt im instalatér r Installateur vedlejším domě. Nebenhaus. Kennst du irgendeinen kominík r Kaminfeger Znáš nějakého kominíka? Kaminfeger? Werden Sie ein geschickter plynař r Gastechniker Budete šikovný plynař? Gastechniker?


NJ-3M2pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol

10 1 1 1 1 1 2

2 2 2 3 3 3

Nj-3ME1pol

3

4 4 4

Nj-3ME1pol

4

Nj-3ME1pol

4

Nj-3ME1pol

5

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol


3

Nj-3ME1pol

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol

plyn v dopravě

2

Nj-3ME1pol

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol



svařování a pájení

5 5 5 5 6

technické profese

6 6

95

svářeč

r Schweißer

Můj strýc byl výborný svářeč.

zedník

r Maurer

Kdy nahodí zedník náš dům?

blesk

r Blitz

Byl to velmi silný blesk.

elektromagnet elektromagnetis ický účinek che Wirkung jiskra

r Funken

přepěťové ochranné zařízení

e Überspannungs schutzvorrichtun g r Blitz (s Aufblitzen)

Elektromagnetický účinek byl velmi rychlý. Ve vypínači se objevily malé jiskry.

Mein Onkel war ein ausgezeichneter Schweißer. Wann wird unser Haus vom Maurer verputzt? Es war ein sehr starker Blitz. Die elektromagnetische Wirkung war zu rasch. Im Schalter erschienen kleine Funken. Wo ist Ihre Überspannungsschutzvorri chtung untergebracht?

Jak často jsi mohl vidět ten záblesk? Kde ses učil svařovat nad hlavou?


hlava

r Kopf

kvalita

e Qualität

Kvalita spoje byla velmi špatná.

přepojit

umschalten

Montér bude muset rychle přepojit rozvaděč.

svařovací poloha

e Schweißstellung e Schweißvorricht ung

To je velmi zvláštní svařovací poloha. Použij vhodný svařovací přípravek!

Verwende eine geeignete Schweißvorrichtung!

armatura

e Armatur

Je toto plynová armatura?

Ist das die Gasarmatur?

regulátor

r Regler

Na regulační řadě jsou dva regulátory.

šoupátko

e Schieber

Proč jste včera nezavřeli šoupátko?

ventil

s Ventil

Otevři pomalu tamten ventil!

vodoměr

r Wasserzähler

Montér připojí vodoměr příští týden.

kohout

r Hahn

Budete muset uzavřít tento kohout.

obchvat

e Ortsumgehung Obchvat byl velmi dlouhý.

potrubí

e Rohrleitung


regulační stanice

e Regelstation

Musíme pravidelně kontrolovat regulační stanici.

An der Regelreihe gibt es zwei Regler. Warum habt ihr gestern den Schieber nicht zugeschlossen? Öffne langsam das Ventil da! Der Monteur schließt den Wasserzähler nächste Woche an. Sie werden diesen Hahn schließen müssen. Die Ortsumgehung war sehr lang. Die Rohrleitung ist aus Stahl. Die Regelstation muss regelmäßig kontrolliert werden.

uzemnění

e Erdung

Kde je uzemnění?

Wo ist die Erdung?

svařovací přípravek

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol

Kde je vaše přepěťové ochranné zařízení?

Wie oft konntest du den Blitz sehen? Wo hast du Kopfschweißen gelernt? Die Qualität der Verbindung war sehr schlecht. Der Monteur wird den Verteiler schnell umschalten müssen. Das ist eine sehr seltsame Schweißstellung.

záblesk

Nj-3ME1pol

filtr

r Filter

Filtr je umístěn v regulační stanici.

Der Filter ist in der Druckregelstation angebracht.

průtok

r Durchfluss

Průtok je často kontrolován.

Der Durchfluss wird oft geprüft.

regulátor

r Regler

Regulátor snižuje tlak.

Der Regler verringert den Druck.

svar

e Schweißnaht


Die Schweißnaht muss fest sein.

tlak

r Druck


Der Druck sinkt auf 5 kilo


Nj-3ME1pol

6 6 7 7 7

7

7 8

Nj-3ME1pol

8

Nj-3ME1pol

8

Nj-3ME1pol

8

Nj-3ME1pol

8


9

9

Nj-3ME1pol

9

Nj-3ME1pol

9

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ-

svařování

armatury

9

Nj-3ME1pol

Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol Nj-3ME1pol

ochrana před elektrickým obloukem

10

plynovody

10 10 10 10 1


1

1

1 1

96

Pascal. elektřina

r Strom

Elektřina je důležitá pro člověka.

Der Strom ist für den Menschen wichtig.

hadice

r Schlauch

Hadice jsou tlakové.

Es sind Druckschläuche.

izolace

e Isolierung

Izolace chrání před úrazem.

Die Isolierung schützt vor dem Unfall.

tlakové lahve

e Druckluftflasche n


Die Druckluftflaschen sind in der Werkstatt untergebracht.

vodič

r Leiter

Měď je výborný vodič.

Kupfer ist ein ausgezeichneter Leiter.

hlavní uzávěr

s Hauptsperrventil

Hlavní uzávěr plynu může být pod zemí.

Das Gashauptsperrventil kann sich unter der Erde befinden.

izolační spoj

e Isolierverbindun g

Izolační spoj je před regulační stanicí.

Die Isolierverbindung ist vor der Druckregelstation.

komín

r Schornstein

Komín je přetlakový nebo podtlakový.

Schornstein gibt es als Über - oder Unterdruckschornstein.

plynoměr

r Gaszähler (s Gasometer)

Průmyslový plynoměr má impulzní výstup.

Der Industriegaszähler besitzt einen Impulsaustritt.

stoupací potrubí

e Steigleitung

Stoupací potrubí měří 10 metrů.

Die Steigleitung misst 10 Meter.

napětí

e Spannung

Napětí měříme voltmetrem.

Die Spannung wird mit dem Voltmeter gemessen.

odpor

r Widerstand

Vodiče nemají stejný odpor.

Die Leiter haben keinen gleichwertigen Widerstand.

ochranné pospojování

r Každý byt musí mít Schutzpotentiala ochranné pospojování. usgleich

proud

r Strom (e Stromstärke)

proudový chránič

r Proudový chránič je Fehlerstromschu nezbytný. tzschalter

čistit

reinigen

Svářeč čistí každý spoj.

Der Schweißer reinigt jede Schweißnaht.

spojit

verbinden

Můžete spojit plast a kov?

Können Kunststoff und Metall miteinander verbunden werden?

šroubovat

schrauben

Montér šroubuje závitový spoj.

Der Monteur schraubt eine Gewindeverbindung.

tlakovat

unter Druck setzten

Tlakuje instalatér domovní vodovod?

umístit

unterbringen (positionieren)

Kam nesmíte umístit uzávěr plynu?

doplňková ochrana

r Zusätzschutz

Ve skladech používáme doplňkovou ochranu.

fázový vodič

r Phasenleiter

Fázový vodič je označen písmenem L.

Wird die Wasserleitung durch Installateur unter Druck gesetzt? Wo darf der Gasverschluss nicht untergebracht werden? In den Lagern wird Zusätzschutz eingesetzt (benutzt). Der Phasenleiter ist mit dem Buchstaben L

Velký proud je nebezpečný při dotyku.


Jede Wohnung muss einen Schutzpotentialausgleich besitzen. Eine große Stromstärke ist beim Kontakt gefährlich. Der Fehlerstromschutzschalter ist notwendig.

3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME-

2

svařování kovů

2

2

2

2

3

plynová přípojka

3

3

3

3

4

jištění elektrických obvodů

4

4

4

4

5

montážní práce

5

5

5

5

6 6

bezpečný provoz elektrických zařízení

97

bezeichnet. odpojení od zdroje

e Abschaltung (e Freischaltung) (e Je automatické opojení od Spannungsfreisc zdroje nutné? haltung) (von der Versorgung)

ochrana při poruše

Schutz bei Störung

Ochrana při poruše zabraňuje zranění.

pracovní nulák

r Arbeitsnullleiter

Pracovní nulák je označen písmenem N.

odstranit

entfernen

Instalatér odstraňuje zbytky Der Installateur entfernt die starého potrubí. Reste der Altleitung.

přinést

mitbringen

Proč jste těsnění nepřinesl dříve?

Warum haben Sie die Dichtung nicht früher mitgebracht?

vyměnit

wechseln

Můžete vyměnit tento uzávěr?

Können Sie diesen Verschluss wechseln?

vypnout

(AUS) Ausschalten (abschalten)

Před opravou musíte vypnout elektřinu.

Vor der Reparatur muss der Strom abgeschaltet werden.

zapnout

(EIN) Einschalten

Zapněte spínač alarmu v domě.

Schalten Sie den Alarmschalter im Haus ein!

kanalizace

e Kanalisation

Jak dlouhá je kanalizace před domem?

Wir lang ist die Kanalisation vor dem Haus?

okap

e Dachrinne

Okap bude 20 metrů dlouhý.

Die Dachrinne wird zwanzig Meter lang sein.

pitná voda

s Trinkwasser

Je tato voda pitná?

Ist das Trinkwasser?

revizní šachta

e Kontrollschacht

Revizní šachta je u domu.

Die Kontrollschacht ist am Haus.

uliční stoka

r Straßenkanal

Uliční stoka je z betonu.

Der Straßenkanal ist aus Beton.

izolant

r Isolierwerkstoff


Welcher Isolierwerkstoff ist am besten?

stejnosměrný proud

r Gleichstrom

Proč je v tomto vodiči stejnosměrný proud?

Warum ist in diesem Leiter der Gleichstrom?

střídavý proud r Wechselstrom

Je v zásuvce střídavý proud?

Ist in der Steckdose der Wechselstrom?

tavidlo

s Schmelzmittel

Musíš vždy použít tavidlo.

Du musst immer ein Schmelzmittel verwenden.

teplota

e Temperatur

Svařovací teplota je příliš vysoká.

Die Schweißtemperatur ist zu hoch.

kontrolovat

kontrollieren

Kominík pravidelně kontroluje kouřovod.

Der Kaminkehrer kontrolliert den Rauchabzug regelmäßig.

pracovat

arbeiten

Montéři pracovali v sobotu.

Die Monteure haben am Samstag gearbeitet.

roztavit

zerschmelzen

Svářeč roztaví spojované plochy.

Der Schweißer zerschmilzt die zu verbindenden Flächen.


Ist eine automatische Freischaltung von der Versorgung (Spannungsfreischaltung) notwendig? Durch Schutz bei Störung werden Verletzungen verhindert. Der Arbeitsnullleiter ist mit dem Buchstaben N bezeichnet.

2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol NJ3ME2pol

6

6

6

7

montážní práce

7

7

7

7

8

součásti vodobodů a kanalizace

8

8

8

8

9

pájení v elektrotechnice

9

9

9

9

10


10

10

98

uzemnit

erden

Proč musíte potrubí uzemnit?

Warum muss die Rohrleitung geerdet werden?

zapojit

anschließen

Zapoj tyto vodiče správně!

Schließe diese Leiter richtig an!


NJ3ME2pol NJ3ME2pol

10

10

99

METODIKA PRO UČITELE

Recommend Documents