MENU. Varesina. resina. Varesina. Lahofer. Coca-Cola Lavazza. Coca-Cola Lavazza. Pircher. Coca-Cola. Lahofer. Pircher. Dom Perignon

MENU

aresina Pircher

oca-Cola Kinley

Lahofer

Coca-Cola Lavazza Godet

Pircher

Jelínek Godet Dom Perignon

Dom Perignon

Lavazza

Lahofer

Varesina

Godet

Jelínek

Pircher

Coca-Cola Kinley

Varesina

L

Coca-Cola Lavazza Godet

Pircher

Jelíne Dom P

Dom Perignon

Lavazza

La

Vážení hosté, vítáme Vás v restauraci Hotelu Panorama a děkujeme Vám, že jste k nám zavítali. Klimatizovaná nekuřácká část restaurace nabízí 46 míst, kuřácká část má 24 míst. V letních měsících je otevřena zahradní restaurace s 36 místy. Kuchaři naší Restaurace Panorama připravují jídla české i mezinárodní kuchyně. Navzdory současným trendům nepoužíváme žádná nakupovaná jídla či polotovary a nabízíme skutečně špičkovou gastronomii. Používáme nejkvalitnější masa, čerstvou zeleninu, ovoce a vybrané speciality z celého světa. Při objednání minutkových pokrmů počítejte s dobou přípravy až kolem 40 minut s přihlédnutím k počtu objednávek. Budeme velmi rádi, když se stanete našimi pravidelnými hosty. Přejeme Vám DOBROU CHUŤ!

6. 7. 1940

r. 1999

Dear Guests, we would like to welcome you to the Hotel Panorama restaurant and thank you in advance for visiting us. Hotel cuisine offers dishes from Czech and international cuisines. Despite actual trends we do not use any bought dishes or any ready-meal foods and offer actually the top of gastronomy. We are using only meats of the best quality, fresh fruit and vegetables, chosen specialities from all over the world. When you have chosen your meal, please, understand that the time of preparation could be up to 40 minutes considering a number of orders. We would be pleased if you´ll become one of our regular guests and we wish you BON APPÉTIT!

Liebe Gäste, herzlich willkommen im Restaurant des Hotels Panorama. Wir danken Ihnen für Ihren Besuch. Klimatisiertes Restaurant bietet 46 Plätze im Nichtrauchendenteil und weitere 24 Plätze für Raucher. In Sommermonaten ist Gartenrestaurant mit 36 Plätzen geöffnet. Die Hotelküche bietet tschechische und internationale Gerichte an. Unsere Philosophie geht vom Anfang an von der traditionellen Zubereitung der Gerichte aus. Kein Gebrauch von Halbfabrikaten, Fertigessen und industriell zubereiteten Gerichten. Wir benutzen die hochwertigsten Fleischwaren, frische Gemüse, Obst und ausgewählte Spezialitäten aus aller Welt. Wir werden sehr froh sein, wenn Sie unsere Stammgäste werden. GUTEN APPETIT!

11. 04. 2003

Vaše připomínky či náměty prosím zašlete vedení hotelu na e-mailovou adresu: Please send your comments or suggestions directly to the hotel management´s e-mail address: Ihre Mahnungen oder Vorwürfe senden Sie bitte dem Hotelbesitzer an E-Mail Adresse:

[email protected] www.hotelpanorama.eu

2

NABÍZÍME > WE OFFER > WIR BIETEN AN TEMATICKÉ RAUTY Připravená rautová menu či menu dle přání.

GRILOVACÍ PÁRTY Grilování na nerezovém grilu, dřevěném uhlí a nepřímém ohni. Objednejte si grilování min. 24 hodin předem.

POKRM DLE VAŠEHO PŘÁNÍ Připravíme pokrm dle Vašeho přání, který není na jídelním lístku. K objednání min. 24 hodin předem.

DALŠÍ SLUŽBY Svatební hostiny, smuteční hostiny, abiturientské srazy, rodinné oslavy, firemní akce, silvestrovské večery, dětské párty, zahradní párty.

THEMATIC BANQUETS Prepared list of banquet menus or a menu on your request.

PARTY WITH BARBECUE Grilling on the stainless grill, wood coal and indirect fire. Order the barbecue at least 24 hours ahead of time.

DISH ACCORDING TO YOUR WISH We will prepare for you a dish according to your wish which is not listed on our menu. Please order 24 hours in advance.

OTHER SERVICES Wedding receptions, burial feasts, school reunions, family celebrations, company meetings, New Year´s Eve parties, children parties, garden parties.

TEMATISCHE RAUTS

Gefasste Menü oder Menü nach Ihrem Wunsch.

GRILLPARTY

Das Grillgerät besteht natürlich aus rostfreiem Edelstahl. Gegrillt wird auf Holzkohle (Bem. indirekter Flamme). Gegrilltes Fleisch, Würstchen, Speck, Meeresfrüchte, Süßwasser- oder Meeresfisch, gegrilltes Gemüse. Bestellen Sie das Grillen minimal 24 Stunden im Voraus.

GERICHT NACH IHREM WUNSCH

Wir bereiten für Sie das Gericht, das nicht im Menü ist, nach Ihrem Wunsch vor. Bestellen Sie es minimal 24 Stunden Voraus.

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN

Hochzeitsfeiern, Leichenfeiern, Entlassungsfeiern, Familienfeiern, Firmenaktionen, Silvesterpartys, Kinderpartys, Gardenpartys.

www.hotelpanorama.eu www.restauracepanorama.eu

3

Nemůžete-li náš jídelní lístek přečíst, rádi Vám zapůjčíme dioptrické brýle. If you cannot read our menu, we will willingly lend you a pair of spectacles. Wenn Sie können unsere Speisekarte nicht lesen, verleihen wir gerne Ihnen eine dioptrische Brille. místní specialita > local speciality > Ortsspezialitäten zdravá kuchyně > healthy food > gesunde Küche pálivé > spicy > würzig Předkrmy a polévky se servírují s čerstvým pečivem z rodinného Pekařství Křížek a domácím žitným chlebem „Panorama“ dle receptury z 18. století. Starters and soups are served with fresh bakery products from family owned Bakery Křížek and with homemade rye bread „Panorama“ baked according to 18th century recipe. Vorspeisen und Suppen werden mit frischen Familiengebäck Křížek und hausgemachten Roggenbrot ,,Panorama“ nach der Rezeptur aus dem 18. Jahrhundert serviert.

Na vyžádání speciální dietní a bezlepkové pokrmy dle aktuální nabídky. Special diet and gluten-free meals of the day on request. Auf Ihre spezielle Anforderung kochen wir Ihnen auch Diät- und glutenfreie Gerichte nach aktuellem Angebot.

U jídel označených „ „ lze objednat poloviční porce. It is possible to order half helpings if the dish is marked with an asterix. Speisen die mit Stern gekennzeichnet sind, können als kleine Portion ausgegeben werden.

Za poloviční porce účtujeme 70 % ceny daného pokrmu. Half servings are for 70% the meal price. Für halbe Portionen stellen wir 70% aus dem ganzen Portionspreis.

Platbu kreditní kartou akceptujeme od účtu 200,- Kč. We accept payments by credit card for bills exceeding amount of 200 CZK. Wir akzeptieren Zahlungen mit Kreditkarte ab 200 CZK.

4


PŘEDKRMY > STARTERS > VORSPEISEN 1

50 g

2

50 g

3

50 g

4

80 g

5

80 g

Norský uzený losos se smetanovým jogurtem a čerstvým koprem

135,-

Carpaccio dle nabídky s čerstvou rukolou a hoblinkami parmazánu

145,-

Caprese - mozzarella s rajčaty, panenský olivový olej, bazalka, balsamico

115,-

Domácí paštička s pečenými mandlemi a brusinkami

105,-

Husí játra na moravském víně Pinot Noir s jeřabinami

145,-

Norwegian smoked salmon, yoghurt dressing with fresh dill Norwegischer Räucherlachs mit Joghurtdressing und frischem Dill

Carpaccio of the day with fresh arugula and shaved Parmesan cheese Carpaccio nach Angebot mit frischem Rucola und Parmesankäse

Caprese - Mozzarella with tomatoes in virgin olive oil and balsamic glaze, basil Caprese - Mozzarella mit Tomaten, Olivenöl, Basilienkraut, Balsamico Homemade pâté with roasted almonds and cranberries Hausgemachte Pastete mit gerösteten Mandeln und Preiselbeeren Goose liver in Moravian wine Pinot Noir with rowanberries Gänseleber in mährischen Wein Pinot Noir mit Ebereschen

POLÉVKY > SOUPS > SUPPEN 6

0,25 l

7

0,25 l

8

0,25 l

9

0,25 l

10

0,25 l

Slepičí vývar se zeleninou, masem a domácími nudlemi

48,-

Hovězí vývar se zeleninou a játrovými knedlíčky

48,-

Silný rybí vývar se zeleninou, krevetami a mušlemi

68,-

Krémové Cappuccino s kousky žampiónů

55,-

Brokolicový krém s pečenými mandlovými lupínky

55,-

Chicken broth with meat, grandmother´s homemade noodles and vegetables Hühnerbrühe mit Fleisch, Gemüse und hausgemachten Nudeln von Oma Beef broth with liver balls, vegetables Rindbrühe mit Gemüse und Leberknödeln

Strong fish broth with shrimps, mussels and vegetables Starke Fischbrühe mit Gemüse, Krevetten und Muscheln Cappuccino cream soup with small pieces of mushrooms Cappuccinocremesuppe mit Champignonstücken Italian cream of broccoli with roasted almond flakes Italienische Brokkolicremesuppe mit Mandeln


5

RYBY > FISH > FISCHGERICHTE 11

150 g

12

150 g

13

150 g

Pečený filet ze pstruha na másle a drceném kmíně, grilovaný citrón

185,-

Grilovaný filet z lososa protknutý zeleným chřestem s jemnou vinnou omáčkou

225,-

Trout fillet roasted on butter and ground cumin, grilled lemon Gebratenes Forellenfilet mit Butter und Kümmel, gegrillte Zitrone

Grilled salmon fillet with light, creamy white wine sauce with asparagus Gegrilltes Lachssteak mit grünen Spargel und feiner Weinsauce

Grilled pike perch fillet with fine French style sauce and whole grain mustard Gegrillter Zander mit französischer Sauce und Senf

Grilovaný filet z candáta s francouzskou omáčkou a hrubozrnnou hořčicí

245,-

14 250 g

Pečená pražma královská s čerstvými bylinkami, grilovaným česnekem a mořskou solí

215,-

Whole sea bream baked with fresh herbs, grilled garlic and sea salt Gebratener Königsbrasse mit frischen Kräutern, gegrillten Knoblauch und Meersalz

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 15

200 g

Sautéed tiger prawns with garlic, tomatoes, leaf parsley and greens Gebratene Tigerkrevetten mit Knoblauch, Tomaten, Petersilie und Salat

Pečené tygří krevety s česnekem, rajčaty, petrželkou a trhaným salátem

245,-

16 200 g

Novozélandské zelené slávky s omáčkou z portského vína s parmskou šunkou a cibulkou

255,-

6

New Zealand mussels in port wine sauce with prosciutto crudo and onion Neuseeländische grüne Miesmuscheln mit Portweinsauce mit Parmaschinken und Zwiebel


KUŘECÍ MASO > CHICKEN > HÄHNCHENFLEISCH 17 150 g

18

150 g

Grilovaná kuřecí prsíčka na pikantním zeleninovém ragú v domácím bramboráku gratinovaném s hermelínem

195,-

Gratinovaný kuřecí prsní steak s rajčaty, mozzarellou a bazalkovou omáčkou

165,-

Grilled chicken breast with spicy vegetable ragout in potato pancake with Brie cheese au gratin Gegrillte Hähnchenbrüste auf pikantem Gemüseragout in Kartoffelpuffer mit Hermelinkäse Gratinated chicken breast steak on sweet basil sauce, topped with mozzarella and tomatoes Gratiniertes Hähnchensteak mit Tomaten, Mozzarella und Basilikumsauce

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 19 250 g

20

150 g

Pečené BIO kuřecí stehno na jihočeském másle s rajčatovým salátem a cibulkou

175,-

Pečená BIO kuřecí prsa na badyánu se švestkami a červeným vínem

178,-

Roasted BIO chicken leg on butter with tomato salad and onion Gebratener BIO Hänchenschenkel auf südböhmischer Butter mit Tomatensalat und Zwiebel Roasted BIO chicken breast on badian with plums and red wine Gebratene BIO Hänchenbrüste auf Sternanis mit Pflaumen und roten Wein

www.biorestaurant.cz www.hotelpanorama.eu www.restauracepanorama.eu

7

DĚTSKÁ JÍDLA > DISHES FOR CHILDREN > KINDERKARTE 21

70 g

22

70 g

23

70 g

Svíčková na smetaně, houskový knedlík, brusinky

80,-

Smažený kuřecí prsní řízeček, citrón

78,-

Přírodní kuřecí prsní plátek na másle se šunkou a broskví

85,-

Beef fillet in cream sauce, dumplings, cranberries Lendenbraten mit Rahmsauce, Semmelknödel, Preiselbeeren

Fried chicken breast, lemon Paniertes Hähnchenschnitzelchen, Zitrone

Chicken breast on butter with ham and peach Hühnerbrustscheibe auf Butter mit Schinken und Pfirsich

TRADIČNÍ ČESKÁ KUCHYNĚ >

TRADITIONAL CZECH CUISINE > TRADIZIONELLE TSCHECHISCHE KÜCHE

24

100 g

25

150 g

26

1/4

27

150 g

28

150 g

8


105,-


145,-

Kachna pečená po staročesku, dušené červené zelí, bramborový knedlík

195,-

Smažený vepřový řízek z panenky, citrón

179,-

Smažený kuřecí prsní řízek, citrón

155,-

Beef fillet in cream sauce, dumplings, cranberries Lendenbraten mit Rahmsauce, Semmelknödel, Preiselbeeren Beef fillet in cream sauce, dumplings, cranberries Lendenbraten mit Rahmsauce, Semmelknödel, Preiselbeeren Roasted duck old Czech style, stewed red cabbage, dumplings Gebratene Ente nach altböhmischer Art, gedünstetes Rotkraut, Semmelknödel Fried pork tenderloin, lemon Paniertes Schweinslendeschnitzel, Zitrone

Fried chicken breast, lemon Paniertes Hähnchenbrustschnitzel, Zitrone


MASOVÉ FONDUE (na objednávku min. 24 hodin předem) >

MEAT FONDUE (only on order 24 hours prior to ser ving) > FLEISCHFONDUE (nach Bestellung min. 24 Stunden vor) 29 200 g

Burgundské masové fondue, čerstvá zelenina 450,- /1 osoba Pokrm připravujeme nejméně pro dvě osoby. Hovězí svíčková, vepřová panenka, kuřecí prsa, šest druhů studených dresinků

Burgundian meat fondue, fresh vegetables This meal is prepared for at least two persons. Beef tenderloin, pork tenderloin, chicken breast, six differently flavoured cold sauces. Price is per person. Burgunder Fleischfondue, frische Gemüse Das Gericht bereiten wir mindestens für zwei Personen vor. Lendenbraten, Schweinslende, Hähnchenbrust, sechs Sorten kalter Dressings. Preise pro Person.

POTĚŠTE SVÉ ZNÁMÉ >

DELIGHT YOUR FRIENDS > BEGEISTERN SIE IHRE FREUNDE DÁRKOVÝ POUKAZ NA VEČEŘI pro dvě osoby

MANŽELÉ NOVÁKOVI tříchodové gurmánské menu dle vlastního výběru láhev archivního vína

Zakupte si u nás dárkový poukaz na večeři! > Buy our gift voucher for dinner! > Kaufen Sie bei uns einen Geschenkschein für Abendbrot!


9

HOVĚZÍ MASO > BEEF > RINDFLEISCH 30

300 g

31

200 g

32

200 g

33

150 g

Jihoamerický steak, hovězí svíčková z býků masných plemen

499,-

Jihoamerický Top blade steak z loupané plece

225,-

Český steak z hovězí svíčkové

325,-

Tatarský biftek z pravé hovězí svíčkové, mleté syrové maso, na přání hosta

245,-

South American filet mignon from meat subbread bulls Südamerikanisches Steak aus den Stieren der Mastrassen, Rinderfilet

South American Top blade steak Südamerikanisches Top blade Steak aus geschälter Schulter

Czech beef tenderloin steak Tschechischer Rindfleischsteak

Tartar steak of genuine beef tenderloin, raw minced meat, on your request Tatarbeefsteak aus echten Lendenbraten, rohes Hackfleisch

Výběr omáček ke steakům >

Choice of sauces > Saucenauswahl

10

Houbová omáčka z lesních hub a pravých hříbků s petrželkou

Forest mushroom sauce with leaf parsley Pilzsauce mit Petersilie

Krémová pepřová omáčka z čerstvě drceného pepře

Creamy pepper sauce from freshly ground pepper Cremepfeffersauce mit Pfeffer

Krémová koňaková omáčka Godet s cibulkou

Creamy cognac sauce Godet with onion Cremekognaksauce Godet mit Zwiebel

Karibská omáčka s kubánským rumem a rozinkami

Caribbean sauce with Cuban rum and raisins Karibiksauce mit kubanischem Rum und Rosinen



245,-

Svíčková podle Stroganova, restované nudličky z české hovězí svíčkové s rajčatovým protlakem, cibulkou a koprem

Filet mignon strips � la Stroganov, onion, dill and tomato pureé Lendenbraten � la Stroganov, Lendenbratenschnitten, Tomatenmark, Zwiebel, Dill

35 150 g

295,-

Restované nudličky z jihoamerické svíčkové s listovým špenátem, mozzarellou a česnekem

Sautéed South American beef tenderloin strips with leaf spinach, mozzarella and garlic Südamerikaner Lendenbraten, Nudeln mit Blattspinat, Mozzarella und Knoblauch

36 150 g

Filírovaná jihoamerická hovězí svíčková na grilu s pikantní omáčkou z červeného vína a brusinek

295,-

Sliced South American beef tenderloin on grill with savoury red wine and cranberry sauce Filierter südamerikaner Lendenbraten mit Pikantsauce aus Rotwein und Preiselbeeren

VEPŘOVÉ MASO > PORK > SCHWEINEFLEISCH 37

150 g

38

150 g

39

150 g

Restované medailonky z vepřové panenky s krémovou omáčkou z lesních hub

187,-

Grilovaná vepřová panenka s chutney z červené cibulky a pálivých papriček

185,-

Filírovaná vepřová panenka na grilu s karibskou omáčkou a rozinkami

188,-

Pan seared medallions from pork tenderloin with creamy sauce of forest mushrooms Röstmedaillons aus Schweinefilet mit Cremesauce aus Waldpilzen Grilled pork tenderloin with red onion and chilli peppers chutney Gegrilltes Schweinefilet mit Chutney aus roter Zwiebel und Chilipaprikas Sliced pork tenderloin on grill, Caribbean sauce with raisins Filiertes Schweinefilet mit Karibiksauce und Rosinen


11


Zapečená mexická pšeničná tortilla se sýrem čedar, plněná grilovanou zeleninou a restovanými nudličkami z hovězí svíčkové, vepřové panenky a kuřecích prsou podávaná s pikantní salsou a zakysanou smetanou

215,-

Mexican wheat tortilla with Cheddar cheese au gratin, filled with grilled vegetables and sautéed beef tenderloin, pork tenderoin and chicken breast strips served with spicy salsa and sour cream. Überbackene Mexikanische Weizentortilla mit Cedar-Käse, mit gegrilltem Gemüse und gerösteten Rindslende-, Schweinslende- und Hähnchenbrüstestückchen gefüllte, mit Nopal, pikantem Salsa und Sauersahne servierte

TĚSTOVINY > PASTA > TEIGWAREN 41 300 g

42

300 g

43

300 g

12

Spaghetti aglio olio e peperoncino – špagety, olivový olej, česnek, paprička, parmazán

125,-

Penne Rigatte s kuřecím masem, mozzarellou, rajčaty, česnekem a bazalkou

175,-

Gnocchi s listovým špenátem, mozzarellou a grilovaným lososem

178,-

Spaghetti aglio olio e peperoncino – spaghetti, olive oil, garlic, pepperoncini, Parmesan cheese Spaghetti aglio olio e peperoncino – Spaghetti, Olivenöl, Knoblauch, Chilipaprika, Parmesan Penne Rigatte with chicken breast, tomatoes, mozzarella, garlic and basil Penne Rigatte mit Hähnchenfleisch, Mozzarella, Tomaten, Knoblauch und Basilienkraut Gnocchi with leaf spinach, mozzarella and grilled salmon Gnocchi mit Blattspinat, Mozzarella und gegrilltem Lachs


S ALÁT Y JAKO HLAVNÍ JÍDLA >

SALADS AS MAIN DISHES > SALATE ALS HAUPTGERICHTE 44 300 g

145,-

Trhaný listový salát s rukolou, cherry rajčátky, zelenými olivami, kukuřicí, olivovým olejem, balsamicem a hoblinkami parmazánu

Mixed green salad with arugula, cherry tomatoes, green olives, corn, olive oil, balsamic vinegar and shaved Parmesan cheese Salat mit Rucola, Tomaten, grüne Oliven, Mais, Olivenöl, Balsamico und Parmesan

45 300 g

155,-

Ledový salát s grilovanými kuřecími prsíčky, jogurtovým dresinkem s čerstvými bylinkami, česnekem, krutony a hoblinkami parmazánu, slanina, jogurt, česnek

Iceberg lettuce with grilled chicken breast, yoghurt dressing, fresh herbs, garlic croutons and shaved Parmesan cheese Eissalat mit Hähnchenfleisch, Knoblauchcroutons, Parmesan, Speck, Joghurt, Knoblauch

46 300 g

185,-

Restované kousky lososa marinované v limetkovém oleji na listovém salátu s rajčaty a dresinkem z grilovaných paprik

Pan seared chunks of salmon marinated in lime oil served on lettuce with tomatoes and grilled peppers dressing Geröstete Lachsstücken mariniert in Olivenöl auf Salat mit Tomaten und Dresing mit gegrillten Papriks

47 300 g

Smažené tygří krevety v křupavém pikantním těstíčku na míchaném zeleninovém salátu s citrónovým dresinkem

245,-

Deep fried tiger prawns, crispy and spicy battered, on mixed green salad with lemon dressing Bratene Tiegerkrevetten im pikanten Teig auf gemischten Salat mit Zitronedressing

PŘÍLOHOVÉ SALÁT Y >

SALADS AS SIDE DISH > SALATE WIE BEILAGE 48

150 g

49

150 g

50

150 g

Šopský salát s rajčaty, okurkami, paprikami a balkánským sýrem

85,-

Rajčatový salát s cibulkou a sladkokyselou zálivkou

58,-

Okurkový salát se zakysanou smetanou a jogurtem

58,-

„Šopský“ mixed salad with Feta cheese, tomatoes, cucumber and peppers Gemischter Salat, Gurken, Tomaten, Paprikas und Balkankäse Tomato salad with onion and sweet and sour dressing Tomatensalat mit Zwiebel und süsssauerem Dressing

Cucumber salad with sour cream and yogurt dressing Gurkensalat mit sauer Sahne und Joghurt


13

VEČERY S AKORDEONEM A CLAVINOVOU > EVENINGS WITH ACCORDION AND CLAVINOVA > ABENDE MIT DEM AKKORDEONS UND CLAVINOVA

Každý pátek a sobotu od 18.30 do 21.30 hodin v Restauraci Panorama k poslechu hraje p. Jakub Jedlinský – akordeon a p. Vít Chudý – clavinova

On Fridays and Saturdays from 6:30 p.m. till 9:30 p.m. Mr. Jakub Jedlinský plays the accordion and Mr. Vít Chudý plays the clavinova for your entertaiment in the Panorama Restaurant.

Jeden Freitag und Samstag von 18:30 bis 21:30 Uhr in dem Restaurant Panorama zum Hören spielt Hr. Jakub Jedlinský – Akkordeon und Hr. Vít Chudý - Clavinova

KULINÁŘSKÝ KALENDÁŘ CULINARY CALENDAR

> Leden Orientální kuchyně January Oriental cuisine

> Letní prázdniny Páteční večerní grilování Summer Holiday Friday’s night barbecue

> Únor Zabíjačkové hody, Valentýnské menu February Pig-sticking feast, St’ Valentine menu

> Červenec Americká kuchyně July American cuisine

> Březen Mexická kuchyně March Mexican cuisine

> Srpen Řecká kuchyně August Greek cuisine

> Duben Velikonoční speciality April Easter specialities

> Září Ruská kuchyně September Russian cuisine

> Květen Italská kuchyně May Italian cuisine

> Říjen Zvěřinové hody October Venison feast

> Červen Speciality z mořských ryb June Sea fish specialities

> Listopad Speciality z jihočeských rybníků November South Czech fishpond specialities

> Poláčkovo léto Židovská kuchyně Poláček Summer Jewish cuisine

> Prosinec Česká vánoční kuchyně December Czech Christmas cuisine

Zveme Vás každý měsíc na týden speciálních kuchyní! > We invite you every month for special culinary week! > Wir laden Sie jeden Monat auf eine Woche specialen Küche ein!

14



200 g

Zapékané plátky brambor se sýrem čedar a cibulkou

Baked slices of potatoes with Cheddar cheese, onion and cream Überbackene Kartoffelscheiben mit Cedar-Käse und Zwiebel

58,-

PŘÍLOHY > SIDE DISHES > BEILAGEN 52

150 g

53

200 g

54

250 g

55

200 g

56

200 g

57

150 g

58

150 g

59

150 g

60

150 g

Brambory vařené, maštěné máslem

38,-

Brambory opékané se slaninou a pórkem

48,-

Domácí bramborová kaše

48,-

Šťouchané brambory s cibulkou a pórkem

48,-

Domácí staročeské bramboráčky

48,-

Gnocchi, italské bramborové noky

48,-

Hranolky

38,-

Domácí houskové knedlíky

48,-

Domácí bramborové knedlíky

48,-

Boiled potatoes with butter Salzkartoffeln mit Butter

Pan-fried potatoes with bacon and wild leek Bratkartoffeln mit Speck und Lauch Potato purée Kartoffelbrei

Mashed potatoes with wild leek and onion Stauchkartoffeln mit Lauch und Zwiebel

Homemade potato pancakes, old fashioned Czech style Kartoffelpufferchen nach altböhmischer Art Gnocchi, Italian potato dumplings Gnocchi, italienische Kartoffelnockerln French fries Pommes Frites Homemade dumplings Hausgemachte Semmelknödel

Homemade potato dumplings Hausgemachte Kartoffelknödelkochte Teigwaren


15

61

200 g

62

150 g

63

200 g

64

200 g

65

200 g

Steamed leaf spinach with English bacon, garlic Gedünsteter Blattspinat mit durchwachsenem Speck, Knoblauch

66

1 ks

Čerstvé pečivo z rodinného Pekařství Křížek

Vařené těstoviny

38,-

Dušená rýže

38,-

Grilovaná sezónní zelenina

85,-

Dušená směs kukuřice, brokolice a baby karotky

75,-

Dušený listový špenát s anglickou slaninou a česnekem

78,-

Boiled pasta Gekochte Teigwaren Steamed rice Gedünsteter Reis Grilled seasonal vegetables Gegrillte Saisongemüse

Mixture of steamed vegetables, corn, broccoli, baby carrot Gedünstete Gemüsemischung, Mais, Brokkoli, Babykarot

1 pc Pastry from family owned Bakery Křížek 1 St. Frisches Gebäck aus Familiengebäck Křížek

67

1 ks

1 pc 1 St.

68

69

16

8,-

Topinka

10,-

Tatarská omáčka

20,-

Kečup

15,-

Fried bread Röstbrot Tartar sauce Tatarensauce Ketchup Ketschup


SNÍDANĚ (v ceně ubytování) >

BREAKFAST (included in accommodation FRÜHSTÜCK (im Preiszimmer) 70

price)

>

Snídaně bufetovým způsobem - cena na osobu

290,-/1 osoba

Breakfast buffet, price per person Frühstückbüffe, Preise pro Person

71

Kontinentální snídaně 190,-/1 osoba Studený či teplý pokrm dle Vašeho výběru, jogurt s müsli, čerstvé ovoce, pečivo, nealko nápoj, káva či čaj

Continental breakfast Cold or warm meal according to your choice, yoghurt with müssli, fresh fruit, pastry, soft drink, coffee or tea. Price per person. Kontinentales Frühstück Kaltes oder warmes Gericht nach Ihrer Auswahl, Joghurt mit Müsli, frisches Obst, Gebäck, alkoholfrei Getränk, Kaffee oder Tee. Preise pro Person.

CHUŤOVKY K VÍNU A PIVU > SAVOURIES TO WINE AND BEER > HÄPPCHEN ZUM WEIN UND BIER 72

250 g

73

250 g

Plate with cheese variation of the day, pickled gherkins, peppers, olives Platte mit Käsevariation nach der Angebot, Sauergurken, Paprikas, Oliven

74

120 g

Ďábelská topinka s kuřecím masem, čerstvou zeleninou a strouhaným sýrem eidam 98,-

75

100 g

76

100 g

Prkénko s variací uzenin dle nabídky, kyselé okurky, papričky, olivy

145,-

Talíř s variací sýrů dle nabídky, kyselé okurky, papričky, olivy

155,-

Ham and sausages variation of the day with pickled gherkins, peppers, olives Hackbrett mit Räucherwarevariation nach der Angebot, Sauergurken, Paprikas, Oliven

Devilish fried bread with chicken meat, fresh vegetables and grated Edam cheese Teufelröstbrot mit Hähnchenfleisch, frischem Gemüse und reibenem Eidam-Käse

Smažený sýr eidam s tatarskou omáčkou

85,-

Smažený hermelín s brusinkami

95,-

Fried Edam cheese with tartar sauce Panierter Eidam-Käse mit Tatarensauce

Fried Brie cheese with cranberries Panierter Hermelin-Käse mit Preiselberren


17

DEZERT Y > DESSERTS > MEHLSPEISEN 77

78

79

80

81

82

83

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

1 ks

1 pc 1 St.

Tiramisu „Panorama“ dle naší receptury, kávový dezert s čerstvým ovocem

78,-

Italský dezert Panna Cotta s čokoládovou polevou a banány

75,-

Panorama Tiramisu according to our recipe, coffee dessert with fresh fruit Tiramisu Panorama, Italienisches Kaffeedessert mit frischen Obst Italian dessert Panna Cotta with chocolate glaze and bananas Italienisches Dessert Panna Cotta mit Schokoladeüberguss und Banane

Banana Mexiko - banán v pšeničné tortille, smažený se skořicí a třtinovým cukrem 85,-

Banana Mexico - fried banana in tortilla with cinnamon and cane sugar Banana Mexiko - Panierte Banane in Tortilla mit Zimt und Zucker

Palačinka s čerstvým ovocem, marmeládou a šlehačkou

68,-

Palačinka s čerstvým ovocem, nutellou, lískovými oříšky a šlehačkou

75,-

Mrkvový tvarohový dortík na kakaovém korpusu s malinovou omáčkou

88,-

Denní nabídka čerstvého domácího moučníku

48,-

Cr�pe with fresh fruit, jam and whipped cream Eierkuchen mit frischen Obst, Marmelade, Sahne

Nut cr�pe with fresh fruit, Nutella, hazelnuts and whipped cream Eierkuchen mit frischen Obst, Nutella, Haselnüsse, Sahne Carrot cheese cake on cocoa layer with raspberry sauce Karottenquarkkuchen auf Kakaotortenboden mit Himbeersauce Daily offer of our homemade cakes and desserts Tägliches Angebot frischgemachten Hausdessert


50 g

18

Originální hrušková zmrzlina s koňakem Godet Pearadise

Original pear ice cream with Godet Pearadise cognac Originales Birneeis mit Kognak Godet Pearadise


38,-

ZMRZLINA > ICE CREAM > EIS 85

50 g

86

50 g

87

50 g

88

50 g

Vanilková

30,-

Čokoládová

30,-

Stracciatella

30,-

Vlašský ořech

30,-

Vanilla Vanille

Chocolate Schokolade

Stracciatella Stracciatella Walnut Walnuss

SORBET > SORBET > SORBET 89

50 g

90

50 g

91

50 g

Jahodový

30,-

Citrónový

30,-

Malinový

30,-

Strawberry Erdbeere Lemon Zitrone

Raspberry Himbeere

Zmrzlina je vyráběna manufakturně dle italských receptur, je krémová a nezaměnitelná ve své chuti. Our rich and creamy ice cream, unbeatable in its taste, is handmade from original Italian recipes. Eis wird erzeugt manufaktur nach italienischen Rezeptur, es ist cremefarbig unverwechselbar im Geschmack. www.giromagelato.eu


19

ZMRZLINOVÉ POHÁRY >

ICE CREAM SUNDAES > EISBECHERS 92

85,-

Ovocné políbení, jahodový, malinový a citrónový sorbet, čerstvé ovoce, šlehačka

Fruit kiss, strawberry, raspberry and lemon sorbets, fresh fruits, whipped cream Obstkuss, Erdbeer, Himbeer und Zitronsorbet, frisches Obst, Sahne

93

Louskáček, čokoládová zmrzlina, vlašský ořech, stracciatella, sekané oříšky, čokoládová poleva, šlehačka

85,-

Ledový oheň, horké maliny s cukrem, vanilková zmrzlina, šlehačka

85,-

94

Nut-cracker, chocolate ice cream, walnut, stracciatella, cut nuts, whipped cream, chocolate glaze Nussknacker, Schokoladeneis, Walnuss, Stracciatella, gemalte Nüsse, Sahne, Schokolade

Cool fire, hot raspberries with sugar, vanilla ice cream, whipped cream Eisfeuer, heisse Himbeeren, Vanilleneis, Sahne

KOKTEJLY > MILKSHAKES > MILCHCOCTAILS 95

0,30 l

96

0,30 l

97

0,30 l

Malinový mléčný koktejl

65,-

Borůvkový mléčný koktejl

65,-

Jahodový mléčný koktejl

65,-

Raspberry milkshake Himbeermilchcoctail

Blueberry milkshake Heidelbeermilchcoctail Strawberry milkshake Erdbeermilchcocteil


0,30 l

20

Lavazza Frappé s vanilkovou zmrzlinou

Lavazza Frappé with vanilla ice cream Lavazza Frappé mit Vanilleeis


58,-

Nezáleží na tom, jak se vaří, ale s jakou láskou se to dává dohromady. [Jaroslav Hašek]

One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well. [Virginia Woolf]

Die Welt gehört dem, der sie genießt.

[Giacomo Leopardi]


21

APERITIVY > APERITIFS > APERITIFS 99

0,10 l

Martini Bianco, Extra dry, Rosso, Rosato

60,-

100

0,04 l

Campari Bitter

65,-

101 102

0,04 l

Royal Oporto white, tawny, ruby

65,-

0,04 l

Royal Oporto 20 Y.O.

190,-

103

0,04 l

Royal Oporto Colheita 1976

350,-

1 04 0,04 l 105 0,04 l

Royal Oporto Colheita 1944

550,-

1 06 107

Quinta das Carvalhas, 7leté portské víno

85,-

0,04 l

Sherry Dry Sack Solera Especial Fines Old

90,-

0,10 l

Sanbitter, nealkoholický aperitiv, non-alcoholic aperitif, alkoholfreier Aperitif

50,-

7 years old porto wine, 7 Jahre alt Portwein

CHAMPAGNE 1 08 109

0,75 l

Moet & Chandon Rosé Imprerial

1 990,-

0,75 l

Veuve Clicquot Ponsardin Brut

2 190,-

110

0,75 l

Veuve Clicquot Ponsardin Brut La Grande Dame

4 490,-

111

0,75 l

Dom Perignon exclusive champagne

6 500,-

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 112 0,75 l

22

Sekt Cremant Chardonnay Vinselekt a.s. Michlovský české šumivé víno

Czech sparkling wine Tschechischer Sekt


570,-

SEKT Y > SPARKLING WINES > SEKTE 113

114

115 116 117 118

0,375 l

Bohemia Sekt demi, brut

180,-

0,75 l

Bohemia Sekt demi

280,-

0,75 l

Bohemia Sekt brut

290,-

0,75 l

Bohemia Sekt rosse

340,-

0,75 l

Martini Brut

490,-

0,75 l

Martini Rosé

480,-

DESTILÁT Y > SPIRITS > DESTILATE 119

0,04 l

Vodka Absolut

65,-

1 20 121 122

0,04 l

Pravda Vodka, Bielskobiala

0,04 l

Slivovice R. Jelínek

65,-

0,04 l

Slivovice R. Jelínek kosher

95,-

123

0,04 l

Pircher, dle nabídky

85,-

124

0,04 l

Pircher 2 roky

95,-

125

0,04 l

Pircher 1884

300,-

126

0,04 l

Calvados

65,-

127

0,04 l

Fernet Stock

45,-

128

0,04 l

Tuzemáček aneb jak bylo před vstupem do EU

40,-

129

0,04 l

Bacardi Rum

65,-

130

0,04 l

Absinth – Absente, Francie 60%

80,-

131

0,04 l

Ouzo by Metaxa 38%

65,-

135,-


23

GIN 132

0,04 l

Bombay Sapphire, dry gin

65,-

133

0,04 l

G´Vine Gin, Francie - Cognac

85,-

134

0,04 l

Saffron Gin, Francie - Dijon

85,-

85,-

TEQUILA 135

0,04 l

Tequila Herradura Blanco

136

0,04 l

Tequila Herradura Reposado

120,-

137

0,04 l

Tequila Herradura Anejo

160,-

138

0,04 l

Tequila Seleccion Suprema Extra Anejo

600,-

RUM

24

139

0,04 l

Bacardi Rum

65,-

140

0,04 l

Bacardi Rum 8 let

95,-

141

0,04 l

Malecon 8 let

95,-

142

0,04 l

Pussers Navy Rum

140,-

143

0,04 l

Diplomático Reserva 12 let

180,-

144

0,04 l

Atlantico Private Cask 15 - 25 let

190,-

145

0,04 l

Ron Zacapa Rum 25 Y XO

290,-


WHISKY 146

0,04 l

Ballantine´s

75,-

147

0,04 l

Johnnie Walker Red

75,-

148

0,04 l

Johnnie Walker Green

140,-

149

0,04 l

Johnnie Walker Gold

160,-

150

0,04 l

Johnnie Walker Blue

550,-

151

0,04 l

Dimple 15 Y.O.

180,-

152

0,04 l

Oban Single Malt Whisky

190,-

153

0,04 l

Highland Park 18 Y

275,-

BOURBON 154

0,04 l

Jim Beam

70,-

WHISKY IRSKÁ > IRISH WHISKY > IRISCH WHISKEY 155

0,04 l

Jameson

75,-

156

0,04 l

Tullamore Dew

75,-

157

0,04 l

Bushmills

75,-

158

0,04 l

Black Bush

85,-

159

0,04 l

Bushmills Single Malt 10 Y.O.

120,-

160

0,04 l

Bushmills Single Malt 16 Y.O.

160,-

WHISKEY TENNESSY 161

0,04 l

Jack Daniel´s

75,-


25

COGNAC 162

0,04 l

Hennessy V.S

110,-

163

0,04 l

Hennessy Fine de Cognac

170,-

164

0,04 l

Hennessy X.O.

340,-

165

0,04 l

Godet V.S

120,-

166

0,04 l

Godet V.S.O.P

190,-

167

0,04 l

Godet X.O.

350,-

168

0,04 l

Godet Gastronom

240,-

169

0,04 l

Godet Antarctica, Godet Pearadise

170,-

BRANDY

26

170

0,04 l

Metaxa 5 *

85,-

171

0,04 l

Metaxa 7 *

105,-


LIKÉRY > LIQUEURS > LIKÖRE 172 173

0,04 l

Fernet Stock

45,-

0,04 l

Becherovka

45,-

174

0,04 l

Baileys

70,-

175

0,04 l

Patron XO Cafe liquor

70,-

176

0,04 l

Absente la Creme

70,-

177

0,04 l

Grand Marnier Rouge

95,-

178

0,04 l

Malibu

60,-

179

0,04 l

Blue Curacao

45,-

180

0,04 l

Cointreau

65,-

181

0,04 l

Griotte

40,-

182

0,04 l

Vaječný likér, Egg nog, Eierlikör

40,-


0,04 l

Medovina, Pleva - medové víno, mead, Honigwein

55,-

DIGESTIVY > DIGESTIFS > DIGESTIFS 184

0,04 l

Calvados

65,-

185

0,04 l

Grappa La Bianca

70,-

186

0,04 l

Jägermeister

70,-

187

0,04 l

Becherovka

45,-

188

0,04 l

Fernet Stock

45,-


27

ALKOHOLICKÉ KOKTEJLY >

COCKTAILS > ALKOHOLISCHE COCKTAILS 1 89 0,30 l

115,-

Tequila Sunrise tequila, pomerančový džus, grenadina

tequila, orange juice, grenadine Tequila, Orangensaft, Grenadine

1 90 0,30 l

145,-

Long Island Ice Tea vodka, tequila, rum, gin, whisky, citrónová šťáva, Coca-Cola

vodka, tequila, rum, gin, whisky, lemon juice, Coca-Cola Wodka, Tequilla, Rum, Gin, Whisky, Zitronensaft, Coca-Cola

191 0,30 l

115,-

Mojito sezónní nabídka rum světlý, limetová šťáva, soda, cukr, máta peprná

white rum, lime juice, soda water, sugar, mint Weissrum, Limettensaft, Soda, Zucker, Pfefferminze Saisonangebot

1 92 0,30 l

Piňa Colada rum světlý, kokosový krém, ananasový džus

115,-

white rum, coconut cream, pineapple juice Weissrum, Kokoscreme, Ananassaft


0,57 l

Koktejly na přání pro dvě osoby

Custom cocktails for two Cocktails nach einem Wunsch für zwei Personen

195,-

NEALKOHOLICKÉ KOKTEJLY >

NON- ALCOHOLIC COCKTAILS > ALKOHOLFREIE COCKTAILS 194 0,30 l

85,-

Sweet Sunrise čerstvý ananas, pomerančový džus, grenadina

fresh pineapple, orange juice, grenadine Frische Ananas, Orangensaft, Grenadine

1 95 0,30 l

Virgin Colada smetana, kokosový krém, ananasový džus

85,-

28

cream, coconut cream, pineapple juice Sahne, Kokoscreme, Ananassaft


N EALKOHOLICKÉ NÁPOJE >

SOFT DRINKS > ALKOHOLFREIE GETRÄNKE 196

0,20 l

Coca-Cola

35,-

197

0,20 l

Coca-Cola light

35,-

198

0,20 l

Fanta pomeranč, Orange, Orangen

35,-

199

0,20 l

Sprite

35,-

200

0,25 l

Kinley tonic - druhy dle aktuální nabídky

35,-

201

0,20 l

Cappy džus - druhy dle aktuální nabídky

35,-

202

0,20 l

kinds according to the actual offer die Arten nach dem aktuellen Angebot

Nestea ice tea - druhy dle aktuální nabídky

35,-

203

0,25 l

Bonaqua jemně perlivá, gently carbonated, medium

28,-

204

0,25 l

Bonaqua neperlivá, natural, stilles Wasser

28,-

205

0,75 l

Mattoni minerální voda, mineral water, Mineralwasser

60,-

206

0,75 l

Aquila neperlivá voda, natural, stilles Wasser

55,-

207

0,25 l

REDBULL energetický nápoj, energy drink, energetisches Getränk

80,-

kinds according to the actual offer die Arten nach dem aktuellen Angebot kinds according to the actual offer die Arten nach dem aktuellen Angebot

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 2 08 0,30 l

ŠŤÁVA z čerstvých pomerančů

85,-

Freshly squeezed orange Orange fruchtsaft

209 0,30 l

Americká limonáda / American lemonade / Amerikanische Limonade čerstvé a kompotované ovoce, perlivá voda, ovocný sirup, kousky ledu

75,-

fresh and canned fruit, carbonated water, fruit syrup, ice Frisches und kompottes Obst, spritziges Wasser, Obstsirup, Eisstücke


29

TOP CLASS VARESINA CAFFE / LAVAZZA CAFÉ 210

7g

Espresso ristretto, piccolo, lungo

35,-

211

14 g

Espresso doppio

55,-

212

7 g

Latte macchiato

48,-

213

7 g

Cappuccino

48,-

214

7g

Decaffeinated coffee, sugar, Kofein-freier Kaffee, Zucker

Káva bez kofeinu, cukr

35,-

215

7g

Káva instantní, cukr, Instant coffee, sugar, Kaffee instant, Zucker

35,-

216

7 g

Káva Frappé

48,-

217

7g

Horká čokoláda „Cioconat”, šlehačka

49,-

218

7g

Káva turecká, cukr, Turkish coffee, sugar, Türkischer Kaffee, Zucker

35,-

219

7g

Káva vídeňská, šlehačka, cukr

48,-

220

7g

Káva alžírská, cukr, vaječný koňak (0,02 l)

50,-

221

7g

Irish coffee, sugar, whisky, Irischer Kaffee, Zucker, Whisky

Káva irská, cukr, whisky (0,02 l)

68,-

222

0,30 l

Mléko, Milk, Milch

28,-

30

Hot chocolate with whipped cream, Heisse Schokolade mit Schlagsahne

Coffee with whipped cream, sugar, Kaffee mit Sahne, Wienerkaffee, Zucker Algerian coffee, sugar, egg nog, Algerischer Kaffee, Zucker, Eierlikör


2 23

1 ks

1 pc 1 St.

224

0,20 l

225

0,20 l

226

0,20 l

227 0,04 l

Čaj černý, zelený, ovocný „Dilmah”, cukr

35,-

Grog (alkohol 0,08 l), cukr, citrón

60,-

Svařené víno, cukr, citrón

55,-

Svařený Cappy džus

40,-

Dilmah black, green, fruit tea, sugar Dilmah Schwarztee, Grünertee, Fruchttee, Zucker Grog, sugar, lemon Grog, Zucker, Zitrone

Mulled wine, sugar, lemon Glühwein, Zucker, Zitrone Mulled Cappy juice GlühCappyjuice

Smetana do kávy

5,-

Coffee cream Kaffeesahne

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 2 28

1 ks

1 pc 1 St.

Sypaný čaj „Revolution tea”, cukr

„Revolution tea“, sugar „Revolution tea“, Zucker

55,-


31

TOČENÉ PIVO > DRAUGHT BEER > FASSBIER 229

0,50 l

Pilsner Urquell 12°

39,-

230

0,30 l

Pilsner Urquell 12°

28,-

DOPORUČUJEME > WE RECOMMEND > WIR EMPFEHLEN 2 31 0,50 l

Rychnovský Kaštan 11° místní pivo, local beer, reichenauers Bier Kaštan

29,-

232

Rychnovský Kaštan 11°

22,-

0,30 l

PIVA LAHVOVÁ > BOTTLED BEER > FLASCHENBIER 233 234

0,33 l

Budweiser Budvar, světlý ležák

39,-

0,33 l

Guinness, irské pivo

60,-

PIVA NEALKOHOLICKÁ >

NON- ALCOHOLIC BEER > ALKOHOLFREIES BIER

32

235

0,50 l

Radegast Birrel

39,-

236

0,30 l

Clausthaler

45,-


ROZLÉVANÁ MORAVSKÁ VÍNA Z VINAŘST VÍ MICHLOVSKÝ > MORAVIAN WINES BY THE GLASS FROM VINAŘST VÍ MICHLOVSKÝ > VERGIEßENE MÄHRISCHE WEINE AUS DEM WEINBAU MICHLOVSKÝ

BÍLÉ VÍNO > WHITE WINES > WEIßWEINE 237 0,2/0,75 l

Müller Thurgau L 49 Vinselekt Michlovský 55,-/193,Květnatá vůně bezu a keříkových růží je příjemně doplněna buketem vyzrálých teplomilných peckovin a citrusů. V chuti je ovocitost a kořenitost harmonizována lehkostí kyselin s příjemnou muškátovou dochutí.

Floral scent of elder and shrublet rose is complemented by bouquet of riped stone-fruits and citrusses. Fruity and spicy taste is harmonized with light acids and pleasant muscat aftertaste.

2 38 0,2/0,75 l

Ryzlink rýnský L 49 Vinselekt Michlovský 55,-/193,Svěžest jarních květin a expresivní ovocný projev je stylově doprovázen jemnými tóny lipového medu s příchutí vlašských ořechů a rozvíjející se kořenitostí.

Fresh spring flower and mild fruit taste relatively stylishly accompanies the flavour of lime-tree flowers, wallnuts and developing, multi-layer spiciness.

ČERVENÉ VÍNO > RED WINES > ROT WEINE 239 0,2/0,75 l

Frankovka L 49 Vinselekt Michlovský 55,-/193,Vůni čerstvého a transformovaného peckového ovoce s hebkými tóny štěpů švestkového dřeva v chuti doplňují šťavnatostí kyseliny s vyprofilovanými elagotaniny a charakteristickou ohnivostí v dochuti.

Aroma of fresh and transformed stone fruit with velvet tones of grafts of plum-tree wood supplements in the taste juiciness of acids with profiled ellagitannins and characteristic fieriness in the aftertaste.

2 40 0,2/0,75 l

Svatovavřinecké L 49 Vinselekt Michlovský 55,-/193,Jemné višňovo-peckové aroma s buketností sušených švestek harmonizuje s jižní ovocností, vyváženými tříslovinami a příjemnými karamelovými tóny v dochuti.

The bouquet of this wine is southern-fruity type and reminds cherry stones and dried plums. The zest is well balenced by tannins and pleasant caramel tones in after-taste.

RŮŽOVÉ VÍNO > ROSÉ WINE > ROSEWEIN 241 0,2/0,75 l

Frankovka L 49 Vinselekt Michlovský Vůni čerstvých višní a vyzrálých švestek podbarvuje šťavnatost bílého a červeného rybízu s pikantními kyselinami a dochutí švestkového kompotu se skořicovo-vanilkovým cukrem.

55,-/193,-

Aroma of fresh wild cherries and ripened plums is tinged by juiciness of white and red currant with piquant acids with the aftertaste of canned plums with cinnamon-and-vanilla sugar.


33

UBY TOVÁNÍ >

ACCOMMODATION > UNTERKUNFT

• 25 luxusních dvoulůžkových pokojů, 1 třílůžkový pokoj, 3 čtyřlůžkové pokoje a LUXUSNÍ APARTMÁN PANORAMA • Celková kapacita 69 lůžek, parkoviště v areálu hotelu • 25 de luxe double rooms, 1 bedroom equipped for three, 3 rooms equipped for four and LUXURIOUS PANORAMA SUITE • The total capacity of 69 beds, premises have a lockable car park. • 25 Luxus Doppelzimmer, 1 Dreibettzimmer, 3 Vierbettzimmer und 1 Luxusappartement „Panorama“ • Maximalkapazität 69 Betten, Parkplatz im Hotelareal

KONFERENČNÍ SLUŽBY >

CONFERENCE SERVICES > KONFERENZDIENSTE • 3 konferenční místnosti s kapacitou 16, 20 a 80 osob • Firemní akce, rauty, svatby, smuteční hostiny, abiturientské srazy, rodinné oslavy • 3 conference rooms with capacity of 16, 20 and 80 persons • Company meetings, banquets, weddings, school reunions, family celebrations • 3 Konferenzräumen für 16, 20 und 80 Personen • Schulungen, Konferenzen, Rauts, Firmentreffen, Hochzeiten

NEREZOVÝ BAZÉN, WHIRLPOOL > INDOOR STAINLESS SWIMMING POOL > SCHWIMMBECKEN

• V době od 7:00 do 11:00 hod. a od 18:00 do 21:00 hod. je bazén s vířivkou vyhrazen pro hotelové hosty, cena je zahrnuta v ubytování. • Soukromý pronájem bazénu s vířivkou je možno objednat max. pro 10 osob v době od 11:00 do 18:00 hod. a od 21:00 do 24:00 hod. • The swimming pool with whirlpool is reserved for hotel guests daily from 7 a.m. to 11 a.m. and from 6 p.m. to 9 p.m. The price is included in the accommodation price. • Privat rental of the swimming pool with whirlpool is possible by max. 10 persons from 11 a.m. to 6 p.m. and from 9 p.m. to 24 a.m. • In der Zeit von 7 Uhr bis 11 Uhr und von 18 Uhr bis 21Uhr ist das Schwimmbecken mit Whirlpool ist für die Hotelgäste vorbehalten. Der Preis ist in der Unterkunft inbegriffen. • Die Privatvermietung des Schwimmbeckens mit Whirlpool ist möglich max. für 10 Personen von 11 Uhr bis 18 Uhr und von 21 Uhr bis 24 Uhr zu vermieten.

34

SAUNA Otevírací hodiny: Po – Ne 7:30 – 22:00 hod. • Sauna je vybavena unikátním vyvíječem sněhu, zařízením tropického deště a kádí s ledovou vodou • Určena pro skupiny do 6 osob, ideálně pro 2 – 4 osoby Opening hours: Mon – Sun 7:30 a.m. – 10:00 p.m. • Sauna is equipped with the unique snow maker, tropical rain equipment and a tube with cool water • It can be rented by groups up to 6 persons, ideally by 2-4 persons ÖFFNUNGSZEIT: Mo - So 7:30 - 22:00 Uhr • Sauna ist mit einem einzigartigen Schneeentwickler ausgestattet, mit einer Anlage, die tropischen Regenfälle simuliert und mit einem Becken voll eiskaltem Wasser • Sauna wird für eine geschlossene Gesellschaft bis max. 6 Personen, (ideal für 2 - 4 Personen) vermietet

MASÁŽE >

MASSAGES > MASSAGE

• Masáže jsou prováděny nevidomým masérem Bc. Rudolfem Osikovskim • Jsou nabízeny nepřetržitě od 8:00 do 20:00 hod., poté za příplatek • Klasická a medová detoxikační masáž, ruční lymfatická drenáž, reflexologie nohy, horká čokoláda - zábal a masáž lávovými kameny • Massages are expertly given by a blind masseur Bc. Rudolf Osikovski • This service is offered from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. ceaselessly, then from 8:00 p.m. to 8:00 a.m., it is provided for surcharge Common massages and manual lymph drainage, hot chocolate, feet reflexology, lava stones massage

DALŠÍ SLUŽBY HOTELU >

• Körpermassage führt blinder Masseur Bc. Rudolf Osikovski aus Sind bieten ununterbrochen von 8:00 bis 20:00 Uhr an, danach gegen Aufpreis Klassikmassage und manuelle Lymphdränung, heisse Schokolade, Fussreflexologie, Massage mit heisen Lavasteinen

OTHER HOTEL SERVICES > WEITERE HOTELDIENSTE

Kulečník • Billiards • Billiard Dětské hřiště • Playground • Kinderspielplatz Pétanque Kroket • Crocuet • Kroket Ruské kuželky • Russian skittles • Russische Kegel Venkovní altán s grilem • Arbour with grill • Gartenlaube mit Grillgerät Ceník služeb obdržíte na recepci hotelu. The price list of the services is available at the reception desk. Preisliste der Diensten bekommen Sie an der Rezeption des Hotels.

35

Rezervujte si Váš stůl: Book your table: Reservieren Sie Ihren Tisch:


MENU. Varesina. resina. Varesina. Lahofer. Coca-Cola Lavazza. Coca-Cola Lavazza. Pircher. Coca-Cola. Lahofer. Pircher. Dom Perignon

Recommend Documents