MENTERIPERHUBUNGAN REPUBLIK INDONESIA PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN NOMOR : ~M' 16 TAHUN
2010
TENTANG PERATURAN KESELAMATAN PENERBANGAN SIPIL (PKPS) BAGIAN 63 (CIVIL A VIA TION SAFETY REGULA TIONS (CASR) PART 63)
TENTANG PERSYARATAN PERSONEL PESAWAT UDARA SELAIN PENERBANG DAN PERSONEL PENUNJANG OPERASI PESAWAT UDARA (LICENSING
FLIGHT CREW MEMBERS OTHER THAN PILOT, FLIGHT OPERA TlON OFFICERS, AND CERTIFICA TlON OF FLIGHT ATTENDANT)
a.
bahwa dalam Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2009 tentang Penerbangan telah diatur mengenai personel pesawat udara wajib memiliki lisensi atau sertifikat kompetensi;
b.
bahwa dengan meningkatnya kebutuhan dan perkembangan teknologi di bidang penerbangan, perlu dilakukan pengawasan secara berkala terhadap sertifikasi personel pesawat udara;
c.
bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, dan b, perlu menetapkan Peraturan Menteri Perhubungan tentang Peraturan Keselamatan Penerbangan Sipil (PKPS) Bagian 63 (Civil Aviation Safety Regulations (CASR) Part 63) tentang Persyaratan Personel Pesawat Udara Selain Penerbang dan Personel Penunjang Operasi Pesawat Udara (Licensing Flight Crew Members Other Than Pilot, Operation Officers, and Certification of Flight Attendant);
Flight
1.
Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2009 tentang Penerbangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 1, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4956);
2.
Peraturan Pemerintah Nomor 3 Tahun 2001 tentang Keamanan dan Keselamatan Penerbangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2001 Nomor 9, Tambahan Lembaran Negara Nomor 4075);
Menetapkan:
3.
Peraturan Presiden Nomor 10 Tahun 2005 tentang Unit Organisasi dan Tugas Eselon I Kementerian Negara Republik Indonesia sebagaimana telah diubah terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 50 Tahun 2008;
4.
Peraturan Presiden Nomor 47 Tahun 2009 tentang Pembentukan dan Organisasi Kementerian Negara;
5.
Keputusan Menteri Perhubungan Udara Nomor T.11/214-U Tahun 1960 tentang Peraturan-Peraturan Keselamatan Penerbangan Sipil sebagaimana telah diubah terakhir dengan Peiaturan Menteri Perhubungan Nomor KM 61 Tahun 2009;
6.
Peraturan Menteri Perhubungan Nomor KM 43 Tahun 2005 tentang Organisasi dan Tata Kerja Departeman Perhubungan sebagaimana telah diubah terakhir dengan Peraturan Menteri Perhubungan Nomor KM 20 Tahun 2008;
PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN TENTANG PERATURAN KESElAMATAN PENERBANGAN SIPll (PKPS) BAGIAN 63 (CIVIL AVIATION SAFETY REGULATIONS (CASR) PART 63) TENTANG PERSYARATAN PERSONEl PESAWAT UDARA SELAIN PENERBANG DAN PERSONEl PENUNJANG OPERASI PESAWAT UDARA (LICENSING FLIGHT CREW MEMBERS OTHER THAN PILOT, FLIGHT OPERA TION OFFICERS, AND CERTIFICATION OF FLIGHT ATTENDANT).
(1)
Memberlakukan Peraturan Keselamatan Penerbangan Sipil (PKPS) Bagian 63 (Civil Aviation Safety Regulations..lG!\SR) Part 63) tentang Persyaratan Personel Pesawat Udara Selain Penerbang dan Personel Penunjang Operasi Pesawat Udara (Licensing Flight Crew Members Other Than Pilot, Flight Operation Officers, and Certification of Flight Attendant).
(2)
Peraturan Keselamatan Penerbangan Sipil (PKPS) Bagian 63 (Civil Aviation Safety Regulations (CASR) Part 63) tentang Persyaratan Personel Pesawat Udara Selain Penerbang dan Personel Penunjang Operasi Pesawat Udara (Licensing Flight Crew Members Other Than Pilot, Flight Operation Officers, and Certification of Flight Attendant) sebagaimana dimaksud pada ayat (1) sebagaimana tercantum dalam Lampiran Peraturan ini.
Ketentuan lebih lanjut mengenai Peraturan Keselamatan Penerbangan Sipil (PKPS) Bagian 63 (Civil Aviation Safety Regulations (CASRj Part 63) tentang Persyaratan Personel Pesawat Udara Selain Penerbang dan Personel Penunjang Operasi Pesawat Udara (Licensing Flight Crew Members Other Than Pilot, Flight Operation Officers, and Certification of Flight Attendant), sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 diatur dengan Peraturan Direktur Jenderal Perhubungan Udara.
Direktur Jenderal Perhubungan Udara terhadap pelaksanaan Peraturan ini.
melakukan
pengawasan
Pada saat Peraturan ini mulai berlaku, Lampiran '" Keputusan Menteri Perhubungan Nomor KM 24 Tahun 1997 tentang Pendaftaran Pesawat Udara, Sertifikasi Personil Pesawat Udara, Pengoperasian Pesawat Udara, Organisasi Pendidikan dan Pelatihan serta Perawatan Pesawat Udara, dicabut dan dinyatakan tidak berlaku.
Ditetapkan di pada tanggal
: Jakarta : 4 Maret 2010
MENTER'PERHUBUNGAN ttd FREDDY NUMBER' SAlINAN Peraturan ini disampaikan kepada : 1. 2. 3.
Wakil Menteri Perhubungan, Sekretaris Jenderal, Inspektur Jenderal, dan Di~en Perhubungan Udara Kementerian Perhubungan; Ketua KNKT; DPP INACA. Salinan sesuai de KEPALABIRO
REPUBLIC OF INDONESIA MINISTRY OF TRANSPORTATIONS CIVIL AVIATION SAFETY REGULATION (CASR) PART 63
LICENSING FLIGHT CREW MEMBERS OTHER THAN PilOT, FLIGHT OPERATION OFFICERS, AND CERTIFICATION OF FLIGHT ATTENDANT
LAMPIRAN PERA TURAN MENTERI PERHUBUNGAN NOMOR : KM 16 TAHUN 2010 TANG GAL : 4 MARET 2010
CIVIL AVIATION SAFETY REGULATIONS (C.A.S.R.)
PART 63 (Amdt.01)
LICENSING FLIGHT CREW MEMBERS OTHER THAN PILOT, FLIGHT OPERATION OFFICERS, AND CERTIFICATION OF FLIGHT ATTENDANT
REPUBLIC OF INDONESIA MINISTRY OF TRANSPORTATION
SUB PARTA. 63.0 63.1 63.2 63.3 63.11 63.12 63.12a 63.13 63.15 63.15a 63.16 63.17 63.17a 63.18 63.19 63.20 63.21 63.23
Regulatory Reference Applicability Licensing of foreign persons Licences and ratings required , Application and issue Offenses involving alcohol or drugs Refusal to submit to a drug or alcohol test or to furnish test results Temporary licence Duration of licences Proficiency and Competency Checks Replacement of lost or destroyed licence; change of name Test: General procedure Written tests: Prerequisites and passing grades Written tests: Cheating or other unauthorized conduct.. Operations during physical deficiency , Applications, licences, logbooks, reports, and records; falsification, reproduction, or alteration Change of address ,'" , Special purpose flight engineer and flight navigator licences: Operation of Indonesian - registered civil aircraft leased by a person not an Indonesian citizen
SUB PART B. FLIGHT ENGINEERS 63.31 63.33 63.35 63.37 63.39 63.41 63.42 63.43 SUB PARTe. 63.51 63.53 63.55 63.57 63.59 63.60
1 1 1 1 2 2 3 3 3 4 .4
5 5 5
6 6
6 6 9
Eligibility Requirements; General Aircraft Ratings Knowledge Requirements Aeronautical Experience ReqUirements Skill Requirements Retesting After Failure Flight Engineer Licence Issued on Basis of a Foreign Flight Engineer Licence , , Flight Engineer Course ,.'"
12 13
FLIGHT NAVIGATORS
14
9 9 9 11 12 12
Eligibility Requirements; General 14 Knowledge Requirements '" 14 Experience Requirements 15 Skill Requirements 15 Retesting After Failure 16 Flight Navigator Licence Issued on Basis of a Foreign Flight Navigator Licence 16 Flight navigator courses 17
SUB PART D. FLIGHT OPERATIONS OFFICERS 63.71 63.73 63.75 63.77 63.79 63.80
63.85 63.87 63.90
18
Licence Required 18 Eligibility requirements: GeneraL 18 Knowledge Requirements , 18 Experience Or Training Requirements 19 Skill Requirements '" 20 Flight Operation Officer Licence Issued on Basis of a Foreign Flight Operation Officer Licence 20 Flight Operations Officer Licensing Courses: Content and Minimum Hours 21 Flight Operations Officer Licensing Courses: Application, Duration, and Other General Requirements 21 Flight Operations Officer Licensing Courses: Training Facilities 22 Flight operations officer licensing courses: Personnel 23 Flight operations officer licensing courses: Records 23
SUB PARTE. 63.101 63.103 63.105 63.107 63.109
Eligibility Requirements; General Knowledge Requirements Skill Requirements Aircraft Ratings Flight Attendant Course
24 24 26 26 26
,
APPENDIX A. TEST REQUIREMENTS FOR A FLIGHT NAVIGATOR LICENCE •••••27 I II III IV V APPENDIXB.
I
"
III IV V VI VII VIII IX
X XI XII
XIII
Demonstration of skill The examination Examination procedure Ground Test. Flight Test.
'" ,
FLIGHT NAVIGATOR TRAINING COURSE REQUIREMENTS Training course outline Equipment. Instructors Inspections of training course Creditfor previous training and experience Students records and reports Quality of instruction Statement of graduation Inspections Change of ownership, name, or location Cancellation of approval Duration Renewal
27 27 27 27 28 32 32 35 '" 35 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38
APPENDIXC.
FLIGHT ENGINEER
TRAINING
COURSE REQUiREMENTS
39
XVI
Training course outline Classroom Equipment _ Contracts or Agreements Instructors Revisions Ground School Credits Records and Rreports Quality of Instruction Time Limitation Statement of Course Completion Inspections Change of Ownership, Name, or Location Cancellation of Approval Duration Renewal Course Operator Approvals
39 42 42 42 42 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45
I II III IV V VI VII VIII
Regulations Meteorology Navigation Aircraft Communications Air Traffic Control. Emergency and abnormal procedures Practical Dispatch Applications
46 46 48 48 49 49 49 50
I II III IV
V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV
XV
APPENDIX I II III IV
E. FLIGHT ATTENDANT
OVERVIEW ......................................•.•......
Regulations Knowledge Requirements Skill Requirements Flight Operational Training
52 52 '" 52 53 54
This Civil Aviation Safety Regulation (CASR) Part 63 sets forth the implementing rules for licensing flight crew members other than pilot and flight operation officers,certification of flight attendant as required by Aviation Act number 1 Year 2009, Chapter V"Aircraft Personnel", Article 58,59,60, and 61.
(a)
This part prescribes the requirements for issuing flight engineer licences, flight navigator licences, flight operations officer licences, flight attendant certificates, and the general operating rules for holders of those licences and certificates.
(b)
Where used in this part, 'licence' certification of flight attendants.
means 'certificate' when referring to the
A person who is not an Indonesian citizen is issued a licence under this part (other than under Part 63.23 or Part 63.42) outside the Republic of Indonesian only when the Director General finds that licence is needed for the operation of an Indonesian - Registered civil aircraft.
(a)
No person my act as flight engineer of a civil aircraft of Indonesian registry unless he has in his personal possession a current flight engineer licence with appropriate type ratings issued to him under this part and a first-class medical certificate issued to him under Part 67 of the CASRs within the preceding 12 calendar months. However, when the aircraft is operated within a foreign country, a current flight engineer licence issued by the country in which the aircraft is operated, with evidence of current medical qualification for that licence, may be used. Also, in the case of a flight engineer licence issued under Part 63.43, evidence of current medical qualification accepted for the issued of that licence is used in place of a medical certificate.
(b)
No person may act as flight navigator of civil aircraft of Indonesian registry unless he has in his personal possession a current flight navigator licence issued to him under this part and a second - class (or higher) medical certificate issued to him under Part 67 of the CASRs within the preceding 12 calendar months. However, when the aircraft is operated within a foreign country, a current flight navigator licence issued by the country in which the aircraft is operated, with evidence of current medical qualification for that licence, may be used.
(c)
No person may act as flight operations officer (exercising responsibility with the pilot in command in the operational control of a flight) in connection with any civil aircraft in air commerce unless he has in his personal possession a current flight operations officer licence issued to him under this part and a third - class (or higher) medical certificate issued to him under Part 67 of the CASRs.
(d)
No person may act as flight attendant in connection with any civil aircraft in air commerce unless he has in his personal possession a current flight attendant certificate issued to him under this part and a second - class (or higher) medical certificate issued to him under Part 67 of the CASRs within the preceding 12 calendar months.
(e)
Inspection of licence. Each person who holds a flight engineer, flight navigator or flight operations officer licence, or medical or flight attendant certificate, shall present either or both for inspection upon the request of the Director General or his authorized representative.
(a)
An application for a licence and appropriate type rating, or for an additional rating, under this part must be made on a form and in a manner prescribed by the Director General.
(b)
An applicant who meets the requirements of this part is entitled to an appropriate licence and appropriate type ratings.
(c)
Unless authorized by the Director General, a person whose flight engineer, flight navigator, flight operation officer, and flight attendant licences are suspended may not apply for any rating to be added to that licence during the period of suspension.
(d)
Unless the order of revocation provides otherwise, a person whose flight engineer or, flight navigator, flight operation officer, and flight attendant licences are revoked may not apply for the same kind of licence for 1 year after the date of revocation.
(a)
A conviction for the violation of any national law relating to the growing, processing, manufacture, sale, disposition, possession, transportation, or importation or narcotic drugs, marihuana, or depressant or stimulant drugs or substances is grounds for(1) Denial of an application for any licence or rating issued under this part for a period of to 1 year after the date of final conviction; or (2) Suspension or revocation of any licence or rating issued under this part.
(b)
The commission of an act prohibited by Part 91.17(a) or Part 91.19(a) of the CASRs is grounds for(1) Denial of an application for any licence or rating issued under this part for a period of to 1 year after the date of that act; or (2) Suspension or revocation of any licence or rating issued under this part.
