MĚŘENÍ TEPLOTY Katalog

MĚŘENÍ TEPLOTY

Katalog

Odporové a termoelektrické snímače teploty • Snímače teploty s různým provozním připojením • Standardní i speciální jímky podle požadavků zákazníka • Převodníky teploty pro všechny aplikace

KROHNE INOR

Měření teploty od roku 1939

© KROHNE 02/2014 4003885901

IMPRESSUM

O firmě KROHNE Firma KROHNE patří mezi přední světové výrobce moderních a spolehlivých měřicích přístrojů a řešení pro všechna odvětví průmyslu na celém světě. Firma KROHNE byla založena v roce 1921 v německém Duisburgu. Zaměstnává více než 3000 pracovníků a dosahuje ročního obratu téměř 400 millionů euro. Firma má 15 výrobních závodů a vlastní 43 dalších společností a společných podniků. Firma KROHNE byla druhou firmou po Volkswagenu, která založila společný podnik v Šanghaji. V současné době patří Čína k největším odbytištím společnosti KROHNE. Vzhledem k tomu, že je významná část aktiv kryta vlastním majetkem, (přibližně 42%), je firma do značné míry finančně nezávislá. Firma KROHNE je vaším solidním a spolehlivým partnerem. Poskytujeme zákazníkům optimální přístroje a řešení, které vždy splňují nebo dokonce překonávají jejich očekávání z hlediska provedení, kvality, výkonu a servisu. Naši zákazníci působí ve všech průmyslových odvětvích - např. v chemickém, potravinářském, farmaceutickém a papírenském průmyslu, ve vodním hospodářství, v energetice, v oblasti těžby, přepravy a zpracování ropy a zemního plynu apod.

Nekomerčně zaměřené a bezplatné on-line kurzy o měřicích principech, navrhování, výhodách a mezích provozu, aplikacích a průmyslových odvětvích.

Již více než 90 let je jméno firmy KROHNE synonymem pro maximální přesnost, spolehlivost a provozní jistotu při měření průtoku a výšky hladiny. Snímače teploty OPTITEMP pokračují v této dlouhé tradici v oblasti průmyslového měření teploty: díky širokému sortimentu snímačů a převodníků teploty, solidním profesionálním znalostem a výjimečnému aplikačnímu know-how. KROHNE INOR, pobočka firmy KROHNE se sídlem ve švédském Malmö, úspěšně navrhuje a vyrábí přístroje pro měření teploty již více než 75 let. Nezáleží na tom, zda potřebujete měřit teplotu za vysokého tlaku, vysoké teploty nebo při velkém průtoku, firma KROHNE INOR je schopna uspokojit prakticky jakékoliv požadavky týkající se měření teploty, a to s maximální provozní jistotou.

Konfigurační rozhraní pro online použití Vám umožní zvolit pro Vaši aplikaci převodník firmy KROHNE v několika jednoduchých krocích: www.krohne-direct.com

Registrujte se zdarma: academy-online.krohne.com Pokud máte otázky týkající se našich výrobků nebo potřebujete podrobnější informace, kontaktujte nás prosím na: [email protected] 2

www.krohne.com

02/2014

OBSAH 1 Teorie

Odporové snímače teploty

10

Termoelektrické snímače teploty

14

SmartSense

16

Materiál jímek a ochranných trubek

18

Konstrukce snímačů teploty

20

Montáž

21

Výbušná atmosféra

22

Rozměry snímačů teploty

24

2 Průmyslové snímače teploty (VTS1)

Pro měření teploty kapalin a plynů v potrubích a nádržích při středních tlacích a průtocích.

Standardní snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou jímkou typu 2

TRA/TCA-P10

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou šroubovací jímkou typu 8

TRA/TCA-S11 29

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou šroubovací jímkou typu 2G

TRA/TCA-S12 30

28

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou jímkou typu 2F s přírubou

TRA/TCA-F13

31

Standardní snímač teploty do jímky pro připojení kompresním šroubením

TRA/TCA-P14

32

Standardní snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou

TRA/TCA-P20

33

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou šroubovací jímkou

TRA/TCA-S21

34

Standardní snímač teploty

se svařovanou vícedílnou redukovanou šroubovací jímkou

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou s přírubou

Kompletní objednací číslo

02/2014

TRA/TCA-S22 35

TRA/TCA-F23 36

37

www.krohne.com

3

OBSAH 3 Snímače teploty pro náročné podmínky (VTS2)

Pro měření teploty plynů a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Vyrobeny podle norem DIN.

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou typu 4

TRA/TCA-T30 39

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou kuželovou jímkou typu 4F s přírubou

TRA/TCA-TF31 40

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou šroubovací jímkou typu 5

TRA/TCA-TS32

41

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou válcovou jímkou s přírubou

TRA/TCA-TF33

42

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým připojením do jímky

TRA/TCA-S34

43

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou šroubovací jímkou typu 8 pro připojení převlečnou maticí

TRA/TCA-TS35

44

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou válcovou šroubovací jímkou typu 6 nebo 7

TRA/TCA-TS36

45

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou válcovou šroubovací jímkou typu 9 pro připojení převlečnou maticí

TRA/TCA-TS37

46


47

4 Snímače teploty pro náročné podmínky (podle ASME) (VTS3)

Pro měření teploty plynů a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Vyrobeny podle norem ASME.

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem pro montáž do jímky

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým TRA/TCA-TS52 50 adaptérem s jednodílnou válcovou šroubovací jímkou

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým TRA/TCA-TS53 adaptérem s jednodílnou kuželovou šroubovací jímkou

51

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým TRA/TCA-TS54 adaptérem s jednodílnou redukovanou šroubovací jímkou

52

4

www.krohne.com

TRA/TCA-S50 49

02/2014

OBSAH

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou válcovou jímkou s přírubou

TRA/TCA-TF55

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou kuželovou jímkou s přírubou

TRA/TCA-TF56 54

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou redukovanou jímkou s přírubou

TRA/TCA-TF57 55

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou válcovou přivařovací jímkou

TRA/TCA-TW58 56

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou

TRA/TCA-TW59 57


53

58

5 Průmyslové snímače teploty (VTS4)

Pro měření teploty plynů a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Redukovaný konec odpovídá požadavkům NAMUR.

Snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou typu 3

TRA/TCA-P40

60

Snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou šroubovací jímkou typu 3G

TRA/TCA-S41

61

Snímač teploty se svařovanou vícedílnou jímkou typu 3F s přírubou

TRA/TCA-F42 62


63

6 Teploměrné vložky (VTS9) TR/TC 100 65

Teploměrné vložky s odpruženým koncem


02/2014

www.krohne.com

66

5

OBSAH 7 Vysokoteplotní snímače teploty (VTC1)

Pro měření za vysokých teplot.

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s kovovou ochrannou trubkou, t a 1150 °C

TCA-P60 67

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s kovovou ochrannou trubkou s koncem odolávajícím abrazi, t a 1150 °C

TCA-P61 68

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se kovovou ochrannou trubkou, t a 1150 °C

TCA-P62

69

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým s keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C

TCA-P63

70

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C

TCA-P64

71

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením

TCA-P65

72

s dvojitou keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C


73

8 Termoelektrické snímače teploty bez ochranné armatury (plášťové) (VTC2)

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury s volnými konci vodičů

TCA-M10 75

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury s izolovanými volnými konci vodičů

TCA-M20 76

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury pro připojení kleštinovým šroubením. Připojovací hlavice typu MA

TCA-M30

77

TCA-M40

78

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury pro připojení kleštinovým šroubením. Připojovací hlavice typu BA

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury s minikonektorem

TCA-M50

79

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury se standardním konektorem

TCA-M60

80

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury s průchodkou

TCA-M70 81


6

www.krohne.com

82 02/2014

OBSAH 9 Snímače teploty pro hygienické aplikace (VTH1)

Snímač teploty pro hygienické aplikace

TRA-H10 84

Snímač teploty pro hygienické aplikace s vyměnitelnou vložkou

TRA-H20 85

Snímač teploty pro hygienické aplikace s kalibrací na místě

TRA-H30 86


87

10 Kompaktní snímače

Kompaktní snímač teploty s přírubou pro hygienické aplikace

TRA-C10 89

Kompaktní snímač teploty se závitovým připojením

TRA-C20 90

Kompaktní snímač teploty se závitovým připojením

TRA-C30 91

11 Snímače teploty pro automatizaci budov (VTE1)

Snímač teploty pro automatizaci budov pro vnitřní použití

TRA-V10 92

Snímač teploty pro automatizaci budov pro vnější použití

TRA-V20 93

Snímač teploty pro automatizaci budov do potrubí/kanálů

TRA-V30

94

Příložný snímač teploty pro automatizaci budov

TRA-V40

9 5


96

02/2014

www.krohne.com

7

OBSAH 12 Kabelové snímače teploty (VTE2)

Kabelový snímač teploty do jímky

TRA-W10

Příložný kabelový snímač teploty s montážním otvorem Povrchová teplota t a 150 °C

TRA-W20 99

Příložný kabelový snímač teploty s montážní drážkou Povrchová teplota t a 200 °C

TRA-W30

100

Příložný kabelový snímač teploty s montážním otvorem Povrchová teplota t a 300 °C

TRA-W40

101

Kabelový snímač teploty se závitovým připojením Šroub M6 nebo M8

TRA-W50

102

Kabelový snímač teploty odolný vůči olejům

TRA-W60

103

Kabelový snímač teploty s bajonetovým šroubením

TRA-W70

104

Kabelový snímač teploty s kuželovou jímkou

TRA-W80

105

Vysokoteplotní kabelový snímač teploty

TRA-W90

106


107

98

13 Snímače teploty pro měření povrchových teplot (VTE3)

Snímač teploty pro měření povrchových teplot Odpružený konec

TRA-G10 109

Snímač teploty pro měření povrchových teplot Odpružený konec

TRA-G20 110

Kabelový snímač teploty pro měření povrchových teplot Odpružený konec

TRA-G30

111


112

14 Převodníky teploty

8

www.krohne.com

114

02/2014

OBSAH 15 Služby

116

16 Příslušenství - VTA

Připojovací hlavice

117

Teploměrné jímky

120

Kleštinové šroubení

124

Další příslušenství

126

Prodlužovací a kompenzační vedení

128

17 Technické údaje

Elektrické připojení ve svorkovnici odporových snímačů

129

Elektrické připojení ve svorkovnici termoelektrických snímačů

129

Přípustný izolační odpor

129

Elektrické připojení kabelových odporových snímačů

130

Elektrické připojení prodlužovacího a kompenzačního vedení termoelektrických snímačů

130

Materiál jímek a ochranných trubek

131

Tepelné namáhání připojovacích hlavic

131

Parametry odporových senzorů

132

Tolerance pro odporové senzory

135

Parametry termočlánků

137

Přesnost termočlánků

141

Namáhání normalizovaných jímek

142

Vzor poptávky

146

18 Barevné značení kabelů 147

02/2014

www.krohne.com

9

1

ODPOROVÉ SNÍMAČE TEPLOTY

Teorie

Základní informace o odporových senzorech Odporový snímač teploty obsahuje citlivý odporový senzor. Jeho odpor se mění s teplotou. Pro měření v rozsahu –200 °C...+850 °C se nejčastěji používají platinové odporové senzory. Odporové senzory se obvykle vyrábějí tak, aby jejich odpor při teplotě 0 °C byl 100 Ω a nazývají se Pt100. Dalšími typy jsou Pt500 a Pt1000. Kromě platinových se rovněž používají niklové a měděné senzory. Senzory vyráběné z niklu s odporem 100 Ω při teplotě 0 °C se označují jako Ni100. Senzory vyráběné z platiny jsou buď vinuté nebo napařené, pro běžné aplikace se více používají napařené senzory. Platinové senzory vyráběné v Evropě jsou v souladu s (ČSN) EN 60751, která popisuje jak závislost odporu na teplotě, tak povolené tolerance. V některých případech je toleranční třída B nedostačující, proto byly zavedeny další třídy jako A, AA (1/3 DIN), 1/10 DIN nebo Premium Grade. V celém měřicím rozsahu senzoru, -200 °C...+850 °C, je obtížné dosáhnout hodnot v rámci povolené tolerance. Proto se tolerance uvádí pro určitou hodnotu teploty nebo pro určitý rozsah teplot. Podrobnosti viz „Tolerance pro odporové senzory“.

Závislost odporu na teplotě pro Pt100 a Ni100 Křivka závislosti odporu na teplotě pro Pt100 podle teplotní stupnice ITS-90 je definována základní rovnicí v ČSN EN 60751 (Callendar - Van Dussenova rovnice). Další informace viz kapitola „Parametry odporových senzorů“. Pt100 v rozsahu -200 °C až 0 °C Rt = 100 . [1 + 3,9083 . 10-3t – 5,l775 . 10-7t2 – 4,183 . 10-12(t – 100)t3]

Jsou definovány dvě toleranční třídy Rozsah 0 °C až +250 °C: ± (0,4 °C + 0,007| t |) Rozsah -60 °C až 0 °C: ± (0,4 °C + 0,028| t |) kde | t | = absolutní hodnota skutečné teploty.

Nejistota měření a odchylka měření Při měření teploty vždy dochází k chybám měření. Pro minimalizaci těchto chyb je nutno znát, které faktory a okolnosti jsou důležité: 1. Doba odezvy * 2. Hloubka ponoru 3. Odchylky od předepsaného způsobu montáže 4. Vlastní ohřev 5. Vibrace a další mechanické namáhání* 6. Teplota prostředí/ rozptyl tepla * 7. Odchylky od základních parametrů senzoru 8. Chemické reakce * 9. Radioaktivní záření 10. Vnitřní izolační odpor snímače 11. Indukované termoelektrické napětí 12. Rušivá elektrická a magnetická pole 13. Tepelné namáhání * 14. Tření způsobené průtokem média 15. Vyzařování tepla * další podrobnosti viz dále:

Pt100 v rozsahu 0 °C až +850 °C Rt = 100 . (1 + 3,9083 . 10-3t – 5,775 . 10-7t2)

Jak je vidět z výše uvedeného, měření teploty ovlivňuje celá řada činitelů. Proto je obzvláště důležitá pečlivá analýza podmínek, které se týkají každého jednotlivého měření. Specialisté firmy KROHNE mají rozsáhlé zkušenosti a jsou schopni vám poradit s jednoduchými i komplikovanými aplikacemi.

V souladu s ČSN EN 60751 jsou definovány čtyři toleranční třídy Třída AA: ± (0,1 °C + 0,0017| t |) -50 °C...+250 °C Třída A: ± (0,15 °C + 0,002| t |) -100 °C...+450 °C Třída B: ± (0,3 °C + 0,005| t |) -196 °C...+600 °C Třída C: ± (0,6 °C + 0,01|t|) -196 °C…+600 °C kde | t | = absolutní hodnota skutečné teploty.

Chyby způsobené mechanickým namáháním

Křivka závislosti odporu na teplotě pro Ni100 je definována rovnicí C. Další informace viz kapitola „Parametry odporových senzorů“.

10

Ni100 v rozsahu -60 °C až +250 °C Rovnice C : Rt = 100 + 0,5485 t + 0,665 · 10-3 t2 + 2,805 · 10-9 t4 – 2 · 10-15 t6

Tlak, vibrace a ohyb jsou nejčastějšími typy mechanického namáhání, které působí na senzor. Hodnota odporu senzorů vystavených tlaku nebo ohybu se pak změní více nebo méně v závislosti na jejich konstrukci.

www.krohne.com

02/2014


Teorie

Čím pevnější je propojení mezi vodiči a základnou senzoru, k tím větším změnám dochází. Při návrhu snímače teploty je důležité zajistit, aby se mechanické namáhání nepřenášelo na senzor. Velmi běžným typem mechanického namáhání jsou vibrace, které mohou způsobit přerušení vnitřních vodičů. U odporových snímačů odolných vůči vibracím je důležité, aby vodiče měly co nejméně volného prostoru k pohybu. Pro snímače vystavené tlaku nebo ohybu platí opačné pravidlo. Vodiče by zde naopak měly mít co největší možnost volného pohybu.

Chyby způsobené chemickými reakcemi Nejdůležitějším faktorem při expozici odporových snímačů chemickému působení média je odolnost ponorné části vůči korozi. Je nezbytné, aby byl stonek vyroben z materiálu, který je vhodný jak z hlediska vlastností měřeného média, tak z hlediska nejvyšší možné provozní teploty. Konstruktér snímačů teploty musí rovněž zajistit, aby teploměrná vložka byla dobře utěsněna a nedocházelo k pronikání vlhkosti k senzoru a vnitřním vodičům. Při vysokých teplotách hrozí riziko, že v důsledku nedostatku kyslíku kolem senzoru dojde k chemické reakci v keramické izolaci a k difuzi kovu do měřicích vodičů. Důsledkem tohoto jevu může být změna elektrických parametrů senzoru.

Vliv tepelného namáhání Senzory Pt100 se vyznačují minimální tendencí k oxidaci. Elektrické parametry se naopak mohou změnit jak v závislosti na konstrukci senzoru, tak na tom, do jaké míry se teplota blíží limitní hodnotě. Změny jsou často způsobeny nečistotami v kovu a v okolním izolačním materiálu. V důsledku tepelného namáhání může rovněž dojít ke snížení izolačního odporu, což může mít značný vliv na výsledky měření.

Doba tepelné odezvy Doba odezvy představuje čas, který snímač potřebuje pro změnu výstupní hodnoty, je-li vystaven okamžité změně teploty. V tomto katalogu je doba odezvy označena jako T0,5 a T0,9. Jedná se o čas, který snímač potřebuje k dosažení 50% a 90% konečné hodnoty.

02/2014

1

U snímačů teploty mají různé materiály různé doby odezvy. Ty závisejí na hodnotě součinitele přestupu tepla, vzduchových mezerách, izolačních materiálech atd. Jelikož je velmi obtížné vytvořit matematické vzorce pro výpočet doby odezvy, mimo jiné i proto, že existuje několik různých teorií, zůstává praktické měření nejlepším způsobem pro zjištění těchto hodnot. Nejběžnějšími jsou měření ve vodě a na vzduchu. V tomto katalogu jsou doby odezvy uvedeny pro většinu snímačů, pro které mají tyto hodnoty smysl. Při měření doby odezvy na vzduchu by se měla počáteční hodnota teploty nacházet mezi 15 °C a 30 °C s maximální změnou teploty o 20 °C. Minimální hloubka ponoru by měla odpovídat délce citlivé části snímače + 15násobku průměru senzoru. Je důležité, aby vzduch kolem snímače proudil. Podle normy by měla rychlost proudění vzduchu činit 1 m/s. Při měření doby odezvy ve vodě by se měla počáteční hodnota teploty nacházet mezi 15 °C a 25 °C s maximální změnou teploty o 10 °C. Minimální hloubka ponoru by měla odpovídat délce citlivé části snímače + 5násobku průměru senzoru. Podle normy by měla rychlost proudění vody činit 0,4 m/s. Pro správné měření doby odezvy je nutno použít speciální vybavení, které zajistí teplotní stabilitu a potřebnou rychlost proudění vody a vzduchu.

Chyby způsobené vyzařováním tepla Při měření teploty kontaktními snímači se předpokládá, že je snímač v přímém kontaktu s měřeným médiem. Toho lze dosáhnout ponořením snímače do měřeného média nebo umístěním snímače na povrchu objektu. V obou případech je však proudění tepla ovlivněno, protože snímač odvádí teplo do okolního prostředí. Chyba je obzvláště velká při měření povrchové teploty, a to v důsledku vyzařování tepla. Kolem měřicího bodu se změní vyzařování měřeným povrchem a následně se pak také změní teplotní profil. Přesnost měření se zvýší, pokud má snímač: • malý objem a hmotnost • dobrý tepelný kontakt • nízký přestup tepla do okolí

www.krohne.com

11

1


Teorie

Převodníky teploty pro odporové snímače

Linearizace

Převodníky teploty se používají pro převod hodnoty odporu senzoru na standardní výstupní signál. Odporové senzory se k převodníkům připojují třemi různými způsoby: 2, 3 a 4vodičovým připojením. U všech tří typů připojení převodník generuje konstantní měřicí proud, který na měřeném senzoru vytváří úbytek napětí. Proud musí být velmi malý, aby se minimalizoval vlastní ohřev. Převodník by měl používat proud menší než 1 mA. Převodníky jsou konstruovány jako 2 a 4vodičové (není to totéž jako 2 a 4vodičové připojení senzoru teploty). 4vodičové převodníky jsou napájeny dvěma vodiči, které jsou odděleny od dvou výstupních vodičů. 2vodičové převodníky jsou napájeny po smyčce dvěma výstupními vodiči, které tak plní dvojí funkci. Výstup 2vodičových převodníků nemůže dosáhnout hodnoty 0 mA kvůli vlastnímu příkonu převodníku. Nejnižší možná hodnota je 4 mA. Standardní rozsah výstupního signálu je 4-20 mA. Výstupní signál ze 4vodičového převodníku však může dosahovat libovolných výstupních hodnot.

Linearizace převodníku s teplotou znamená, že výstupní signál převodníku se pro určitou změnu vstupní teploty vždy změní stejně bez ohledu na to, ve které části měřicího rozsahu k této změně došlo. Závislost výstupního signálu na teplotě je pak vyjádřena přímkou. Převodník lineární vzhledem k odporu pak naopak není lineární vzhledem k teplotě. Na výstupu se zobrazí různé změny teploty v závislosti na tom, ve které části měřicího rozsahu k této změně došlo. U digitálních převodníků lze snadno přepínat mezi výstupem lineárním vzhledem k odporu a výstupem lineárním vzhledem k teplotě.

Porucha snímače U snímačů teploty, které jsou vystaveny namáhání, se zvyšuje riziko jejich poruchy. Může dojít k přerušení vodičů nebo k poškození senzoru. Všechny podobné závady se označují jako poruchy snímače. Nejběžnější příčinou poruchy snímače jsou vibrace s frekvencí shodnou nebo blížící se kritické frekvenci. Při zjištění poruchy snímače signalizuje tuto situaci moderní převodník výstupním signálem s předem naprogramovanou hodnotou, obvykle vyšší než 20 mA. Důsledné zajištění před poruchou snímače znamená, že převodník nastaví výstupní signál na předem zvolenou hodnotu bez ohledu na to, který z vodičů byl přerušen (důležitá informace u 3 nebo 4vodičových převodníků). Programovatelné převodníky firmy KROHNE umožňují signalizaci poruchy snímače předem zvolenou hodnotou.

2vodičové připojení senzoru U 2vodičového připojení je odpor vodičů v sérii se senzorem. Tato hodnota odporu a změna odporu vodičů způsobená teplotou pak ovlivňují měřené hodnoty. Vzhledem k problémům s přesností se 2vodičové připojení používá jen zřídka. 2vodičové připojení je proto nutno používat uvážlivě. Zhruba se dá odhadnout, že chyba způsobená odporem vedení činí cca 2,6 °C (4,7 °F) na jeden Ω pro senzor Pt100 a 10krát méně pro senzor Pt1000. Pokud je odpor vedení známý, převodník je možno ručně nastavit tak, aby kompenzoval odpor vodičů. Jelikož se jedná o pevně danou kompenzaci, nepostihuje případné změny odporu vedení způsobené odchylkami teploty vodičů.

POZOR! Pokud izolační odpor snímače klesne pod určitou hodnotu, může převodník chybně detekovat tento nízký izolační odpor jako měřenou hodnotu místo odporu vlastního senzoru. Převodník bude v tomto případě reagovat, jako by byl přístroj v pořádku, přestože došlo k poruše snímače. Většina převodníků firmy KROHNE však má funkci „Low Isolation Detection“, která umožňuje trvalé sledování hodnoty izolačního odporu snímače a signalizaci v případě, že je tato hodnota příliš nízká.

12

www.krohne.com

2vodičové připojení

02/2014


Teorie

1

3vodičové připojení senzoru

Konstrukce převodníku

3vodičové připojení se používá nejčastěji. Odpor všech 3 vodičů musí být shodný. 3vodičové připojení eliminuje vliv odporu vedení a jakékoli změny hodnoty jeho odporu, pokud k těmto změnám dochází u všech tří vodičů současně. 3vodičové připojení se běžně používá v průmyslových aplikacích, zejména pro převodníky namontované do hlavice.

Převodníky používané pro měření teploty jsou konstruovány tak, aby je bylo možno umístit do hlavice snímače nebo namontovat na zeď nebo na DIN lištu. Firma KROHNE nabízí široký sortiment převodníků v různém provedení.

Převodníky do hlavice Tyto převodníky jsou vždy 2vodičové, napájené po smyčce. Jelikož na ně silně působí vlivy okolního prostředí, musejí odolávat vysokým teplotám okolí, velkým změnám teploty, vibracím i chemickým vlivům a znečištění. Moderní převodník by měl rovněž být schválen z hlediska elektromagnetické kompatibility, tj. odolávat rušení ve všech ohledech a neovlivňovat své okolí. Převodníky do hlavice obvykle nejsou snadno přístupné pro obsluhu, a proto je mimořádně důležitá jejich dlouhodobá stabilita.


4vodičové připojení senzoru 4vodičové připojení se používá pro velmi přesné měření. Měřicí proud je přiváděn dvěma vodiči a úbytek napětí na senzoru se měří pomocí zbývajících dvou vodičů. U 4vodičového připojení je zcela odstraněn vliv odporu vedení a rovněž jakékoli změny hodnoty jeho odporu. Většina moderních převodníků podporuje tento doporučený typ připojení.


02/2014

www.krohne.com

13

1

TERMOELEKTRICKÉ SNÍMAČE

1. Termočlánek Jedním z běžných způsobů měření teploty v průmyslu je použití termoelektrických článků - vodičů z různých materiálů spojených v jednom bodě. Tento měřicí bod (teplý konec) se umístí tam, kde chceme teplotu měřit. Termočlánek vytváří elektromotorické napětí (EMN, také nazývané termoelektrické napětí), jehož velikost závisí na rozdílu teplot mezi měřicím koncem, Tměr, a srovnávacím (studeným) koncem, Tsrov.

Tměr T meas

Teorie

Proto se termočlánky vyrábějí ze dvou různých materiálů, které se kombinují tak, aby bylo dosaženo co nejsilnějšího výstupního signálu a co nejdelší životnosti. Vodiče jsou na měřicím konci spojeny svařováním nebo pájením. Na obrázku 3 níže je znázorněn termočlánek vyrobený ze dvou různých vodičů na koncích spojených pájením. Aby bylo možno měřicí senzor připojit k přístroji měřícímu elektromotorické napětí (EMN), bylo nutno jeden vodič zkrátit.

Tsrov = 0 °C například nádoba s ledem

Tsrov T ref EMN

EMN (Tměr - Tsrov)

EMN

Obr. 3

Obr. 1

Různé kombinace materiálů jsou uvedeny např. v (ČSN) EN 60584. Norma definuje závislost mezi teplotou měřicího bodu Tměr ve °C a výstupním elektromotorickým napětím EMN v mV, avšak nepopisuje podrobně složení jednotlivých materiálů. V normě se rovněž předpokládá, že teplota studeného konce Tsrov je 0 °C. ČSN EN 60584 popisuje osm typů termočlánků, přičemž typy J, K a S jsou používány nejčastěji. Pro nové aplikace se doporučuje upřednostňovat typ N před typem K. Typ S se používá pro vyšší teploty. Maximální teplota pro použití daného typu závisí na průměru vodiče, vlastnostech okolního prostředí a očekávané životnosti. Termočlánky podle normy ČSN EN 60584 pokrývají rozsah teplot od -270 °C do 1820 °C. Kromě toho existují i termočlánky umožňující měřit ještě vyšší teploty až do 2315 °C, např. termočlánky z wolframu a rhenia W5%Re - W26%Re.

2. Měřicí princip

Termočlánky měří rozdíl teplot. Proto je nutno znát teplotu srovnávacího konce, aby bylo možno určit teplotu měřicího konce. Na obrázku č. 3 je srovnávací (studený) konec vystaven známé teplotě, zde je to 0 °C. Naměřené elektromotorické napětí je pak úměrné teplotě měřicího (teplého) konce, tj. teplotě měřeného bodu. Teplotu odpovídající určité hodnotě elektromotorického napětí EMN je možno určit z tabulky hodnot pro daný typ termočlánku. Další metodou je měření teploty připojovacích svorek snímacího členu - Tref studeného konce - ke kterému je termočlánek připojen. Takto je možno provádět kompenzaci studeného konce v případě, že jeho teplota není 0 °C. Chybějící hodnota napětí v mV, která odpovídá teplotě studeného konce, se přidá k naměřené hodnotě (EMN pro Tref pro daný typ termočlánku). Pomocí této metody - kompenzace studeného konce (CJC) - můžeme vynechat pravou část termočlánku uvedeného na obrázku č. 3 a získáme tak zjednodušené uspořádání podle obrázku č. 4.

Funkce termočlánků je založena na skutečnosti, že na teplém konci je ve vodičích nižší hustota elektronů - viz obr. 2. Důsledkem je rozdíl potenciálů mezi teplým a studeným koncem.

+

T Tměr meas

o

933 C

o

70 C

Tsrov T ref

EMF Tměr TTsrov (T ) meas ref

o

1000 C Obr. 2

EMF

Jestliže jsou oba vodiče vyrobeny ze stejného materiálu, rozdíl potenciálů je rovněž shodný a mezi dvěma studenými konci nevzniká žádné termoelektrické napětí. Obr. 4

14

www.krohne.com

02/2014

TERMOELEKTRICKÉ SNÍMAČE

Teorie

Jelikož výstupní signál termočlánku závisí na rozdílu teplot mezi měřicím a srovnávacím koncem, přispívají k jeho hodnotě všechny části vodičů vystavené teplotnímu gradientu. To znamená, že termoelektrický snímač měřící teplotu v peci získává největší podíl signálu z části termočlánku umístěné ve zdi pece, tedy z místa s největším teplotním gradientem (např. 933 °C oproti 70 °C). Termočlánek musí být vždy připojen přímo ke svorkám snímacího zařízení. Jinými slovy - termočlánek může být prodloužen pouze pomocí vhodného prodlužovacího nebo kompenzačního vedení. V opačném případě dochází ke zkreslení signálu. Z cenových důvodů se termočlánek obvykle prodlužuje levnějším kompenzačním vedením. V omezeném rozsahu teplot má kompenzační vedení stejné termoelektrické vlastnosti jako příslušný termočlánek. Rozdíl teplot vznikající podél vedení vytváří termoelektrické napětí, které se pak přidává k napětí generovanému termočlánkem. Kompenzační vedení je možno používat do teploty okolního prostředí maximálně 200 °C. Za vyšších teplot výrazně klesá přesnost měření. Pro vyšší teploty prostředí je jedinou možností použití termoelektrického kabelu s izolací odolávající vysokým teplotám.

Tsrov T ref

Tměr T meas

Thermocouple termočlánek Ut

Uf U*

Obr. 5

3. Výběr termočlánku Kovy používané pro výrobu termočlánků musejí být stabilní a jejich vlastnosti se nesmějí měnit. Materiály musejí být vyráběny s dlouhodobě stejnou kvalitou a musejí odolávat vysokým teplotám. Často se používají speciální slitiny. Velmi oblíbený je termočlánek typu K (NiCr-Ni). Je cenově dostupný, generuje velké termoelektrické napětí a odolává vysokým teplotám (asi do 1200 °C). Bohužel má termočlánek typu K také své nevýhody. V případě rychlých změn teploty může docházet ke změnám výstupního signálu v důsledku hystereze. Při vysokých teplotách a nízkém obsahu kyslíku v okolní atmosféře může rovněž docházet k oxidaci chromu, přičemž nikl se neoxiduje. Tím dochází ke snížení termoelektrického napětí. Dochází k vytváření takzvané „zelené hniloby“, kerá později vede ke zničení termočlánku.

02/2014

V nových aplikacích je termočlánek typu K často nahrazován typem N, protože typ N má v těchto ohledech lepší vlastnosti. Oba typy jsou vhodné pro téměř stejné rozsahy teplot. Jsou k dispozici ve stejných rozměrech a mají podobnou závislost mezi teplotou a termoelektrickým napětím. U většiny měřicích zařízení je snadné zaměnit typ K typem N. Typ N je ovšem mírně dražší než typ K. V mnoha případech je pak nejnákladnější částí takové záměny ve stávajících aplikacích výměna kompenzačního vedení. Další podrobnosti o jednotlivých typech termočlánků v našem výrobním programu jsou uvedeny v kapitole nazvané „Parametry termočlánků“.

4. Termoelektrické snímače teploty Pro spolehlivé a efektivní měření teploty musí být termoelektrický snímač v přímém kontaktu s měřeným médiem a dále splňovat i následující požadavky: • Termoelektrický snímač by měl mít dlouhodobou odolnost • Snímač nesmí být ovlivněn měřeným procesem ani jeho teplotou. • Měření by mělo splňovat všechny požadavky na přesnost. • Montáž a údržba snímače by měly být snadné. Obvykle je obtížné splnit všechny tyto požadavky současně, takže je nutno zvolit vhodný kompromis.

kompenzační Compensation cable vedení

*U = Ut+Uf

1

V průmyslových aplikacích jsou termočlánky chráněny jímkami nebo ochrannými trubkami, které umožňují přenos teploty z měřeného procesu na termočlánek a zároveň jej chrání před nepříznivými vnějšími vlivy. Teploměrné jímky a ochranné trubky se nejčastěji vyrábějí z různých kovů nebo keramiky, na přání však lze použít i jiné materiály. Ochrana sestává z několika vrstev. Jako vnitřní část snímače se obvykle používá vyměnitelná teploměrná vložka o průměru 6 mm. Teploměrná jímka je například vyrobena z korozivzdorné oceli. Jímka je navržena tak, aby odolávala namáhání, kterému je snímač teploty vystaven, tedy působení teploty, tlaku a koroze. Speciální variantou je plášťový termoelektrický snímač s minerální izolací, který obsahuje vodiče termočlánku hermeticky uzavřené v tenkostěnném plášti z korozivzdorné oceli, který odolává vysokým teplotám. Vodiče jsou pevně zakotveny v práškovém oxidu kovu, obvykle oxidu hořečnatého, a jsou odděleny od kovového pláště i mezi sebou navzájem. V procesu výroby se prášek oxidu hořečnatého stlačí. Proto je pak možno plášť ohýbat, aniž by se vodiče dotkly pláště nebo mezi sebou navzájem.

www.krohne.com

15

1

SmartSense

Teorie

Jak získat včas informaci o nízkém izolačním odporu V této části je popsáno, jak izolace ovlivňuje měření odporovými a termoelektrickými snímači - bez ohledu na jejich původ (výrobce) - a jak je možno získat včasné varování o chybách měření způsobených nízkým izolačním odporem. Samotná konstrukce odporových senzorů Pt100 a termočlánků může způsobit nepřesnosti měření. To platí bez ohledu na jejich původ a značku. Jedním z často opomíjených zdrojů chyb je izolační odpor snímače, který, pokud je příliš nízký, může značně zkreslit výsledky měření. Izolace může být narušena teplem, znečištěním, vibracemi, radiací a dalšími fyzikálními a chemickými vlivy. Tato kapitola se zaměřuje na objasnění významu sledování izolačního odporu a jak tohoto sledování dosáhnout.

Pt100 Pt100 je snímací senzor s malým odporem. Nízký izolační odpor proto ovlivňuje výsledky měření. Na obrázku 1 je uvedeno elektrické schéma senzoru Pt100 s 2vodičovým připojením k převodníku teploty. Izolační odpor mezi vodiči senzoru je označen jako RISO1. Viz obrázek 1. Im

RPt100 IPt100

Převodník

RISO1 IErr1

Im RISO2 Ierr2

Převodník bez galvanického oddělení

+24V

RPt100 Im-Ierr2

RLoad

0V

Ierr2 Tento proud neprochází RPt100

Obr. 2

Termoelektrické snímače U termoelektrických snímačů způsobí nízký izolační odpor jiné chyby. Elektromotorické napětí z termočlánku není tolik ovlivněno nízkou hodnotou odporu izolace. Problém spočívá spíše v tom, že nízký izolační odpor způsobí vznik nového měřicího bodu v blízkosti místa s nízkým izolačním odporem. Pokud se toto místo nachází blízko skutečného měřicího bodu, pak bude vzniklá chyba zanedbatelná. Na obrázku 3 je zobrazen termočlánek připojený k převodníku teploty. Pokud se nízký izolační odpor RISO nachází tam, kde se teplota T2 liší od teploty měřicího bodu T1, pak existuje možnost vzniku velké chyby měření. Měřená teplota bude odpovídat průměru hodnot T1 a T2. Nízký izolační odpor termočlánků může rovněž způsobit chybu detekce poruchy snímače, protože proud monitorující chyby může ještě procházet přes odpor RISO. Viz obrázek 3.

Obr. 1

Měřicí proud Im prochází senzorem Pt100, avšak jeho nepatrná část IErr1 prochází za normálních okolností vysokým izolačním odporem RISO1, který je vytvářen odporem izolační hmoty. Pokud je izolace narušená (zhoršená), bude izolačním odporem procházet větší část proudu. V důsledku toho pak bude napětí naměřené na celkovém odporu - tzn. odporu Pt100 a izolačním odporu - nižší, než by bylo naměřeno, pokud by byla hodnota izolačního odporu dostatečně vysoká. To znamená, že bude zobrazena nižší hodnota teploty než je skutečná hodnota. Tento fakt platí v závislosti na tom, zda je připojený převodník galvanicky oddělený nebo ne. Pokud převodník nemá galvanické oddělení mezi vstupem a výstupem, nízkým izolačním odporem mezi snímačem a zemí RISO2 bude procházet proud IErr2, představující značnou část měřicího proudu. Tento tak zvaný „zemní proud“ způsobí chybu zobrazení teploty (hodnota bude příliš nízká). U převodníku s galvanickým oddělením k tomu nedojde, protože izolace přeruší smyčku tam, kde prochází zemnicí proud. Viz obrázek 2.

16

RL T1

T2

Převodník

RISO RL RISO Obr. 3

Monitorování izolačního odporu pomocí funkce SmartSense Většina převodníků firmy KROHNE obsahuje mikroprocesor a nabízí řadu nadstandardních funkcí. Jednou z těchto funkcí je monitorování izolačního odporu snímače a vodičů snímače. Tato funkce, známá jako SmartSense, je k dispozici pro odporové snímače obsahující Pt100 a termoelektrické snímače. Aby bylo možno provádět monitorování, musí být senzor vybaven jedním vodičem navíc. Pokud je zjištěný izolační odpor příliš nízký, výstupní signál převodníku se nastaví na předem naprogramovanou hodnotu.

www.krohne.com

02/2014

SmartSense

Teorie

Pt100 Pro senzor Pt100 je mezní hodnota pro detekci „nízkého izolačního odporu“ nastavitelná mezi 50 kΩ a 500 kΩ. Chyba způsobená hodnotou izolačního odporu RISO se sčítá s ostatními chybami měření. Při teplotě 400 °C /752 °F je dodatečná chyba 0,4 °C /0,7 °F pro izolační odpor 500 kΩ a 3,1 °C /5,6 °F pro izolační odpor 50 kΩ. Viz obr. 4. Převodník firmy KROHNE s funkcí SmartSense

RPt100

RISO RISO

IN

1

Místo toho je důležité monitorovat připojení a kabely mezi senzorem a převodníkem. Jako vodič pro monitorování se nedoporučuje používat plášť snímače ani stínění kabelu. Plášť slouží především k ochraně měřeného signálu před rušivými vlivy. Připojení pláště ke svorce SmartSense může vést k chybám měření. Totéž platí pro stínění kabelových snímačů. Viz obrázek 6.

OUT

+ -

Smart Sense

SmartSense

SmartSense vodič

Kovový kryt

Obr. 4

Stínění Obr. 6

Termočlánky

Závěr

Pro termočlánky je možno nastavit limit pro detekci nízkého izolačního odporu mezi 20 kΩ a 200 kΩ. Dodatečná chyba závisí na poměru mezi odporem vedení RL a izolačním odporem RISO (viz obr. 3). Chyba rovněž závisí na rozdílu teplot mezi měřicím bodem a místem se špatnou izolací. Za následujících podmínek: měřená teplota 1000 °C /1832 °F, teplota prostředí 25 °C /77 °F a odpor vodičů 50 Ω, bude chyba činit 1%, pokud má izolační odpor v místě s teplotou prostředí hodnotu 5 kΩ. To znamená 10 °C pro typ K.

Maximální kontrola snímače a připojení Pokud je izolační odpor snímačů teploty příliš nízký, může docházet k chybám měření bez ohledu na výrobce a typ snímače. Funkce SmartSense umožňuje zjištění nízkého izolačního odporu u odporových snímačů (obsahujících Pt100 s 3vodičovým připojením) nebo termočlánků. Funkce SmartSense umožňuje nejen sledování měřicího senzoru, ale také stavu vodičů mezi senzorem a převodníkem. Tím je uživateli umožněna maximální kontrola měřicího okruhu od měřeného bodu až po převodník.

Řešení Funkce SmartSense integrovaná v převodnících je použitelná pro Pt100 s 3vodičovým připojením a termočlánky. Pro správné využití funkce SmartSense musí mít senzor jeden vodič navíc. Tento vodič má samostatnou svorku a prochází celým snímačem až k měřicímu členu. Viz obr. 5. U odporových snímačů (Pt100) s minerální izolací a termočlánků se používá nepřipojený vodič.

Příčiny nízkého izolačního odporu: • Znečištění • Technické vlivy (opotřebení, rušení) • Chemické vlivy (koroze) • Vibrace • Radioaktivní záření • Vlhkost

Příklady chyb: SmartSense Obr. 5

Pozor! Vzhledem k tomu, že izolační odpor termočlánků s minerální izolací je za vysokých teplot obvykle nízký, není žádoucí monitorovat teplý konec při teplotách vyšších než 500-600 °C / 900-1100 °F v závislosti na aplikaci.

02/2014

www.krohne.com

Pt100 při 400 °C, izolační odpor RISO 500 kΩ 0,4 °C 100 kΩ 1,6 °C 50 kΩ 3,1 °C 10 kΩ 15,0 °C Termočlánek typu K při 1000 °C RL=50 Ω, TOMG=25 °C 50 kΩ 1 °C 20 kΩ 3 °C 5 kΩ 10 °C

17

1

MATERIÁL JÍMEK A OCHRANNÝCH TRUBEK

Standardním materiálem je korozivzdorná ocel 1.4404/316L nebo 1.4571/316Ti. Pro aplikace se speciálními požadavky firma KROHNE dodává jímky a ochranné trubky z různých jiných materiálů. Některé z nich jsou uvedeny dále.

Běžné teploty, agresivní prostředí Korozi ovlivňuje celá řada faktorů. Při volbě vhodného materiálu je nutno vzít v úvahu měřené médium, teplotu, průtok, mechanické vlivy apod. • Korozivzdorná ocel 1.4404/316 má nejlepší korozní odolnost ze všech austenitických ocelí a je použitelná do 900 °C. Dobrá korozní odolnost vůči sirovodíku. • Jímka vyrobená z PTFE (například z Teflonu®). Snímač odolává agresivnímu prostředí, například kyselině sírové. Vzhledem k nízké tepelné vodivosti má pomalou odezvu. Použitelný pro omezený rozsah teplot. • Jímka z korozivzdorné oceli povlakované PTFE. Rychlejší odezva než u jímek pouze z PTFE. Vyžaduje opatrnost při montáži a údržbě, jelikož se vrstva z PTFE může poškodit. • Tantal, drahý materiál, má však dobrou korozní odolnost i dobrou tepelnou vodivost. Vyšší mechanická pevnost v porovnání s povlakovanou jímkou. Běžně se nepoužívá nad 250 °C. • Hastelloy a titan mají rychlejší odezvu než teploměrné jímky vyrobené z PTFE, avšak horší korozní odolnost. Titan je možno použít až do 400-500 °C a Hastelloy do více než dvojnásobné hodnoty teploty. Jsou levnější než tantal. • Smaltovaná ocel, St35.8, max. 600 °C.

Vysoké teploty, kovové jímky a ochranné trubky • 2.4816/Inconel 600, max. 1150 °C v oxidačních atmosférách. Max. 850 °C za přítomnosti síry. Odolává dobře prostředí s obsahem chlóru a kyselině dusičné HNO3. • Chromová ocel 1.4749 /446 SS. Feritická korozivzd. ocel s obsahem chromu pro vysoké teploty. Neobsahuje nikl, proto má dobrou korozní odolnost vůči plynným sloučeninám a solím síry. Dobře odolává oxidaci na vzduchu. Pro teploty až do 1100 °C.

18

Teorie

• Chromová ocel 1.4762. Maximální teplota na vzduchu 1150 °C. Omezená životnost v dusíkové atmosféře s nízkým obsahem kyslíku. Alternativou pro tyto aplikace může být 1.4841 /314 SS, max. 1200 °C. • Austenitická ocel pro vysoké teploty 1.4835/253MA má velkou odolnost vůči oxidaci na vzduchu a je žárupevná. Vzhledem k vysokému obsahu niklu dobře odolává oxidačním atmosférám, avšak špatně redukčním atmosférám a atmosférám obsahujícím volnou síru. Dobře odolává v aplikacích, ve kterých je snímač vystaven silné mechanické abrazi. • Komplexní kovové slitiny (CMA) - pro taveniny hliníku, mědi, olova a zinku nad 450 °C. Kovová trubička má izolaci z keramického materiálu. • Kanthal AF, max. 1300 °C a Super Kanthal max. 1700 °C. Používá se v pecích pro topná tělesa i senzory. Může mít izolaci ze silnější vrstvy oxidu pro další zvýšení odolnosti vůči vysokým teplotám. Izolace se nanáší při zahřátí na více než 1100 °C v oxidační atmosféře. • Kanthal A-1, max. 1400 °C • Kanthal APM, max. 1425 °C, vyšší teplotní odolnost než má Kanthal A-1

Vysoké teploty, keramické ochranné trubky • C799 je běžným materiálem s obsahem více než 99,7% oxidu hlinitého. Často se používá pro termočlánky, zejména typu S, R a B, jelikož obsahuje málo příměsí, které zhoršují vlastnosti termočlánků. Maximální teplota závisí na aplikaci, může dosahovat až 1500-1600 °C. • C610 se užívá hlavně pro termočlánky typu K a N. Max. teplota je 1500-1600 °C. Za vysokých teplot má C610 horší izolační vlastnosti než C799 vzhledem k nižšímu obsahu oxidu hlinitého a vyššímu obsahu hydroxidů. Pevnost je oproti C799 zhruba poloviční, tvrdost a tepelná vodivost mírně nižší. Cena je však ve srovnání s C799 výrazně nižší. C610 nelze použít pro termočlánky typu S, R a B. • Nitrid křemíku, vynikající pro taveniny kovů, hlavně hliníku. Životnost se počítá na roky místo na týdny. Poznámka: za výběr vhodného materiálu jímky/ochranné trubky plně odpovídá uživatel.

www.krohne.com

02/2014

KONSTRUKCE SNÍMAČŮ TEPLOTY

Teorie

Běžný průmyslový snímač

1

1

V souladu s mezinárodními normami mají jímky firmy KROHNE standardní rozměry 9x1, 11x2, 12x2,5 mm pro provedení z korozivzdorné oceli 1.4571 / 316Ti a 10x1, 12x2 mm pro provedení z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L. Rozměry se volí na základě typu aplikace a požadovaného materiálu. Vzduchová mezera mezi jímkou a vložkou je obvykle 0,1-1 mm. V závislosti na fyzikálních vlastnostech mezery může být doba odezvy relativně dlouhá.

Zkrácení doby odezvy u speciálního provedení firmy KROHNE

2 3 Obr. 1

Firma KROHNE nabízí i speciální provedení se spodním pouzdrem mezi jímkou a teploměrnou vložkou (viz obr. 2). Tato konstrukce umožňuje významně zkrátit dobu odezvy, zejména při měření teploty kapalin, kde se doba odezvy zkracuje na polovinu. Spodní pouzdro je k dispozici pouze pro válcové jímky o průměru 10 a 12 mm z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L.

Minimalizace chyb způsobených nedostatečným ponorem u snímačů firmy KROHNE

1. Jímka 9 x 1 mm, 11 x 2 mm nebo 12 x 2,5 mm 2. Vzduchová mezera 3. Teploměrná vložka Ø 6 mm

Speciální provedení KROHNE

1 2 3

Nedostatečná jmenovitá délka (ponor) snímače může způsobit nepřesnosti měření v důsledku odvodu tepla v jímce. Zkoušky prováděné v laboratořích firmy KROHNE prokázaly, že naše snímače se spodním pouzdrem vykazují menší chyby způsobené nesprávným ponorem než snímače se vzduchovou mezerou. Níže jsou uvedeny typické hodnoty chyb v cirkulující vodě o teplotě 70 °C. Délky stonku vložky byly při zkouškách identické.

Délka stonku 25 mm 50 mm 75 mm 100 mm 125 mm 150 mm

Provedení KROHNE -1,1 °C -0,4 °C -0,1 °C 0,0 °C 0,0 °C 0,0 °C

Jiné snímače -3,3 °C -1,1 °C -0,5 °C -0,2 °C -0,1 °C 0,0 °C

Obr. 2

Maximální kompatibilita Provedení snímačů firmy KROHNE s rychlejší odezvou a menší chybou při nedostatečném ponoru je plně kompatibilní s ostatními standardními snímači teploty na trhu. Teploměrné vložky jiných výrobců vyrobené podle norem DIN lze bez problémů použít v teploměrných jímkách firmy KROHNE. Teploměrné vložky KROHNE zaručují díky své konstrukci mimořádně rychlou odezvu. Doporučujeme používat společně teploměrné vložky i jímky firmy KROHNE.

1. Teploměrná jímka 10 x 1 mm nebo 12 x 1 mm z korozivzdorné oceli 2. Spodní pouzdro z korozivzdorné oceli, vnitřní průměr 6,1 mm 3. Teploměrná vložka Ø 6 mm

02/2014

Zvýšení odolnosti vůči vibracím díky pevné teploměrné vložce Při silných vibracích není vložka s odpruženým koncem dostatečně upevněna a naráží do vnitřních stěn teploměrné jímky, což může způsobit přerušení vodičů snímače. Provedení firmy KROHNE se spodním pouzdrem výrazně zlepšuje odolnost vůči vibracím. Měřicí vložka je důkladně upevněna a nemůže narážet do vnitřních stěn teploměrné jímky. Významně se tak zvyšuje životnost snímače teploty a zároveň i zlepšuje přesnost měření.

www.krohne.com

19

1

KONSTRUKCE SNÍMAČŮ TEPLOTY

Teorie

Připojovací hlavice typu B je popsána v normě DIN EN 50446. Připojovací hlavice typu BA

Více prostoru v připojovací hlavici typu BA

Standardní snímače teploty vyráběné firmou KROHNE jsou dodávány s připojovací hlavicí typu BA, která představuje zdokonalení hlavice typu B. Mezi výhody patří: • Více prostoru pro montáž/připojení, protože je připojovací hlavice vyšší. • Všechny převodníky určené pro hlavice typu B lze montovat do hlavice typu BA. • Povrchová úprava práškovou barvou na bázi hliníku pro ochranu proti korozi. • Krytí IP65

Teploměrná vložka

Adaptér M24 x 1,5

Ochranná trubka

V závislosti na aplikaci firma KROHNE nabízí široký sortiment připojovacích hlavic z různých materiálů (korozivzdorná ocel, polyamid apod.).

Snadná manipulace

Připojovací hlavice se montuje pomocí kleštinového šroubení, které je možno volně posunovat. Toto uspořádání má následující výhody: • Připojovací hlavici lze po montáži libovolně natočit, stačí povolit šroubení. V požadované poloze se šroubení zase utáhne. • Teploměrnou vložku a připojovací hlavici je možno demontovat za provozu bez nutnosti odpojit externí kabely.

Přesnost – standard firmy KROHNE

Firma KROHNE doporučuje používat odporové snímače toleranční třídy A a termoelektrické snímače třídy přesnosti 1. Tyto snímače uživateli zaručí maximální výkon. Většina odporových snímačů se standardně kalibruje před dodávkou, kalibrační protokol se archivuje a může být na požádání vydán zákazníkovi. Ze záznamu kalibrace lze vysledovat příslušnou výrobní šarži podle výrobního čísla snímače. Další podrobnosti viz „Tolerance pro odporové senzory“.

20

www.krohne.com

02/2014

MONTÁŽ

Teorie

1

Snímač teploty se závitovým připojením Snímače se závitovým připojením se zašroubují přímo do potrubí nebo nádrže (viz obr. 3) nebo pomocí návarku (viz obr. 4). Návarek se používá v případě, že stěna potrubí není dostatečně silná pro zhotovení závitu. Snímač teploty by měl být pokud možno umístěn šikmo proti směru proudění, protože měřicí senzor by měl být první částí snímače, které se dotkne proudící měřené médium (viz obr. 5). Pokud takové uspořádání není možné, pak lze snímač namontovat kolmo na směr proudění. Rovněž je možno umístit snímač do kolena potrubí. Materiál návarku a nádrže nebo potrubí by měl být shodný, aby nedocházelo k napěťové korozi.

Snímače teploty s přivařovací jímkou

Obr. 3

U aplikací s vysokými tlaky a velkými průtoky je kvůli životnosti snímače nezbytné používat kuželové teploměrné jímky typu D1-D6 podle norem DIN (volba konkrétního typu jímky závisí na parametrech dané aplikace, podrobnosti viz dále v tomto katalogu). Doporučuje se přivařit kuželovou teploměrnou jímku do návarku. Materiál návarku, kuželové jímky a potrubí nebo nádrže by měl být stejného typu. Řez přivařovacím spojem je zobrazen na obrázku č. 6.

Základní pokyny pro montáž Vibrace a kmity Při měření teploty proudícího média dojde po vložení snímače teploty ke změně tvaru rychlostního profilu. Vytvoří se brázda. Vložený objekt může začít kmitat a existuje riziko, že frekvence kmitání bude shodná s rezonanční frekvencí. Pokud se tak stane, může rychle dojít k prasknutí jímky. Kmitání s rezonanční frekvencí lze předejít vhodnou volbou jmenovité délky a tvaru snímače. Žádná všeobecná pravidla neexistují, pro každou aplikaci je nutno provést samostatný výpočet. Ke kmitání s rezonanční frekvencí rovněž může dojít v případě, že jsou snímače teploty umístěny příliš blízko sebe ve stejném potrubí. FIRMA KROHNE je schopna poskytnout výpočet příslušných frekvencí v souladu s normou ASME 19.3 2010.

Chyby měření Obr. 4

B

A

C

Obr. 5

A: Montáž v kolenu proti směru proudění. B: Montáž v návarku šikmo proti směru proudění C: Montáž kolmo na směr proudění.

02/2014

Chyby měření je možno eliminovat tím, že zabráníme odvádění tepla z měřeného bodu. Technik odpovědný za měření musí snímač teploty namontovat tak, aby neovlivňoval teplotu měřeného média. Toho lze dosáhnout obvykle dvěma způsoby: • Nádrž musí být opatřena izolací v okolí měřicího místa. Rovněž všechna potrubí bez izolace je nutno opatřit izolací. Izolace je dostatečná, pokud nelze zvenčí kolem izolace zjistit žádné zvýšení teploty. • Jmenovitá délka snímače by měla být dostatečně velká, aby se minimalizovala chyba způsobená odvodem tepla (vliv nedostatečného ponoru). Další podrobnosti viz „Konstrukce snímačů teploty“.

www.krohne.com

Nástavek

D1 Návarek

D1+7 Přivařovací jímka

Obr. 6

21

1

VÝBUŠNÁ ATMOSFÉRA

Teorie

ATEX Vysvětlení ke směrnici ATEX

Označení přístrojů

Výbušné atmosféry mohou být tvořeny hořlavými plyny, párami, mlhou nebo hořlavým prachem. Pokud je ve směsi se vzduchem obsaženo dostatečné množství hořlavé látky, stačí ke vzniku exploze už jen zdroj vznícení. Výbuch může způsobit vážnou újmu na zdraví nebo ztrátu na životech. Dvěma nejběžnějšími způsoby, jak zabránit případné explozi, jsou zabránění úniku nebezpečných látek a zabránění vznícení. Tyto podmínky kladou náročné požadavky na přístroje umístěné nebo připojené ve výbušné atmosféře.

Aby bylo zaručeno, že je v nebezpečném prostoru umístěno přesně stanovené zařízení, byl vytvořen příslušný systém značení. Níže je uveden příklad označení výrobku KROHNE podle směrnice ATEX.

Mezinárodní systém certifikace IECEx stanovuje a definuje zařízení a ochranné systémy pro potenciálně výbušné atmosféry. V Evropě se používají směrnice ATEX. Podobné systémy existují i dalších zemích - FM, UL nebo CSA pro Severní Ameriku, NEPSI pro Čínu a podobně. Definice zón Určení prostředků pro ochranu proti výbuchu usnadňuje klasifikace rizikových prostorů níže.

2

1

16

11 10

12

15

9

3

4

14

6

5

13

7

8

1 Uvádí se název notifikované osoby, která vydala

certifikát, a rok jeho vydání, v tomto případě německý PTB. Následuje číslo certifikátu.

2 X = Podmínky pro bezpečné použití

U = součást, která vyžaduje dodatečnou certifikaci

3 Ex = zařízení do prostoru s nebezpečím výbuchu 4 Uvádí se způsob ochrany. Níže uvádíme typy

Zóna 2 Zóna 0

používané pro snímače teploty.

Zóna 1

Zóna 0

Kód

Ochrana

Zóna

d

Pevný závěr

1, 2

e

Zajištěné provedení

1, 2

ia

Jiskrová bezpečnost

0, 1, 2

ib


1, 2

ic


2

n

Nejiskřící zařízení

2

Zóna 0 - Výbušná směs plynů je přítomna trvale nebo po dlouhou dobu. Zóna 1 - Výbušná směs plynů se může vyskytnout za normálního provozu. Zóna 2 - Neočekává se přítomnost výbušné směsi za normálního provozu. Pokud se vyskytne, tak jen výjimečně a krátce. Obdobné definice existují i pro prostory s nebezpečím výbuchu hořlavého prachu (Zóny 20, 21 a 22)

22

www.krohne.com

02/2014

VÝBUŠNÁ ATMOSFÉRA

Teorie

5 Skupiny zařízení

11 Kategorie

Skupina

I

Prostory Doly

IIA

Jiné než doly Plyn

IIB IIC IIIA

Jiné než doly Prach

IIIB IIIC

Plyn Metan Propan Vodík, acetylen

D = Prach

13 Maximální příkon, který lze přivést do přístroje,

Hořlavý prach

uvádí se maximální hodnota napětí, proudu a příkonu.

Nevodivý prach Vodivý prach

14 Maximální vnitřní kapacita a indukčnost. 15 Notifikovaná osoba, která přezkoušela postup

hořlavých plynů. T1 T2 T3 T4 T5 T6

1 – Zóna 0, 1, 2 2 – Zóna 1, 2 3 – Zóna 2

12 G = Plyn

Etylen

6 Teplotní třídy – definovaná teplota vznícení

1

výroby přístrojů, v tomto případě DEMKO.

450 °C 300 °C 200 °C 135 °C 100 °C 85 °C

16 Symbol Ex

Certifikát

Povrchová teplota přístroje musí být nižší než definuje daná teplotní třída.

Všechny certifikáty pro přístroje firmy KROHNE najdete na našich webových stránkách www.krohne.com

Pro prach je maximální povrchová teplota vždy uvedena na štítku výrobku. 7 G znamená plyn a D prach. Pak a, b nebo c podle

toho, pro kterou zónu platí (viz bod 4.)

8 Krytí podle ČSN EN 60529 například:

IP 54 – Chráněn před prachem - stříkající vodou IP 65 – Prachotěsný - o. proti tryskající vodě IP 68 – Prachotěsný - trvalé ponoření 9 Certifikát IECEx Ex, notifikovaná osoba, rok vydání

a číslo certifikátu

10 Skupina zařízení

I = Důlní zařízení II = Jiné

02/2014

www.krohne.com

23

1

ROZMĚRY SNÍMAČŮ TEPLOTY

Teorie

Při výměně teploměrné vložky jsou vložky firmy KROHNE označeny délkou stonku. Tolerance pro délku stonku vložky činí +2/-0 mm a pro délky větší než 800 mm +3/-0 mm. Rozměr závitu NPT se určuje ve 2/3 jeho délky.

*

/

137

*

137

/

1 Obrázek

2

Délka L

3 Délka stonku

4

5

Výrobek

1

Jmenovitá délka

L + 10 mm

TRA/TCA-P10

2

Jmenovitá délka

L + 10 mm

TRA/TCA-P20

3

Jmenovitá délka

L + 10 mm

TRA/TCA-P40

4

Jmenovitá délka

L + 45 mm

TRA/TCA-S11

5

Jmenovitá délka

L + 45 mm

TRA/TCA-S21

G = Plynotěsný závit NPT = Kuželový závit

+/

*

137

*

137

*

137

/

6

7

8

Obrázek

Délka HL

Délka L

Délka stonku

Výrobek

6

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-S12

7

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-S22

8

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-S41

24

www.krohne.com

02/2014


Teorie

+/

+/

/

/

9

10

11

12

Obrázek

Délka HL

Délka L

Délka stonku

Výrobek

9

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-F13

10

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-F23

11

Délka nástavku

Jmenovitá délka

HL + L + 10 mm

TRA/TCA-F42

12

35 mm

Jmenovitá délka

L + 35 mm

TRA/TCA-P14

HL

*1

HL

HL

HL

HL

HL

*2

FL

FL

L L

L

13

L

L

14

L

15

Obrázek

Délka HL

Délka L

Délka FL

Délka stonku

Výrobek

13

Délka nástavku

Jmenovitá délka

nelze

HL + L + 13 mm

TRA/TCA-S34

14

Délka nástavku

Jmenovitá délka

nelze

HL + L + 29 mm

TRA/TCA-S50

15

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 28 mm

HL + L + 40 mm

TRA/TCA-TS32

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 28 mm

HL + L + 40 mm

TRA/TCA-TS36

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 28 mm

HL + L + 39 mm

TRA/TCA-TS35

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 28 mm

HL + L + 36 mm

TRA/TCA-TS37

16

1

16

*1) Závit *2) Převlečná matice 02/2014

www.krohne.com

25


1

HL

HL

Teorie

+/

HL

+/

FL

FL L

)/

FL L

)/

)/

L

18

/

6/

SL

17

+/

19

20

/

21

22

Obrázek

Délka HL

Délka L

Délka FL

Délka SL

Délka stonku

Výrobek

17

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 45 mm

nelze

HL + L + 53 mm

TRA/TCA-TS52

18

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 45 mm

nelze

HL + L + 67 mm

TRA/TCA-TS53

19

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 45 mm

65 mm

HL + L + 67 mm

TRA/TCA-TS54

20

Délka nástavku

Závisí na místě přivaření

nelze

65 / 125 mm

HL + FL + 10 mm

TRA/TCA-T30

21

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 45 mm

nelze

HL + L + 67 mm

TRA/TCA-TW58

22

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 45 mm

nelze

HL + L + 67 mm

TRA/TCA-TW59

HL

HL

HL

FL

FL

FL

HL

HL

FL L

L

L

FL L SL

SL

23

26

24

L

25

26

27

Obrázek

Délka HL

Délka L

Délka FL

Délka SL

Délka stonku

Výrobek

23

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 57 mm

nelze

HL + L + 79 mm

TRA/TCA-TF55

24

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 57 mm

nelze

HL + L + 79 mm

TRA/TCA-TF56

25

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 57 mm

65 mm

HL + L + 79 mm

TRA/TCA-TF57

26

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 70 mm

65 / 125 mm

HL + L + 80 mm

TRA/TCA-TF31

27

Délka nástavku

Jmenovitá délka

L + 70 mm

nelze

HL + L + 47 mm

TRA/TCA-TF33

www.krohne.com

02/2014


Teorie

1

2

3

4

5

6

7

1

8

Obrázek

Průměr a

Průměr b

Průměr c

Délka d

Délka e

Délka f

Výrobek

1

9 / 11 / 12 mm

7 mm

nelze

nelze

nelze

nelze

TRA/TCA -P10, -S11, -S12, -F13 TRA/TCA-TS32,-TF33,-TS35

2

11 / 12 mm

3,1 mm

6 mm

30 mm

nelze

nelze

TRA/TCA -P20, -S21, -S22, -F23

3

12 mm

6,1 mm

9 mm

nelze

35 mm

50 mm

TRA/TCA -P40, -S41, -F42

4

10 / 12 mm

6,1 mm

nelze

nelze

nelze

nelze

TRA/TCA -P10, -S11, -S12, -F13 TRA/TCA -TS32, -TF33, -TS35

5

17 mm 16 mm 19 mm 19 / 23 mm

7 mm 6,5 mm 6,5 mm 6,5 mm

nelze nelze nelze 6 mm

nelze nelze nelze nelze



TRA/TCA -TS36, -TS37 TRA/TCA -TS52 TRA/TCA -TF55 TRA/TCA -TW58

6

24 mm (h7)

7 mm

12,5

65 / 125 mm

nelze

nelze

TRA/TCA -T30, -TF31

7

16 / 22 mm 22 / 25 mm 19 / 25 mm

6,5 mm 6,5 mm 6,5 mm

13 / 16 mm 16 / 19 mm 16 / 19 mm

nelze nelze nelze

nelze nelze nelze

nelze nelze nelze

TRA/TCA -TS53 TRA/TCA -TF56 TRA/TCA -TW59

8

16 / 19 / 22 mm 12 / 19 / 23 mm

6,5 mm 6,5 mm

13 mm 9 / 13 mm

65 mm 65 mm

nelze nelze

nelze nelze

TRA/TCA -TS54 TRA/TCA -TF57

Doporučený průměr teploměrné vložky je 6 mm kromě přístrojů podle obrázku 2, kde je doporučený průměr vložky 3 mm.

02/2014

www.krohne.com

27

2

OPTITEMP TRA/TCA-P10

VTS1

Standardní snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou jímkou typu 2 Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Snímač se namontuje buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4404 nebo ekvivalentního schváleného materiálu, Ø 9, 10, 11 nebo 12 mm. V závislosti na použitém materiálu a průměru se na měřicím konci jímky používá pouzdro nebo zátka. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“.

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli, ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

L

Schválení Snímač teploty se na přání dodává se schválením podle ATEX (s určitými omezeními ve variantách provedení). Podrobnosti o možných variantách viz seznam níže.

Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí

Viz kapitola Připojovací hlavice na straně 117.

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s

TRA-P10, Ø 9 TRA-P10, Ø 11 TRA-P10, Ø 12 TCA-P10, Ø 9 TCA-P10, Ø 11 TCA-P10, Ø 12

Objednací číslo pro TRA-P10 se standardními hodnotami

1 Odporový snímač TRA-P10 A Termoel. snímač TCA-P10

2. SCHVÁLENÍ 0 Bez 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Rozměry v mm

t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s

Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“

V T S 1 0 1 0 1 3 2 1 3 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP

Ø

1

2

4

5

7

8

4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA

5. TOLERANČNÍ TŘÍDA

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ

0 Bez 2 1x Pt100 3vodičový (Ex) 3 1x Pt100 4vodičový (Ex) 4 2x Pt100 3vodičový (Ex) 5 2x Pt100 4vodičový (Ex) 6 2x Pt100 2vodičový (Ex) 8 1x 3vodičový + SmartSense, Pt100 (Ex) A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K (Ex) D 2x termočlánek typu J (Ex) E 2x termočlánek typu K (Ex)

1 2 3 4 5 7 A

0 Bez P Kleštinové šroubení G 1/2 R Kleštinové šroubení G 3/4 S Kleštinové šroubení 1/2" NPT U Kleštinové šroubení G 1/2 V Kleštinové šroubení G 3/4

Třída B Třída A Třída A Třída A 1/3 DIN B 1/10 DIN B Třída 1

m.i., napařený m.i., napařený m.i., nap., vibr. odol. m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek

(kor.o.) (kor.o.) (kor.o.) (PTFE) (PTFE)

7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 1 9 mm 2 10 mm 3 11 mm 4 12 mm

*Rozsah teplot se může změnit v závislosti na materiálovém provedení. 28

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA/TCA-S11

VTS1

2

Standardní snímač teploty se závitovým připojením se svařovanou vícedílnou jímkou typu 8 Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Montáž - snímač se zašroubuje přímo nebo pomocí návarku. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4404 nebo ekvivalentního schváleného materiálu, Ø 9, 10, 11 nebo 12 mm. V závislosti na použitém materiálu a průměru se na měřicím konci jímky používá pouzdro nebo zátka. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“.

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + 45 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ

-200...+600 °C -40...+600 °C*

t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s

Rozměry v mm

t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s


V T S 1 0 2 0 1 3 2 1 3 1 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 2 Odporový snímač B Termoel. snímač

Ø

Voda 0,4 m/s

TRA-S11, Ø 9 TRA-S11, Ø 11 TRA-S11, Ø 12 TCA-S11, Ø 9 TCA-S11, Ø 11 TCA-S11, Ø 12

Objednací číslo pro TRA-S11 se standardními hodnotami

L

Snímač teploty se na přání dodává se schválením podle ATEX (s určitými omezeními ve variantách provedení). Podrobnosti o možných variantách viz seznam níže.

TRA-S11 TCA-S11

2. SCHVÁLENÍ 0 Bez 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb

2

4

5

7

8




0 Bez 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový 4 2x Pt100 3vodičový 5 2x Pt100 4vodičový 6 2x Pt100 2vodičový 8 1x 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K

1 Třída B 2 Třída A 3 Třída A 4 Třída A 5 1/3 DIN B 7 1/10 DIN B A Třída 1

1 2 3 5 6

(Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex)


G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT

7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 1 2 3 4

9 mm 10 mm 11 mm 12 mm

*Rozsah teplot se může změnit v závislosti na materiálovém provedení. 02/2014

www.krohne.com

29

2


VTS1

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou šroubovací jímkou typu 2G Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Montáž - snímač se zašroubuje přímo nebo pomocí návarku. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4404 nebo ekvivalentního schváleného materiálu, Ø 9, 10, 11 nebo 12 mm. Standardní délka nástavku HL = 145 mm. V závislosti na použitém materiálu a průměru se na měřicím konci jímky používá pouzdro nebo zátka. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“. HL

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

Ø

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ

-200...+600 °C -40...+600 °C*

t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s


t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s

V T S 1 0 3 0 1 3 2 1 3 1 0 4 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 3 Odporový snímač C Termoel. snímač

Rozměry v mm

Voda 0,4 m/s

TRA-S12, Ø 9 TRA-S12, Ø 11 TRA-S12, Ø 12 TCA-S12, Ø 9 TCA-S12, Ø 11 TCA-S12, Ø 12


L


TRA-S12 TCA-S12


2

4

5

7

8





1 2 3 4 5 7 A

1 2 3 5 6




G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT


9 mm 10 mm 11 mm 12 mm


www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA/TCA-F13

VTS1

2

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou jímkou typu 2F s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Snímač se přišroubuje k protipřírubě DN25 nebo DN50.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4404 nebo ekvivalentního schváleného materiálu, Ø 9, 10, 11 nebo 12 mm. Standardní délka nástavku HL = 80 mm. V závislosti na použitém materiálu a průměru se na měřicím konci jímky používá pouzdro nebo zátka. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“.

HL



Provozní teplota

TRA TCA

Krytí

Viz kapitola Připojovací hlavice na straně 117

Doba odezvy

Rozměry v mm

Voda 0,4 m/s t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s

TRA-F13, Ø 9 TRA-F13, Ø 11 TRA-F13, Ø 12 TCA-F13, Ø 9 TCA-F13, Ø 11 TCA-F13, Ø 12


t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s

V T S 1 0 4 0 1 3 2 1 3 B 1 4 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 4 Odporový snímač D Termoel. snímač

Ø

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Typ

Objednací číslo pro TRA-F13 se standardními hodnotami

L

Schválení

TRA-F13 TCA-F13


2

4

5

7

8

9





1 2 3 4 5 7 A

B D H L





Příruba DN25 Příruba DN50 Příruba 1" Příruba 1 1/2"

ČSN EN 1092-1 ČSN EN 1092-1 ASME ASME

9. JMENOVITÝ TLAK 1 PN 40 typ B1 A 150 lbs RF B 300 lbs RF

9 mm 10 mm 11 mm 12 mm


www.krohne.com

31

2


VTS1

Standardní snímač teploty do jímky pro připojení kleštinovým šroubením Použití Pro měření teploty plynů a kapalin v potrubích a nádržích při malých tlacích a malých průtocích. Montuje se pomocí kleštinového šroubení buď přímo do potrubí / nádrže nebo do samostatné jímky. Viz kapitola „Příslušenství“.



Provozní teplota

-200...+600 °C -40...+1000 °C*

Krytí


Doba odezvy

Typ

L

TRA TCA

Voda 0,4 m/s

Vzduch 1 m/s

t 0,5

t 0,9

t 0,5

t 0,9

TRA-P14, Ø 6

3,5 s

8s

24 s

54 s

TCA-P14, Ø 6

2,5 s

7s

21 s

50 s

Ø6

Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“


V T S 1 0 L 0 1 3 2 0 0 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP L Odporový snímač T Termoel. snímač

TRA-P14 TCA-P14

2. SCHVÁLENÍ

2

4

5

4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový 4 2x Pt100 3vodičový 5 2x Pt100 4vodičový 6 2x Pt100 2vodičový 8 1x 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K


8



1 2 3 4 5 7 A





0 Bez 2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga


www.krohne.com

02/2014


VTS1

2

Standardní snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou Použití Pro měření teploty plynů a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích v aplikacích, které vyžadují rychlou odezvu. Montuje se buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4571, Ø 11 nebo 12 mm. Konec je redukovaný na Ø6 mm. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“.


Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Doba odezvy

Typ

L

Ø

Ø6

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

TRA-P20, Ø 11

8s

22 s

TCA-P20, Ø 11

7s

18 s Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“


V T S 1 0 5 0 1 3 2 1 4 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 5 Odporový snímač E Termoel. snímač

TRA-P20 TCA-P20

4

5

7

8




0 2 3 8 A B D E

1 2 4 5 7 A


Bez 1x Pt100 3vodičový 1x Pt100 4vodičový 1x 3vodičový + SmartSense 1x termočlánek typu J 1x termočlánek typu K 2x termočlánek typu J 2x termočlánek typu K

Třída B Třída A Třída A 1/3 DIN B 1/10 DIN B Třída 1

m.i., napařený m.i., napařený m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek


7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 3 11 mm 4 12 mm


www.krohne.com

33

2


VTS1

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou šroubovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích v aplikacích, které vyžadují rychlou odezvu. Montáž - snímač se zašroubuje přímo nebo pomocí návarku. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4571, Ø11 nebo 12 mm. Konec je redukovaný na Ø6 mm. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“.


Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Doba odezvy

Typ

L

Ø

Ø 6

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

TRA-S21, Ø11

8s

22 s

TCA-S21, Ø11

7s

18 s Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“


V T S 1 0 6 0 1 3 2 1 3 1 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 6 Odporový snímač F Termoel. snímač

TRA-S21 TCA-S21

4

5

7

8




0 Bez 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový 8 1x 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K

1 2 4 5 7 A

1 2 3 5 6

Třída B Třída A Třída A 1/3 DIN B 1/10 DIN B Třída 1

m.i., napařený m.i., napařený m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek

G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT

7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 3 11 mm 4 12 mm


www.krohne.com

02/2014


VTS1

2

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou šroubovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích v aplikacích, které vyžadují rychlou odezvu. Montáž - snímač se zašroubuje přímo nebo pomocí návarku. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4571, Ø11 nebo 12 mm. S koncem jímky redukovaným na Ø6 mm. Standardní délka nástavku HL = 145 mm.


TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Doba odezvy

Typ

Ø Ø6

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

TRA-S22, Ø11

8s

22 s

TCA-S22, Ø11

7s

18 s

L

Provozní teplota

HL

Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 3 mm. Délka stonku vložky = L + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.



V T S 1 0 7 0 1 3 2 1 3 1 0 4 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 7 Odporový snímač G Termoel. snímač

TRA-S22 TCA-S22

4

5

7

8



7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø)


1 2 3 4 5 7 A

3 11 mm 4 12 mm



8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 1 2 3 5 6

G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT


www.krohne.com

35

2


VTS1

Standardní snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích v aplikacích, které vyžadují rychlou odezvu. Snímač se přišroubuje k protipřírubě DN 25 nebo DN 50.

Konstrukce snímače Jímka je vyrobena z korozivzdorné oceli 1.4571, Ø11 nebo 12 mm. Konec je redukovaný na Ø6 mm. Standardní délka nástavku HL = 80 mm.


Provozní teplota

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Doba odezvy

Typ

Ø L

TRA TCA

HL


Ø6

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

TRA-F23, Ø 12

10 s

26 s

TCA-F23, Ø 11

8s

21 s



V T S 1 0 8 0 1 3 2 1 3 B 1 4 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 37. 1. TYP 8 Odporový snímač H Termoel. snímač

TRA-F23 TCA-F23

4

5

7

8

9





0 Bez 1 Třída B 2 Třída A 3 Třída A 4 Třída A 5 1/3 DIN B 7 1/10 DIN B A Třída 1

B D H L



Příruba DN25 Příruba DN50 Příruba 1" Příruba 1 1/2"

ČSN EN 1092-1 ČSN EN 1092-1 ASME ASME


B16.5 B16.5

3 11 mm 4 12 mm


www.krohne.com

02/2014

KOMPLETNÍ OBJEDNACÍ ČÍSLO

VTS1

2

Kódové označení pro průmyslové snímače teploty VTS1

0

1. Typ

provedení

1

TRA-P10

"pro přip. kleštin. šroubením"

[Ex]

2

TRA-S11

"se závitovým připojením"

[Ex]

3* TRA-S12

"se závit. přip. + nástavkem"

[Ex]

4

TRA-F13

"s přírubou + nástavkem"

5

TRA-P20


redukovaná j.

6

TRA-S21


redukovaná j.

7

TRA-S22


redukovaná j.

8

TRA-F23


redukovaná j.

A

TCA-P10


[Ex]

B

TCA-S11


[Ex]

C

TCA-S12


[Ex]

D

TCA-F13


E

TCA-P20


redukovaná j.

TRA/TCA-P10

TRA/TCA-S11

TRA/TCA-S12

TRA/TCA-F14

TRA/TCA-F13

[Ex]

TRA/TCA-P20

TRA/TCA-S21

TRA/TCA-S22

TRA/TCA-F23

[Ex]

F

TCA-S21


redukovaná j.

G

TCA-S22


redukovaná j.

H

TCA-F23


redukovaná j.

L

TRA-P14

do jímky

vložka Ø 6mm

[Ex]

T

TCA-P14

do jímky

vložka Ø 6mm

[Ex]

2. Schválení

typ

0* bez 1

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65

2

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP 65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C

(14)

3

ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65

(10-13) (11-13)

3. Připojovací hlavice 0


bez

1* BA

Al, M20 x 1,5, IP 65

2

BUZ-S (páčka)

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 65

3

BUZ-T (šroub) BGK

sklápěcí víčko šroubovací v.

Al, M20 x 1,5, IP 65

4

[Ex]

Al, M20 x 1,5, IP 67

BUZ-H

sklápěcí víčko

Al, M20 x1,5, IP 65

BUZ-HW

s displejem

Al, zvýšené víčko, M20x1,5, IP65

7

BBK

šroubovací v.

PA, M20 x 1,5, IP 54

8

BVA BUZ-HK

šroubovací v.

VA, M20 x 1,5, IP 65

[Ex]

B sklápěcí víčko PA, M20 x 1,5, IP 65 Teploměrná vložka = senzor / připojení

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 0 bez 2

5 6

8

1x 3vodičový + Smart Sense

1x Pt100 3vodičový

[Ex]

A

1x termočlánek typu J (Fe-CuNi)

[Ex]

3* 1x Pt100 4vodičový

[Ex]

B

1x termočlánek typu K (NiCr-Ni)

[Ex]

4

2x Pt100 3vodičový (jen typ:10-14)

(Tř.A, vin.)

[Ex]

D

2x termočlánek typu J (Fe-CuNi)

[Ex]

5

2x Pt100 4vodičový (jen typ:10-14)

(Tř.A, vin.)

[Ex]

E

2x termočlánek typu K (NiCr-Ni)

[Ex]

[Ex]

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 0 bez Tř. B

M.i., nap.

(toleranční třída -70…+500°C)

[Ex]

2* Tř. A

1

M.i., nap.

(toleranční třída -50...+300°C)

[Ex]

3

Tř. A, vibracím odol.

M.i., nap.


[Ex]

4

Tř. A

M.i., vin.


[Ex]

5

1/3 DIN B

M.i., nap.

(toleranční třída

[Ex]

7

1/10 DIN B

M.i., vin.

(toleranční třída při 0°C)

A

Tř.1

M.i., termočl.

0…+150°C)

[Ex] [Ex]

6. Materiál jímky 0

typ

bez

(14)

1* 1.4571

316Ti

(Ø 9, 11, 12 mm;

do + 600°C)

(10-13, 20-23)

3

316L

(Ø 10, 12 mm;

do + 600°C)

(10-13)

1.4404

7. Průměr jímky 0

typ

bez

(14)

1

9 mm

1.4571

(ne pro redukované)

(10-13)

2

10 mm

1.4404

(ne pro redukované)

(10-13)

3*

11 mm

1.4571

4

12 mm

1.4571 / 1.4404

8. Provozní připojení 0

(10-13, 20-23) (10-13, 20-23) typ

bez / závit

Provozní připojení H

Příruba

ASME 1"

1* G 1/2 A

(11/12/21/22)

L

Příruba

ASME 1 1/2"

2

G 3/4 A

(11/12/21/22)

P


G 1/2

kor.o.

(10/14/20)

3

G1A

(11/12/21/22)

R


G 3/4

kor.o.

(10/14/20)

5

1/2" NPT

(11/12/21/22)

S


1/2" NPT

kor.o.

(10/14/20)

6

3/4" NPT

(11/12/21/22)

U


G 1/2

PTFE

(10/14/20)

B

Příruba DN25

(13/23)

EN 1092-1

V


G 3/4

PTFE

(10/14/20)

D

Příruba DN50

(13/23)

EN 1092-1

9. Jmenovitý tlak

(10-12/14/20-22)

1

(13/23)

PN 40 typ B1

A

150 lbs RF

B16.5

(13/23)

B

300 lbs RF

B16.5

(13/23)

0

(13/23) (13/23)

typ

0* bez

10. Jmenovitá délka

VTS1

typ

(10/14/20)

Jmenovitá délka

bez

B

315 mm

1

75 mm

C

390 mm

2

100 mm

D

395 mm

3

115 mm

E

400 mm

(max.12/22)

4*

160 mm

F

465 mm

(max.13/23)

6

225 mm

G

480 mm

(max.11/21)

7

250 mm

H

545 mm

8

270 mm

K

A

305 mm

Z

725 mm

(max.10/20)

délka defin. uživatelem (uveďte samostatně)

0

4 = rozšířený standardní sortiment

Některé kombinace nejsou možné. Podrobnosti sdělí nejbližší pobočka firmy KROHNE. 02/2014

www.krohne.com

37

2

KOMPLETNÍ OBJEDNACÍ ČÍSLO VTS1

0

VTS1

11. Délka nástavku 0

Délka nástavku G

140 mm

80 mm

(standardní délka 13/23)

H

150 mm

3* 145 mm

(standardní délka 12/22)

K

160 mm

70 mm

L

170 mm 180 mm

1 A

bez

B

90 mm

M

C

100 mm

N

190 mm

D

110 mm

P

200 mm

E

120 mm

Z

délka defin. uživatelem (uveďte samostatně)

F

130 mm 12. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1

Standardní provedení s keramickou svorkovnicí

2

s převodníkem TT 10 C do hlavice

analogový

3


analogový 0-10 V

5


analogový, programovatelný

[Ex]

6


digitální, programovatelný

7* s převodníkem TT 30 C do hlavice

digitální, standardní

A


digitální, přesný

D


digitální, HART

[Ex]

E


digitální, HART, SIL2

[Ex]

F


digitální, Profibus

[Ex]

[Ex]

13. Typ přípojení / převodník na lištu 0* bez 1

s převodníkem TT 10 R na lištu

analogový

2


analogový, 0-10 V, jen Pt100

5


digitální, bez galvanického oddělení

6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex] [Ex]

8


2kanálový

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H


K



0

bez

1

uživatelský

[Ex]

digitální, Profibus-PA

14. Měřicí rozsah

Měřicí rozsah (TT10/11)

Měřicí rozsah

6*

0…+100°C

D

7

0…+150°C

E

0…+400°C 0…+450°C

2

-50…+50°C

8

0…+200°C

F

0…+500°C

3

-50…+100°C

A

0…+250°C

G

0…+600°C

4

-50…+150°C

B

0…+300°C

5

0…+50°C

C

0…+350°C

15. Protokol o kalibraci 0* bez 1

1 senzor, pokojová teplota

(jednoduchý nebo dvojitý senzor)

2

2 body: 0% a 100%

(jednoduchý senzor)

3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 100% a 200%


5

3 body: 0%, 100% a 200%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%

(jednoduchý senzor & převodník)

B

3 body: 0, 50 a 100 %


C

5 bodů: 0, 25, …., 100%


E

2 body: 0 a 100 %

(jednoduchý senzor & převodník, vč. seřízení)

F

3 body: 0, 50 a 100%


G

5 bodů: 0, 25, … , 100%


H

podle uživatele


16. Prohlášení o shodě s objednávkou 0* bez 1

certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 17. Tlaková zkouška 0*

bez

1

tlaková zkouška s certifikátem 3.1 podle ČSN EN 10204 18. Materiálové certifikáty 0* bez 1

Materiálové certifikáty 3.1 podle ČSN EN 10204

2

PMI pro kovové, tlak. namáhané a smáčené části, cert. 3.1

4

Materiálové certifikáty 3.1 & PMI podle ČSN EN 10204 19. Označení 0* bez 1

Štítek z korozivzdorné oceli

(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

6

Štítek z PVF

(45 x 15 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B

Štítek z kartonu a korozivzdorné oceli

(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

20. Montážní a provozní předpis 0* bez 1

Němčina

3

Angličtina

4

Francouzština

5

Španělština

7

Italština

G

Němčina / angličtina 21. Private Label 0*

Standardní provedení KROHNE 22. Varianta

VTS1

0

0

0*

bez

1

SIL2, EU - Prohlášení výrobce [TT51]

0

0

Objednací číslo

* Standard


Některé kombinace nejsou možné. Podrobnosti sdělí nejbližší pobočka firmy KROHNE. 38

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA/TCA-T30

VTS2

3

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou typu 4 Použití Pro měření teploty páry a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě DIN 43772. Snímač je opatřen jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou typu 4. Dodává se v různém materiálovém provedení.

Konstrukce snímače HL

Nástavek z korozivzdorné oceli 1.4571 nebo jejího ekvivalentu, Ø12 mm; standardní délka nástavku = 165 mm.

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = FL + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Ø 24 FL


TRA

TCA

Krytí


65/125

Provozní teplota

-200...+600 °C -40...+600 °C*

12,5

Doba odezvy jímky

Typ

Voda 0,4 m/s t 0,5

140/65 (D1)

Objednací číslo pro TRA-T30 se standardními hodnotami

t 0,5

Rozměry v mm

t 0,9

2,3 min 5,8 min


21,7 min

200/125 (D2)

40 s

2,3 min 5,8 min

21,7 min

200/65 (D4)

40 s

2,3 min 5,8 min

21,7 min

260/125 (D5)

40 s

2,3 min 5,8 min

21,7 min

V T S 2 0 1 0 1 3 1 1 B 0 0 P 6 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 47. 1. TYP 1 Odporový snímač A Termoel. snímač

40 s

Vzduch 1 m/s

t 0,9

TRA-T30 TCA-T30


2

4

5

6

7

8




0 Bez 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový 4 2x Pt100 3vodičový 5 2x Pt100 4vodičový 8 1x 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K

1 Třída B -70...+500 °C 2 Třída A -50...+300 °C 3 Třída A, vibracím odol. -20...+200 °C 4 Třída A -200...+500 °C 5 1/3 DIN B 0...+150 °C 7 1/10 DIN B 0 °C A Třída 1

A B C D

(Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex) (Ex)

6. MATERIÁL JÍMKY 1 3 5 7

1.4571 / 316Ti 1.4404 / 316 L 1.7335 / 13CrMo44 1.0460 / C22.8

do 600 °C do 600 °C do 550 °C do 550 °C

D1 / typ 4, Ø24 mm, FL=140 / U1 = 65 mm D2 / typ 4, Ø24 mm, FL=200 / U1 = 125 mm D4 / typ 4, Ø24 mm, FL=200 / U1 = 65 mm D5 / typ 4, Ø24 mm, FL=260 / U1 = 125 mm

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez X Návarek

Ø 48 x 50, 1.4571


www.krohne.com

39

3

OPTITEMP TRA/TCA-TF31

VTS2

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou kuželovou jímkou typu 4F s přírubou Použití Pro měření teploty páry a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a vysokých průtocích. Odpovídá normám DIN. Snímač je opatřen jednodílnou kuželovou jímkou typu 4F, která se přišroubuje k protipřírubě DN25 nebo DN50. Dodává se v různém materiálovém provedení.



Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = FL + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

FL

Ø 24

65/125

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy jímky

Typ

Objednací číslo pro TRA-TF31 se standardními hodnotami

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Voda 0,4 m/s

12,5

Rozměry v mm

Vzduch 1 m/s

t 0,5 t 0,9

t 0,5

200/125 (D4)

40 s

2,3 min

5,8 min 21,7 min

260/125 (D5)

40 s

2,3 min

5,8 min 21,7 min


t 0,9

V T S 2 0 2 0 1 3 1 1 C B 1 P 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 47. 1. TYP 2 Odporový snímač B Termoel. snímač

L


TRA-TF31 TCA-TF31


4

5 6

7

8

9



7. PRŮMĚR JÍMKY


1 2 3 4 5 7 A

C D


Třída B -70...+500 °C Třída A -50...+300 °C Třída A, vibracím odol. -20...+200 °C Třída A -200...+600 °C 1/3 DIN B 0...+150 °C 1/10 DIN B 0 °C Třída 1

6. MATERIÁL JÍMKY 1 3 5 7

1.4571/316Ti 1.4404/316L 1.7573/13CrMo44 1.0460/C22-8

do 600 °C do 600 °C do 550 °C do 550 °C

D4 / typ 4, 24 mm, L=200 / U1= 65 mm D5 / typ 4, 24 mm, L=260 / U1=125 mm

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ B Příruba D Příruba H Příruba L Příruba

DN25 DN50 ASME 1” ASME 1 1/2”

9. JMENOVITÝ TLAK 1 PN 40 typ B1 A 150 lb RF B 300 lb RF


www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA/TCA-TS32

VTS2

3

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou válcovou šroubovací jímkou typu 5 Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normám DIN. Snímač je opatřen svařovanou válcovou jímkou typu 5 se závitovým připojením.

Konstrukce snímače Nástavek z korozivzdorné oceli 1.4571 nebo jejího ekvivalentu, Ø12 mm; standardní délka nástavku = 165 mm.

Teploměrná vložka HL



Krytí


Doba odezvy jímky

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-TS32, Ø 9 TRA-TS32, Ø 11 TRA-TS32, Ø 12 TCA-TS32, Ø 9 TCA-TS32, Ø 11 TCA-TS32, Ø 12

t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s

Objednací číslo pro TRA-TS32 se standardními hodnotami

Ø

t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s


V T S 2 0 3 0 1 3 1 1 4 1 0 2 6 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1


-200...+600 °C -40...+600 °C*

FL

TRA TCA

L

Provozní teplota

TRA-TS32 TCA-TS32


2

4

5

6

7

8




1 2 3 4 5 7 A


12


6. MATERIÁL JÍMKY 1 1.4571 / 316Ti 3 1.4404 / 316 L

do 600 °C do 600 °C


9 mm 10 mm 11 mm 12 mm


G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT

12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU 1 M18 x 1,5 3 G 1/2 4 G 3/4


www.krohne.com

41

3


VTS2

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou válcovou jímkou s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normám DIN. Snímač je opatřen svařovanou válcovou jímkou, která se přišroubuje k protipřírubě DN25 nebo DN50 (podle ČSN EN 1092-1).




Schválení

L

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy jímky

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-TF33, Ø 9 TRA-TF33, Ø 11 TRA-TF33, Ø 12 TCA-TF33, Ø 9 TCA-TF33, Ø 11 TCA-TF33, Ø 12

t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s


-200...+600 °C -40...+600 °C*

Ø

t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s


V T S 2 0 4 0 1 3 1 1 4 B 1 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 47. 1. TYP 4 Odporový snímač D Termoel. snímač

FL


TRA-TF33 TCA-TF33


4

5 6

4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 0 Bez 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový 4 2x Pt100 3vodičový 5 2x Pt100 4vodičový 8 1x 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K


5. TOLERANČNÍ TŘÍDA 1 Třída B 2 Třída A

-70...+500 °C -50...+300 °C

7

3 4 5 7 A

8

9

12

Třída A, vibracím odol. -20...+200 °C Třída A -200...+600 °C 1/3 DIN B 0...+150 °C 1/10 DIN B 0 °C Třída 1



9 mm 10 mm 11 mm 12 mm

do 600 °C do 600 °C

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ B Příruba D Příruba H Příruba L Příruba

DN25 DN50 ASME 1” ASME 1 1/2”

9. JMENOVITÝ TLAK 1 PN 40 typ B1 A 150 lb RF B 300 lb RF



www.krohne.com

02/2014


VTS2

3

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým připojením do jímky Použití Pro měření teploty v potrubích a nádržích. Odpovídá normám DIN. Snímač se do jímky zašroubuje nebo připevní pomocí převlečné matice.



Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + HL+ 13 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

L


TRA TCA

Krytí


Doba odezvy jímky

Typ

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

t 0,5

t 0,9

TRA-S34

3,5 s

8s

24 s

54 s

TCA-S34

2,5 s

7s

21 s

50 s


Ø6

Vzduch 1 m/s Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“

V T S 2 0 5 0 1 3 1 0 0 0 0 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1


-200...+600 °C -40...+1000 °C*

TRA-S34 TCA-S34


2

4

5

12



12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU


1 2 3 4 5 7 A

1 3 4 D E



M18 x 1,5 G 1/2 G 3/4 Převlečná matice G 1/2 Převlečná matice G 3/4


www.krohne.com

43

3


VTS2

Snímač teploty pro náročné podmínky se svařovanou vícedílnou jímkou typu 8 pro připojení převlečnou maticí Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě DIN 43772. Snímač je opatřen vícedílnou válcovou šroubovací jímkou typu 8.

Konstrukce snímače Nástavek z korozivzdorné oceli 1.4571 nebo jejího ekvivalentu, Ø12 mm; standardní délka nástavku = 165 mm. HL


Převlečná matice

Schválení

Ø

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy jímky

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-TS35, Ø 9 TRA-TS35, Ø 11 TRA-TS35, Ø 12 TCA-TS35, Ø 9 TCA-TS35, Ø 11 TCA-TS35, Ø 12

t 0,5 17 s 21 s 22 s 14 s 17 s 18 s


-200...+600 °C -40...+600 °C*

t 0,9 52 s 58 s 66 s 42 s 46 s 54 s


V T S 2 0 6 0 1 3 1 1 4 1 0 2 6 D 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 47. 1. TYP 6 Odporový snímač F Termoel. snímač

L

Provozní teplota

FL


TRA-TS35 TCA-TS35


4

5 6

7

8

12





1 2 3 4 5 7 A

1 2 3 4




do 600 °C do 600 °C

9 mm 10 mm 11 mm 12 mm


G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2” NPT 3/4” NPT

12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU D Převlečná matice G 1/2 E Převlečná matice G 3/4


www.krohne.com

02/2014


VTS2

3

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou válcovou šroubovací jímkou typu 6 nebo 7 Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě DIN 43772. Snímač je opatřen jednodílnou válcovou šroubovací jímkou typu 6 nebo 7.




Schválení

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Ø 17

FL

Provozní teplota

L




V T S 2 0 7 0 1 3 1 1 7 1 0 2 6 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1


TRA-TS36 TCA-TS36


2

4

5

6

8

12





1 2 3 4 5 7 A

1 2 3 5 6




do 600 °C do 600 °C

G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT



www.krohne.com

45

3


VTS2

Snímač teploty pro náročné podmínky s jednodílnou válcovou jímkou typu 9 pro připojení převlečnou maticí Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě DIN 43772. Snímač je opatřen jednodílnou válcovou šroubovací jímkou typu 9.


HL

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Převlečná matice

Délka stonku vložky = L + HL + 36 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


FL


L

Ø 17

-200...+600 °C -40...+600 °C*



V T S 2 0 8 0 1 3 1 1 7 1 0 2 6 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2


TRA-TS37 TCA-TS37


4

5 6

8

12




0 Bez 2 1xPt100 3vodičový 3 1xPt100 4vodičový 4 2xPt100 3vodičový 5 2xPt100 4vodičový 8 1x3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K

1 2 3 4 5 7 A

1 2 3 5 6




do 600 °C do 600 °C

G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT

12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU 1 3 D E

M18 x 1,5 G 1/2 Převlečná matice G1/2 Převlečná matice G3/4


www.krohne.com

02/2014


VTS2 VTS2

0

1. Typ

3

provedení

1* TRA-T30

"přivařovací"

2

TRA-TF31

"s přírubou"

3

TRA-TS32

"šroubovací"

4

TRA-TF33

"s přírubou"

5

TRA-S34

"šroubovací, do jímky"

6

TRA-TS35

"šroubovací"

7

TRA-TS36

"šroubovací"

8

TRA-TS37

"šroubovací"

A

TCA-T30

"přivařovací"

B

TCA-TF31

"s přírubou"

C

TCA-TS32

"šroubovací"

D

TCA-TF33

"s přírubou"

E

TCA-S34

"šroubovací, do jímky"

F

TCA-TS35

"šroubovací"

G

TCA-TS36

"šroubovací"

H

TCA-TS37 2. Schválení

"šroubovací"

TRA/TCA-T30

TRA/TCA-T31

TRA/TCA-T32/36

TRA/TCA-TF33

TRA/TCA-S34

TRA/TCA-TS35/37

typ

0* bez 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65

(30-33/35-37)

2

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP 65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C

(34)

3

ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65

(30-33/35-37)

3. Připojovací hlavice: 0 bez Al, M20 x 1,5, IP 65 1* BA sklápěcí víčko Al, M20 x 1,5, IP 65 2 BUZ-S (páčka) sklápěcí víčko Al, M20 x 1,5, IP 65 3 BUZ-T (šroub) šroubovací v. Al, M20 x 1,5, IP 67 4 BGK 5 BUZ-H sklápěcí víčko Al, M20 x 1,5, IP 65 4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 0 bez 2


3* 1x Pt100 4vodičový 4


(Tř.A, vin.)

5


(Tř.A, vin.)

Připojovací hlavice 6 BUZ-HW sklápěcí víčko s displejem šroubovací v. 7 BBK šroubovací v. 8 BVA A AXD šroubovací v. sklápěcí víčko B BUZ-HK

[Ex]

Al, M20 x 1,5, IP 65 PA, M20 x 1,5, IP 54 kor.o., M20 x 1,5, IP 65 Al; M20 x 1,5; IP 68 PA, M20 x 1,5, IP 65

[Ex]

[Ex] Teploměrná vložka = senzor / připojení 8 1x 3vodičový + Smart Sense [Ex] [Ex]

A

1x

termočlánek typu J (Fe-CuNi)

B

1x

termočlánek typu K (NiCr-Ni)

[Ex] [Ex]

D

2x


E

2x


[Ex] [Ex] [Ex] [Ex]

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 0 bez 1* Tř. B

M.i., nap.


[Ex]

2

Tř. A

M.i., nap.


[Ex]

3


M.i., nap.


[Ex]

4

Tř. A

M.i., vin.


[Ex]

5

1/3 DIN B

M.i., nap.


[Ex]

7

1/10 DIN B

M.i., vin.


A

Tř.1

M.i., termočl. typ

bez

(34)

1* 1.4571 / 316Ti

do 600°C

(30-33/35-37)

3

1.4404 / 316 L

do 600°C

(30-33/35-37)

4

1.7335 / 13CrMo44

do 550°C

(30/31)

5

1.0460 / C22.8 7. Průměr jímky

do 550°C

(30/31)

typ

Průměr jímky

0

bez

typ

(34)

7

17x5 mm, typy 7 a 9

(36/37)

1

9 mm

1.4571

(32/33/35)

A

D1/typ 4, 24 mm, L=140 / U1 = 65 mm

(30)

2

10 mm

1.4404

(32/33/35)

B*

D2/typ 4, 24 mm, L=200 / U1 = 125 mm

(30)

3

11 mm

1.4571

(32/33/35)

C

D4/typ 4, 24 mm, L=200 / U1 = 65 mm

(30/31)

4

12 mm

1.4571/1.4404

(32/33/35)

D

D5/typ 4, 24 mm, L=260 / U1 = 125 mm

(30/31)

8. Provozní připojení 0* bez / závit

typ

Provozní připojení

typ

(34)

B

Příruba

DN25

DIN 1092-1

(31/33)

DIN 1092-1

(31/33)

1

G 1/2 A

(32/35/36/37)

D

Příruba

DN50

2

G 3/4 A

(32/35/36/37)

H

Příruba

ASME 1"

(31/33)

3

G1A

(32/35/36/37)

L

Příruba

ASME 1 1/2"

(31/33)

5

1/2" NPT

(32/35/36/37)

X

Návarek Ø 48 x 50, 1.4571

6

3/4" NPT

(32/35/36/37)

9. Jmenovitý tlak

(30)

typ

0* bez / závit

(30/32/34/35)

1

PN 40 typ B1

(31/33)

A

150 lbs RF

B

300 lbs RF 10. Délka stonku 0

(31/33) (31/33) typ

Délka stonku vložky

bez

typ

8

260

mm

(33-35, 37)

1

80 mm

(32, 36)

A

300

mm

(34)

2*

100 mm

(34)

B

350

mm

(34)

3

110 mm

(33, 35, 37)

C

380

mm

(32, 36)

4

140 mm

(32, 34, 36)

D

400

mm

(34)

5

170 mm

(33, 35, 37)

E

410

mm

(33, 35, 37)

6

200 mm

(34)

Z

Délka defin. uživatelem

230 mm

(32, 36)

P

Typ 4, D1…5

7


VTS2

[Ex] [Ex]

6. Materiál jímky 0

0…+150°C)

typ

bez

1

80 mm

2

90 mm

[stand.délka]

(31/33/34)

D

140 mm

E

150 mm

F

160 mm

4

110 mm

G

170 mm

5

145 mm

H

180 mm

6*

165 mm

K

190 mm

A

70 mm

L

B

100 mm

Z

C

120 mm

[stand.délka]

(30/32/35)

(30, 31)

Délka nástavku

200 mm Délka defin. uživatelem

0



www.krohne.com

47

3


0

VTS2

12. Provozní připojení nástavku 0

typ

bez

1* M18 x 1,5

(30-34, 36)

3

G 1/2

(30-34, 36)

4

G 3/4

(30-34, 36)

D

převlečná matice G 1/2

(34,35,37)

E

převlečná matice G 3/4

(34,35,37)

13. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1


2


analogový

3


analogový 0-10 V

5



[Ex]

6



7* s převodníkem TT 30 C do hlavice


A



[Ex]

D


digitální, HART

E


digitální, HART / SIL2

[Ex]

F


digitální, PROFIBUS

[Ex]

[Ex]



analogový

2



5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex] [Ex]

8


2kanálový

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


H


digitální, HART / SIL2

K


digitální, PROFIBUS-PA

digitální, HART

15. Měřicí rozsah 0

bez

1


[Ex] Měřicí rozsah

6*

0…+100°C

D

0… +400°C

uživatelský

7

0…+150°C

E

0… +450°C

2

-50 … +50°C

8

0…+200°C

F

0… +500°C

3

-50 …+100°C

A

0…+250°C

G

0… +600°C

4

-50 …+150°C

B

0…+300°C

H

0… +800°C

5

0 … +50°C

C

0…+350°C

K

0…+1000°C



2

2 body: 0% a 100%

(jednoduchý nebo dvojitý senzor) (jednoduchý senzor)

3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 100% a 200%


5

3 body: 0%, 100% a 200%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%


B

3 body: 0, 50 a 100 %


C

5 bodů: 0, 25, …., 100%


E

2 body: 0 a 100 %


F

3 body: 0, 50 a 100%


G

5 bodů: 0, 25, … , 100%


H

podle uživatele



certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 18. Tlaková zkouška 0* bez 1

tlaková zkouška s certifikátem 3.1 podle ČSN EN 10204 19. Materiálové certifikáty 0*

bez

1


2


4



(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

6

Štítek z PVF

(45 x 15 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

21. Montážní a provozní předpis 0* bez 1 3

Němčina Angličtina

4

Francouzština

5

Španělština

G

Němčina / angličtina 22. Private Label 0* Standardní provedení KROHNE 23. Provedení 0* bez 1

VTS2

0

0


SIL2, EU - Prohlášení výrobce

0

Objednací číslo

[TT51]

* Standard


www.krohne.com

02/2014


VTS3

4

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem pro montáž do jímky Použití Pro měření teploty v potrubích a nádržích za náročných podmínek. Odpovídá normám ASME. Snímač se zašroubuje do jímky se závitem NPT.

Konstrukce snímače Materiálové provedení - korozivzdorná ocel 1.4404 nebo její ekvivalent, nástavek 1/2". K dispozici jsou standardní nástavky se závitem NPT (NN) nebo nástavky se závitovým adaptérem (NUN).


Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ


Ø6

Voda 0,4 m/s

Vzduch 1 m/s

t 0,5

t 0,9

t 0,5

t 0,9

TRA-S50

3,5 s

8s

24 s

54 s

TCA-S50

2,5 s

7s

21 s

50 s


V T S 3 0 0 0 K 3 1 3 0 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1


-200...+600 °C -40...+600 °C*

L


TRA-S50 TCA-S50

2

4

5

12

2. SCHVÁLENÍ


0 Bez 2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga

1 2 3 4 5 7 A




12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU 2 G 1/2 6 1/2" NPT


www.krohne.com

49

4


VTS3

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou válcovou šroubovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou válcovou šroubovací jímkou.

Konstrukce snímače

HL

Materiálové provedení - korozivzdorná ocel 1.4404 nebo její ekvivalent. K dispozici jsou standardní nástavky se závitem NPT (NN) nebo nástavky se závitovým adaptérem (NUN).

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Schválení

Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


L

FL


Ø 16



V T S 3 0 2 0 K 3 1 3 8 5 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2


TRA-TS52 TCA-TS52


4

5 6

8

12





1 2 3 4 5 7 A

1 2 3 5 6






G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT

do 600 °C do 600 °C


www.krohne.com

02/2014


VTS3

4

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou kuželovou šroubovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou kuželovou šroubovací jímkou.


HL



Schválení

Ø 16/22 FL


Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


L

Ø 13/16 Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“


V T S 3 0 3 0 K 3 1 3 8 5 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1


TRA-TS53 TCA-TS53


2

4 5

6




7

3 4 5 7 A

8

Třída A Třída A 1/3 DIN B 1/10 DIN B Třída 1

12

m.i., nap., vibr. odol. m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek


7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 8 16 mm F 22 mm

do 600 °C do 600 °C


G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT


0,63 " 0,87 "

m.i., napařený m.i., napařený


www.krohne.com

51

4


VTS3

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou redukovanou šroubovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou redukovanou šroubovací jímkou.

Konstrukce snímače Materiálové provedení - korozivzdorná ocei 1.4404 nebo její ekvivalent. K dispozici jsou standardní nástavky se závitem NPT (NN) nebo nástavky se závitovým adaptérem (NUN). HL


Schválení Snímač teploty se na přání dodává se schválením podle ATEX (s určitými omezeními ve variantách provedení). Podrobnosti o možných variantách viz seznam níže. Ø 16/22 -200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


L

FL

TRA TCA

65

Provozní teplota

Ø 13



V T S 3 0 4 0 K 3 1 3 8 5 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP 4 Odporový snímač K Termoel. snímač

TRA-TS54 TCA-TS54


4

5

6

7

8

12





1 2 3 4 5 7 A

8 16 mm F 22 mm





do 600 °C do 600 °C

0,63" 0,87"


G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT



www.krohne.com

02/2014


VTS3

4

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou válcovou jímkou s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou válcovou jímkou s přírubou, která se přišroubuje k protipřírubě ASME 1 nebo 2".


Materiálové provedení - korozivzdorná ocei 1.4404 nebo její ekvivalent. K dispozici jsou standardní nástavky se závitem NPT (NN) nebo nástavky se závitovým adaptérem (NUN).


Schválení

L

FL


Provozní teplota

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Ø 19



V T S 3 0 5 0 K 3 1 3 C K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP 5 Odporový snímač L Termoel. snímač

TRA-TF55 TCA-TF55


2

4

5




8 9 10

3 4 5 7 A


12


8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ B D H K L

Příruba Příruba Příruba Příruba Příruba


DN25/PN40 (DIN) DN50/PN40 (DIN) ASME 1" ASME 1 1/2" ASME 2"

9. JMENOVITÝ TLAK 1 A B C F G

PN 40 typ B1 ASME 150 lb. ASME 300 lb. ASME 600 lb. ASME 300 lb. ASME 600 lb.

RF RF RF RTJ RTJ

10. PŘÍRUBA 1 2 4 A B

Oboustranně přivařená, 3 mm Oboustranně přivařená, 6 mm S vnitřním přivařením Se závitem 1/2" NPT Se závitem 3/4" NPT



www.krohne.com

53

4


VTS3

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou kuželovou jímkou s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou kuželovou jímkou s přírubou, která se přišroubuje k protipřírubě ASME 1 nebo 2".



Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. Ø 22/25

Schválení

L

FL


Provozní teplota

TRA TCA

-200..+600 °C -40...+600 °C*

Krytí

Viz kapitola Připojovací hlavice na straně 117. Ø 16/19 Rozměry v mm Podrobnosti o rozměrech viz kapitola „Rozměry snímačů teploty“


V T S 3 0 6 0 K 3 1 3 K K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP 6 Odporový snímač M Termoel. snímač

TRA-TF56 TCA-TF56


4 5





7

3 4 5 7 A

8

9 10


12


7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) F 22 mm K 25 mm

0,87" 0,98"


DN25/PN40 DN50/PN40 ASME 1" ASME 1 1/2" ASME 2"

1 A B C F G


RF RF RF RTJ RTJ

10. PŘÍRUBA


9. JMENOVITÝ TLAK

(DIN) (DIN)

1 2 4 A B

Oboustranně přivařená, 3 mm Oboustranně přivařená, 6 mm S vnitřním přivařením Se závitem 1/2" NPT Se závitem 3/4" NPT



www.krohne.com

02/2014


VTS3

4

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou redukovanou jímkou s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou redukovanou jímkou s přírubou, která se přišroubuje k protipřírubě ASME 1 nebo 2".


HL



Schválení

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


L

Ø 9/13

65

Provozní teplota

Ø 12/19/23 FL




V T S 3 0 7 0 K 3 1 3 C K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP 7 Odporový snímač N Termoel. snímač

TRA-TF57 TCA-TF57


2

4

5



5. TOLERANČNÍ TŘÍDA 1 Třída B 2 Třída A 3 Třída A

m.i., napařený m.i., napařený m.i., nap., vibr. odol.

7

4 5 7 A

8

9 10

Třída A 1/3 DIN B 1/10 DIN B Třída 1

12

m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek

7. PRŮMĚR JÍMKY (Ø) 4 12 mm C 19 mm G 23 mm

0,47" 0,75" 0,91"


DN25/PN40 DN50/PN40 ASME 1" ASME 1 1/2" ASME 2"

1 A B C F G


RF RF RF RTJ RTJ

10. PŘÍRUBA


9. JMENOVITÝ TLAK

(DIN) (DIN)

1 2 4 A B

Oboustranně přivařená, 3 mm Oboustranně přivařená, 6 mm S vnitřním přivařením Se závitem, 1/2" NPT Se závitem, 3/4" NPT



www.krohne.com

55

4

OPTITEMP TRA/TCA-TW58

VTS3

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou válcovou přivařovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou válcovou přivařovací jímkou.


HL



Schválení

Provozní teplota

FL

Snímač teploty se na přání dodává se schválením podle ATEX (s určitými omezeními ve variantách provedení). Podrobnosti o možných variantách viz seznam níže. -200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


L

TRA TCA

Ø 19/23


Objednací číslo pro TRA-TW58 se standardními hodnotami

V T S 3 0 8 0 K 3 1 3 C 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP 8 Odporový snímač P Termoel. snímač

TRA-TW58 TCA-TW58


1 2

4

5

6

7

8

12





1 2 3 4 5 7 A

C 19 mm G 23 mm





0,75" 0,91"

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez V Přivařovací Ø 26,7 mm W Přivařovací Ø 33,4 mm

12. PŘIPOJENÍ NÁSTAVKU do 600 °C do 600 °C

3 G 1/2 6 1/2" NPT


www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA/TCA-TW59

VTS3

4

Snímač teploty pro náročné podmínky se závitovým adaptérem s jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při vysokých tlacích a velkých průtocích. Odpovídá normě ASME B16.5. Snímač je opatřen jednodílnou kuželovou přivařovací jímkou.


HL



Provozní teplota

Ø 19/25

L


FL

Schválení

TRA TCA

-200...+600 °C -40...+600 °C*

Krytí


Ø 16/19


Objednací číslo pro TRA-TW59 se standardními hodnotami

V T S 3 0 A 0 K 3 1 3 K 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 58. 1. TYP A Odporový snímač R Termoel. snímač

TRA-TW59 TCA-TW59


1

2

4

5

6

7

8

12





1 2 3 4 5 7 A

C 19 mm K 25 mm





do 600 °C do 600 °C

0,75" 0,98"

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez V Přivařovací Ø 26,7 mm W Přivařovací Ø 33,4 mm



www.krohne.com

57

4


0

1. Typ 0

TRA/TCA-TS52

TRA/TCA-S50

provedení

TRA-S 50

VTS3

TRA/TCA-TS53

TRA/TCA-TS54

TRA/TCA-TW58

TRA/TCA-TW59

TRA/TCA-TF55

Se závit. adaptérem a nástavkem, do jímky

2* TRA-TS 52

Se závit. adapt. a nástavkem, válcová jímka

3

TRA-TS 53

Se závit. adapt. a nástavkem, kuželová jímka

4

TRA-TS 54

Se závit. adapt. a nástavkem, reduk. jímka

5

TRA-TF 55

S přírubou a nástavkem, válcová jímka

6

TRA-TF 56

S přírubou a nástavkem, kuželová jímka

7

TRA-TF 57

S přírubou a nástavkem, redukovaná jímka

8

TRA-TW 58

Se závit. adapt. a nást., přivař. válc. jímka

A

TRA-TW 59

Se závit. adapt. a nást., přivař. kuž. jímka

E

TCA-S 50

Se závit. adaptérem a nástavkem, do jímky

G

TCA-TS 52

Se závit. adapt. a nástavkem, válcová jímka

H

TCA-TS 53

Se závit. adapt. a nástavkem, kuželová jímka

K

TCA-TS 54

Se závit. adapt. a nástavkem, reduk. jímka

TRA/TCA-TF57

TRA/TCA-TF56

L

TCA-TF 55

S přírubou a nástavkem, válcová jímka

M

TCA-TF 56

S přírubou a nástavkem, kuželová jímka

N

TCA-TF 57

S přírubou a nástavkem, redukovaná jímka

P

TCA-TW 58

Se závit. adapt. a nást., přivař. válc. jímka

R

TCA-TW 59

Se závit. adapt. a nást., přivař. kuž. jímka

2. Schválení 0* bez 1

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65

(52-59)

2

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C

(50)

3

ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65 3. Připojovací hlavice:

(52-59)

závit vývodky - závit adaptéru


závit vývodky - závit adaptéru

1

BA

M20 x 1,5 M24, AI

IP 65

E

BUZ-T

zvýšené víčko

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 65

2

BUZ-S

sklápěcí víčko (páčka)

M20 x 1,5 M24, AI

IP 65

F

BGK

šroubovací v.

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 67

[Ex]

3

BUZ-T

sklápěcí víčko

M20 x 1,5 M24, AI

IP 65 [Ex]

G

BUZ-H,

zvýšené víčko

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 65

4

BGK

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, AI

IP 67

H

BUZ-HW

víčko s displejem

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 65

5

BUZ-H

zvýšené víčko

M20 x 1,5 M24, AI

IP 65 [Ex]

K* AXD

šroubovací v.

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 68

[Ex]

6

BUZ-HW

víčko s displejem

M20 x 1,5 M24, AI

IP 65

L

SXD

šroubovací v.

1/2" NPT - 1/2" NPT, kor.o.

IP 68

[Ex]

7

[Ex]

BBK

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, PA

IP 54

P

AXD-W

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, Al

IP 68

[Ex]

8

BVA

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, kor.o.

IP 65

R

SXD-W

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, kor.o.

IP 68

[Ex]

A

AXD

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, Al

IP 68 [Ex]

S

AXD-W

šroubovací v.

1/2" NPT - 1/2" NPT, Al

IP 68

[Ex]

B

BUZ-HK

zvýšené víčko

M20 x 1,5 M24, PA

IP 54 [Ex]

T

SXD-W

šroubovací v.

1/2" NPT - 1/2" NPT, kor.o.

IP 68

[Ex]

C

SXD

šroubovací v.

M20 x 1,5 M24, kor.o.

IP 68 [Ex]

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 2

Teploměrná vložka = senzor / připojení


[Ex]

A

1x


[Ex]


[Ex]

B

1x


[Ex]

4


(Tř.A, vin.)

[Ex]

D

2x


[Ex]

5


(Tř.A, vin.)

[Ex]

E

2x


[Ex]

8

1x 3vodičový + Smart Sense 5. Teploměrná vložka / toleranční třída 1* Tř. B

M.i., nap.


2

Tř. A

M.i., nap.

(toleranční třída -50... +300°C)

[Ex] [Ex]

3


M.i., nap.


[Ex]

4

Tř. A

M.i., vin.


[Ex]

5

1/3 DIN B

M.i., nap.


[Ex]

7

1/10 DIN B

M.i., vin.


A

Tř.1

M.i., termočl.

0… +150°C)

[Ex] [Ex]

6. Materiál jímky

typ

0

bez

1

1.4571 / 316Ti

do 600°C

(50) (52-59)

3* 1.4404 / 316 L

do 600°C

(52-59)

7. Průměr jímky 0

typ

bez

Průměr jímky

typ

(50)

F

22 mm

0,87

"

(53, 54, 56)

4

12

mm

0,47 "

(57)

G

23 mm

0,91

"

(57, 58)

8*

16

mm

0,63 "

(52-54)

K

25 mm

0,98

"

(53, 56, 59)

19

mm

0,75 "

(53-55, 57-59)

C


typ

bez


(50)

D

Příruba

typ DN50/PN40

(DIN)

(55-57)

1

G 1/2 A

(52-54)

H

Příruba

ASME 1"

(55-57)

2

G 3/4 A

(52-54)

K

Příruba

ASME 1 1/2"

(55-57)

ASME 2"

3

G1A

(52-54)

L

Příruba

5*

1/2" NPT

(52-54)

V

Přivařovací prov. Ø 26,7 mm

(58, 59)

6

3/4" NPT

(52-54)

W

Přivařovací prov. Ø 33,4 mm

(58, 59)

B

Příruba

DN25/PN40

(DIN)

9. Jmenovitý tlak

(55-57) typ

Jmenovitý tlak

0* Závit./přivař. provedení

(52-54,58,59)

1

PN 40 typ B1

A

ASME 150 lb.

RF

ASME 300 lb.

RF

(55-57)

B

(55-57)

typ

C

ASME 600 lb.

RF

(55-57)

(55-57)

F

ASME 300 lb.

RTJ

(55-57)

(55-57)

G

ASME 600 lb.

RTJ

10. Příruba - přip. jímky

typ

Příruba - přip. jímky

(55-57) typ

0* bez

(50-54,58,59)

2

oboustranně přivařená, 6 mm

(55-57)

1

(55-57)

4

s vnitřním přivařením

(55-57)

oboustanně přivařená, 3mm 11. Jmenovitá délka

typ

typ

2

100 mm,

3,9 "

(všechny)

6

300 mm

11,8 "

(všechny)

3

150 mm,

5,9 "

(všechny)

7

350 mm

13,8 "

(všechny)

4

200 mm,

7,9 "

(všechny)

8

400 mm

15,7 "

5*

250 mm,

9,8 "

(všechny)

Z

délka defin. uživatelem

(všechny) (všechny)

12. Připojení nástavku - jímky

VTS3

6*

1/2" NPT - 1/2" NPT

(50,52-59)

3

G 1/2 - M24 x 1,5 mm

(50,52-59)

0



www.krohne.com

02/2014


VTS3 VTS3

0


typ

Délka nástavku

bez

4

typ

4

152

mm mm / Ø12

5,98 "

NN

(50-59)

6,5 "

DIN

(50-59)

NN

(50-59)

2*

76

mm

3 "

NN

(50-59)

7

165

3

102 mm

4 "

NN

(50-59)

Z


14. Provedení SIL 0*

Standard, bez SIL

1

Provedení SIL 2 15. Typ přípojení / převodník do hlavice 0

s volnými konci vodičů pro montáž převodníku

1* Standardní provedení s keramickou svorkovnicí 2


analogový

3


analogový, 0-10V, jen Pt100

[Ex]

5



6



7



A



D


digitální, HART

E



[Ex]

F


digitální, Profibus

[Ex]

[Ex] [Ex]



analogový

2



5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K


digitální, Profibus-PA


Měřicí rozsah

[Ex] Měřicí rozsah

0* bez (TT10/11)

6

0…+100°C

D

0…+400°C

1

uživatelský

7

0…+150°C

E

0…+450°C

2

-50…+50°C

8

0…+200°C

F

0…+500°C

3

-50…+100°C

A

0…+250°C

G

0…+600°C

4

-50…+150°C

B

0…+300°C

H

0…+800°C

5

0… +50°C

C

0…+350°C

K

0…+1000°C



2

2 body: 0% a 100%

(jednoduchý nebo dvojitý senzor) (jednoduchý senzor)

3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 100% a 200%


5

3 body: 0%, 100% a 200%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%


B

3 body: 0, 50 a 100 %


C

5 bodů: 0, 25, …., 100%


E

2 body: 0 a 100 %


F

3 body: 0, 50 a 100%


G

5 bodů: 0, 25, … , 100%


H

podle uživatele




bez

1

tlaková zkouška s certifikátem 3.1 podle ČSN EN 10204 21. Materiálové certifikáty 0* bez 1


2


4



(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

6

PVF- plastový štítek

(45 x 15 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

23. Montážní a provozní předpis 0*

bez

1

Němčina

3

Angličtina

4

Francouzština

5

Španělština

G

Němčina / angličtina 24. Private Label 0* Standardní provedení KROHNE

VTS3

0

0

0

Objednací číslo

* Standard



www.krohne.com

59

5


VTS4

Snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou typu 3 Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Redukovaný konec odpovídá požadavkům NAMUR. Montuje se buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového (kompresního) šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4571, průměr 12 mm. Konec je redukovaný na Ø9 mm pro rychlejší odezvu.

Teploměrná vložka Vyměnitelná teploměrná vložka TR/TC 100 z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. L

Ø 12


Provozní teplota

Ø9

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-P40, Ø 12 TCA-P40, Ø 12

t 0,5 12 s 10 s



t 0,9 30 s 24 s

V T S 4 0 1 0 1 3 2 1 4 0 0 2 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 63. 1. TYP 1 Odporový snímač A Termoel. snímač

-200...+600 °C -40...+600 °C*

TRA-P40 TCA-P40

2. SCHVÁLENÍ

2

4

5

8




0 Bez (Ex) 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový (Ex) 4 2x Pt100 3vodičový (Ex) 5 2x Pt100 4vodičový (Ex) 8 1x Pt100 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J (Ex) B 1x termočlánek typu K (Ex) D 2x termočlánek typu J (Ex) E 2x termočlánek typu K (Ex)

1 2 3 4 5 7 A





0 Bez 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb


www.krohne.com

02/2014


VTS4

5

Snímač teploty se šroubovací svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou typu 3G Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Redukovaný konec odpovídá požadavkům NAMUR. Montáž - snímač se do nádrže nebo potrubí zašroubuje přímo nebo pomocí návarku. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Materiálové provedení - korozivzdorná ocel 1.4571, průměr 12 mm. Konec je redukovaný na Ø9 mm pro rychlejší odezvu.


Vyměnitelná teploměrná vložka typu TR/TC 100 z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.


L

Provozní teplota

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-S41, Ø 12 TCA-S41, Ø 12

t 0,5 12 s 10 s


-200...+600 °C -40...+600 °C*

Ø9

Rozměry v mm

t 0,9 30 s 24 s


V T S 4 0 2 0 1 3 2 1 4 1 0 2 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 63.

2

4

5



1. TYP 2 Odporový snímač B Termoel. snímač

Ø 12

TRA-S41 TCA-S41

0 Bez (Ex) 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový (Ex) 4 2x Pt100 3vodičový (Ex) 5 2x Pt100 4vodičový (Ex) 8 1x Pt100 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J (Ex)

8

B 1x termočlánek typu K D 2x termočlánek typu J E 2x termočlánek typu K

(Ex) (Ex) (Ex)

5. TOLERANČNÍ TŘÍDA 1 2 3 4 5 7 A




G 1/2 A G 3/4 A G1A 1/2" NPT 3/4" NPT


www.krohne.com

61

5


VTS4

Snímač teploty se svařovanou vícedílnou redukovanou jímkou typu 3F s přírubou Použití Pro měření teploty plynů, par a kapalin v potrubích a nádržích při středních tlacích a středních průtocích. Redukovaný konec odpovídá požadavkům NAMUR. Montáž se provádí přišroubováním k protipřírubě DN25 nebo DN50.

Konstrukce snímače Materiálové provedení - korozivzdorná ocel 1.4571, průměr 12 mm. Konec je redukovaný na Ø9 mm pro rychlou odezvu.


Schválení

HL

Vyměnitelná teploměrná vložka typu TR/TC 100 z korozivzdorné oceli ØD = 6 mm. Délka stonku vložky = L + HL + 10 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. Ø 12

Provozní teplota

Ø9

TRA TCA

Krytí


Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-F42, Ø 12 TCA-F42, Ø 12

t 0,5 12 s 10 s


-200...+600 °C -40...+600 °C*

Rozměry v mm

t 0,9 30 s 24 s


V T S 4 0 3 0 1 3 2 1 4 B 1 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1


L


TRA-F42 TCA-F42

2. SCHVÁLENÍ

2

4

5

8

9




0 Bez (Ex) 2 1x Pt100 3vodičový 3 1x Pt100 4vodičový (Ex) 4 2x Pt100 3vodičový (Ex) 5 2x Pt100 4vodičový (Ex) 8 1x Pt100 3vodičový + SmartSense A 1x termočlánek typu J (Ex) B 1x termočlánek typu K (Ex) D 2x termočlánek typu J (Ex) E 2x termočlánek typu K (Ex)

0 Bez 1 Třída B 2 Třída A 3 Třída A 4 Třída A 5 1/3 DIN B 7 1/10 DIN B A Třída 1

B D H L


Příruba Příruba Příruba Příruba

DN25 DN50 ASME 1" ASME 1 1/2"


0 Bez 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb


www.krohne.com

02/2014


VTS4 VTS4

0

1. Typ

TRA/TCA-P40

provedení "pro přip. kleštin. šroub."

[Ex]

2* TRA-S 41

"šroubovací s nástavkem"

[Ex]

3

TRA-F 42


[Ex]

A

TCA-P 40

"pro přip. kleštin. šroub."

[Ex]

B

TCA-P 41

"šroubovací s nástavkem"

[Ex]

C

TCA-P 42


[Ex]

1

TRA-P 40

TRA/TCA-S41

5

TRA/TCA-F42

2. Schválení

typ

0* bez 1

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65

3

ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65

(40-42) (40-42)

3. Připojovací hlavice


1*

BA

2

BUZ-S (páčka)

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 65

5

BUZ-H

zvýšené víčko

Al, M20 x 1,5, IP 65

Al, M20 x 1,5, IP 65

6

BUZ-HW

s displejem

Al, M20 x 1,5, IP 65

3

BUZ-T (šroub)

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 65

4

BGK

šroubovací v.

Al, M20 x 1,5, IP 67

7

BBK

šroubovací v.

8

BVA

šroubovací v.

kor.o., M20 x 1,5, IP 65

B

BUZ-HK

sklápěcí víčko

PA; M20 x 1,5; IP 54

[Ex]


[Ex]

PA, M20 x 1,5, IP 54 [Ex]

Teploměrná vložka = senzor / připojení 8 1x 3vodičový + Smart Sense [Ex]

A

1x


[Ex]

[Ex]

B

1x

termočlánek typu (NiCr-Ni)

[Ex]

4

1x Pt100 3vodičový 2x Pt100 3vodičový

(Tř.A, vin.)

[Ex]

D

2x


5


(Tř.A, vin.)

[Ex]

E

2x


[Ex] [Ex]


5. Teploměrná vložka / toleranční třída 0 bez 1* Tř. B

M.i., nap.


[Ex]

2

Tř. A

M.i., nap.


3


M.i., nap.


[Ex] [Ex]

4

Tř. A

M.i., vin.


[Ex]

5

1/3 DIN B

M.i., nap.


[Ex]

7

1/10 DIN B

M.i., vin.


A

Tř.1

M.i., termočl.

6. Materiál jímky 1* 1.4571 316Ti

0…+150°C)

[Ex] [Ex]

(600°C)

7. Průměr jímky 4* 12 x 2,5 mm 8. Provozní připojení 0

typ

bez

(40)

1* G 1/2 A 2

G 3/4 A


typ

H

Příruba

ASME 1"

(42)

(41)

L

Příruba

ASME 1 1/2"

(41)

P


G 1/2

kor.o.

(40)

(42)

3

G1A

(41)

R


G 3/4

kor.o.

(40)

5

1/2" NPT

(41)

S


1/2" NPT

kor.o.

(40)

6

3/4" NPT

(41)

U


G 1/2

PTFE

(40)

B

Příruba DN25

(42)

EN 1092-1

V


G 3/4

PTFE

(40)

D

Příruba DN50

(42)

EN 1092-1

9. Jmenovitý tlak

typ

0* bez 1

PN 40 typ B1

150 lbs RF

B16.5

(42)

B

300 lbs RF

B16.5

(42)

Jmenovitá délka (U1/L)

bez

6

307

mm

7

345

mm

220 mm

8

367

mm

225 mm

A

427

mm

Z


1

160 mm

2* 3 4

280 mm

5

typ

A

(42)

10. Jmenovitá délka (U1/L) 0

Jmenovitý tlak

(40-41)

(max.41)

(max.42) (max.40)

285 mm 11. Délka nástavku 0

Délka nástavku

bez

F

130 mm

G

140 mm

H

150 mm

K

160 mm

147 mm

L

170 mm

70 mm

M

180 mm

1

80 mm

2

82 mm

3*

145 mm

4 A

(Stand. délka 42) (Stand. délka 41)

B

90 mm

N

C

100 mm

D

110 mm

P Z

E

190 mm 200 mm délka defin. uživatelem

120 mm 12. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1


2


analogový

3


analogový 0-10 V

[Ex]

5



6



7*



A



D


digitální, HART

[Ex]

E


digitální, HART/SIL2

[Ex]

F



[Ex]

[Ex]

13. Typ přípojení / převodník na lištu 0* bez

VTS4

0

1

1


analogový

2



5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H


digitální, HART/SIL2

K



[Ex]

4



www.krohne.com

63

5 VTS4

KOMPLETNÍ OBJEDNACÍ ČÍSLO 0

1

4

VTS4


bez

1

uživatelský

2 3 4 5


Měřicí rozsah

6*

0…+100°C

D

0…+400°C

7

0…+150°C

E

0…+450°C

-50…+50°C

8

0…+200°C

F

0…+500°C

-50…+100°C

A

0…+250°C

G

0…+600°C

-50…+150°C

B

0…+300°C

H

0…+800°C

0…+50°C

C

0…+350°C

K

0…+1000°C




2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 100% a 200%

(jednoduchý senzor) (dvojitý senzor)

5

3 body: 0%, 100% a 200%

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%


B

3 body: 0, 50 a 100 %


C

5 bodů: 0, 25, …., 100%


E

2 body: 0 a 100 %


F

3 body: 0, 50 a 100%


G

5 bodů: 0, 25, … , 100%


H

podle uživatele



certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 17. Tlaková zkouška 0* bez 1


bez

1


2


4



(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

6

Štítek z PVF

(45 x 15 mm)

A Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B Štítek z kartonu a korozivzdorné oceli

(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)


bez

1

Němčina

3

Angličtina

4

Francouzština

5

Španělština

7

Italština

G



VTS4

0

1

4

0


0*

bez

1


0 Objednací číslo

[TT51]

* Standard


www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TR/TC 100

VTS9

6

Teploměrné vložky s odpruženým koncem Použití Běžně se vyrábějí s průměrem 6 mm, pro redukované jímky s průměrem 3 mm.

Ø 41

Těleso vložky cca 27

Pružný plášťový stonek z korozivzdorné oceli s minerální izolací a dnem zavařeným laserem. Možnosti elektrického připojení jsou následující: izolované volné konce vodičů, keramická svorkovnice nebo převodník pro montáž do hlavice. Provedení s odpruženým koncem.

Odolnost vůči vibracím Testováno v souladu s ČSN EN 60751, avšak při zrychlení zvýšeném na hodnotu 10 g po dobu 150 hodin. Maximální rozsah teplot 0...200 °C.

Omezení pro montáž L

Poloměr ohybu musí odpovídat minimálně 3násobku průměru stonku vložky a nesmí se ohýbat posledních 50 mm směrem od měřicího konce vložky.

Schválení Teploměrná vložka se na přání dodává se schválením podle ATEX (s určitými omezeními ve variantách provedení). Podrobnosti o možných variantách viz seznam níže.

Provozní teplota

TRA TCA

Doba odezvy

Typ

-200...+600 °C (Standard, třída A) max. +1150 °C (AISI310, typ K)

t 0,5 2s 3,5 s 1s 2,5 s

1

2

3

4

5

TC 100 TR 100


6

3. PRŮMĚR VLOŽKY


6. DÉLKA VLOŽKY

3 3 mm 6 6 mm 8 8 mm

1 Třída B 2 Třída A 3 Třída A 4 Třída A 5 1/3 DIN B 7 1/10 DIN B A Třída 1

1 2 3 4 5 6 7 8 A B C D E F G H Z

(Ex)

4. SNÍMAČ / PŘIPOJENÍ

1. TYP

02/2014

t 0,9 5s 8s 2,5 s 7s

V T S 9 0 R 0 6 3 1 7 1 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny varianty dodávané pro teploměrné vložky. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 66.

C Termoel. vložka R Odporová vložka

Rozměry v mm

Voda 0,4 m/s

TR 100, Ø 3 TR 100, Ø 6 TC 100, Ø 3 TC 100, Ø 6

Objednací číslo pro TR 100 se standardními hodnotami

Ø3 Ø6

2 3 4 5 6 8 A B D E

1x Pt100 3vodičový 1x Pt100 4vodičový 2x Pt100 3vodičový 2x Pt100 4vodičový 2x Pt100 2vodičový 1x 3vodičový + SmartSense 1x termočlánek typu J 1x termočlánek typu K 2x termočlánek typu J 2x termočlánek typu K


www.krohne.com

m.i., napařený m.i., napařený m.i., nap., vibr. odol. m.i., vinutý m.i., napařený m.i., vinutý m.i., termočlánek typu J -40...750 °C typu K -40...1000 °C

120 mm 145 mm 160 mm 205 mm 255 mm 275 mm 315 mm 345 mm 375 mm 405 mm 435 mm 525 mm 555 mm 585 mm 655 mm 735 mm Délka zadaná uživatelem

65

6


0

VTS9

1. Typ C

TC100: termoelektrické teploměrné vložky

R* TR100: odporové (Pt100) teploměrné vložky 2. Schválení 0*

bez

1

ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3. Průměr teploměrné vložky 3

3 mm

6*

6 mm

8

8 mm

[Ex]

4. Senzor / připojení

Snímač / připojení

2


[Ex]

A

1x


[Ex]

3*


[Ex]

B

1x


[Ex]

4


(Tř.A, vin.)

(jen Ø 6 mm)

[Ex]

D

2x


[Ex]

5


(Tř.A, vin.)

(jen Ø 6 mm)

[Ex]

E

2x


[Ex]

8

1x 3vodičový + Smart Sense

(jen Ø 6 mm)

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 1*

Tř. B;

M.i., nap.


[Ex]

2

Tř. A,

M.i., nap.


[Ex]

3

Tř. A; vibracím odol.

M.i., nap.


[Ex]

4

Tř. A;

M.i., vin.


[Ex]

5

1/3 DIN B

M.i., nap.


[Ex]

7

1/10 DIN B

M.i., vin.


A

Tř. 1

M.i., termočl.

0...+150°C)

[Ex] [Ex]

6. Délka stonku vložky


1

120 mm

B

405 mm

2

145 mm

C

435 mm

3

160 mm

D

525 mm

4

205 mm

E

555 mm

5

255 mm

F

585 mm

6

275 mm

G

7*

315 mm

H

8

345 mm

Z

A

655 mm 735 mm délka defin. uživatelem

375 mm 7. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1*


2


analogový

3


analogový 0-10 V

5



6



7



A



D


digitální, HART

[Ex]

E


digitální, HART, SIL 2

[Ex]

F



[Ex]

8. Měřicí rozsah

[Ex]

[Ex]

Měřicí rozsah

0* nast. z výroby 1

uživatelský

6* 0…+100°C 7 0…+150°C

2

-50…+50°C

8

3

-50…+100°C

4 5

Měřicí rozsah D 0…+400°C E

0…+450°C

0…+200°C

F

A

0…+250°C

G

0…+600°C

-50…+150°C

B

0…+300°C

H

0…+800°C

0…+500°C

0…+50°C 9. Protokol o kalibraci

C

0…+350°C

K

0…+1000°C

0* bez 1



2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 50% a 100%


5

3 body: 0%, 50% a 100%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele

7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0% a 100%



B

3 body: 0%, 50% a 100 %


C

5 bodů: 0%, 25%, 50%, 75%, 100%


E

2 body: 0% a 100 %


vč. seřízení

F

3 body: 0%, 50% a 100%


vč. seřízení

G

5 bodů: 0%, 25%, 50%, 75%, 100%


vč. seřízení

H

podle uživatele


vč. seřízení


bez

1

Němčina

3

Angličtina

4

Francouzština

5

Španělština

7

Italština

G

Němčina / angličtina 11. Označení 0* bez Štítek z korozivzdorné oceli

(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

6

Štítek z PVF

(45 x 15 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

1

12. Private Label 0*

Standardní provedení KROHNE 13. Provedení

VTS9

0

0

0*

bez

1


[TT51]

Objednací číslo

* Standard



www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TCA-P60

VTC1

7

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s kovovou ochrannou trubkou, t a 1150 °C Použití Pro měření vysokých teplot až do 1150 °C v aplikacích s nízkým provozním tlakem do 1 baru v potrubích, kanálech a komínech pro měření spalin a kouřových plynů. Snímač se montuje buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Rozměry ochranné trubky Ø15 x 1,5 mm, materiál Kanthal AF / 1.4767. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18.


L

Vyměnitelná teploměrná vložka typu TC 100 z materiálu Inconel 600 / 2.4816, Ø6 mm. Izolovaný měřicí konec. Délka stonku vložky = 25 mm + L. Termočlánek typu J nebo K. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100.

Provozní teplota Kanthal AF

J

K

750 °C

1150 °C

Ø 15

Krytí


Doba odezvy

Typ TCA-P60, Ø 15

Objednací číslo pro TCA-P60 se standardními hodnotami

1 BA 2 BUZ-T 3 BUZ-S

02/2014

Vzduch 1 m/s

t 0,5

t 0,9

t 0,5

t 0,9

36 s

118 s

2,2 min

7,6 min

V T C 1 0 0 0 1 B A 1 1 0 0 5 0 1 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 73. 3. PŘIPOJOVACÍ HLAVICE

Voda 0,4 m/s

3

4

8

Rozměry v mm

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

10



10. JMENOVITÁ DÉLKA

A B D E

0 Bez 1 Kleštinové šroubení G 1/2 2 Kleštinové šroubení G 3/4 3 Kleštinové šroubení G 1 A Držák

4 500 mm 5 710 mm 6 1000 mm 7 1400 mm 8 2000 mm Z Délka defin. uživatelem

1x termočlánek typu J 1x termočlánek typu K 2x termočlánek typu J 2x termočlánek typu K

sklápěcí víčko sklápěcí víčko

www.krohne.com

67

7

OPTITEMP TCA-P61

VTC1

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s kovovou ochrannou trubkou s koncem odolávajícím abrazi, t a 1150 °C Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s nízkým provozním tlakem do 1 baru. Vhodný pro potrubí, kanály a komíny pro měření spalin a kouřových plynů v aplikacích, kde je ochranná trubka vystavena mechanické abrazi. Snímač se montuje buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Ochranná trubka je vyrobena z žárupevné oceli 253MA / 1.4835, rozměry Ø21,3 x 2,8 mm. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18. Zpevněný měřicí konec s vnitřním průměrem 7 mm.

Ø 21,3 x 2,8


253MA

J

K

750 °C

1150 °C

7,2 U

Provozní teplota

Krytí


Doba odezvy

Typ TCA-P61, Ø 21,3

Objednací číslo

t 0,9

3 min

10,4 min


2 BUZ-T A AA

68

sklápěcí víčko

Rozměry v mm

V T C 1 0 1 0 2 B A 2 8 0 0 A 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3

3. PŘIPOJOVACÍ HLAVICE

10

Vzduch 1 m/s t 0,5

L

Vyměnitelná teploměrná vložka typu TC 100 z materiálu Inconel 600 / 2.4816, Ø6 mm. Izolovaný měřicí konec. Délka stonku vložky = 40 mm + L. Termočlánek typu J nebo K. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC100.

4

6

8

10




A B D E

0 Bez 3 Kleštinové šroubení G 1 A Držák

A 710 mm L/U (U=200) L/U (U=200) B 1000 mm C 1400 mm L/U (U=200) E 710 mm L/U (U=300) F 1000 mm L/U (U=300) G 1400 mm L/U (U=300) L 1000 mm L/U (U=500) M 1400 mm L/U (U=500) N 2000 mm L/U (U=500) Z Délka defin. uživatelem


6. MATERIÁL OCHR. TRUBKY 2 1.4835 / 253 MA

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TCA-P62

VTC1

7

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s kovovou ochrannou trubkou, t a 1150 °C Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s nízkým provozním tlakem do 1 baru v potrubích, kanálech a komínech pro měření spalin a kouřových plynů. Snímač se montuje buď pomocí posuvné příruby podle (ČSN) EN 50446 nebo pomocí plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Ochranná trubka je vyrobena z chromové oceli 1.4762, Ø22 x 2 mm nebo z materiálu Kanthal AF / 1.4767, rozměry Ø19 x 1,3 mm nebo Ø22 x 1,3 mm. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18.


Teplota

Chromová ocel Kanthal AF

J

L

Vyměnitelná teploměrná vložka typu TC 100 z materiálu Inconel 600 / 2.4816, Ø6 mm. Izolovaný měřicí konec. Délka stonku vložky = 40 mm + L. Termočlánek typu J nebo K. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. K

750 °C 750 °C

Ø 19/22

1150 °C 1150 °C

Krytí


Doba odezvy

Typ TCA-P62, Ø 19 TCA-P62, Ø 22


Vzduch 1 m/s t 0,5 3 min 3,2 min

3

4

6

7

8

10


7. PRŮMĚR OCHR. TRUBKY (Ø)


A B D E

2 19 x 1,3 mm 3 22 x 1,3 mm 5 22 x 2 mm

4 5 6 7 8 Z



6. MATERIÁL OCHR. TRUBKY

2 BUZ-T A AA

1 1.4767 Kanthal AF (Ø 19, 22) 3 1.4762, chromová ocel (Ø 22)

02/2014

Rozměry v mm

V T C 1 0 2 0 2 B A 3 2 0 0 5 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


sklápěcí víčko

t 0,9 10,4 min 10,6 min

(Kanthal) (Kanthal) (1.4762)

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 2 Kleštinové šroubení G 3/4 3 Kleštinové šroubení G 1 A Držák

www.krohne.com

500 mm 710 mm 1000 mm 1400 mm 2000 mm Délka defin. uživatelem

69

7

OPTITEMP TCA-P63

VTC1

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C Použití Pro měření vysokých teplot plynů v aplikacích s atmosférickým nebo nízkým provozním tlakem (např. v pecích). Provedení s keramickým koncem. Snímač se montuje buď pomocí posuvné příruby nebo plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.


80

Ochranná trubka z keramiky C610, Ø10 x 1,5 mm. Ochranná trubka z keramiky C799, Ø10 x 2 mm. Nosná trubka z korozivzdorné oceli, Ø15 x 1,5 mm. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18. Ø 15


Teplota C610 C799

Krytí

L

Termočlánek typu K: vyměnitelná teploměrná vložka typu TC 100 z materiálu Inconel 600 /2.4816, Ø6 mm. Izolovaný měřicí konec. Délka stonku vložky = 25 mm + L. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. Termočlánek typu S: vodiče termočlánku jsou umístěny v keramické izolaci. Délka stonku vložky = 20 mm + L. Ø 10 K

S (0,35 mm)

S (0,5 mm)

1000 °C 1000 °C

1380 °C

1600 °C

Viz kapitola Připojovací hlavice na straně 117. Rozměry v mm


V T C 1 0 A 0 1 G A B D 0 0 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 73. 3. PŘIPOJOVACÍ HLAVICE 1 BA 2 BUZ-T 3 BUZ-S

70

sklápěcí víčko sklápěcí víčko

3

4

6

1x termočlánek typu K 2x termočlánek typu K 1x termočlánek typu S 1x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S

A C610 keramika (Ø 10) B C799 keramika (Ø 10)

A 10 x 1,5 mm D 10 x 2 mm

Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm


8

10 11


4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA B E G H K L

7

(C610) (C799)

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 1 Kleštinové šroubení G 1/2 2 Kleštinové šroubení G 3/4 3 Kleštinové šroubení G 1 A Držák

10. JMENOVITÁ DÉLKA 1 2 3 4 5 6 Z

180 mm 250 mm 355 mm 500 mm 710 mm 1000 mm Délka defin. uživatelem

11. DÉLKA NOSNÉ TRUBKY 1 80 mm Z Délka defin. uživatelem

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TCA-P64

VTC1

7

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C Použití Pro měření vysokých teplot plynů v aplikacích s atmosférickým nebo nízkým provozním tlakem (např. v pecích). Provedení s keramickým koncem. Snímač se montuje buď pomocí posuvné příruby nebo plynotěsného kleštinového šroubení. Viz kapitola „Příslušenství“.


150

Ochranná trubka z keramiky C610 Ø15 x 2 mm. Ochranná trubka z keramiky C799 Ø15 x 2,5 mm. Nosná trubka z korozivzdorné oceli Ø22 x 1,5 mm. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18.


Ø 22

Teplota C610 C799

Krytí

K

S (0,35 mm)

S (0,5 mm)

1000 °C 1000 °C

1380 °C

1600 °C

L

Termočlánek typu K: vyměnitelná teploměrná vložka typu TC 100 z materiálu Inconel 600 /2.4816, Ø6 mm. Izolovaný měřicí konec. Délka stonku vložky = 40 mm + L. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. Termočlánek typu S: vodiče termočlánku jsou umístěny v keramické izolaci. Délka stonku vložky = 30 mm + L.

Ø 15



V T C 1 0 B 0 A G A B E 0 0 5 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


3

4

6

7

8

10 11




B 15 x 2 mm E 15 x 2,5 mm


B E G H K L

4 5 6 7 8 Z

3 BUZ-T A AA


sklápěcí víčko

1x termočlánek typu K 2x termočlánek typu K 1x termočlánek typu S 1x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S

A C610 keramika B C799 keramika

02/2014

Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm

(C610) (C799)

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 3 Kleštinové šroubení G 1 A Držák

(Ø 15) (Ø 15)


11. DÉLKA NOSNÉ TRUBKY 2 150 mm Z Délka defin. uživatelem

www.krohne.com

71

7

OPTITEMP TCA-P65

VTC1

Termoelektrický snímač teploty pro připojení kleštinovým šroubením s dvojitou keramickou ochrannou trubkou, t a 1600 °C Použití Pro měření vysokých teplot plynů v aplikacích s atmosférickým nebo nízkým provozním tlakem (např. v pecích). Provedení s keramickým plynotěsným koncem, montáž pomocí posuvné příruby. Viz kapitola „Příslušenství“.

Konstrukce snímače Dvojitá ochranná trubka z keramiky C799 Ø24 x 3 mm a Ø15 x 2,5 mm. Nosná trubka z korozivzdorné oceli Ø32 x 1,5 mm. Další podrobnosti o materiálech jsou uvedeny na straně 18.

Termočlánek typu S: vodiče termočlánku jsou umístěny v keramické izolaci. Délka stonku vložky = 30 mm + L.

C799

S (0,35 mm)

S (0,5 mm)

1380 °C

1600 °C

Ø 32

L

Teplota

200


Krytí Viz kapitola Připojovací hlavice na straně 117.

Ø 24

Rozměry v mm


V T C 1 0 C 0 A G A B F 0 0 5 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


3

4

10 11



11. DÉLKA NOSNÉ TRUBKY

G H K L

4 5 6 7 8 Z

3 200 mm Z Délka defin. uživatelem

1x termočlánek typu S 1x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S 2x termočlánek typu S

Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm Ø 0,35 mm Ø 0,5 mm


A AA

72

www.krohne.com

02/2014


VTC1 VTC1

0

1. Typ

provedení

TCA-P61

TCA-P60

0* TCA-P 60

kleštin. šroub.

1

TCA-P 61

kleštin. šroub.

2

TCA-P 62

kleštin. šroub.

A

TCA-P 63

kleštin. šroub.

keramika

B

TCA-P 64

kleštin. šroub.

keramika

C

TCA-P 65

kleštin. šroub.

keramika

TCA-P62

TCA-P64

TCA-P63

7

TCA-P65

2. Schválení 0* bez 3. Připojovací hlavice

typ

1* BA

Al, M20 x 1,5, IP 54

(60, 63)

2

BUZ-T (šroub)

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 54

(60, 61, 62, 63, 64)

3

BUZ-S (páčka), AA

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 54 Al, M20 x 1,5, IP 54

(60, 63)

A

(61, 62, 64, 65)

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení A 1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) B* 1x

typ (60, 61, 62)


(60, 61, 62, 63, 64)

D

2x


(60, 61, 62)

E

2x


G

1x

termočlánek typu S Ø 0,35 mm (RhPt-Pt)

(60, 61, 62, 63, 64) (63, 64, 65)

H

1x


(63, 64, 65)

K

2x


(63, 64, 65)

L

2x


(63, 64, 65)

5. Teploměrná vložka / toleranční třída A* Tř.1 Termočlánek 6. Materiál ochr. trubky

typ

1* 1.4767, Kanthal AF (Ø 15, 19, 22)

(60, 62) (61)

2

1.4835, 253Ma

(Ø 21,3)

3

1.4762, chromová ocel (Ø 22)

(62)

4

1.4841 (Ø 21,3)

(61)

A

C610, keramika (Ø 10, 15)

(63, 64)

B

C799, keramika (Ø 10, 15, 24)

Pouze pro jednodílný konec, zbytek trubky z kor. o. 1.4835

(63, 64, 65)

7. Průměr ochr. trubky

typ

1* 15 x 1,3 mm

(Kanthal)

(60)

2

19 x 1,3 mm

(Kanthal)

(62)

3

22 x 1,3 mm

(Kanthal)

(62)

5

22 x 2 mm

(1.4762)

(62)

8

21,3 x 7,2 mm

(1.4841 n. 1.4835)

(61)

A

10 x 1,5 mm

(C610)

(63)

B

15 x 2 mm

(C610)

(64)

D

10 x 2 mm

(C799)

(63)

E

15 x 2,5 mm

(C799)

(64)

F

24 x 3/15 x 2,5 mm

(C799)

(65)

8. Provozní připojení

typ

0* bez 1

Kleštinové šroubení G1/2

(60, 63)

2


(60, 62, 63)

3

Kleštinové šroubení G1

(60, 61, 62, 63, 64)

A

Posuvná příruba 10. Jmenovitá délka (U1/L) 1 180 mm L

typ


typ

(63)

B

1000 mm

L/U

(U=200)

(61)

2

250 mm

L

(63)

C

1400 mm

L/U

(U=200)

(61)

3

355 mm

L

(63)

E

710 mm

L/U

(U=300)

(61)

4

500 mm

L

(60, 62-65)

F

1000 mm

L/U

(U=300)

(61)

5*

710 mm

L

(60, 62-65)

G

1400 mm

L/U

(U=300)

(61)

6

1000 mm

L

(60, 62-65)

L

1000 mm

L/U

(U=500)

(61)

7

1400 mm

L

(60, 62, 64, 65)

M

1400 mm

L/U

(U=500)

(61)

8

2000 mm

L

(60, 62, 64, 65)

N

2000 mm

L/U

(U=500)

(61)

A

710 mm

(61)

Z

L/U

(U=200)

11. Délka nosné trubky 0 bez


typ (60, 61, 62)

1

80 mm

(63)

2*

150 mm

(64)

3

200 mm

(65)

Z

délka defin. uživatelem 12. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1* Standardní provedení s keramickou svorkovnicí 2


analogový

6



7



[Ex]

A



D


digitální, HART

E



[Ex]

F



[Ex]

[Ex] [Ex]


VTC1

0

0

A

1


5


6


analogový digitální, standardní

[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K




[Ex]

0



www.krohne.com

73

7 VTC1


0

A

0

VTC1

14. Nastavení převodníku 0* bez 1

Nastavení 15. Protokol o kalibraci 0* bez 2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 50% a 100%


5

3 body: 0%, 50% a 100%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%


B

3 body: 0%, 50% a 100%


C

5 bodů: 0%, 25%, …., 100%


E

2 body: 0% a 100%


F

3 body: 0%, 50% a 100%


G

5 bodů: 0%, 25%, … , 100%


H

podle uživatele




bez 18. Materiálové certifikáty 0* bez 1


2


4



(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)


bez

1

Němčina

3

Angličtina

4

Francouzština

připravuje se

5

Španělština

připravuje se

G



VTC1

0

0

A

0

0

0

0*

bez

1

SIL2, EU - Prohlášení výrobce [TT51] 0

Objednací číslo

*Standard



www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TCA-M10

VTC2

8

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury (plášťový) s volnými konci vodičů Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

50

Provedení Snímač je vybaven volnými konci vodičů bez izolace pro připojení ke stávajícím svorkám. U teploměrných vložek s průměrem 3 mm je nutno provádět připojení opatrně, by nedošlo k poškození vodičů.

L

TCA-M10 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný. * Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard Ø

Teplota AISI310 Pyrosil Inconel 600

J

K

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C

Rozměry v mm

Objednací číslo pro TCA-M10 se standardními hodnotami

V T C 2 0 1 0 1 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 82. 4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 1 2 3 5

1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) izolovaný 1x termočlánek typu K (NiCr-Ni) izolovaný 1x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) izolovaný 2x termočlánek typu J (Fe-CuNi) izolovaný

02/2014

4

6 7 A B C E F

2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) izolovaný 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) izolovaný 1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 1x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný 1x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný 2x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný

6

7

8

G 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný

6. MATERIÁL PLÁŠTĚ 1 AISI 310/ 1.4841 2 Inconel 600/ 2.4816 3 Pyrosil

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 1 Kleštinové šroubení M8 2 Kleštinové šroubení G 1/8 3 Kleštinové šroubení G 1/4 4 Kleštinové šroubení G 1/2 C Kleštinové šroubení G 1/4

(kor.o.) (kor.o.) (kor.o.) (PTFE) mosaz

7. PRŮMĚR PLÁŠTĚ (Ø) 1 2 3 4 5

Ø 1 mm Ø 1,5 mm Ø 3 mm Ø 4,5 mm Ø 6 mm

www.krohne.com

75

8

OPTITEMP TCA-M20

VTC2

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury (plášťový) s průchodkou a volnými konci vodičů Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

50

Provedení

25

Snímač je vybaven volnými konci vodičů s izolací pro připojení ke stávajícím svorkám. Izolované připojovací vodiče usnadňují instalaci. U teploměrných vložek s průměrem 3 mm je nutno provádět připojení opatrně, by nedošlo k poškození vodičů.

Ø

L

TCA-M20 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný. Barevné značení vodičů odpovídá ČSN EN 60584. * Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard


J

K

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C Rozměry v mm


V T C 2 0 2 0 2 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


76


4

6 7 A B C E F G

2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) izolovaný 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) izolovaný 1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 1x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný 1x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný 2x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný

6

7

8

6. MATERIÁL PLÁŠTĚ

2 3 4 C

1 AISI 310/ 1.4841 2 Inconel 600/ 2.4816 3 Pyrosil

Kleštinové šroubení G 1/8 Kleštinové šroubení G 1/4 Kleštinové šroubení G 1/2 Kleštinové šroubení G 1/4

(kor.o.) (kor.o.) (PTFE) mosaz



8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 1 Kleštinové šroubení M8

www.krohne.com

(kor.o.)

02/2014

OPTITEMP TCA-M30

VTC2

8

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury pro připojení kleštinovým šroubením. Připojovací hlavice typu MA Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

M16 x 1,5 cca 52

Provedení

TCA-M30 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný. Barevné značení vodičů je v souladu s ČSN EN 60584.

Ø

L

Snímač je vybaven malou připojovací hlavicí typu MA s krytím IP53. U teploměrných vložek s průměrem 3 mm je nutno hlavici podepřít, aby nedocházelo k nadměrnému zatěžování plášťového kabelu.

* Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard


Krytí

J

K

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C



V T C 2 0 3 0 D 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 82. 4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 1 2 3

1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) izolovaný 1x termočlánek typu K (NiCr-Ni) izolovaný 1x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) izolovaný

02/2014

4

5 6 7 A B C E F G

2x termočlánek typu J (Fe-CuNi) izolovaný 2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) izolovaný 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) izolovaný 1x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 1x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný 1x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný 2x termočlánek typu J (Fe-CuNi) uzemněný 2x termočlánek typu K (NiCr-Ni) uzemněný 2x termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi) uzemněný

6

7

8




0 Bez 1 Kleštinové šroubení M8 2 Kleštinové šroubení G 1/8 3 Kleštinové šroubení G 1/4 4 Kleštinové šroubení G 1/2 C Kleštinové šroubení G 1/4



www.krohne.com


77

8

OPTITEMP TCA-M40

VTC2

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury pro připojení kleštinovým šroubením. Připojovací hlavice typu BA Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

M20 x 1,5

cca 76

Provedení Snímač je vybaven připojovací hlavicí typu BA s krytím IP53. U teploměrných vložek s průměrem 3 mm je nutno hlavici podepřít, aby nedocházelo k nadměrnému zatěžování plášťového kabelu. Ø

L

TCA-M40 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný. Barevné značení vodičů je v souladu s ČSN EN 60584. * Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard


Krytí


78

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C

Rozměry v mm

V T C 2 0 4 0 E 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0



K



1 2 3 5

J

4

6 7 A B C E F G


6

7

8




0 Bez 1 Kleštinové šroubení 2 Kleštinové šroubení 3 Kleštinové šroubení 4 Kleštinové šroubení C Kleštinové šroubení

7. PRŮMĚR PLÁŠTĚ (Ø) 2 3 4 5

Ø 1,5 mm Ø 3 mm Ø 4,5 mm Ø 6 mm

www.krohne.com

M8 G 1/8 G 1/4 G 1/2 G 1/4


02/2014

OPTITEMP TCA-M50

VTC2

8

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury (plášťový) s minikonektorem Použití

8

Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

cca 31

Provedení Snímač je vybaven minikonektorem pro snadnější instalaci. Vhodné protikusy viz kapitola „Příslušenství“. Ø

L

TCA-M50 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný.

* Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard


J

K

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C

Rozměry v mm


V T C 2 0 5 0 4 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0



02/2014

4

6 7 A B C E F G


6

7

8







www.krohne.com


79

8

OPTITEMP TCA-M60

VTC2

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury (plášťový) se standardním konektorem Použití 11

Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

45 83

Provedení Snímač je vybaven standardním konektorem pro snadnější instalaci. Vhodné protikusy viz kapitola „Příslušenství“.

Konektor může být běžně vystaven teplotám až 120 °C. K dispozici je i vysokoteplotní provedení do 600 °C.

Ø 4,5/6 L

Ø 1-3

L

TCA-M60 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný.

Snímač je rovněž k dispozici se zalitými kontakty. * Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard



6 Stand. konektor 120 °C 7 Stand. konektor 600 °C

4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 1 2 3

80


K

N

750 °C 750 °C

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C

Rozměry v mm

V T C 2 0 6 0 6 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 82. 3. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

J

3

5 6 7 A B C E F G


4

6

7

8







www.krohne.com


02/2014

OPTITEMP TCA-M70

VTC2

8

Termoelektrický snímač teploty bez ochranné armatury (plášťový) s průchodkou a kabelem Použití Pro měření vysokých teplot v aplikacích s malými průtoky. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, takže je ho možno vytvarovat podle potřeb aplikace. Vzhledem k malému průměru je snímač vhodný pro aplikace vyžadující rychlou odezvu.

Provedení

50

Snímač je vybaven kompenzačním vedením, které umožňuje jeho použití v prostředí s vyšší teplotou než je maximální povolená teplota pro kabel se standardní izolací. Kabel: silikonový 2 x 0,22 mm2 (typ J, K, N) s izolací z PVC 2 x 0,22 mm2 (typ J, K, N) Ø

L

Snímač má volné izolované konce vodičů pro připojení ke stávajícím svorkám nebo ke standardnímu konektoru. Barevné značení vodičů je v souladu s ČSN EN 60584. TCA-M70 se dodává s termočlánkem typu J, K nebo N, v jednoduchém** nebo dvojitém provedení podle ČSN EN 60584 ve třídě přesnosti 1. Měřicí konec může být objednán jako izolovaný* nebo uzemněný. * Izolovaný je standard ** Jednoduché provedení je standard

Teplota J AISI310 Pyrosil Inconel 600


A Kompenzační vedení B Kompenzační vedení + konektor

4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 1 2 3


02/2014

N

1150 °C 1150 °C

1250 °C 1150 °C

Rozměry v mm

V T C 2 0 7 0 A 2 A 1 6 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 82. 3. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

750 °C 750 °C

K

3 4

5 6 7 A B C E F G


6

7

8

11







www.krohne.com


11. MATERIÁL KABELU 1 Silikon 2 PVC

81

8

KOMPLETNÍ OBJEDNACÍ ČÍSLO VTC2

0

1. Typ

provedení

TCA-M20

TCA-M10

1* TCA-M10

pro přip. kleštin. šroub.

2

TCA-M20


3

TCA-M30


4

TCA-M40


5

TCA-M50


6

TCA-M60


7

TCA-M70


VTC2 TCA-M30

TCA-M40

TCA-M50

TCA-M60

TCA-M70

2. Schválení: 0* bez 3. Elektrické připojení / připojovací hlavice: 0

Elektrické připojení / připojovací hlavice:

Bez

7

Standardní konektor 600°C

1* Neizolované konce vodičů

A

Kompenzační vedení

2

Izolované konce vodičů

B

Kompenzační vedení + konektor

4

Minikonektor

D

MA, Al, Pg9 IP 53

6

Standardní konektor 120°C

E

BA, Al, M20 x 1,5, IP 65

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení: 1

Teploměrná vložka = senzor / připojení

1x


izolovaný

A

1x


2* 1x


izolovaný

B

1x


uzemněný

termočlánek typu N (NiCrSi-NiSi)

izolovaný

C

1x


uzemněný uzemněný

3

1x

uzemněný

5

2x


izolovaný

E

2x


6

2x


izolovaný

F

2x


uzemněný

7

2x


izolovaný

G

2x


uzemněný

5. Teploměrná vložka / toleranční třída: A* Třída 1

Termočlánek

6. Materiál pláště: 1* AISI 310/1.4841 2

Inconel 600/2.4816

3

Pyrosil 7. Průměr pláště:

Průměr pláště:

1

Ø 1 mm

4

2

Ø 1,5 mm

5* Ø 6,0 mm

Ø 4,5 mm

3

Ø 3,0 mm Provozní připojení:

8. Provozní připojení:

3


kor.o.

1

Kleštinové šroubení M8

kor.o.

4


kor.o.

2


kor.o.

C


mosaz

0* bez

Jmenovitá délka

9. Jmenovitá délka 0

500 mm

5

3000 mm

1

1000 mm

6

5000 mm

2

1500 mm

7

7500 mm

3

2000 mm

8

10000 mm

4

2500 mm

Z


Délka kabelu

10. Délka kabelu

C

9

m

1

0,5 m

D

10

m

2

1 m

E

12

m

3

1,5 m

F

15

m

4

2 m

G

20

m

5

3 m

H

25

m

6

4 m

I

30

m

7

5 m

J

40

m

8

6 m

K

50

m

A

7 m

L

0*

bez

B


8 m 11. Materiál kabelu 0*

Bez

1

Silikon

2

PVC 12. Typ přípojení / převodník do hlavice: 0* bez 13. Typ přípojení / převodník na lištu: 0* bez 1


analogový

5


digitální bez galvanického oddělení

6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K



[Ex]

14. Nastavení převodníku: 0* bez 1 VTC2

0

0

A

Nastavení

0



www.krohne.com

02/2014


VTC2 VTC2

0

0

A

0

8

15. Protokol o kalibraci 0*

bez

1



2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 50% a 100%


5

3 body: 0%, 50% a 100%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0 a 100%


B

3 body: 0, 50 a 100 %


C

5 bodů: 0, 25, …., 100%


E

2 body: 0 a 100 %

(jednoduchý senzor & převodník vč. seřízení)

F

3 body: 0, 50 a 100%


G

5 bodů: 0, 25, … , 100%


H

podle uživatele


16. Prohlášení o shodě s objednávkou: 0* bez 1

certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 17. Tlaková zkouška: 0* bez 18. Materiálové certifikáty: 0* bez Materiálové certifikáty 3.1 podle ČSN EN 10204 19. Označení: 0* bez 1


2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

(40 x 50 mm)

20. Montážní a provozní předpis: 0*

bez

1

Němčina

připravuje se

3

Angličtina

připravuje se

4

Francouzština

připravuje se

5

Španělština

připravuje se

G

Angličtina/němčina

připravuje se

21. Private Label: 0* Standardní provedení KROHNE VTC2

0

0

A

0

0

0

0

0

0

0

0

Objednací číslo

*standard



www.krohne.com

83

9

OPTITEMP TRA-H10

VTH1

Snímač teploty pro hygienické aplikace Použití Odporový snímač teploty pro hygienické aplikace s připojením podle ISO 2852 DN25/38.

Konstrukce snímače Snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / AISI 316L, Ø6 x 1 mm, Ø10 x 1 mm. Povrchová úprava: Ra = 0,5 μm (části ve styku s médiem)

Teploměrná vložka Teplotní odporový senzor s přesností podle ČSN EN 60751 je umístěn na měřicím konci stonku vyplněného teplonosnou pastou, snímač má rychlou odezvu a velkou odolnost vůči vibracím. Teploměrná vložka s vodiči izolovanými Teflonem není vyměnitelná. TRA-H10

Krytí

IP 65

Doba odezvy

Typ

-50...+200 °C

Voda 0,4 m/s t 0,5

t 0,9

Vzduch 1 m/s t 0,5

t 0,9

TRA-H10, Ø 6

3s

7s

50 s

2,5 min

TRA-H10, Ø10

5s

15 s

1,1 min

3,3 min

L

Provozní teplota

50

Ø 6/10

Rozměry v mm

Objednací číslo pro TRA-H10 se standardními hodnotami

V T H 1 0 1 0 1 3 4 1 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


3

4

5

9 10




2 3 4 5

1 10 x 1 mm 2 6 x 1 mm

1 50 mm 2 100 mm Z Délka defin. uživatelem

1x Pt100 1x Pt100 2x Pt100 2x Pt100

3vodičový 4vodičový 3vodičový 4vodičový

9. POVRCHOVÁ ÚPRAVA 0 Bez 1 Ra 0,5 µm



1 BA Al, M20x 1,5, IP 65 8 BVA šroub. víčko VA, M20x 1,5, IP 65

2 Třída A m.i., napař. (-50 °C...+300 °C) 4 Třída A m.i., vin. (-200 °C...+600 °C)

84

7

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-H20

VTH1

9

Snímač teploty pro hygienické aplikace s vyměnitelnou vložkou Použití Odporový snímač teploty pro hygienické aplikace s připojením podle ISO 2852 DN25/38. Teploměrná vložka je vyměnitelná.

Konstrukce snímače Snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / AISI 316L, Ø6 x 1 mm, Ø10 x 1 mm. Povrchová úprava: Ra = 0,5 μm (části ve styku s médiem).

Teploměrná vložka Pro jímku s průměrem 6 mm se používá teploměrná vložka TR100 s průměrem 3 mm. Pro jímku s průměrem 10 mm se používá teploměrná vložka TR100 s průměrem 6 mm. Další podrobnosti o teploměrných vložkách viz dokumentace k TR/TC 100. TRA-H20

Krytí

IP 65

Doba odezvy

Typ

-200...+600 °C

Voda 0,4 m/s

Vzduch 1 m/s

t 0,5

t 0,9

t 0,5

t 0,9

TRA-H20, Ø 6

8s

20 s

1,2 min

3,7 min

TRA-H20, Ø10

17 s

52 s

2 min

6,2 min

L

Provozní teplota

50

Ø 6/10

Rozměry v mm


V T H 1 0 2 0 1 3 4 1 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


3

4

5

9 10




2 3 4 5

1 10 x 1 mm 2 6 x 1 mm

1 50 mm 2 100 mm Z Délka defin. uživatelem

1x Pt100 1x Pt100 2x Pt100 2x Pt100


9. POVRCHOVÁ ÚPRAVA 0 Bez 1 Ra 0,5 µm



1 BA Al, M20x 1,5, IP 65 8 BVA šroub. víčko VA, M20x 1,5, IP 65

2 Třída A m.i., napař. (-50 °C...+300 °C) 4 Třída A m.i., vin. (-200 °C...+600 °C)

02/2014

7

www.krohne.com

85

9

OPTITEMP TRA-H30

VTH1

Snímač teploty pro hygienické aplikace s možností kalibrace na místě Použití Odporový snímač teploty pro hygienické aplikace vyžadující kalibraci na místě bez přerušení měřeného procesu.

Snímač teploty Snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / AISI 316L, Ø 6/10 mm. Povrchová úprava: Ra < 0,8 μm (části ve styku s médiem).

Teploměrná vložka Jímka o Ø 6-10 mm s odporovým teplotním senzorem, který nelze vyměnit. Vnitřní trubička pro kalibrační sondu 2-3 mm pro měření teploty v okolí senzoru. Vnitřní trubička je přístupná po otevření víčka hlavice. Trubička je přístupná i po montáži převodníku teploty. Na požádání jsou k dispozici různé typy provozního připojení. TRA-H30

Krytí

IP 65

-40...+150 °C

L

Provozní teplota

50

Ø 6/10

K dispozici od poloviny roku 2014.

Rozměry v mm


V T H 1 0 3 0 2 3 2 1 A 0 2 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 87. 3. PŘIPOJOVACÍ HLAVICE 1 BA Al, M20x 1,5, IP 65 2 BUZ-S Al, M20x 1,5, IP 65 8 BVA šroub. víčko VA, M20x 1,5, IP 65

86

3

4

5

7

8

9 10




2 1x Pt100 3 1x Pt100

0 Bez 1 Clamp DN25/28 ISO 2852 Z Zákaznické provozní připojení

1 2 3 4 Z

3vodičový 4vodičový

5. TOLERANČNÍ TŘÍDA 2 Třída A m.i., napař. -50 °C...+300 °C

9. POVRCHOVÁ ÚPRAVA


0 Bez 1 Ra 0,5 µm 2 Ra <0,8 µm

1 10 mm 2 6 mm

www.krohne.com

50 mm 100 mm 150 mm 200 mm Délka defin. uživatelem

02/2014


VTH1

TRA-H10

VTH1

0

1. Typ

TRA-H30

provedení

1* TRA-H10

"Clamp"

nevyměnitelná vložka, teflonové vodiče

2

TRA-H20

"Clamp"

vyměnitelná vložka, kabel s m. izolací

TRA-H30

"Clamp"

nevyměnitelná vložka, teflonové vodiče

3

TRA-H20

9

2. Schválení 0* bez 3. Připojovací hlavice 1* BA 2 BUZ-S 8

Al, M20 x 1,5, IP 65 (páčka)

BVA

sklápěcí víčko

Al, M20 x 1,5, IP 65

šroubovací v.

VA, M20 x 1,5, IP 65

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 2 1x Pt100 3vodičový 3* 1x Pt100 4vodičový 4


(Tř.A, vin.)

(10, 20)

5


(Tř.A, vin.)

(10, 20)

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 2* Tř. A 4

Tř. A

M.i., nap.


(30)

M.i., vin.


(10, 20)

6. Materiál jímky 1* 1.4404/ 316L 7. Průměr jímky 1* 2

10 x 1 mm 6 x 1 mm 8. Provozní připojení 0

bez

1* Clamp DN25/38 ISO 2852 Z

Uživatelské provozní připojení 9. Povrchová úprava 0* bez 1

Ra 0,5 µm

2

Ra <0,8 µm

(30)

10. Jmenovitá délka 1*

50 mm

2

100 mm

3

150 mm

(30)

4

200 mm

(30)

Z

Délka defin. uživatelem 11. Délka nástavku 0

bez

1* 50 mm Z

Délka defin. uživatelem 12. Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1* Standardní provedení s keramickou svorkovnicí 2


analogový

3


analogový, 0-10V, jen Pt100

[Ex]

5



6



7



A



D


digitální, HART

[Ex]

E



[Ex]

F



[Ex]

[Ex]



2


analogový analogový, 0-10 V, jen Pt100

5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K



[Ex]


VTH1

0*

bez

1

Nastavení

0



www.krohne.com

87

9 VTH1


VTH1




2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 50% a 100%


5

3 body: 0%, 50% a 100%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0% a 100%


B

3 body: 0%, 50% a 100%


C

5 bodů: 0%, 25%, …., 100%


E

2 body: 0% a 100%


F

3 body: 0%, 50% a 100%


G

5 bodů: 0%, 25%, … , 100%


H

podle uživatele




bez

1


bez

1

Materiálové certifikáty 3.1 podle ČSN EN 10204 19. Označení 0* bez 1


(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)


Němčina

připravuje se

3

Angličtina

připravuje se

4

Francouzština

připravuje se

5

Španělština

připravuje se

G

Němčina / angličtina

připravuje se


Standardní provedení KROHNE 22. Varianta 0* bez 1

VTH1

0

0

4

1

1

0

SIL2, EU - Prohlášení výrobce (TT51)

0

Objednací číslo

* Standard



www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-C10

Kompaktní snímače teploty

9

Kompaktní snímač teploty s přírubou pro hygienické aplikace Použití Pro měření teploty plynů, kapalin a páry v rozsahu -50 °C až +200 °C. Je vhodný zejména pro průmyslové aplikace se zvýšenými hygienickými nároky a omezeným prostorem pro umístění snímače.

Kompaktní snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L, části ve styku s měřeným médiem mají povrchovou úpravu Ra < 0,8 μm. Snímač má provozní připojení clamp DN25/38 podle ISO 2852. Obsahuje napařený odporový teplotní senzor Pt100 podle ČSN EN 60751. Elektrické připojení kompaktního snímače se provádí pomocí konektoru M12.

73/88


Ø 13,5

Integrovaný převodník Snímač se dodává s integrovaným převodníkem Ø 50,5

0…+100 °C nebo -50…+150 °C

Přesnost

±0,15% z měřicího rozsahu

Výstup

signál ze snímače nebo 4...20 mA

Napájení

7,5 až 32 Vss

Provozní teplota

TRA-C10

Krytí

IP 67

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TCA-C10, Ø 6

t 0,5 3,2 s

50/100

Pevný rozsah teplot

Ø6

-50...+200 °C Rozměry v mm

t 0,9 9,0 s

Objednací čísla pro TRA-C10 s přednastavenými standardními hodnotami OBJEDNACÍ ČÍSLO

JMENOVITÁ DÉLKA

VÝŠKA KRYTU

NASTAVENÍ

INTEGROVANÝ PŘEVODNÍK

4002906801 4002906802 4002906803 4002906804 4002906805 4002906806

50 mm 100 mm 50 mm 100 mm 50 mm 100 mm

73 mm 73 mm 73 mm 73 mm 88 mm 88 mm

-50…+200 °C -50…+200 °C 0…+100 °C 0…+100 °C -50…+150 °C -50…+150 °C

Bez Bez S S S S

Další varianty jsou dodávány na požádání.

02/2014

www.krohne.com

89

10

OPTITEMP TRA-C20


Kompaktní snímač teploty se závitovým připojením Použití Pro měření teploty plynů, par, kapalin a pevných látek v rozsahu od -50 °C do +200 °C. Je vhodný zejména pro průmyslové aplikace s omezeným prostorem pro umístění snímače.


SW27

35,5

Kompaktní snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L a má závitové připojení G1/2. Obsahuje napařený odporový teplotní senzor Pt100 podle ČSN EN 60751. Elektrické připojení se provádí pomocí obdélníkového konektoru podle ČSN EN 175301-803.

Integrovaný převodník Snímač se dodává s integrovaným převodníkem 0…+100 °C nebo -50…+150 °C

Přesnost


Výstup

Signál ze snímače nebo 4...20 mA

Napájení

7,5 až 32 Vss

Provozní teplota

TRA-C20

Krytí

IP 65

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TCA-C20, Ø 6

t 0,5 3,2 s

50/100


Ø6

-50...+200 °C

Rozměry v mm

t 0,9 9,0 s


JMENOVITÁ DÉLKA

NASTAVENÍ


4002907601 4002907602 4002907603 4002907604 4002907605 4002907606

50 mm 100 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm

-50…+200 °C -50…+200 °C 0…+100 °C -50…+150 °C 0…+100 °C -50…+150 °C

Bez Bez S S S S


90

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-C30


10

Kompaktní snímač teploty se závitovým připojením Použití Pro měření teploty plynů, kapalin, par a pevných látek v rozsahu od -50 °C do +200 °C. Je vhodný zejména pro průmyslové aplikace s omezeným prostorem pro umístění snímače.

Konstrukce snímače Ø 13,5

56/72

Kompaktní snímač je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L a má závitové připojení G1/2. Obsahuje napařený odporový teplotní senzor Pt100 podle ČSN EN 60751, elektrické připojení se provádí pomocí konektoru M12.

SW27

Integrovaný převodník Snímač se dodává s integrovaným převodníkem. 0…+100 °C nebo -50…+150 °C

Přesnost


Výstup

signál ze snímače nebo 4...20 mA

Napájení

7,5 až 32 Vss

Provozní teplota

TRA-C30

Krytí

IP 67

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TCA-C30, Ø 6

t 0,5 3,2 s

50/100


Ø6

-50...+200 °C

Rozměry v mm

t 0,9 9,0 s


JMENOVITÁ DÉLKA

NASTAVENÍ


4002908901 4002908902 4002908903 4002908904 4002908905 4002908906

50 mm 100 mm 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm

-50…+200 °C -50…+200 °C 0…+100 °C -50…+150 °C 0…+100 °C -50…+150 °C

Bez Bez S S S S


02/2014

www.krohne.com

91

11

OPTITEMP TRA-V10

VTE1

Snímač teploty pro automatizaci budov pro vnitřní použití Použití Snímač se používá pro měření teploty vzduchu v budovách. Je vhodný např. pro aplikaci v datových centrech, nemocnicích, kancelářích apod. Snímač se montuje na zeď ve výšce cca 1,8 m nad úrovní podlahy. Nedoporučuje se umisťovat snímač v blízkosti zdrojů tepla nebo chladu nebo přímo u ústí vzduchového kanálu.

71

Kryt 71

Odporový teplotní senzor 1x Pt100 podle ČSN EN 60751 je umístěn v propojovací krabici z šedobílého plastu ABS o rozměrch 71 x 71 x 26 mm. Integrovaný převodník poskytuje výstup 4-20 mA nebo 0-10 V linearizovaný s teplotou.

Rozsah teplot

Skladovací teplota -40...+75 °C Měřicí rozsah 0...+50 °C 26

Krytí IP 30

Elektrické připojení

6 5

+ R Rzátěž Load

+ -

Objednací číslo pro TRA-V10 se standardními hodnotami

s převodníkem

bez převodníku

Rozměry v mm

+

V T E 1 4 1 0 F 2 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 96. 2. SCHVÁLENÍ 0 Bez 1 Jednoduché zařízení

92

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-V20

VTE1

11

Snímač teploty pro automatizaci budov pro vnější použití Použití Snímač se používá pro měření teploty vzduchu ve venkovním prostředí nebo v průmyslových areálech s vysokými nároky na stupeň krytí. Snímač se montuje na severní stěnu ve výšce cca 2,5 m nad úrovní země tak, aby byl chráněn před vniknutím vody a před teplým vzduchem vycházejícím z budovy.

58


Rozsah teplot

Skladovací teplota Měřicí rozsah

Krytí

IP 65

Doba odezvy

Typ

-25...+75 °C -50...+100 °C

Pg9

L

64

Odporový teplotní senzor 1x Pt100 podle ČSN EN 60751 je umístěn na měřicím konci mosazného stonku o rozměrech Ø6 x 0,5 mm, který je vyplněn teplonosnou pastou pro dosažení rychlé odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Hliníková propojovací krabice má rozměry 64 x 58 x 34 mm. Výstup: Pt100 (Ω) nebo integrovaný převodník s výstupem 4-20 mA nebo 0-10 V linearizovaným s teplotou.

Ø6 Vzduch 1 m/s

TRA-V20

t 0,5

t 0,9

40 s

2 min

červený

červený bílý

Elektrické připojení

zátěž


Rozměry v mm

s převodníkem

V T E 1 0 2 0 E 2 2 D 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 96. 2. SCHVÁLENÍ

bez převodníku

2

4

7

8

10



2 1x Pt100 7 1x Pt1000

0 1 2 3 4


7. PRŮMĚR STONKU 1 6x 0,5 2 6x 0,5 s perforací

Bez / lanko Kleštinové šroubení Jímka Průchodka Upevňovací příruba

10. JMENOVITÁ DÉLKA G 1/4 G 1/4 - G1/2 G 1/4 - G1/2

1 50 mm 3 150 mm (bez perforace) Z Definovaná uživatelem

0 Bez 1 Jednoduché zařízení

02/2014

www.krohne.com

93

11

OPTITEMP TRA-V30

VTE1

Snímač teploty pro automatizaci budov pro montáž do potrubí/kanálů Použití Snímač se používá pro měření teploty vzduchu v potrubích a kanálech. Ve vzduchových kanálech se snímač montuje pomocí příruby a gumového těsnění. Při měření v potrubích se snímač montuje pomocí kleštinového (kompresního) šroubení a teploměrné jímky. (Viz kapitola "Příslušenství").

64

Vyroben z mosazi, Ø 6 x 0,5 mm, jmenovitý tlak PN10. Jímka Ø 8 mm s provozním připojením G1/2 nebo posuvnou přírubou 50 mm se dodává jako volitelné příslušenství. (Viz kapitola „Příslušenství“).

34

Konstrukce snímače Pg9

Odporový teplotní senzor 1x Pt100 podle ČSN EN 60751 je umístěn na měřicím konci stonku, který je vyplněn teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Hliníková propojovací krabice má rozměry 64 x 58 x 34 mm. Výstup: Pt100 (Ω) nebo integrovaný převodník s výstupem 4-20 mA nebo 0-10 V linearizovaným s teplotou.

Rozsah teplot

Skladovací teplota -25...+75 °C Měřicí rozsah -25...+200 °C

Krytí

IP 65 (jímka IP 68)

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-V30 TRA-V30, v jímce

t 0,5 2s 18 s

L


Ø6

Vzduch 1 m/s

t 0,9 6s 1,1 min

t 0,5 40 s 1,2 min

t 0,9 2 min 4,2 min

Rozměry v mm

Elektrické připojení viz strana 93.


V T E 1 0 3 0 E 2 2 D 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


94

2

4

8

10



2 1x Pt100 7 1x Pt1000

0 Bez 1 50 mm 2 100 mm 3 150 mm 4 200 mm 5 300 mm Z Definovaná uživatelem



Bez / lanko Kleštinové šroubení Jímka Průchodka Upevňovací příruba

G 1/4 G 1/4 - G1/2 G 1/4 - G1/2

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-V40

VTE1

11

Příložný snímač teploty pro automatizaci budov Použití

64

Pg9

34

Snímač se používá pro měření povrchové teploty potrubí. Snímač se montuje na nejchladnější úsek nebo na vratné potrubí, může být součástí systému ochrany proti zamrzání. Snímač se k potrubí připevní hadicovou objímkou. (Viz kapitola „Příslušenství“). Pro optimální přestup tepla je vhodné nanést na povrch potrubí v místě kontaktu teplonosnou pastu.

Měřicí těleso Materiál hliník, rozměry 12 x 12 x 55 mm.

Snímač teploty Odporový teplotní senzor 1x Pt100 podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci měřicího tělesa, které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlé odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Hliníková propojovací krabice má rozměry 64 x 58 x 34 mm. Výstup: Pt100 (Ω) nebo integrovaný převodník s výstupem 4-20 mA nebo 0-10 V linearizovaným s teplotou.

Rozsah teplot

Skladovací teplota -40...+75 °C Měřicí rozsah: - prostředí -25...+75 °C - kontaktní povrch -25...+80 °C (bez převodníku) -25...+100 °C

Krytí

12 55 12 Měřicí těleso

IP 65 Rozměry v mm

Elektrické připojení viz strana 93.


V T E 1 0 4 0 E 2 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2

4


4. TEPLOMĚRNÁ VLOŽKA 2 1x Pt100 7 1x Pt1000

02/2014


www.krohne.com

95

11


VTE1 TRA-V10

VTE1

0

TRA-V20

TRA-V30

TRA-V40

1. Typ 1

TRA-V10

2

TRA-V20

3

TRA-V30

4

TRA-V40 2. Schválení 0* bez 1

Jednoduché zařízení 3. Propojovací krabice E

64 x 58 x 34 hliník IP 65 (20, 30, 40)

F* 71 x 71 x 26 PVA bílá

(10)

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 2* 1x Pt100 3vodičový 7

1x Pt1000 3vodičový (20,30) 5. Teploměrná vložka / toleranční třída 2* Tř. A 6. Materiál stonku 0* bez (10, 40) D

mosaz

(20, 30)

7. Průměr stonku 0*

bez

1

6 x 0,5 mm

(20, 30)

2

6 x 0,5 mm

s perforací (20)

8. Provozní připojení 0* bez / závit 1


G 1/4

2

Jímka

G 1/4 - G1/2

3

Průchodka

G 1/4 - G1/2

4

Upevňovací příruba 10. Jmenovitá délka 0* 1

bez 50 mm (20,30)

2

100 mm (30)

3

150 mm (20 bez perforace, 30)

4

200 mm (30)

5 Z

300 mm (30) Uživatelská 12. Typ přípojení / převodník do hlavice 1 Standardní provedení se svorkovnicí 2* s převodníkem TT 10 C do hlavice

analogový

3


analogový 0-10 V

5



[Ex]



analogový

2



5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K



[Ex]


bez

1

4...20 mA -50…+50°C (20, 30, 40) 4...20 mA -25…+75°C (20, 30, 40)

2

3* 4...20 mA 0…+50°C 4 4...20 mA 0…+100°C (20, 30, 40) 5 6 7 8

0-10 V -50…+50°C (20, 30, 40) 0-10 V -25…+75°C (20, 30, 40) 0-10 V 0…+50°C 0-10 V 0…+100°C

(20, 30, 40)



2

2 body: 0% a 100%


4

3 body: 0%, 50% a 100%


6

podle uživatele 16. Prohlášení o shodě s objednávkou 0* bez 1


bez 18. Materiálové certifikáty 0* bez

VTE1

0

2

0

0

0

0

0



www.krohne.com

02/2014


VTE1 VTE1

0

2

0

0

0

0

0

11

19. Označení 0* bez 1


(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)


Němčina

připravuje se

3

Angličtina

připravuje se

4

Francouzština

připravuje se

5

Španělština

připravuje se

G


připravuje se



VTE1

0

2

0

0

0

0

0

SIL2, EU - Prohlášení výrobce (TT51)

0

Objednací číslo

*Standard



www.krohne.com

97

12

OPTITEMP TRA-W10

VTE2

Kabelový snímač teploty do jímky Použití Snímač pro zasunutí do potrubí nebo nádrží pro měření teploty při nízkých tlacích a malých průtocích. Montuje se pomocí kleštinového šroubení nebo příruby. Podrobnosti viz kapitola „Příslušenství“.

100

Provedení Vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404 / 316L. Rozměry 6 x 0,5 mm.

Teplotní odporový senzor s přesností podle ČSN EN 60751 je umístěn na měřicím konci stonku, který je vyplněn teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně z Teflonu 3 x 0,38 mm2. -50...+200 °C (standard)

Krytí

IP 54

Doba odezvy

Typ

Voda 0,4 m/s

TRA-W10

t 0,5 3s

t 0,9 7s

Ø4

Vzduch 1 m/s t 0,5 50 s

t 0,9 2,5 min

Ø6

L

Provozní teplota

KL

Měřicí senzor

Připojení viz strana 130. Rozměry v mm

Objednací číslo pro TRA-W10 se standardními hodnotami

V T E 2 0 1 0 1 3 2 1 1 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 107. 3. MATERIÁL KABELU 1 PVC 2 Silikon 3 Teflon

98

3

4

7

8

6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

9

4. MĚŘICÍ SENZOR

7. PRŮMĚR PLÁŠTĚ

9. TEPLOMĚRNÁ JÍMKA

1 1x Pt100 2 1x Pt100 3 1x Pt100 4 2x Pt100 5 2x Pt100 M 1x Pt1000 N 1x Pt1000

0 3 mm 1 6 mm 2 8 mm

0 Bez 1 Trubička G1/2 Ø8 x 1 mm L= 75 mm 2 Trubička G1/2 Ø8 x 1 mm L=175 mm 3 Trubička G1/2 Ø8 x 1 mm L=275 mm

2vodičový 3vodičový 4vodičový 2vodičový 3vodičový 3vodičový 4vodičový

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 1 Kleštinové šroubení G1/8 2 Kleštinové šroubení G1/4 3 Kleštinové šroubení G1/2 4 Kleštinové šroubení G1/4 A Kleštinové šroubení 1/2" NPT F Upevňovací příruba

www.krohne.com

(kor.o.) (kor.o.) (kor.o.) mosaz (kor.o.)

02/2014

OPTITEMP TRA-W20

VTE2

12

Příložný kabelový snímač teploty s montážním otvorem Povrchová teplota t a 150 °C Použití Pro měření povrchové teploty potrubí, nádrží apod. Montuje se pomocí šroubů M3 nebo hadicové objímky. Podrobnosti viz kapitola „Příslušenství“.

Provedení

100

Materiál tělesa mosaz, rozměry 5 x 5 x 25 mm.

Měřicí senzor

Krytí

IP 54

Ø 2,6

Ø4

Připojení viz strana 130.

Montážní otvor Ø 3,5

15

-50...+150 °C

25

Provozní teplota

KL

Teplotní odporový senzor s přesností podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci tělesa, které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací z Tefzelu, 4 x 0,25 mm2.

Rozměry v mm


V T E 2 0 2 0 4 3 2 2 4 0 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


4

8

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez 5 Montážní páska

4. MĚŘICÍ SENZOR 3 1x Pt100 4vodičový N 1x Pt1000 4vodičový

02/2014

www.krohne.com

99

12

OPTITEMP TRA-W30

VTE2

Příložný kabelový snímač teploty s montážní drážkou Povrchová teplota t a 200 °C Použití 100

Pro měření povrchové teploty potrubí, nádrží apod. Montuje se pomocí hadicové objímky, která se dodává pro průměry potrubí do 300 mm. Podrobnosti viz kapitola „Příslušenství“.

Provedení KL

Měřicí část tělesa z mědi s odporovým teplotním senzorem. Měřicí těleso má izolaci z Teflonu. Rozměry 26 x 18 x 50 mm. Připojovací trubička o Ø6 mm je vyrobena z korozivzdorné oceli.

Měřicí senzor

Provozní teplota

-50...+200 °C

Krytí

IP 54

20

Ø6

13

40

50

Teplotní odporový senzor s přesností podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci měřicího tělesa, která je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací z Teflonu, 3 x 0,38 mm2.

18 měřicí část


drážka pro hadicovou objímku

Ø26 Rozměry v mm

Objednací číslo for TRA-W30 se standardními hodnotami

V T E 2 0 3 0 3 3 2 4 5 5 0 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


4

8


4. MĚŘICÍ SENZOR 2 1x Pt100 3 1x Pt100 M 1x Pt1000 N 1x Pt1000

100


www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-W40

VTE2

12

Příložný kabelový snímač teploty s montážním otvorem Povrchová teplota t a 300 °C Použití KL

Pro měření povrchové teploty potrubí, nádrží apod. Montuje se pomocí šroubů M5 nebo hadicové objímky. Podrobnosti viz kapitola "Příslušenství". 50

Ø5

Provedení Těleso vyrobeno z mědi, rozměry 8 x 10 x 40 mm, jedna strana je obrobena pro zlepšení povrchového kontaktu.

100

Měřicí senzor

Provozní teplota

Pružný kabel s m.i.

32

-50...+300 °C (povrchová teplota) -20...+105 °C (připojovací kabel)

L

Teplotní odporový senzor s přesností podle ČSN EN 60751. Senzor s minerální izolací je odolný vůči vibracím a je umístěn v měděném tělese. Připojovací kabel standardně z Elexaru, 4 x 0,25 mm2.

Materiálové provedení

Krytí

40

Ø 5,5

měď (těleso snímače) korozivzd. ocel (pružný plášťový kabel s min. izolací a připojovací objímkou) IP 54 10


8 Rozměry v mm


V T E 2 0 4 0 5 3 2 3 6 0 0 A 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


4

8


4. MĚŘICÍ SENZOR 3 1x Pt100 4vodičový N 1x Pt1000 4vodičový

02/2014

www.krohne.com

101

12

OPTITEMP TRA-W50

VTE2

Kabelový snímač teploty se závitovým připojením Šroub M6 nebo M8 Použití Pro měření teploty ložisek a podobné aplikace. Snímač se zašroubuje v místě měření. 100

Provedení Provozní připojení - závit M6 nebo M8. Vyroben z korozivzdorné oceli.

-50...+200 °C

Krytí

IP 54 Ø6


M6 M8

25

Provozní teplota

Ø4

L

Teplotní odporový senzor podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci měřicího tělesa (šroubu), které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací z Teflonu, 3 x 0,38 mm2.

KL

Měřicí senzor

Rozměry v mm


V T E 2 0 5 0 1 3 2 1 8 0 0 5 1 0 0 0 0


102

3

4

7

4. MĚŘICÍ SENZOR

7. ROZMĚR MĚŘ. TĚLESA

1 1x Pt100 2 1x Pt100 3 1x Pt100 4 2x Pt100 5 2x Pt100 M 1x Pt1000 N 1x Pt1000

7 Šroub M6 8 Šroub M8

2vodičový 3vodičový 4vodičový 2vodičový 3vodičový 3vodičový 4vodičový

0 0 0 0 0 0 0 0

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-W60

VTE2

12

Kabelový snímač teploty odolný vůči olejům Použití Pro měření teploty ložisek a podobné aplikace, snímač odolává působení olejů a vibrací.

50

Provedení Teplotní odporový senzor podle ČSN EN 60751 je umístěn na měřicím konci tělesa z korozivzdorné oceli 1.4404, které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací ze silikonu, 4 x 0,25 mm². -40...+150 °C (standard)

Krytí

IP 67

KL

Provozní teplota

Ø5

L


Ø 12,9±0,1 Rozměry v mm


V T E 2 0 6 0 2 3 2 A 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 4

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 107. 4. MĚŘICÍ SENZOR 1 1x Pt100 2 1x Pt100 3 1x Pt100 4 2x Pt100 M 1x Pt1000 N 1x Pt1000

02/2014

2vodičový 3vodičový 4vodičový 2vodičový 3vodičový 4vodičový

www.krohne.com

103

12

OPTITEMP TRA-W70

VTE2

Kabelový snímač teploty s bajonetovým šroubením Použití 100

Zásuvné provedení. Montáž pomocí bajonetového šroubení M12 x 1. Podrobnosti viz kapitola „Příslušenství“. Nastavitelná jmenovitá délka pomocí posuvné bajonetové koncovky z poniklované mosazi je zárukou dostatečného kontaktu s měřeným povrchem bez ohledu na pohyb nebo vibrace. Ø4

Provedení Měřicí těleso z korozivzdorné oceli, rozměry Ø6 x 0,5 mm. Bajonetová koncovka z poniklované mosazi.

Provozní teplota

-50...+200 °C

Krytí

IP 54

Nastavitelná bajonetová koncovka

150

Teplotní odporový senzor podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci měřicího tělesa, které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací z Teflonu 3 x 0,38 mm2

KL

Měřicí senzor

Ø6

L


Rozměry v mm


V T E 2 0 7 0 3 2 2 1 1 0 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 107. 4. MĚŘICÍ SENZOR

4

8

10

8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 7 Bajonetové šroubení M12 x 1 mm 8 Bajonetové šroubení M12 x 1,75 mm

10. JMENOVITÁ DÉLKA 4 25 mm Z Definovaná uživatelem

2 1x Pt100 3vodičový N 1x Pt1000 3vodičový

104

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-W80

VTE2

12

Kabelový snímač teploty s kuželovou jímkou Použití

KL

Pro měření teploty půdy, zrní nebo jiného materiálu s vysokou hustotou. Snímač je možno přivařit k nádrži nebo kovové konstrukci. Provedení odolává vysokým tlakům a náročným okolním podmínkám. Robustní kabel má pevnost v tahu 900 N, což znamená, že je možno za kabel tahat a pohybovat s ním i v případě, že je snímač zasunut do měřeného média.

Provedení Teplotní odporový senzor podle ČSN EN 60751 je umístěn na konci měřicího tělesa, které je vyplněno teplonosnou pastou pro dosažení rychlejší odezvy a lepší odolnosti vůči vibracím. Připojovací kabel standardně s izolací z materiálu Hytrel®, 4 x 0,25 mm², odolává působení olejů a ultrafialovému záření.

Provozní teplota

-40...+115 °C (standard)

Krytí

IP 68

FL

Ø 24

Rozměry v mm


V T E 2 0 8 0 6 3 4 1 P 0 0 M K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


02/2014

2

4

10



10. JMENOVITÁ DÉLKA M D1 / typ 4, N D2 / typ 4, P D4 / typ 4, R D5 / typ 4,

140/65 mm 200/125 mm 200/65 mm 200/125 mm

www.krohne.com

105

12

OPTITEMP TRA-W90

VTE2

Vysokoteplotní kabelový snímač teploty Použití Pro měření teploty v aplikacích s příliš vysokou provozní teplotou pro standardní materiál kabelu. Snímač je vyroben z pružného plášťového kabelu s minerální izolací, který je možno vytvarovat tak, aby vyhovoval příslušné aplikaci. Připojovací kabel

Provedení Snímač z kabelu s minerální izolací je možno používat i v prostředí s vyšší teplotou než je maximální povolená teplota pro připojovací kabel. Připojovací kabel je k dispozici z následujících materiálů:

KL

50

• PVC < 70 °C • Silikon <150 °C • Teflon <200 °C Kabel s min. izolací

Snímač je vybaven volnými konci vodičů s izolací pro připojení ke stávajícím svorkám. 1.4404 / AISI 316L

Krytí

IP 68

-20...+600 °C

L

Teplota

Ø 3/6/8

Rozměry v mm


V T E 2 0 A 0 3 3 2 1 1 0 0 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


106

3

4

7

8



2 1x Pt100 3 1x Pt100 4 2x Pt100

0 Bez 1 Kleštinové šroubení G 1/8 2 Kleštinové šroubení G 1/4 3 Kleštinové šroubení G 1/2 A Kleštinové šroubení 1/2" NPT

3vodičový 4vodičový 2vodičový

7. PRŮMĚR TEPLOMĚRNÉ VLOŽKY

(kor.o.) (kor.o.) (kor.o.) (kor.o.)

0 3 mm 1 6 mm

www.krohne.com

02/2014


VTE2 TRA-W10

VTE2

0

1. Typ

TRA-W30

TRA-W20

TRA-W40

TRA-W60

TRA-W50

TRA-W70

TRA-W80

12

TRA-W90

provedení

1

TRA-W10

"kabelový, do jímky"

2

TRA-W20

"kabelový, příložný"

3

TRA-W30


4

TRA-W40


5

TRA-W50

"kabelový, se závit. přip."

6

TRA-W60

"kabelový"

7

TRA-W70

"kabelový, bajonet"

8

TRA-W80

"kabelový"

9

TRA-W90

"kabelový"

2. Schválení 0* bez 1

Jednoduché zařízení 3. Materiál kabelu 1*

PVC

(10, 50)

2

Silikon

(10, 50, 60)

3

Teflon

(10, 30, 50, 70)

4

Tefzel

(20)

5

Elexar

(40)

6

Hytrel

(80)

4. Teploměrná vložka = senzor / připojení 1 1x Pt100 2vodičový (10, 50, 60) 1x Pt100

3vodičový

(10, 30, 50-70, 90)

3* 1x Pt100

2

4vodičový

(10-60, 80, 90)

4

2x Pt100

2vodičový

(10, 50, 60, 80, 90)

5

2x Pt100

3vodičový

(10, 50)

6


(10, 30, 50, 60)

7


(10-60)

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 2* Tř. A 4

Tř. A 6. Materiál měřicího tělesa 1* 1.4404 316L

M.i., nap.


(10-80)

M.i., vin.


(90)

(10, 50-90)

2

Mosaz

(20)

3

Měď

(40)

4

PTFE/měď

(30)

7. Rozměry měřicího tělesa 0 3 mm 1* 6 mm

(10-90) (10, 60, 90)

2

8 mm

4

Hranol 5 x 5 x 25 Hranol 26 x 18 x 50

5

6 7

Hranol 8 x 10 x 40 Šroub M6

(40) (50)

(10, 90)

8

Šroub M8

(50)

(20) (30)

A

12,9 mm 24 mm typ 4

(60) (80)

P

8. Provozní připojení


0* bez

5

Montážní páska

(20, 30, 40)

1

Kleštinové šroubení G1/8 kor.o.

(10, 90)

7

Bajonetová koncovka M12 x 1

(70)

2


(10, 90)

8

Bajonetová koncovka M12 x 1,75

(70)

3


(10, 90)

A

Kleštinové šroubení 1/2" NPT kor.o.

(10, 90)

4

Kleštinové šroubení G1/4 mosaz

(10)

F

Upevňovací příruba

(10)

9. Jímka 0* bez 1

trubka G1/2 Ø 8 x 1 mm

L= 75 mm

(10)

2


L= 175 mm

(10)

3


L= 275 mm

(10)

10. Jmenovitá délka 1


13,5 mm

(60)

D

300 mm

2

15 mm

(50)

E

400 mm

3

20,2 mm

(60)

F

500 mm

(10, 40, 90)

4

25 mm

(20, 50, 70)

M

D1/ typ 4

140/65 mm

(80) (80)

(10, 90) (40, 90)

5

30 mm

(50)

N

D2/ typ 4

200/125 mm

6*

50 mm

(10, 30)

P

D4/ typ 4

200/65 mm

(80)

A

100 mm

(10, 40, 90)

R

D5/ typ 4

260/125 mm

(80)

150 mm

(10, 90)

Z


200 mm

(10, 90)

B C

11. Délka kabelu 1*

Délka kabelu

0,5 m

B

8m

2

1m

C

9m

3

1,5 m

D

10 m

4

2m

E

12 m

3m

F

6

4m

G

20 m

7

5

5m

H

25 m

15 m

8

6m

K

A

7m

Z

30 m délka defin. uživatelem

12. Typ přípojení / převodník do hlavice 0* s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 13. Typ přípojení / převodník na lištu 0* bez

VTE2

0

0

2

1


2


analogový analogový, 0-10 V, jen Pt100

5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex] [Ex]

8


2kanálový

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K



[Ex]

0



www.krohne.com

107

12 VTE2


0

2

0

VTE2

14. Měřicí rozsah 0* bez 1

Nastavení 15. Protokol o kalibraci 0*

bez

1



2

2 body: 0% a 100%


3

2 body: 0% a 100%

(dvojitý senzor)

4

3 body: 0%, 50% a 100%


5

3 body: 0%, 50% a 100%

(dvojitý senzor)

6

podle uživatele


7

podle uživatele

(dvojitý senzor)

A

2 body: 0% a 100%


B

3 body: 0%, 50% a 100%


C

5 bodů: 0%, 25%, …., 100%


E

2 body: 0% a 100%


F

3 body: 0%, 50% a 100%


G

5 bodů: 0%, 25%, … , 100%


H

podle uživatele



certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 17. Tlaková zkouška 0* bez 18. Materiálové certifikáty 0*

bez

1

Materiálové certifikáty 3.1 podle ČSN EN 10204 19. Označení 0* bez 1


(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)


bez

1

Němčina

připravuje se

3

Angličtina

připravuje se

4

Francouzština

připravuje se

5

Španělština

připravuje se

G


připravuje se



VTE2

0

0

2

0

0


0

[TT51]

Objednací číslo

*Standard



www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-G10

VTE3

13

Snímač teploty pro měření povrchových teplot Odpružený konec Použití Odporový snímač teploty pro měření povrchových teplot potrubí a nádrží a pro další aplikace, kde není možný nebo nutný přímý kontakt snímače s měřeným médiem.

Konstrukce snímače Snímač teploty je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404. Průměr nástavku je 10 mm.


80

Teploměrná vložka má odpružený konec o průměru 6 mm, který zaručuje lepší kontakt s měřeným povrchem. Na přání může být konec vyroben ze stříbra, aby bylo dosaženo rychlejší odezvy. Těsnění chrání měřicí konec před nepříznivými okolními vlivy. -50...+200 °C

Krytí

IP 65 (IP 68 je k dispozici na požádání)

30

Provozní teplota

15 80 Rozměry v mm

Objednací číslo pro TRA-G10 se standardními hodnotami

V T E 3 4 1 0 1 2 2 3 5 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0


3

4

8



8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez A 2x montážní páska

1 BA, (Al) M20; IP65 5 BUZ-H, zvýšené víčko, (Al) (Ex) 8 BVA, sklápěcí víčko (kor.o.) M20, IP65

02/2014

www.krohne.com

109

13

OPTITEMP TRA-G20

VTE3

Snímač teploty pro měření povrchových teplot Odpružený konec Použití Odporový snímač teploty pro měření povrchových teplot nádrží, potrubí s dvojitou stěnou a pro další aplikace, kde není možný nebo nutný přímý kontakt s měřeným médiem. Provedení s velmi dlouhým odpruženým koncem, ideální pro aplikace vyžadující použití jednoho snímače pro měření povrchové teploty v různých vzdálenostech. Tento snímač je rovněž vhodný pro měření chvějících se předmětů nebo předmětů pohybujících se nahoru a dolů.

Konstrukce snímače 100

Stonek s krytím IP65 je vyroben z korozivzdorné oceli 1.4404. Nástavek o rozměrech Ø12 x 100 mm má provozní připojení 1/8 NPT.


Provozní teplota

-50...+150 °C

Krytí

IP 65

Ø 4,5

L

Odpružený konec se může pohybovat v rozmezí až 40 mm a zaručuje tak spolehlivý kontakt s měřeným povrchem.

Rozměry v mm

Objednací číslo pro TRA-G20 se standardními hodnotami

V T E 3 0 2 0 5 2 2 3 4 4 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


3

4



3. PŘIPOJOVACÍ HLAVICE* 4 BGK, sklápěcí víčko (Al) IP67 5 BUZ-H, zvýšené víčko (Al) (Ex)

* Převodník není možno umístit do připojovací hlavice 110

www.krohne.com

02/2014

OPTITEMP TRA-G30

VTE3

13

Kabelový snímač teploty pro měření povrchových teplot pod izolací Odpružený konec Použití Odporový snímač teploty pro měření povrchových teplot potrubí a nádrží a pro další aplikace, kde není možný nebo nutný přímý kontakt s měřeným médiem. Snímač má velmi malé rozměry a je určen k umístění pod izolaci, může však být použit i k měření neizolovaných předmětů.

Snímač teploty KL

Těleso snímače je vyrobeno z PTFE, měřicí část z korozivzdorné oceli 1.4404. Snímač má rozměry 60 x 30 x 20 mm. Po instalaci snímače vytváří PTFE izolaci mezi měřicí částí a okolním prostředím.

Teploměrná vložka Odpružený měřicí konec zaručuje trvalý kontakt s měřeným povrchem, na přání může být vyroben ze stříbra pro dosažení rychlejší odezvy. Snímač TRA-G30 obsahuje senzor Pt100.

Provozní teplota

-50...+200 °C

Krytí

IP 65

20

60

Rozměry v mm

Objednací číslo pro TRA-G30 se standardnimi hodnotami

V T E 3 0 3 0 A 3 2 5 5 0 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Zde jsou uvedeny pouze varianty dodávané pro tento snímač. Kompletní tabulka s objednacími čísly je na straně 112. 3. KABEL

3

4

8



8. PROVOZNÍ PŘIPOJENÍ 0 Bez A 2x hadicová objímka

A Kabel z PVC B Silikonový kabel C Teflonový kabel

02/2014

www.krohne.com

111

13


VTE3 TRA-G10

VTE3

0

1. Typ

TRA-G20

TRA-G30

provedení

1* TRA-G 10

pro obtížné podmínky

2

TRA-G 20

pro speciální aplikace

3

TRA-G 30

pro umístění pod izolaci potrubí

2. Schválení 0* bez 3. Připojovací hlavice: 0

typ

Kabel

bez

A

typ

Al, M20 x 1,5, IP 65

(10)

B

z PVC silikonový

(20)

C

teflonový

zvýšené víčko

Al, M20 x 1,5, IP 67 Al, M20 x 1,5, IP 65

(10, 20)

šroubovací v.

VA, M20 x 1,5, IP 65

(10)

1* BA 4 BGK

šroubovací v.

5

BUZ-H

8

BVA

(30) (30)

(30)


1x Pt100 3vodičový, napařený

(10-30)

3* 1x Pt100 4vodičový, napařený

(10-30)

5. Teploměrná vložka / toleranční třída 2 Třída A M.i., nap. 6. Materiál

-50...+300°C typ

3

1.4404 / stříbro

(10, 20)

5

Teflon / stříbro

(30)

7. Průměr tělesa

typ

0

bez

1

4,5 mm

(20)

2

6,0 mm

(10, 30)


typ

bez

1* 1/8" NPT

(10, 20)

A

(30)

2x hadicová objímka 10. Jmenovitá délka 0* 1

bez

(10, 30)

50 mm

(20)

2

65 mm

(20)

3

85 mm

(20)

4

110 mm

(20)

5

140 mm

(20)

11. Délka nástavku / kabelu

typ

1*

50 mm

(10)

2

100 mm

(10-20)

3

150 mm

(10)

4

200 mm

(10)

A

0,5 m

(30)

B

1,0 m

(30)

C

2,0 m

(30)

D

5,0 m

(30)

E

10,0 m

(30)

Z

Uživatelská 12.Typ přípojení / převodník do hlavice 0 s volnými konci vodičů pro montáž převodníku 1* Standardní provedení s keramickou svorkovnicí 2


analogový

3


analogový 0-10 V

5



[Ex]

6



7*



A



D


digitální, HART

E



[Ex]

F



[Ex]

[Ex] [Ex]


VTE3

0

1


analogový

2



5



6



[Ex]

7


1kanálový

[Ex]

8


2kanálový

[Ex]

A


90 - 250 Vstř

B


20 - 30 Vss

D



G


digitální, HART

H



K



[Ex]

0



www.krohne.com

02/2014


VTE3 VTE3

0

0


Měřicí rozsah

13

Měřicí rozsah

0* nast. z výroby

4

-50…+150°C

8

0…+200°C

1

uživatelský

5

0…+50°C

A

0…+250°C

2

-50…+50°C

6*

0…+100°C

B

0…+300°C

3

-50…+100°C

7

0…+150°C

15. Protokol o kalibraci 0*

bez

6

podle uživatele


H

podle uživatele


16. Prohlášení o shodě s objednávkou 0*

bez

1

certifikát 2.1 podle ČSN EN 10204 19. Označení 0*

bez

1


(40 x 20 mm)

2


(120 x 46 mm)

A

Kartonový štítek

(95 x 45 mm)

B


(40 x 20 mm)

C


(120 x 46 mm)

22. Varianta

VTE3

0

0

0

0

0

0

0*

bez

1

SIL2, EU - Prohlášení výrobce 0

[TT51]

Objednací číslo

* Standard



www.krohne.com

113

14

PŘEVODNÍKY TEPLOTY

Přehled pro volbu převodníku teploty Tyto tabulky vám pomohou s výběrem správného převodníku pro vaši aplikaci. Další podrobnosti a prospekty najdete na www.krohne.com Tradiční

Programovatelný

TT10

TT11

TT20

TT21***

TT30

TT31

Převodník do hlavice

x

x

x

x

x

–

Jiskrově bezpečný převodník do hlavice, Ex

x

–

–

–

x

–

Převodník na lištu

x

x

–

x

x

x

Jiskrově bezpečný převodník na lištu, Ex

–

–

–

–

x

x

SIL2

–

–

–

–

–

–

Odporový snímač

3vodičový

3vodičový

3vodičový

3 nebo 4vodičový

3 nebo 4vodičový

3 nebo 4vodičový

Termočlánky

J,L,T,K,N

–

–

x

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

–

–

–

–

mV, Ω

mV, Ω

1 měřicí kanál

x

x

x

x

x

x

2 měřicí kanály

–

–

–

–

–

x

2 vstupy

–

–

–

–

–

x

4–20 mA

x

–

x

x

x

x

0–10 V

–

x

–

–

–

–

Profibus-PA

–

–

–

–

–

–

®

–

–

–

–

–

–

±0,15%

±0,15%

±0,10%

±0,15%

±0,10%

±0,10%

Konstrukce obvodů

Galvanické oddělení

–

–

–

1500 Vstř

1500 Vstř

Napájecí napětí

24 Vss

x

x

x

x

x

x

230 Vstř

–

–

–

-

–

–

–

–

x

x

x

x

Provedení (charakteristika)

Vstup

Jiný Kanály/vstupy

Výstup

HART

Chyba měření Třída přesnosti

–

Příslušenství LED a LCD displej napájený ze smyčky, oddělovač a zesilovače napájené ze smyčky, sada pro nastavení převodníku

x = dodává se, – = nedodává se, *** lze objednat jako MinIPAQ pod značkou INOR dokud nebude TT21 uveden na trh

114

www.krohne.com

02/2014

PŘEVODNÍKY TEPLOTY

Programovatelný

14

Chytrý

TT32

TT40

TT50

TT51

TT60

Převodník do hlavice

–

x

x

x

x

Jiskrově bezpečný převodník-do hlavice, Ex

–

–

x

x

x

Převodník na lištu

x

x

x

x

x

Jiskrově bezpečný převodník na lištu, Ex

–

–

–

x

–

SIL2

–

–

–

x

–

3 nebo 4vodičový

3 nebo 4vodičový

3 nebo 4vodičový

2/3/4vodičový

2/3/4vodičový

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, D, E, J, K, N, R, S, T

B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U

mV, Ω

mV, Ω

mV, Ω

mV, Ω

mV, Ω

1 měřicí kanál

x

x

x

x

x

2 měřicí kanály

–

–

–

x **

x ****

2 vstupy

–

–

–

x

x

4–20 mA

x

x

x

x

–

0–10 V

x

–

–

–

–

Profibus-PA

–

–

–

–

x

®

–

–

x

x

–

±0,10%

±0,05%

±0,10%

±0,05%

±0,10%

Konstrukce obvodů


4000 Vstř

3750 Vstř

Napájecí napětí

24 Vss

x

x

x

x

–*

230 Vstř

x

–

–

–

–*

x

x

x

x

x

Provedení (charakteristika)

Vstup Odporový snímač Termočlánky Jiný Kanály/vstupy

Výstup

HART

Chyba měření Třída přesnosti

1500 Vstř

1500 Vstř

1500 Vstř

Příslušenství LED a LCD displej napájený ze smyčky, oddělovač a zesilovače napájené ze smyčky, sada pro nastavení převodníku

x = dodává se, – = nedodává se, * napájení Profibus, ** možnost odečítat 2 kanály přes HART® **** možnost odečítat 2 kanály přes Profibus 02/2014

www.krohne.com

115

15

SLUŽBY

Služby V naší laboratoři provádíme kalibraci teploty na základě mezinárodní teplotní stupnice ITS-90 v rozsahu teplot -80…+1200 °C. Naše etalony jsou každoročně kalibrovány v národní referenční laboratoři. Takto je zajištěna maximální přesnost měření.

Proč kalibrovat? Pro veškeré měření teploty je podstatné vědět, jak dobře výsledky měření odpovídají skutečnosti. Díky pravidelné kalibraci snímačů zjistíte, jak přesné vaše měření teploty je a jaká je roční odchylka pro danou aplikaci.

Srovnávací kalibrace

Korekce měřené hodnoty Některé převodníky mají funkci korekce odchylky senzoru, například TT51, který koriguje mezní hodnoty stanoveného měřicího rozsahu. Další podrobnosti o tom, které převodníky mají funkci korekce odchylky senzoru, najdete v příslušné dokumentaci (prospektech) pro převodníky na www.krohne.com. Kromě toho je možno objednat další kontrolní měření. Výrobce dodá spolu s přístrojem protokol se všemi měřenými hodnotami a kopie tohoto protokolu bude archivována po dobu 2 let. Díky tomu je možno obdržet kopii i zpětně.

Další certifikáty, které je možno objednat:

Kalibrovaný snímač je kalibrován spolu s etalonem v kapalné lázni nebo v peci při zvolených kalibračních bodech v rozsahu teplot -80…1200 °C.

• Certifikát souladu s objednávkou podle ČSN EN 10204 2.1

Kalibrace systémové chyby

• Protokol o tlakové zkoušce podle ČSN EN 10204 3.1

Snímač a převodník jsou společně kalibrovány jako jeden přístroj s nastavením ve dvou bodech (koncových bodech nastaveného rozsahu teplot). Na přání je možno přidat ještě další kalibrační body v rámci daného rozsahu a získat tak lepší přehled o linearitě ve zvoleném rozsahu.

• Materiálové certifikáty podle ČSN EN 10204 3.1 • PMI (Positive Material Analysis) - analytická metoda určení chemického složení různých kovů

Štítek s označením měřicího místa (TAG) Objednávání Při objednávání přístroje je možno zvolit jednu z následujících možností: • Měření v 1 bodě při pokojové teplotě

Štítky s označením se dodávají v různých velikostech a z různých materiálů jako korozivdorná ocel, PVF a papír. Výrobní čísla přístrojů jsou přiřazena k číslům měřicího místa v pořadí, v jakém jsou označení uvedena v objednávce.

• Měření ve 2 bodech - 0 % a 100 % měřicího rozsahu • Měření ve 3 bodech - 0 %, 50 % a 100% měřicího rozsahu • Měření v 5 bodech - 0 %, 25 %, 50 %, 75 % a 100 % měřicího rozsahu • Měření a kalibrace podle požadavků zákazníka Tyto varianty je možno zvolit i pro přístroje s dvojitým senzorem.

116

www.krohne.com

02/2014

PŘIPOJOVACÍ HLAVICE

Příslušenství - VTA

16

Vnitřní rozměry připojovacích hlavic odpovídají ČSN EN 50446, typ B, kromě hlavice MA.

47

BA G

Materiál: lakovaný hliník Objednací č. 68KPH00306 68KPH00307

76

Krytí IP 53 IP 66

17

26

G M20 x 1,5 M20 x 1,5

50

Připojení (d) Ø 15,5 M24 x 1,5

d

BUZ-H

63

Materiál: lakovaný hliník Krytí IP 67 IP 67

Objednací č. 68KPH00111* 4000866401

EX

17

G M20 x 1,5 M20 x 1,5

40 26

Připojení (d) M24 x 1,5 M24 x 1,5

110

G

* Pro montáž 2 převodníků

d

BUZ-HW s integrovaným displejem typu LCD H20

Ø 43

Materiál: lakovaný hliník G

Objednací č. 70LCDH2011

56,5

41,5

Viz samostatný prospekt pro LCD-H20

26

Krytí IP 67

17

G M20 x 1,5

114

Připojení (d) M24 x 1,5

d

BUZ-HK

Krytí IP 65

Objednací č. 68KPH00111*

EX

* Pro montáž 2 převodníků

17

G M20 x 1,5

41,5 26


114

Materiál: Polyamid PA

d

Rozměry v mm

02/2014

www.krohne.com

117

16



BUZ-T s víčkem se šroubem

64 G

Objednací č. 68KPH00302 68KPH00321 68KPH00326 4000866402

17

G Krytí M20 x 1,5 IP 54 M20 x 1,5 IP 67 M20 x 1,5 IP 54 M20 x 1,5 IP 67

38 26

Připojení (d) Ø 22,3 M24 x 1,5 Ø 15,3 M24 x 1,5

84

Materiál: lakovaný hliník

EX

d

BUZ-S se sklápěcím víčkem

64

Materiál: lakovaný hliník Objednací č. 68KPH00317 68KPH00118

17

84

G Krytí M20 x 1,5 IP 53 M20 x 1,5 IP 65

38 26

Připojení (d) Ø 15,5 M24 x 1,5

G

d

BBK

100 70

Materiál: Polyamid PA Objednací č. 68KPH00105

72

Krytí IP 54

26

G M20 x 1,5

17


G d

BGK Ø8

2

Materiál: lakovaný hliník Objednací č. 68KPH00129 4002610301

17

26

Krytí IP 67 IP 67

57

G M20 x 1,5 1/2" NPT

95

Připojení (d) M24 x 1,5 1/2" NPT

G

d 78

BVA

58

Materiál: korozivzdorná ocel G

Krytí IP 65

Objednací č. 68KPH00124

81,5

G M20 x 1,5

26

17

50


d Rozměry v mm

118

www.krohne.com

02/2014



16

AXD se schválením ATEX EX d IIC 90

Materiál: lakovaný hliník IP68 připojovací hlavice AXD bez okénka, h=115mm připojovací hlavice AXD-W s okénkem, h=130mm Materiál lakovaný Al lakovaný Al lakovaný Al lakovaný Al

Provedení bez okénka bez okénka s okénkem s okénkem

Objednací č. 4002154201 4002154203 4002154209 4002154211

G

EX EX EX EX

64

G M20 x 1,5 1/2" NPT M20 x 1,5 1/2" NPT

H

Připojení (d) M24 x 1,5 1/2" NPT M24 x 1,5 1/2" NPT

d

SXD/ SXD-W se schválením ATEX EX d IIC Materiál: korozivzdorná ocel IP68 připojovací hlavice SXD bez okénka, h=115mm připojovací hlavice SXD-W s okénkem, h=130mm Materiál kor. ocel kor. ocel kor. ocel kor. ocel

Provedení bez okénka bez okénka s okénkem s okénkem

G

Objednací č. 4002154205 4002154207 4002154213 4002154215

EX EX EX EX

64

G M20 x 1,5 1/2" NPT M20 x 1,5 1/2" NPT

H

Připojení (d) M24 x 1,5 1/2" NPT M24 x 1,5 1/2" NPT

90

d

MA

G

G M16 x 1,5

Krytí IP 53

29

Připojení (d) M10 x 1

~50

Materiál: lakovaný hliník Objednací č. 68KPH00115

d

AA Materiál: lakovaný hliník Krytí IP 53 IP 53

Objednací č. 68KPH00300 68KPH00301

50

G M20 x 1,5 M20 x 1,5

92

Připojení (d) Ø 22,3 Ø 32,5

G

Kabelové vývodky pro připojovací hlavice

d

Krytí: IP68 *) Rozsah teplot: -40...+100 °C G M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5

Průměr kabelu 6...12 mm 6...12 mm 6...12 mm 6...12 mm 6...12 mm

*) s O-kroužkem

Materiál černý polyamid poniklovaná mosaz červený polyamid ATEX poniklovaná mosaz ATEX modrý polyamid

Objed. č. 68FSK00104 68FSK00115 5302608000 530260510 68FSK00107

G

Rozměry v mm

02/2014

www.krohne.com

119

16

TEPLOMĚRNÉ JÍMKY


Kuželová jímka typu 4, DIN 43772 Typ

Rozměry L1

L2

L3

D1

D2

D3

L


Objed. č.

Objed. č.

Objed. č.

Objed. č.

Ø

C 22.8 /1.0460

13CrMo44 1.7335

Korozivzd. ocel /1.4404*

Korozivzd. ocel /1.4571

68FIK-

68FIK-

68FIK-

4000-

D1

140

50

65

24

12,5

7

315

6

10002

10003

10005

1090201

D2

200

50

125

24

12,5

7

375

6

20002

20003

20005

1090202

D4

200

110

65

24

12,5

7

375

6

40002

40003

40005

1090203

D5

260

110

125

24

12,5

7

435

6

50002

50003

50005

1090204

M18 x 1,5

D3

L3

L1

L2

D1

D2

Objed. č.

Korozivzd. ocel

68OSD00010

9

Materiál

17

Zátka pro jímku typu 4

M18 x 1,5 Ø 23

Návarek pro kuželové jímky

D1

D2

D3

Objed. č.

Objed. č.

Objed. č.

Objed. č.

D2

C 22.8 /1.0460

13CrMo44 /1.7335

Korozivzd. ocel /1.4404*

Korozivzd. ocel /1.4571

D1

24

48

30

68SVS20002

68SVS20003

68SVS20005

4000110401

30

60

36

68SVS30002

68SVS30003

68SVS30005

-

Notifikovaná osoba pro směrnici PED - Inspecta * Nebo jiný schválený materiál pro tlaková zařízení (PED)

50

Rozměry

D3

Rozměry v mm

120

www.krohne.com

02/2014

TEPLOMĚRNÉ JÍMKY


16

Kuželová jímka s přírubou, typ 4F, DIN 43772 Přiruba

Materiál

Označení výrobku

200

65

130

DN25/PN40

1.4571/AISI316Ti

4000654302

200

65

130

DN50/PN40

1.4571/AISI316Ti

4000654303

260

125

190

DN25/PN40

1.4571/AISI316Ti

4000654304

260

125

190

DN50/PN40

1.4571/AISI316Ti

4000654305

Ø 24

U2

U1

U1

U2

L

L

Ø 12,5

Svařovaná válcová šroubovací jímka, typ 5, DIN 43772 G1

G2

Materiál

Označení výrobku

110

82

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209602

170

142

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209603

260

232

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209604

410

382

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209605

110

82

M18

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209606

170

142

M18

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209607

260

232

M18

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209608

410

382

M18

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209609

110

82

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209610

170

142

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209611

260

232

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209612

410

382

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000209613

110

82

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209614

170

142

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209615

260

232

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209616

410

382

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000209617

G1

G2

U1

U1

L

L

Ø12

Jednodílná válcová šroubovací jímka, typ 6, DIN 43772 G1

G2

Materiál

Označení výrobku

110

82

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034701

170

142

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034702

260

232

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034703

410

382

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034704

110

82

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034801

170

142

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034802

260

232

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034803

410

382

G1/2

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034804

110

82

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034901

170

142

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034902

260

232

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034903

410

382

M18

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034904

02/2014

www.krohne.com

G1

G2

U1

U1

L

L

Ø17

Rozměry v mm

121

16

TEPLOMĚRNÉ JÍMKY


Jednodílná válcová šroubovací jímka (NPT), typ 7, DIN 43772 G1

G2

Materiál

Označení výrobku

110

82

G1/2

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050401

170

142

G1/2

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050402

260

232

G1/2

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050403

410

382

G1/2

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050404

110

82

G1/2

3/4" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050501

170

142

G1/2

3/4" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050502

260

232

G1/2

3/4" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050503

410

382

G1/2

3/4" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050504

110

82

M18

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050601

170

142

M18

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050602

260

232

M18

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050603

410

382

M18

1/2" NPT

1.4571/AISI316Ti

4001050604

G1

G2

U1

U1

L

L

Ø 17

Svařovaná válcová šroubovací jímka pro připojení převlečnou maticí, typ 8, DIN 43772 G1

G2

Materiál

Označení výrobku

110

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000604002

198

170

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000604003

288

260

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000604004

438

410

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4000604005

138

110

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000604006

198

170

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000604007

288

260

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000604008

438

410

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4000604009

G2

U1

U1

138

L

L

G1

Ø 12

Jednodílná válcová šroubovací jímka pro připojení převlečnou maticí, typ 9, DIN 43772 G1

G2

Materiál

Označení výrobku

110

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034401

198

170

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034402

288

260

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034403

438

410

G1/2

G1/2

1.4571/AISI316Ti

4001034404

138

110

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034501

198

170

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034502

288

260

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034503

438

410

G3/4

G3/4

1.4571/AISI316Ti

4001034504

G2

U1

U1

138

L

L

G1

Ø 17

Rozměry v mm

122

www.krohne.com

02/2014

TEPLOMĚRNÉ JÍMKY

Otočná jímka typu K pro montáž přivařením

Ø 33

M18 x 1,5 15

Materiál: korozivzdorná ocel 1.4404*) Délka Teploměrná vložka Objed. č. L1 L ø

K1 K2 K3

140 315 200 375 260 435

6 6 6

68FIK00115 68FIK00116 68FIK00117

L1

Typ

16

28


Ø 10

Notifikovaná osoba pro směrnici PED - Inspecta Odolnost vůči tlaku - viz „Technické údaje“ *) Nebo jiný schválený materiál pro tlaková zařízení (PED)

Ø 6,1

ISO-G1/4

Teploměrná jímka (PN40) (Používá se s kleštinovým šroubením, viz dále)

100 200 300

Délka jímky L1

Materiál

Objed. č.

75 175 275

korozivzd. ocel korozivzd. ocel korozivzd. ocel

66VSR00107 66VSR00117 66VSR00127

ISO-G1/2 L1

TRA-V30 L

Ø8

G 1/2

Návarek pro snímače teploty se závitovým připojením Materiál: korozivzdorná ocel 1.4436 n. jiný materiál schválený pro tlak. zařízení Objed. č.

L

L 50 100

68SVS10505 68SVS11005

Notifikovaná osoba pro směrnici PED - Inspecta

29 40

Rozměry v mm

02/2014

www.krohne.com

123

16

KLEŠTINOVÉ ŠROUBENÍ


Kleštinové šroubení G1 Ø snímače

G

L1

L2

Objed.č.

Max. tlak

Materiál

Nákres

15 21/22

G1 G1

70 70

20 20

68FSK00238 68FSK00239

1 bar 1 bar

ocel ocel

2 2

Kleštinové šroubení G3/4 Ø snímače

G

L1

L2

Objed.č.

Max. tlak

Materiál

Nákres

15 19

G3/4 G3/4

60 60

20 20

68FSK00237 68FSK00245

1 bar 1 bar

ocel ocel

2 2

Objed.č.

Max. tlak

Materiál

Nákres


G

L

3 6 6 9 11 12 12 15

G1/2 - G1/2 45 G1/2 35 G1/2 40 G1/2 40 G1/2 40 G1/2 50 G1/2 50

4002008102 450 bar 68FSK00241 - 4000612001 - 4000612002 - 4000612003 - 4000612004 - 68FSK00240 450 bar 68FSK00215 450 bar

1.4404 1.4404 1 1.4571 1 1.4571 4 1.4571 3 1.4571 5 1.4404 5 1.4404 5

Objed.č.

Materiál

68FSK00243 68FSK00235 68FSK00248 68FSK00242 68FSK00210

1.4436 1 1.4436 1 1.4436 5 mosaz 3 1.4436 5

Objed.č.

Materiál

68MTG00116 68FSK00219 68FSK00220

1.4436 1.4436 5 1.4436 5


G

L

3 6 6 6 8

G1/4 35 G1/4 40 G1/4 36 G1/4 32 G1/4 40

Nákres


124

Ø snímače

G

L

1,5 3 6

G1/8 - G1/8 30 G1/8 33

www.krohne.com

Nákres

02/2014

KLEŠTINOVÉ ŠROUBENÍ


16

Kleštinové šroubení 1/2" NPT Ø snímače

G

L

Objed.č.

Materiál

Nákres

6 12

1/2" NPT 1/2" NPT

45 48

4000612201 4000612202

1.4571 1.4571

4 4

Objed.č.

Materiál

Nákres

Kleštinové šroubení M8 Ø snímače

G

L

3

M8

35 68FSK00236 1.4404

6

Těsnění pro kleštinové šroubení Ø snímače

Objed.č.

Materiál

1,5 3 4,5 6 8 10 12

68OLV00015 68OLV00030 68OLV00045 68OLV00060 68OLV00080 68OLV00100 68OLV00120

PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek PTFE Teflon. kroužek

Ø

Nákresy kleštinových šroubení 1

2

3

L1

L

L

L2 G

G

G

4

5

6

L

G

02/2014

L

L

G

G

www.krohne.com

125

16

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ


Průchodka ISO-G1/4

22

Objed.č. Materiál

G 1/4 - G1/2

mosaz 68BSG00307 ISO-G1/2

Posuvná příruba podle ČSN EN 50446 Ø snímače

D

d

Objed.č.

Těsnění

Posuvná příruba Komplet s protipřírubou Komplet s protipřírubou Komplet s protipřírubou

15 15 21/22 32

55 55 70 70

- 35 40 50

68FLS00118 68FLS00115 68FLS00116 68FLS00117

bez 1 bar 1 bar 1 bar

Příruby se sešroubují dohromady 2 šrouby M8 (dodávají se pouze jako součást kompletu)

D D

Protipříruba

Materiál Posuvná příruba: litina s nátěrem Protipříruba: ocel 1.0401 s nátěrem

M8

M8 d

Upevňovací příruba

Zajišť. šroubek Objed.č.

Ø5

Ø 6,5

Ø5 12

Ø Materiál

50

Posuvná příruba

34

Typ

32

Otvor pro šrouby M8

mosaz 66VMF00001

Ø 36 Ø 50

Ø 8,5

Bajonetová koncovka Materiál L

G L Objed.č. M12 x 1 30 68BAJ00102 M12 x 1,75 30 68BAJ00108

poniklovaná mosaz poniklovaná mosaz

G

Gumová manžeta (jako těsnění mezi vzduchovým kanálem a snímačem) Rozměry

Objed.č.

50 x 20 x 2

68PAK00303

Ø 20 Ø 50 Rozměry v mm

126

www.krohne.com

02/2014

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ


Propojovací krabice

16

82

Montáž

Krytí

Teplota Objed.č.

Montáž na zeď Montáž na lištu

IP 65 IP 65

-40...100 °C 70ADA00008 -40...100 °C 70ADA00009

80

Propojovací krabice se používá pro snímače s připojením kabelem. Materiál: šedý plast, 82 x 80 x 55. Je možno namontovat převodník.

Teplonosná pasta Balení Rozsah teplot Tuba 10 ml -100...+135 °C

Pg9

Tepelná vodivost

Objed.č.

0,84 W/mxK

68FBR00352 G

G Ø L G 1/4 3,1 25

Materiál

Objed.č.

AISI316

68SVS00108

L

Návarek pro převlečnou matici

Ø

Hadicová objímka Popis

Objed.č.

Průměr

Těsnicí páska, L=5000 mm (max. Ø =1500 mm) Závěr

68SKL00106 68SKL00107

8

Ø

Konektory

Typ Max.tepl. Zástrčka Zásuvka 68MTK01112 68MTK02112 68MTK03112 68MTK08112 68MTK02132 68MTK03132 68MTK08132

68MTK01111 68MTK02111 68MTK03111 68MTK08111 68MTK02131 68MTK03131 68MTK08131

600 C

36.4 36.4

45 45

36.4 36.4

Zástrčka

Mini (120 °C) Typ Zástrčka J 68MTK01122 K 68MTK02122 S 68MTK03122 N 68MTK08122

45 45

Zásuvka Příchytka 68MTK01121 68MTK01221 68MTK02121 68MTK02221 68MTK03121 68MTK03221 68MTK08121 68MTK08221

31

16.5

120 °C 120 °C 120 °C 120 °C 600 °C 600 °C 600 °C

120 C

Zásuvka

16.5

J K S N K S N

25.4 25.4

Zásuvka

25.4 25.4

Zástrčka

Standardní

Příchytka

26

26

Rozměry v mm

02/2014

www.krohne.com

127

16

PRODLUŽOVACÍ A KOMPENZAČNÍ VEDENÍ


Vícežilové vodiče. Dodávají se v délkách po 10 m. Barevné označení v souladu s ČSN EN 60584. GLGL, oválný S izolací ze sklolaminátu, max. 400 °C, typ N: silikon/sklolaminát, max. 200 °C Tabulka pro objednání Popis KCA Typ K SCB Typ S NC, SLGL Typ N

Průřez vodičů 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2

Vnější rozměry 3 x 5 mm 3,3 x 5 mm 3,5 x 5,1 mm

Označení výrobku 68KAB00431 68KAB00444 68KAB00469

GLGLP, oválný S izolací ze sklolaminátu s ocelovým opletením, max. 200 °C Tabulka pro objednání Popis Typ K KCA SCB Typ S

Průřez vodičů 2 x 1,5 mm2 2 x 1,5 mm2

Vnější rozměry 6,6 x 7,8 mm 4,0 x 5,8 mm

Označení výrobku 68KAB00432 68KAB00443

Vnější rozměry 4,1 x 7 mm 4,5 x 7 mm 4,5 x 6,5 mm


JJ, oválný S izolací z PVC, max. 105 °C Tabulka pro objednání Popis KCA Typ K SCB Typ S JX Typ J


JFJ, kruhový S izolací z PVC, s elektromagnetickým stíněním a zemnicím vodičem, max. 105 °C

Tabulka pro objednání Popis Typ K KCA SCB Typ S JX Typ J

Průřez vodičů Vnější rozměry 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm


SLSL, oválný S izolací ze silikonové pryže, max. 200 °C Tabulka pro objednání Popis Typ K KCA SCB Typ S

Průřez vodičů Vnější rozměry 2 x 1,5 mm2 5,0 x 7,1 mm 2 x 1,5 mm2 4,3 x 7,0 mm

Označení výrobku 68KAB00435 68KAB00446

SLFSL, kruhový S izolací ze silikonu, s elektromagnetickým stíněním a zemnicím vodičem, max. 200 °C Tabulka pro objednání Popis KCA Typ K

Průřez vodičů Vnější rozměry 2 x 1,5 mm2 Ø =7,8 mm

Označení výrobku 68KAB00436

JJ, kruhový S izolací z PVC, max. 105 °C

Tabulka pro objednání Popis KX Typ K JX Typ J NX Typ N


Vnější rozměry Ø =4,0 mm Ø =4,0 mm Ø =4,0 mm


Vnější rozměry Ø =4,0 mm Ø =4,2 mm Ø =6,0 mm


SLSL, kruhový S izolací ze silikonu, max. 200 °C Tabulka pro objednání Popis KX Typ K JX Typ J NX Typ N


Firma KROHNE používá standardně třídu přesnosti 1. 128

www.krohne.com

02/2014

TECHNICKÉ ÚDAJE

17

Elektrické připojení ve svorkovnici odporových snímačů 2x Pt100 3vodičový



ČERVENÝ

* MODRÝ BÍLÝ

ČERVENÝ

ČERVENÝ

ČERVENÝ

BÍLÝ

BÍLÝ

BÍLÝ

ČER- ČERVENÝ VENÝ

ČERVENÝ BÍLÝ

* Verze SmartSense (na přání pro 1x Pt100 3vodič.) pro připojení k inteligentním převodníkům KROHNE, které detekují nízký izolační odpor. Podrobnosti viz kapitola „Teorie“, část „SmartSense“

ČERVENÝ

Elektrické připojení ve svorkovnici termoelektrických snímačů Svorkovnice pro připojovací hlavici typu A

Svorkovnice pro připojovací hlavici typu B

Přípustný izolační odpor Snímače s teploměrnou vložkou:

Izolační odpor (250 Vss) 20 °C: > 1 GΩ 100 °C: >500 MΩ 500 °C: >50 MΩ

Kabelové snímače (TRA-V30, TRA-V40): Izolační odpor (250 Vss) 20 °C: > 1 GΩ 100 °C: >500 MΩ Snímače VVS (TRA-V20):

Izolační odpor (250 Vss) 20 °C: >1 GΩ

02/2014

www.krohne.com

129

17

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické připojení kabelových odporových snímačů vý čo

l

iá

er at

1x

M

Teflon

0

10

Pt

1

i od 3v

1x

2

0

10

Pt

vý čo

i od 4v

4

2x

0

10

Pt

vý čo

vý čo

i od 2v 2x

0

10

Pt

i od 3v 2x

5*

0

10

Pt

vý čo

i od 4v

6*

Silikon 1 2 4 PVC 1 Tefzel 2 4 Elexar 3 * Pro speciální aplikace

1

2

1x Pt100

BÍLÝ

ČERVENÝ ČERVENÝ

4

2x Pt100

BÍLÝ

BÍLÝ

ČERVENÝ

BÍLÝ

1x Pt100

BÍLÝ ČERVENÝ

ČERVENÝ ČERVENÝ

ČERNÝ MODRÝ

2x Pt100

5

ČERVENÝ

6

BÍLÝ

BÍLÝ BÍLÝ

3

1x Pt100

ČERVENÝ ČERVENÝ

BÍLÝ

ČERVENÝ ČERVENÝ

2x Pt100

ČERVENÝ

ČERNÝ

MODRÝ

BÍLÝ ČERVENÝ

ČERNÝ MODRÝ

Elektrické připojení prodlužovacího a kompenzačního vedení termoelektrických snímačů Kompenzační a prodlužovací vedení

Podrobnosti o barevném značení jsou uvedeny na vnitřní straně zadní obálky.

130

www.krohne.com

02/2014

TECHNICKÉ ÚDAJE

17

Materiál jímek a ochranných trubek V tabulce níže jsou uvedeny typy ocelí, které používá firma KROHNE spolu s dříve užívaným označením.

Typ

EN-10027-2

Odpovídající označení

Evropa

Švédsko (SS)

USA (AISI)

Obchodní název

Ocel pro tlakové nádoby

1.0460 1.7335 1.5415

C 22.8 2216 2912

F/P1

P250GH 13CrMo4-4 / 13CrMo4-5 15Mo3 / 16Mo3

Korozivzdorná ocel

1.4301

2332/2333

304

X5CrNi18-10

Korozivzdorná ocel

1.4404 1.4435 1.4436 1.4571

2348 2353 2343 2350

316L 316L 316 316Ti

X2CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo18-14-3 X3CrNiMo17-13-3 X6CrNiMoTi17-12-2

Žárupevná ocel

1.4841 2.4816 1.4767 1.4762 1.4835

Inconel 600 Kanthal AF Chromová ocel 2368

314 446 S30815/253MA

X15CrNiSi25-21 NiCr15Fe CrAl 20 5 X10CrAlSi25 X9CrNiSiNCe21-11-12

Tepelné namáhání připojovacích hlavic Vysoká teplota se může částečně přenášet z měřeného média do připojovací hlavice, kde hrozí nebezpečí přehřátí hlavice nebo převodníku. V grafu níže je uvedeno několik příkladů.

1) Provozní teplota +220 °C 2) Provozní teplota +400 °C 3) Provozní teplota +570 °C 4) Teplota v připojovací hlavici 5) Délka nástavku POZOR! V grafu je uvedena pouze hodnota zvýšení teploty. K tomu je nutno připočíst teplotu prostředí.

02/2014

www.krohne.com

131

17

PARAMETRY ODPOROVÝCH SENZORŮ

Pt100 podle ČSN EN 60751 na základě ITS-90 °C

Ω

Ω/°C

°C

Ω

Ω/°C

°C

Ω

Ω/°C

°C

-200 18,52 0,44 70 127,08 0,38 330 222,68 0,35 +600 -190 22,83 0,43 80 130,90 0,38 340 226,21 0,35 610 -180 27,10 0,42 90 134,71 0,38 350 229,72 0,35 620 -170 31,34 0,42 360 233,21 0,35 630 -160 35,54 0,42 +100 138,51 0,38 370 236,70 0,35 640 -150 39,72 0,42 110 142,29 0,37 380 240,18 0,34 650 -140 43,88 0,41 120 146,07 0,38 390 243,64 0,34 660 -130 48,00 0,41 130 149,83 0,38 670 -120 52,11 0,41 140 153,58 0,37 +400 247,09 0,34 680 -110 56,19 0,41 150 157,33 0,38 410 250,53 0,34 690 160 161,05 0,38 420 253,96 0,34 -100 60,26 0,41 170 164,77 0,37 430 257,38 0,34 +700 -90 64,30 0,40 180 168,48 0,37 440 260,78 0,34 710 -80 68,33 0,40 190 172,17 0,37 450 264,18 0,34 720 -70 72,33 0,40 460 267,56 0,34 730 -60 76,33 0,40 +200 175,86 0,37 470 270,93 0,34 740 -50 80,31 0,39 210 179,53 0,37 480 274,29 0,33 750 -40 84,27 0,40 220 183,19 0,36 490 277,64 0,34 760 -30 88,22 0,40 230 186,84 0,36 770 -20 92,16 0,39 240 190,47 0,36 +500 280,98 0,33 780 -10 96,09 0,39 250 194,10 0,37 510 284,30 0,33 790 260 197,71 0,36 520 287,62 0,33 0 100,00 0,39 270 201,31 0,36 530 290,92 0,33 +800 10 103,90 0,39 280 204,90 0,35 540 294,21 0,33 810 20 107,79 0,39 290 208,48 0,36 550 297,49 0,33 820 30 111,67 0,39 560 300,75 0,33 830 40 115,54 0,39 +300 212,05 0,35 570 304,01 0,32 840 50 119,40 0,38 310 215,61 0,36 580 307,25 0,32 850 60 123,24 0,38 320 219,15 0,35 590 310,49 0,32

132

www.krohne.com

Ω

Ω/°C

313,71 316,92 320,12 323,30 326,48 329,64 332,79 335,93 339,06 342,18

0,33 0,32 0,32 0,31 0,31 0,31 0,31 0,32 0,31 0,31

345,28 348,38 351,46 354,53 357,59 360,64 363,67 366,70 369,71 372,71

0,31 0,31 0,31 0,30 0,31 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30

375,70 378,68 381,65 384,60 387,55 390,48

0,30 0,30 0,29 0,29 0,29 0,29

02/2014


17

Pt250 podle ČSN EN 60751 (ITS-90)

°C

-200 -190 -180 -170 -160 -150 -140 -130 -120 -110 -100 -90 -80 -70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60

Ω

°C

46,30 70 57,08 80 67,75 90 78,35 88,85 100 99,30 110 109,70 120 120,00 130 130,28 140 140,48 150 160 150,65 170 160,75 180 170,83 190 180,83 190,83 200 200,78 210 210,68 220 220,55 230 230,40 240 240,23 250 260 250,00 270 259,75 280 269,48 290 279,18 288,85 300 298,50 310 308,10 320

Ω

°C

Ω

317,70 330 327,25 340 336,78 350 360 346,28 370 355,73 380 365,18 390 374,58 383,95 400 393,33 410 402,63 420 411,93 430 421,20 440 430,43 450 460 439,65 470 448,83 480 457,98 490 467,10 476,18 500 485,25 510 494,28 520 503,28 530 512,25 540 521,20 550 560 530,13 570 539,03 580 547,88 590

°C

Ω

556,70 600 565,53 610 574,30 620 583,03 630 591,75 640 600,45 650 609,10 660 670 617,73 680 626,33 690 634,90 643,45 700 651,95 710 660,45 720 668,90 730 677,33 740 685,73 750 694,10 760 770 702,45 780 710,75 790 719,05 727,30 800 735,53 810 743,73 820 751,88 830 760,03 840 768,13 850 776,23

784,28 792,30 800,30 808,25 816,20 824,10 831,98 839,83 847,65 855,45 863,20 870,95 878,65 886,33 893,98 901,60 909,18 916,75 924,28 931,78 939,25 946,70 954,13 961,50 968,88 976,20

Pt500 podle ČSN EN 60751 (ITS-90)

°C

-200 -190 -180 -170 -160 -150 -140 -130 -120 -110 -100 -90 -80 -70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60

02/2014

Ω

°C

92,60 70 114,15 80 135,50 90 156,70 177,70 100 198,60 110 219,40 120 240,00 130 260,55 140 280,95 150 160 301,30 170 321,50 180 341,65 190 361,65 381,65 200 401,55 210 421,35 220 441,10 230 460,80 240 480,45 250 260 500,00 270 519,50 280 538,95 290 558,35 577,70 300 597,00 310 616,20 320

Ω

°C

635,40 330 654,50 340 673,55 350 360 692,55 370 711,45 380 730,35 390 749,15 767,90 400 786,65 410 805,25 420 823,85 430 842,40 440 860,85 450 460 879,30 470 897,65 480 915,95 490 934,20 952,35 500 970,50 510 988,55 520 1006,55 530 1024,50 540 1042,40 550 560 1060,25 570 1078,05 580 1095,75 590

Ω

°C

Ω

1113,40 600 1131,05 610 1148,60 620 1166,05 630 1183,50 640 1200,90 650 1218,20 660 670 1235,45 680 1252,65 690 1269,80 1286,90 700 1303,90 710 1320,90 720 1337,80 730 1354,65 740 1371,45 750 1388,20 760 770 1404,90 780 1421,50 790 1438,10 1454,60 800 1471,05 810 1487,45 820 1503,75 830 1520,05 840 1536,25 850 1552,45

1568,55 1584,60 1600,60 1616,50 1632,40 1648,20 1663,95 1679,65 1695,30 1710,90

www.krohne.com

1726,40 1741,90 1757,30 1772,65 1787,95 1803,20 1818,35 1833,50 1848,55 1863,55 1878,50 1893,40 1908,25 1923,00 1937,75 1952,40

133

17


Pt1000 podle ČSN EN 60751 (ITS-90) °C

Ω °C Ω °C Ω °C Ω

-200 185,20 70 1270,80 330 2226,80 600 3137,10 -190 228,30 80 1309,00 340 2262,10 610 3169,20 350 2297,20 620 3201,20 -180 271,00 90 1347,10 -170 313,40 360 2332,10 630 3233,00 -160 355,40 100 1385,10 370 2367,00 640 3264,80 -150 397,20 110 1422,90 380 2401,80 650 3296,40 -140 438,80 120 1460,70 390 2436,40 660 3327,90 480,00 130 1498,30 670 3359,30 -130 -120 521,10 140 1535,80 400 2470,90 680 3390,60 -110 561,90 150 1573,30 410 2505,30 690 3421,80 160 1610,50 420 2539,60 -100 602,60 170 1647,70 430 2573,80 700 3452,80 -90 643,00 180 1684,80 440 2607,80 710 3483,80 -80 683,30 190 1721,70 450 2641,80 720 3514,60 -70 723,30 460 2675,60 730 3545,30 -60 763,30 200 1758,60 470 2709,30 740 3575,90 -50 803,10 210 1795,30 480 2742,90 750 3606,40 -40 842,70 220 1831,90 490 2776,40 760 3636,70 -30 882,20 230 1868,40 770 3667,00 -20 921,60 240 1904,70 500 2809,80 780 3697,10 -10 960,90 250 1941,00 510 2843,00 790 3727,10 260 1977,10 520 2876,20 0 1000,00 270 2013,10 530 2909,20 800 3757,00 10 1039,00 280 2049,00 540 2942,10 810 3786,80 20 1077,90 290 2084,80 550 2974,90 820 3816,50 30 1116,70 560 3007,50 830 3846,00 40 1155,40 300 2120,50 570 3040,10 840 3875,50 50 1194,00 310 2156,10 580 3072,50 850 3904,80 60 1232,40 320 2191,50 590 3104,90

Ni100 podle DIN 43760 °C -60 -50 -40 -30 -20 -10 0


69,46 10 105,60 74,24 20 111,30 79,12 30 117,12 84,12 40 123,07 89,25 50 129,14 94,54 60 135,34 100,00

70 141,69 130 183,31 80 148,21 140 190,90 90 154,89 150 198,69 100 161,73 160 206,68 110 168,73 170 214,86 120 175,92 180 223,10

Ni1000 podle DIN 43760 °C


-60 6 94,60 10 1056,00 -50 742,40 20 1113,00 -40 791,20 30 1171,20 -30 841,20 40 1230,70 -20 892,50 50 1291,40 -10 945,40 60 1353,40 0 1000,00

134

70 1416,90 80 1482,10 90 1548,90 100 1617,30 110 1687,30 120 1759,20

www.krohne.com

130 1833,10 140 1909,00 150 1986,90 160 2066,80 170 2148,60 180 2231,00

02/2014

TOLERANCE PRO ODPOROVÉ SENZORY

17

Tolerance pro Pt100 Permitted deviation Povolená odchylka ºC

±3,50

Třída Class BB (IEC (IEC 60751) 60751)

±3,00

±2,50

±2,00

±1,50

Class AA (IEC (IEC 60751) 60751) Třída 1/3 DIN B (není normaliz.) (Not standard) 1/10 DIN B (Not (nenístandard) normaliz.)

±1,00

INOR Premium Grade (INOR-class) (INOR speciální)

±0,50

T(ºC) -200

-100

0

100

200

300

400

500

600

V grafu výše jsou uvedeny některé používané toleranční třídy, t.j. povolené odchylky od přesné hodnoty, pro měřicí senzory typu Pt100. Třída B a třída A jsou jedinými typy, které jsou normalizovány podle ČSN EN 60751. 1/3 DIN B a 1/10 DIN B jsou používány pro označení senzorů třídy A, jejichž tolerance jsou vztaženy k teplotě 0 °C. INOR Premium Grade představuje nejpřesnější toleranční třídu pro senzory Pt100. Firma KROHNE používá standardně toleranční třídu A. Firma KROHNE může dodávat snímače s tolerancemi 1/3 DIN B a 1/10 DIN B, jelikož se však příliš neliší od třídy A, doporučujeme používat pro dosažení maximální přesnosti senzory Premium Grade. Párované snímače Pro měření rozdílů teplot s nejvyšší možnou přesností dodává firma KROHNE dvojice snímačů s párovanými senzory. Pokud požadujete párované snímače nebo senzory INOR Premium Grade, kontaktujte nejbližší pobočku firmy KROHNE. Standardní kalibrace Všechny odporové senzory, t.j. typy Pt100, Pt500, Pt1000, Ni100 a Ni1000 jsou standardně kalibrovány za pokojové teploty. Vyhovující snímače jsou označeny nálepkou "Calibrated OK" a na přání může zákazník obdržet pro tyto snímače kalibrační protokol. Kalibrační protokoly se archivují dva roky a jsou za příplatek dodávány na požádání.

02/2014

www.krohne.com

135

17

TOLERANCE PRO ODPOROVÉ SENZORY

Tolerance pro měřicí senzory Pt100 a Pt1000

Teplota

Tolerance

Normalizované KROHNE spec. podle ČSN EN 60751

Starší nenormalizované třídy

°C

Třída B °C

TřídaA °C

INOR Premium Grade °C

1/3 DIN B °C

1/10 DIN B °C

-200 -100 0 100 200 300 400 500 600

± 1,30 ± 0,80 ± 0,30 ± 0,80 ± 1,30 ± 1,80 ± 2,30 ± 2,80 ± 3,30

± 0,55 ± 0,35 ± 0,15 ± 0,35 ± 0,55 ± 0,75 ± 0,95 ± 1,15 ± 1,35

± 0,38 ± 0,12 ± 0,03 ± 0,12 ± 0,22 ± 0,33 ± 0,45 ± 0,58 ± 0,73

± 0,50 ± 0,30 ± 0,10 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,90 ± 1,10 ± 1,30

± 0,43 ± 0,23 ± 0,03 ± 0,23 ± 0,43 ± 0,63 ± 0,83 ± 1,03 ± 1,23

Tolerance pro měřicí senzory Ni100 Teplota

Tolerance

Normalizované podle DIN 43760 °C -60 0 100 180

136

°C ± 2,10 ± 0,40 ± 1,10 ± 1,70

www.krohne.com

02/2014

PARAMETRY TERMOČLÁNKŮ

17

Typy termočlánků Typ

Složení

Rozsah

Aplikace

-180…370 °C -300…700 °F

Použití v oxidačních, redukčních nebo inertních atmosférách a ve vakuu. Ve vlhkém prostředí nepodléhá korozi.

Nízké teploty T

Měď Konstantan (-)

Standardní rozsah teplot K

Chromel (+) Alumel (-)

95…1260 °C 200…2300 °F

Doporučuje se pro oxidační nebo neutrální atmosféry. Většinou se používá pro teploty nad 540 °C / 1000 °F. Náchylný k poruchám, pokud okolní prostředí obsahuje síru. Pokud při určitých nízkých koncentracích kyslíku dochází přednostně k oxidaci chromu, vzniká "zelená hniloba" a velké chyby měření. Tomuto jevu pomáhá zabránit větrání nebo inertizace.

J

Železo (+) Konstantan (-)

95…760 °C 200…1400 °F

Vhodný pro měření ve vakuu, redukčních a inertních atmosférách. Omezená životnost v oxidačních atmosférách. Železo rychle oxiduje nad 540 °C /1000 °F, proto lze pro vysoké teploty používat jen robustní snímače. Nechráněné senzory není vhodné nad 540 °C /1000 °F vystavovat působení prostředí s obsahem síry.

N

Nikrosil (+) Nisil (-)

650…1260 °C 1200…2300 °F

Termočlánek ze slitin niklu Nikrosil/Nisil se používá především pro vysoké teploty až do 1260 °C /2300 °F. Typ N není sice přímou náhradou typu K, má však větší odolnost vůči oxidaci za vyšších teplot a také delší životnost v prostředí obsahujícím síru.

E

Chromel (+) Konstantan (-)

95…900 °C 200…1650 °F

Doporučuje se pro trvale oxidační nebo inertní atmosféry. Vysoké hodnoty termoelektrického napětí.

Vysoké teploty S

Platina 10% Rhodium (+) Platina (-)

980...1480 °C 1800…2700 °F

Doporučuje se pro vysoké teploty. Nutno chránit nekovovou ochrannou trubkou a keramickou izolací. Trvalé použití za vysokých teplot způsobuje růst zrn, který může vést k mechanickému poškození. Záporná kalibrační odchylka je způsobena difuzí rhodia do platinové nohy a také odpařováním rhodia.

R

Platina 13% Rhodium (+) Platina (-)

870...1480 °C 1600…2700 °F

Stejné jako u typu S.

B

Platina 30% Rhodium (+) Platina 6% Rhodium (-)

1370...1800 °C 2500…3100 °F

Stejné jako u typů S a R, ale výstupní hodnoty jsou nižší. Rovněž je méně náchylný k růstu zrn a vzniku odchylek.

Velmi vysoké teploty C

Wolfram 5% Rhenium (+) Wolfram 26% Rhenium (-)

1650…2300 °C 3000…4200 °F

Tento žáruvzdorný kovový termočlánek může být použit při teplotách až 2300 °C /4200 °F. Není odolný vůči oxidaci, proto je ho možno používat pouze ve vakuu, vodíkových nebo inertních atmosférách.

W

Wolfram 3% Rhenium (+) Wolfram 25% Rhenium (-)

1600…2300 °C 3000…4200 °F

Ohebnost slitiny W3Re je lepší než u čistého wolframu, ale ne tak dobrá jako u slitiny W5Re. Tato kombinace má nejvyšší výstupní napětí ze všech wolframo-rheniových termočlánků.

02/2014

www.krohne.com

137

17


Termočlánek typu E NiCr-CuNi podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-200

-8,825

-9,063

-9,274

-9,455

-9,604

-9,718

-9,797

-9,835

-80

-90

-100

-5,237

-5,681

-6,107

-6,516

-6,907

-7,279

-7,632

0

0,000

-0,582

-1,152

-1,709

-2,255

-2,787

°C

0

10

20

30

40

50

mV/°C*

-7,963

-8,273

-8,561

0,036

-3,306

-3,811

-4,302

-4,777

0,052

60

70

80

90

0,014

0

0,000

0,591

1,192

1,801

2,420

3,048

3,685

4,330

4,985

5,648

0,063

100

6,319

6,998

7,685

8,379

9,081

9,789

10,503

11,224

11,951

12,684

0,071

200

13,421

14,164

14,912

15,664

16,420

17,181

17,945

18,713

19,484

20,259

0,076

300

21,036

21,817

22,600

23,386

24,174

24,964

25,757

26,552

27,348

28,146

0,079

400

28,946

29,747

30,550

31,354

32,159

32,965

33,772

34,579

35,387

36,196

0,081

500

37,005

37,815

38,624

39,434

40,243

41,053

41,862

42,671

43,479

44,286

0,081

600

45,093

45,900

46,705

47,509

48,313

49,116

49,917

50,718

51,517

52,315

0,080

700

53,112

53,908

54,703

55,497

56,289

57,080

57,870

58,659

59,446

60,232

0,079

800

61,017

61,801

62,583

63,364

64,144

64,922

65,698

66,473

67,246

68,017

0,078

900

68,787

69,554

70,319

71,082

71,844

72,603

73,360

74,115

74,869

75,621

0,076

1000

76,373

* Střední hodnota

Termočlánek typu J Fe-CuNi podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

-10

-200

-7,890

-8,095

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-4,633

0

mV/°C*

-5,037

-5,426

-5,801

-6,159

-6,500

-6,821

-7,123

-7,403

-7,659

0,033

0,000

-0,501

-0,995

-1,482

-1,961

-2,431

-2,893

-3,344

-3,786

-4,215

0,046

°C

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0,021

0

0,000

0,507

1,019

1,537

2,059

2,585

3,116

3,650

4,187

4,726

0,053

100

5,269

5,814

6,360

6,909

7,459

8,010

8,562

9,115

9,669

10,224

0,055

200

10,779

11,334

11,889

12,445

13,000

13,555

14,110

14,665

15,219

15,773

0,055

300

16,327

16,881

17,434

17,986

18,538

19,090

19,642

20,194

20,745

21,297

0,055

400

21,848

22,400

22,952

23,504

24,057

24,610

25,164

25,720

26,276

26,834

0,055

500

27,393

27,953

28,516

29,080

29,647

30,216

30,788

31,362

31,939

32,519

0,057

600

33,102

33,689

34,279

34,873

35,470

36,071

36,675

37,284

37,896

38,512

0,060

700

39,132

39,755

40,382

41,012

41,645

42,281

42,919

43,559

44,203

44,848

0,064

800

45,494

46,141

46,786

47,431

48,074

48,715

49,353

49,989

50,622

51,251

0,064

900

51,877

52,500

53,119

53,735

54,347

54,956

55,561

56,164

56,763

57,360

0,061

1000

57,953

58,545

59,134

59,721

60,307

60,890

61,473

62,054

62,634

63,214

0,058

1100

63,792

64,370

64,948

65,525

66,102

66,679

67,255

67,831

68,406

68,980

0,058

1200

69,553

* Střední hodnota

Termočlánek typu K NiCr-NiAl podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C.

138

°C

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-200

-5,891

-6,035

-6,158

-6,262

-6,344

-6,404

-6,441

-6,458

-80

-90

-100

-3,554

-3,852

-4,138

-4,411

-4,669

-4,913

-5,141

0

0,000

-0,392

-0,778

-1,156

-1,527

-1,889

°C

0

10

20

30

40

mV/°C*

-5,354

-5,550

-5,730

0,023

-2,243

-2,587

-2,920

-3,243

0,036

50

60

70

80

90

0,008

0

0,000

0,397

0,789

1,203

1,612

2,023

2,436

2,851

3,267

3,682

0,041

100

4,096

4,509

4,920

5,328

5,735

6,138

6,540

6,941

7,340

7,739

0,040

200

8,138

8,539

8,940

9,343

9,747

10,153

10,561

10,971

11,382

11,795

0,041

300

12,209

12,624

13,040

13,457

13,874

14,293

14,713

15,133

15,554

15,975

0,042

400

16,397

16,820

17,243

17,667

18,091

18,516

18,941

19,366

19,792

20,218

0,042

500

20,644

21,071

21,497

21,924

22,350

22,776

23,203

23,629

24,055

24,480

0,043

600

24,905

25,330

25,755

26,179

26,602

27,025

27,447

27,869

28,289

28,710

0,042

700

29,129

29,548

29,965

30,382

30,798

31,213

31,628

32,041

32,453

32,865

0,041

800

33,275

33,685

34,093

34,501

34,908

35,313

35,718

36,121

36,524

36,925

0,041

900

37,326

37,725

38,124

38,522

38,918

39,314

39,708

40,101

40,494

40,885

0,040

1000

41,276

41,665

42,053

42,440

42,826

43,211

43,595

43,978

44,359

44,740

0,038

1100

45,119

45,497

45,873

46,249

46,623

46,995

47,367

47,737

48,105

48,473

0,037

1200

48,838

49,202

49,565

49,926

50,286

50,644

51,000

51,355

51,708

52,060

0,036

1300

52,410

52,759

53,106

53,451

53,795

54,138

54,479

54,819

www.krohne.com

0,034

* Střední hodnota 02/2014


17

Termočlánek typu N NiCrSi-NiSi podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-200

-3,990

-4,083

-4,162

-4,226

-4,277

-4,313

-4,336

-4,345

-80

-90

-100

-2,407

-2,612

-2,808

-2,994

-3,171

-3,336

-3,491

0

0,000

-0,260

-0,518

-0,772

-1,023

-1,269

°C

0

10

20

30

40

mV/°C*

-3,634

-3,766

-3,884

0,016

-1,509

-1,744

-1,972

-2,193

0,024

50

60

70

80

90

0,005

0

0,000

0,261

0,525

0,793

1,065

1,340

1,619

1,902

2,189

2,480

0,028

100

2,774

3,072

3,374

3,680

3,989

4,302

4,618

4,937

5,259

5,585

0,031

200

5,913

6,245

6,579

6,916

7,255

7,597

7,941

8,288

8,637

8,988

0,034

300

9,341

9,696

10,054

10,413

10,774

11,136

11,501

11,867

12,234

12,603

0,036

400

12,974

13,346

13,719

14,094

14,469

14,846

15,225

15,604

15,984

16,366

0,038

500

16,748

17,131

17,515

17,900

18,286

18,672

19,059

19,447

19,835

20,224

0,039

600

20,613

21,003

21,393

21,784

22,175

22,566

22,958

23,350

23,742

24,134

0,039

700

24,527

24,919

25,312

25,705

26,098

26,491

26,883

27,276

27,669

28,062

0,039

800

28,455

28,847

29,239

29,632

30,024

30,416

30,807

31,199

31,590

31,981

0,039

900

32,371

32,761

33,151

33,541

33,930

34,319

34,707

35,095

35,482

35,869

0,039

1000

36,256

36,641

37,027

37,411

37,795

38,179

38,562

38,944

39,326

39,706

0,038

1100

40,087

40,466

40,845

41,223

41,600

41,976

42,352

42,727

43,101

43,474

0,038

1200

43,846

44,218

44,588

44,958

45,326

45,694

46,060

46,425

46,789

47,152

0,037

1300

47,513

* Střední hodnota

Termočlánek typu T Cu-CuNi podle ČEN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-200

-5,603

-5,753

-5,888

-6,007

-6,105

-6,180

-6,232

-6,258

-80

-90

-100

-3,379

-3,657

-3,923

-4,177

-4,419

-4,648

-4,865

0

0,000

-0,383

-0,757

-1,121

-1,475

-1,819

°C

0

10

20

30

40

mV/°C*

-5,070

-5,261

-5,439

0,022

-2,153

-2,476

-2,788

-3,089

0,034

50

60

70

80

90

0,009

0

0,000

0,391

0,790

1,196

1,612

2,036

2,468

2,909

3,358

3,814

0,043

100

4,279

4,750

5,228

5,714

6,206

6,704

7,209

7,720

8,237

8,759

0,050

200

9,288

9,822

10,362

10,907

11,458

12,013

12,574

13,139

13,709

14,283

0,056

300

14,862

15,445

16,032

16,624

17,219

17,819

18,422

19,030

19,641

20,255

0,060

400

20,872

* Střední hodnota

Termočlánek typu R Pt13%Rh-Pt podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

0,000

0,054

0,111

0,171

0,232

0,296

0,363

0,431

0,501

0,573

0,006

100

0,647

0,723

0,800

0,879

0,959

1,041

1,124

1,208

1,294

1,381

0,008

200

1,469

1,558

1,648

1,739

1,831

1,923

2,017

2,112

2,207

2,304

0,009

300

2,401

2,498

2,597

2,696

2,796

2,896

2,997

3,099

3,201

3,304

0,010

400

3,408

3,512

3,616

3,721

3,827

3,933

4,040

4,147

4,255

4,363

0,011

500

4,471

4,580

4,690

4,800

4,910

5,021

5,133

5,245

5,357

5,470

0,011

600

5,583

5,697

5,812

5,926

6,041

6,157

6,273

6,390

6,507

6,625

0,012

700

6,743

6,861

6,980

7,100

7,220

7,340

7,461

7,583

7,705

7,827

0,012

800

7,950

8,073

8,197

8,321

8,446

8,571

8,697

8,823

8,950

9,077

0,013

900

9,205

9,333

9,461

9,590

9,720

9,850

9,980

10,111

10,242

10,374

0,013

1000

10,506

10,638

10,771

10,905

11,039

11,173

11,307

11,442

11,578

11,714

0,013

1100

11,850

11,986

12,123

12,260

12,397

12,535

12,673

12,812

12,950

13,089

0,014

1200

13,228

13,367

13,507

13,646

13,786

13,926

14,066

14,207

14,347

14,488

0,014

1300

14,629

14,770

14,911

15,052

15,193

15,334

15,475

15,616

15,758

15,899

0,014

1400

16,040

16,181

16,323

16,464

16,605

16,746

16,887

17,028

17,169

17,310

0,014

1500

17,451

17,591

17,732

17,872

18,012

18,152

18,292

18,431

18,571

18,710

0,014

1600

18,849

18,988

19,126

19,264

19,402

19,540

19,677

19,814

19,951

20,087

0,014

1700

20,222

20,356

20,488

20,620

20,749

20,877

21,003

02/2014

www.krohne.com

mV/°C*

0,013

* Střední hodnota

139

17


Termočlánek typu S Pt10%Rh-Pt podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C. °C

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

0,000

0,055

0,113

0,173

0,235

0,299

0,365

0,433

0,502

0,573

mV/°C* 0,006

100

0,646

0,720

0,795

0,872

0,950

1,029

1,110

1,191

1,273

1,357

0,008

200

1,441

1,526

1,612

1,698

1,786

1,874

1,962

2,052

2,141

2,232

0,009

300

2,323

2,415

2,507

2,599

2,692

2,786

2,880

2,974

3,069

3,164

0,009

400

3,259

3,355

3,451

3,548

3,645

3,742

3,840

3,938

4,036

4,134

0,010

500

4,233

4,332

4,432

4,532

4,632

4,732

4,833

4,934

5,035

5,137

0,010

600

5,239

5,341

5,443

5,546

5,649

5,753

5,857

5,961

6,065

6,170

0,010

700

6,275

6,381

6,486

6,593

6,699

6,806

6,913

7,020

7,128

7,236

0,011

800

7,345

7,454

7,563

7,673

7,783

7,893

8,003

8,114

8,226

8,337

0,011

900

8,449

8,562

8,674

8,787

8,900

9,014

9,128

9,242

9,357

9,472

0,011

1000

9,587

9,703

9,819

9,935

10,051

10,168

10,285

10,403

10,520

10,638

0,012

1100

10,757

10,875

10,994

11,113

11,232

11,351

11,471

11,590

11,710

11,830

0,012

1200

11,951

12,071

12,191

12,312

12,433

12,554

12,675

12,796

12,917

13,038

0,012

1300

13,159

13,280

13,402

13,523

13,644

13,766

13,887

14,009

14,130

14,251

0,012

1400

14,373

14,494

14,615

14,736

14,857

14,978

15,099

15,220

15,341

15,461

0,012

1500

15,582

15,702

15,822

15,942

16,062

16,182

16,301

16,420

16,539

16,658

0,012

1600

16,777

16,895

17,013

17,131

17,249

17,366

17,483

17,600

17,717

17,832

0,012

1700

17,947

18,061

18,174

18,285

18,395

18,503

18,609

0,011

* Střední hodnota

Termočlánek typu B Pt30%Rh-Pt6%Rh podle ČSN EN 60584-1. Výstup v mV. Referenční teplota 0 °C.

140

°C

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

0,000

-0,002

-0,003

-0,002

0,000

0,002

0,006

0,011

0,017

0,025

mV/°C* 0,000

100

0,033

0,043

0,053

0,065

0,078

0,092

0,107

0,123

0,141

0,159

0,001

200

0,178

0,199

0,220

0,243

0,267

0,291

0,317

0,344

0,372

0,401

0,003

300

0,431

0,462

0,494

0,527

0,561

0,596

0,632

0,669

0,707

0,746

0,004

400

0,787

0,828

0,870

0,913

0,957

1,002

1,048

1,095

1,143

1,192

0,005

500

1,241

1,293

1,344

1,397

1,451

1,505

1,561

1,617

1,675

1,733

0,006

600

1,792

1,852

1,913

1,975

2,037

2,101

2,165

2,230

2,296

2,363

0,006

700

2,431

2,499

2,569

2,639

2,710

2,782

2,854

2,928

3,002

3,078

0,007

800

3,154

3,230

3,308

3,386

3,466

3,546

3,626

3,708

3,790

3,873

0,008

900

3,957

4,041

4,127

4,213

4,299

4,387

4,475

4,564

4,653

4,743

0,009

1000

4,834

4,926

5,018

5,111

5,205

5,299

5,394

5,489

5,585

5,682

0,009

1100

5,780

5,878

5,976

6,075

6,175

6,276

6,377

6,478

6,580

6,683

0,010

1200

6,786

6,890

6,995

7,100

7,205

7,311

7,417

7,524

7,632

7,740

0,011

1300

7,848

7,957

8,066

8,176

8,286

8,397

8,508

8,620

8,731

8,844

0,011

1400

8,956

9,069

9,182

9,296

9,410

9,524

9,639

9,753

9,868

9,984

0,011

1500

10,099

10,215

10,331

10,447

10,563

10,679

10,796

10,913

11,029

11,146

0,012

1600

11,263

11,380

11,497

11,614

11,731

11,848

11,965

12,082

12,199

12,316

0,012

1700

12,433

12,549

12,666

12,782

12,898

13,014

13,130

13,246

13,361

13,476

0,012

1800

13,591

13,706

13,820

0,011

www.krohne.com

* Střední hodnota

02/2014

PŘESNOST TERMOČLÁNKŮ

17

Tolerance podle ČSN EN 60584-2 Třída 1

1)

Termočlánek

Rozsah teplot °C

Tolerance

J Fe-CuNi

-40 až +375 +375 až +750

± 1,5 °C ± 0,4 % 1)

K NiCr-NiAl

-40 až +375 +375 až +1000

± 1,5 °C ± 0,4 % 1)

N NiCrSi-NiSi

-40 až +375 +375 až +1000

± 1,5 °C ± 0,4 % 1)

T Cu-CuNi

-40 až +125 +125 až +350

± 0,5 °C ± 0,4 % 1)

E NiCr-CuNi

-40 až +375 +375 až +800

± 1,5 °C ± 0,4 % 1)

R Pt13Rh-Pt

0 až +1100 +1100 až +1600

± 1,0 °C ± [1+0,003(t-1100)]°C

S Pt10Rh-Pt

0 až +1100 +1100 až +1600

± 1,0 °C ± [1+0,003(t-1100)]°C

B Pt30Rh-Pt6Rh

-

-

z měřené teploty

Přesnost termočlánků Tolerance pro typy J, K, N a S podle ČSN EN 60584-2 (podrobnosti viz tabulka na straně 134)

Tolerance pro typy J, K, N

Tolerance pro typ S

Tolerance (°C) 10

max. pro J

Tolerance (°C)

Třída 2

Třída 2

8 6

Třída 1

4

Třída 1

2

T (°C) 0

02/2014

400

800

T (°C)

1200

www.krohne.com

141

17

NAMÁHÁNÍ JÍMEK

Namáhání normalizovaných jímek Tento graf platí pro následující snímače teploty: • TRA/TCA-P10, -S11, -F13 • Ø 11 x 2 mm / 0,43 x 0,08" • Materiál korozivzdorná ocel 1.4571 / 316 Ti Graf pro válcové jímky podle DIN 43772 (typy 2, 2G a 2F)

1) Tlak měřeného média 2) Křivka tlaku nasycených par 3) Pára 4) Voda 5) Jmenovitá délka 250...400 mm (9,84...15,75"), voda při 3 m/s (9,8 ft/s) 6) Jmenovitá délka 250 mm (9,84"), pára při 40 m/s (131,2 ft/s) 7) Jmenovitá délka 250 mm (9,84"), vzduch při 40 m/s (131,2 ft/s) 8) Jmenovitá délka 400 mm (15,75"), pára při 40 m/s (131,2 ft/s) 9) Jmenovitá délka 400 mm (15,75"), vzduch při 40 m/s (131,2 ft/s) 10) Teplota měřeného média

142

www.krohne.com

02/2014

NAMÁHÁNÍ JÍMEK

17

Tento graf platí pro následující snímače teploty: • TRA/TCA-T30 (typ 4) • Ø 24 x 8,5 mm / 0,94 x 0,33" • Materiál korozivzdorná ocel 1.4571 / 316 Ti Graf pro válcové redukované jímky podle DIN 43772 (typ 4)

1) Tlak měřeného média 2) Křivka tlaku nasycených par 3) Pára 4) Voda 5) Jmenovitá délka 125 mm nebo 4,92"; voda při 5 m/s nebo 16,4 ft/s 6) Jmenovitá délka 125 mm nebo 4,92"; pára při 60 m/s nebo 196,9 ft/s 7) Jmenovitá délka 125 mm nebo 4,92"; vzduch při 60 m/s nebo 196,9 ft/s 8) Teplota měřeného média

02/2014

www.krohne.com

143

17

NAMÁHÁNÍ JÍMEK

Tento graf platí pro následující snímače teploty: • TRA/TCA-TS36 (typy 6 a 7) • Ø 17 x 5 mm / 0,67 x 0,20" • Materiál korozivzdorná ocel 1.4571 / 316 Ti Graf pro válcové redukované jímky podle DIN 43772 (typy 6 a 7)

400 360 320 280 240 200 160 120 80 40

1) Tlak měřeného média 2) Křivka tlaku nasycených par 3) Pára 4) Voda 5) Jmenovitá délka 230 mm nebo 9,06"; voda při 3 m/s nebo 9,8 ft/s 6) Jmenovitá délka 230 mm nebo 9,06"; pára při 40 m/s nebo 131,2 ft/s 7) Jmenovitá délka 230 mm nebo 9,06"; vzduch při 40 m/s nebo 131,2 ft/s 8) Teplota měřeného média

144

www.krohne.com

02/2014

NAMÁHÁNÍ JÍMEK

17

Tento graf platí pro následující snímače teploty: • TRA/TCA-P40, -S41, -F42 • Ø 12 x 2,5 mm / 0,47 x 0,1" • Materiál korozivzdorná ocel 1.4571 / 316 Ti Graf pro válcové redukované jímky podle DIN 43772 (typy 3, 3G a 3F)

1) Tlak měřeného média 2) Křivka tlaku nasycených par 3) Pára 4) Voda 5) Jmenovitá délka 220...280 mm (8,66...11,02"), voda při 3 m/s (9,8 ft/s) 6) Jmenovitá délka 220 mm (8,66"), pára při 40 m/s (131,2 ft/s) 7) Jmenovitá délka 220 mm (8,66"), vzduch při 40 m/s (131,2 ft/s) 8) Jmenovitá délka 280 mm (11,02"), pára při 40 m/s (131,2 ft/s) 9) Jmenovitá délka 280 mm (11,02"), vzduch při 40 m/s (131,2 ft/s) 10) Teplota měřeného média

02/2014

www.krohne.com

145

DOTAZNÍK VZOR POPTÁVKY NA OPTITEMP Kontakt Uživatel

Kontaktní osoba

Datum

Adresa

E-mail

Telefon

Použití Typ aplikace a měřené médium

Rozsah teplot Průtok Tlak

Parametry EX ia Zóna

(0-2)

Prach (20-22)

Jednoduchý senzor

SIL

Jiné certifikáty

Dvojitý senzor termočl., třída 1

Typ K

-200...1250 °C

Typ J

-0...750 °C

Pt 100

2vodič. připojení

Třída A

Pt 1000


AA (1/3 DIN B)

Typ S

-0...1600 °C

Jiný


1/10 DIN B

Typ N

-200...1250 °C

Jiný Připojovací hlavice

Displej

Vývodka

IP

Jiné

M20 x 1,5 S nástavkem

Válcová

Bez nástavku

Redukovaná

Jímka:

1.4404 (316L) do 600 °C 1.4571 (316Ti) do 600 °C

Kuželová 1.4345 (C22.8) Jiná Keramika do 1600 °C Jiná Provozní připojení Závitové

G1/2

G3/4

G1

Jiné:

Příruba DIN

DN25

DN40

DN50

PN:

ASME

1"

1 1/2"

2"

lbs:

Kleštin. šroubení Délka stonku

mm

Délka nástavku

mm

Celková délka

mm

Přivařovací


Zásuvné

Délka nástavku

Celková délka

Převodník

Do hlavice

4...20 mA

Napáj. ze smyčky

Na DIN lištu

HART®

24 Vss

PROFIBUS®PA

230 Vss


Ne 1500 Vstř 3750 Vstř

Žádost o nabídku Předpokládané množství

Kdy nabídnout

První dodávka

Různé Doplněno poznámkami, nákresem nebo obrázky speciálního provedení, požadavky na montáž a dalšími důležitými podrobnostmi 146

www.krohne.com

02/2014

BAREVNÉ ZNAČENÍ KABELŮ

18

Barevné značení prodlužovacího a kompenzačního vedení

Typ J

Typ L

Typ K

Typ N

Typ S

Typ T

Typ U

IEC 60584-3

(nahrazena IEC60584-3)

M

(nahrazena IEC60584-3)

Typ

Třída přesnosti IEC60584-3

Teplota vedení*

Označení podle IEC60584-3: Příklad:

IEC K IEC-

X

- 1 -

Třída přesnosti (1 nebo 2) Typ vedení X = prodluž. vedení CA = komp. vedení (Typ A) CB = komp. vedení (Typ B) Typ termočlánku (T, E, J, K, R, S) Značka IEC

* Teplota vedení může být omezena s ohledem na odolnost izolace kabelu vůči teplotě

02/2014

www.krohne.com

147

© KROHNE 02/2014 4003885901 CA Temperature-R02-cz - Změna údajů vyhrazena.

Přehled výrobků firmy KROHNE • Magneticko-indukční průtokoměry • Plováčkové průtokoměry • Ultrazvukové průtokoměry • Hmotnostní průtokoměry • Vírové průtokoměry • Proudoznaky • Hladinoměry • Snímače teploty • Snímače tlaku • Analyzátory • Výrobky a systémy pro petrochemický průmysl • Měřicí systémy pro námořní přepravu

Kontakt KROHNE CZ, spol. s r.o. Opavská 801/8a 639 00 Brno Česká republika Tel.: +420 545 220 092 Fax: +420 545 220 093 [email protected] Společnosti a obchodní zastoupení Aktuální seznam všech kontaktních adres firmy KROHNE najdete na: www.krohne.com

MĚŘENÍ TEPLOTY Katalog

Recommend Documents