Megközelíthetôség A Ferihegyi repülôtértôl 193 km, a sármelléki FlyBalaton repülôtértôl 13 km, Keszthelytôl

H–8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 9–11. Tel.: (+36 83) 889 400, 889 403 Fax: (+36 83) 889 409, 889 402

E-mail: [email protected] superior

Fekvése

Hévíz legelegánsabb gyógy- és wellness szállodája, a 2000-ben teljesen felújított Danubius Health Spa Resort Hévíz a fürdôváros szívében, a világhírû termáltótól 500 m-re, gyönyörû, árnyas parkban található.

Megközelíthetôség

A Ferihegyi repülôtértôl 193 km, a sármelléki FlyBalaton repülôtértôl 13 km, Keszthelytôl 6 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 210 · Kétágyas szoba: 203 · Lakosztály: 7 · Szobák mozgássérültek részére · Szobák dohányzók részére · Anti-allergén és egybenyitható szobák. Szobák fürdôszobával, légkondicionálással, tóra/parkra vagy városra nézô erkéllyel. Minden szobában található színes televízió mûholdas csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító, fürdôköpeny.

Étterem, bár

Tavirózsa Étterem (max. 240 fô) – nyáron terasszal (max. 60 fô); Borostyán Sörözô (max. 60 fô) – nyáron terasszal (max. 40 fô); Ciklámen Eszpresszó – nyáron terasszal.

Fitness, wellness, spa

200 m2-es kerti élményfürdô, fedett termálfürdô két medencével (33 és 37°C), fedett uszoda, kerti termál-medence (április közepétôl október közepéig), pezsgôfürdô, szauna, gôzfürdô, hôlégkamra, Danubius Health Spa gyógy- és wellness szolgáltatások, Danubius Premier Fitness Club.

Egyéb szolgáltatások Business Center · szobaszerviz · mosoda · tisztító · széf · fodrászat · Emporium wellness és szépségszalon · optika · programszervezés · autó- és kerékpárkölcsönzés · ajándéküzlet · ingyenes parkoló.

30

Location Danubius Health Spa Resort Hévíz refurbished fully in 2000 is the most elegant spa and wellness hotel in Hévíz situated in the heart of the town, only 500 m away from the world-famous thermal lake, in beautiful surroundings.

Distance

193 km from Budapest Int’l Airport, 13 km from FlyBalaton Airport in Sármellék, 6 km from Keszthely (Lake Balaton).

Facilities, accommodation Number of rooms: 210 · Double rooms: 203 · Suites: 7 · Rooms for disabled persons · Rooms for smokers · Anti-allergic and connecting rooms. Rooms with bath, air-conditioning and balcony with view over the lake/park or the city. In-room amenities: colour TV with satellite programmes, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer and bathrobe.

Restaurant, bar

Restaurant Tavirózsa (seating 240) – terrace in summer (seating 60); Brasserie Borostyán (seating 60) – terrace in summer (seating 40); Café Ciklámen – terrace in summer.

Fitness, wellness, spa 200 m2 outdoor hydro pool, indoor thermal bath with 2 pools (33 and 37°C), indoor swimming pool, outdoor thermal pool (between mid-April and mid-October), whirlpool, Finnish log sauna in the garden, sauna, steam-bath, hot-air bath, Danubius Health Spa with therapeutic and wellness services, Danubius Premier Fitness Club, Emporium wellness and beauty salon. Other services Business Center · room service · laundry · dry cleaning · safe deposit · hairdresser · optician · programme organising · car rental · bike rental · gift shop · free open-air parking.

Technikai felszereltség:

Technical equipment:

Írásvetítô, TV készülék, videó, szónoki emelvény, flip chart, hangosítás, mikrofon, vetítôvászon, CD-lejátszó. Videókivetítô, tolmácsberendezés és minden egyéb technika bérelhetô.

Overhead projector, TV, video recorder, lectern, flipchart, sound system, microphone, screen, CDplayer. Video projector, simultaneous interpreters’ equipment and any other equipment can be rented.

Különtermek összkapacitása: 570 Legnagyobb terem kapacitása: 180

Total capacity: 570 Capacity of largest function room:

180

5.

2.

Reception

3.

1.

1.

Földszint / Ground-floor

Terem Room

Méret (m) Dimension (m)

m2 Size

Színház Theatre

1. Venus

14,8 x 7.5 x 3,8

111

100

2. Shakespeare

18,5 x 9,2 x 3,8

183

230

14,7 x 8 x 3,8

117

100

50

3. Haranghy 4. Tárgyaló / Boardroom 5. Ciklámen

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception

Tárgyaló Boardroom

50

60

90

110

50

60

40

50

150

110

60

35

140

40

7,15 x 3,5 x 2,6

25

20

10

–

15

–

10

29 x 6,6 x 3,8

191

200

90

100

70

150

80

Minden terem légkondicinált / All rooms with air-conditioning.

31

H–8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 13–15. Tel.: (+36 83) 889 500, 889 401 Fax: (+36 83) 889 509, 889 402

E-mail: [email protected]

Fekvése A világhírû termáltótól mindössze 300 m-re, a fürdôváros szívében emelkedik a négycsillagos gyógy- és wellness-szálloda, a Danubius Health Spa Resort Aqua, amely nyugodt környezetben, festôi kilátást nyújtó árnyas park ölében színvonalas szolgáltatások széles skálájával várja a gyógyulni, pihenni és kikapcsolódni vágyó vendégeket. Megközelíthetôség

A Ferihegyi repülôtértôl 193 km, a sármelléki FlyBalaton repülôtértôl 13 km, Keszthelytôl 6 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 224 · Kétágyas szoba: 218 · Lakosztály: 6 · Szobák mozgássérültek részére · Szobák dohányzók részére · Egybenyitható szobák. Szobák fürdôszobával, franciaerkéllyel. Valamennyi szobában található színes televízió mûholdas csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító. Ingyenes fürdôköpeny-használat.

Étterem, bár All inclusive ellátás keretében korlátlan étel- és italfogyasztás a kínálatból. Aurea Étterem (max. 184 fô) – nyáron terasszal (max. 60 fô) és Arbor Sörözô (max. 70 fô) – nyáron terasszal (max. 40 fô); Zala vegetáriánus Étterem (max. 32 fô); Bellevue Grill és Kávézóterasz (április közepétôl október közepéig); Quint Drink Bár.

Fitness, wellness, spa Fedett termálfürdô (37°C), 200 m2-es élményfürdô belsô és külsô medencével, kerti úszómedence és Kneipp-taposómedence (április közepétôl október közepéig), szauna, Danubius Health Spa gyógy- és wellness szolgáltatások, fitness terem. Egyéb szolgáltatások Internet szoba · szobaszerviz · mosoda · tisztító · széf · fodrászat · szépségszalon · programszervezés · autó- és kerékpárkölcsönzés · ajándéküzlet · ingyenes parkoló · mélygarázs.

32

Location This splendid spa and wellness hotel – situated only 300 m from the largest natural thermal lake of the world, in a beautiful park – offers a wide range of curative, wellness and fitness services, so awaits guests seeking health treatment, relaxation and recreation. Distance

193 km from Budapest Int’l Airport, 13 km from FlyBalaton Airport in Sármellék, 6 km from Keszthely (Lake Balaton).

Facilities, accommodation Number of rooms: 224 · Double rooms: 218 · Suites: 6 · Rooms for disabled persons · Rooms for smokers · Connecting rooms. Rooms with bath and French balcony. In-room amenities: colour TV with satellite programmes, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer. Free bathrobe use.

Restaurant, bar Unlimited food and drink from the choice within the All inclusive service. Restaurant Aurea (seating 184) – terrace in the summer (seating 60); Brasserie Arbor (seating 70) – terrace in the summer (seating 40); Vegetarian Restaurant Zala (seating 32); Grill and café terrace Bellevue in the garden (between mid April and mid Oktober); Drink Bar Quint .

Fitness, wellness, spa Indoor thermal bath (37°C), adventure pool with indoor and outdoor pools, swimming pool and Kneipp tread basin in the garden (between mid-April and mid-October), sauna, Danubius Health Spa with therapeutic and wellness services, fitness room. Other services Internet room · room service · laundry · dry cleaning · safe deposit · hairdresser · beauty salon · programme organising · car rental · bike rental · gift shop · free open-air parking · garage.



Írásvetítô, TV készülék, videó, szónoki emelvény, flip chart. Videókivetítô és tolmácsberendezés bérelhetô.

Overhead projector, TV, video recorder, lectern, flipchart. Video projector and simultaneous interpreters’ equipment can be rented.



70

1.

1. emelet / First-floor

33

Terem Function room 1. Bellevue


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


13,1 x 6 x 3,5

78,6

70

40

40

28

70

48

H–9740 Bükfürdô, Termál körút 27. Tel.: (+36 94) 889 400 Fax: (+36 94) 889 432


Fekvése

Nyugat-Magyarország egyik legjelentôsebb gyógyfürdôhelyén, Bükfürdôn, szép természeti környezetben található a négycsillagos gyógy-, wellness és konferencia szálloda.

Location

Megközelíthetôség Az oszták határtól 25 km, Bécstôl 110 km, Budapesttôl 210 km és Soprontól 45 km.

Distance 25 km from the Austrian border, 110 km from Vienna, 210 km from Budapest and 45 km from Sopron.

Szállásinformáció Szobák száma: 200 · Kétágyas szoba: 184 · Egyágyas szoba: 16 · Szobák mozgássérültek részére · Szobák dohányzók részére · Egybenyitható

Facilities, accommodation Number of rooms: 200 · Double rooms: 184 · Single rooms: 16 · Rooms for disabled persons · Rooms for smokers · Connecting rooms.

This hotel located in Bükfürdô – one of the most important spas in Western Hungary – is the most sought spa, wellness and conference hotel in the Transdanubian region.

szobák. Szobák fürdôszobával, zuhanyzóval, légkondicionálással. Valamennyi szobában található televízió mûholdas programokkal, mozicsatornával, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító és fürdôköpeny. 40 superior nemdohányzó szoba zuhanyfülkével, szobaszéffel, díjtalan Internet csatlakozással.

Étterem, bár Nils Holgersson Étterem (max. 280 fô) nyáron terasszal (max. 30 fô); Apothek Drink Bár a hallban; Wasa Sörözô – bowlingpályával; Viking Éjszakai Bár. Fitness, wellness, spa Termálfürdô, élmény-fürdô Jacuzzival, külsô és belsô uszoda, római gôzfürdô, szauna, szolárium. Danubius Health Spa kényeztetô wellness ajánlatokkal, hagyományos gyógykúrákkal. Emporium wellness és szépségszalon. Danubius Premier Fitness Stúdió. Sports all inclusive: 6 teniszpálya, ebbôl 2 fedett és temperált, squash, minigolf, asztalitenisz, bowling, röplabda, kosárpalánk, napi gimnasztikai programok, sportanimáció, boule, kerékpárkölcsönzés. Golfozási lehetôség a szálloda szomszédságában lévô, 18-lyukú, nemzetközi minôsítésû golfpályán.

Egyéb szolgáltatások Internet sarok · szobaszerviz · mosoda · tisztító · széf · fodrászat · programszervezés · autókölcsönzés · ajándéküzlet · parkoló.

34

Rooms with bath or shower, air-conditioning. In-room amenities: colour TV with satellite programmes, PAY-TV, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer and bathrobe. 40 superior non-smoking rooms with shower cabin, in-room safe, free Internet access.

Restaurant, bar Nils Holgersson Restaurant (seating 280) – in the summer with terrace (seating 30); Drink Bar Apothek in the hall; Brasserie Wasa – with bowling; Night Club Viking. Fitness, wellness, spa Thermal bath, indoor and outdoor swimming pools, adventure pool with Jacuzzi, Roman steam bath, sauna, solarium. Danubius Health Spa with pampering wellness services and traditional therapeutic services, Emporium wellness and beauty salon, Danubius Premier Fitness Studio. All inclusive sports facilities: 6 tennis courts, incl. 2 indoor ones with heating, squash, minigolf, table tennis, bowling, volleyball, basketball, daily gymnastics programmes, sports animation, boule, bicycle rental. Golf on the 18-hole Championship Golf course next to the hotel. Other services Internet Corner · room service · laundry · dry cleaning · safe deposit · hairdresser · programme organising · car rental · gift shop · open-air parking.



Projektor, dia- és írásvetítô, CD lejátszó, mobil színpad, szónoki emelvény, TV készülék, videó, hangosítás, tábla, videókamera, flip chart, mikrofonok (drótnélküli is), vetítôvászon, info-tábla, lézer pálca, Wifi.

Projector, slide and overhead projector, CD player, mobile stage, lectern, TV-set, video recorder, sound system, black board, video camera, flipchart, microphone (incl. wireless), screen, infra board, laser pointer, Wifi.



150

2.

1.

3.


4.

5.

6.


Terem Function room 1. Diana 2. Neptun 1+2. Diana + Neptun 3. Linné Salon* 4. Älgen* 5. Björnen* 4+5. Älgen + Björnen* 6. Tre Kronor*


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


9 x 7 x 3,5

63

60

40

50

24

30

28

13,8 x 7 x 3,5

97

100

60

80

34

50

38

13,8 x 14 x 3,5

193

150

90

150

40

80

44

9 x 7 x 3,5

63

40

24

32

20

24

24

6,8 x 6,6 x 3,2

45

30

24

16

18

16

16

10,3 x 6,6 x 3,2

68

50

40

40

24

35

24

17,1 x 6,6 x 3,2

113

90

60

60

–

50

40

10 x 6,6 x 3,2

66

50

36

40

20

30

22

A termek a Linné szalont kivéve légkondicionáltak. / All rooms but Salon Linné are air-conditioned *Termek természetes fénnyel / Rooms with daylight

35

H–9600 Sárvár, Rákóczi u. 1. Tel.: (+36 95) 888 400 Fax: (+36 95) 888 499


36

Fekvése A szálloda a hangulatos dunántúli kisvárosban, Sárváron, a középkori Nádasdy vár szomszédságá-ban, néhány percnyi sétára a városközponttól, egy arborétum területén található.

Location This hotel is located in a small Transdanubian town, Sárvár, close to the medieval Nádasdy Castle, a few minute walk away from the town centre in the middle of a botanical garden.

Megközelíthetôség A 84-es fôútvonal mentén Sopron és a Balaton között, Budapest 220 km, Bécs 120 km.

Distance Sárvár lies on Route 84 between Sopron and

Szállásinformáció Szobák száma: 136 · Kétágyas szoba: 136 · Szobák mozgássérültek részére · Szobák dohányzók részére · Egybenyitható szobák.

Facilities, accommodation Number of rooms: 136 · Double rooms: 136 · Rooms for disabled persons · Rooms for smokers · Connecting rooms.

Szobák fürdôszobával, erkéllyel. Szobák egy része légkondicionálással. Minden szobában található színes televízió mûholdas és mozi csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító, fürdôköpeny.

Rooms with bath, balcony. Some of the rooms with air-conditioning. In-room amenities: colour TV with satellite programmes, PAY-TV, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer, bathrobe.

Étterem, bár Nádor Étterem (max. 130 fô) – nyáron terasszal (max. 80 fô); Átrium Eszpresszó (max. 100 fô); Kerti bár (nyáron).

Restaurant, bar Nádor Restaurant (seating 130) – terrace (seating 80) in the summer; Atrium Espresso (seating 100); Garden Bar (in the summer).

Fitness, wellness, spa Fedett és kerti termálfürdô, élményfürdô Jacuzzival, új szaunavilág finn- és infraszaunával, aromakabinnal, gôzfürdôvel, szolárium. Danubius Health Spa gyógykezelések és wellness ajánlatok. Gimnasztika terem, napi gimnasztika programok, sport animáció, kerékpárkölcsönzés, asztalitenisz, lengôteke, petanque, tollaslabda, kosárpalánk.

Fitness, wellness, spa Indoor

Egyéb szolgáltatások Internet sarok · szobaszerviz · mosoda · széf · fodrászat · szépségszalon · programszervezés · autókölcsönzés · transzfer · ajándéküzlet ·

Other services Internet Corner · room service · laundry · safe deposit · hairdresser · beauty salon · programme organising · car rental · transfer · gift shop · open-air park-

parkoló.

ing.

Balaton, 120 km from Vienna, 220 km from Budapest.

and outdoor thermal pools, thermal adventure pool with Jacuzzi, new sauna world with Finnish and infra sauna, aroma chamber, steam chamber, solarium. Danubius Health Spa with therapeutic and wellness treatments. Gymnastics room, daily gymnastics programmes, sports animation, bicycle rental, table tennis, skittles, petanque, badminton, basketball.



Tábla, videólejátszó, dia- és írásvetítô, vetítôvászon, TV készülék, mikrofon, flip chart, Wifi a konferenciateremben.

Blackboard, video player, slide and overhead projectors, screen, TV-set, microphone, flipchart. In the conference room Wifi is available.



140

1.

4. emelet / Fourth-floor

2.

3.


Terem Function room


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


10 x 4 x 2

40

30

30

25

25

25

25

8,4 x 8,8 x 6

74

50

40

40

40

40

40

3. Étterem / Restaurant *

8,4 x 20,6 x 6

173

–

–

120

–

100

–

4. Különterem* + Étterem* / Function room* + Restaurant*

8,4 x 29,4 x 6

247

–

–

160

–

140

–

1. Konferenciaterem / Conference room 2. Különterem / Function room*

Minden terem légkondicinált / All rooms are air-conditioned *Termek természetes fénnyel / Rooms with daylight 100–120 fôs rendezvényekhez ajánljuk a szállodánk közvetlen közelében, az arborétumban található ERTI konferenciatermet. For the conferences of 100–120 persons we offer you the ERTI conference room, which is in the kingsgarden, near the hotel.

37

H–8230 Balatonfüred, Deák F. u. 25. Tel.: (+36 87) 889 400 Fax: (+36 87) 889 412


Fekvése A Hotel Annabella Balatonfüred egyik legszebb pontján, 50 m-re a Balatontól, a Tagore sétány szomszédságában fekszik. A strandról gyönyörû kilátás nyílik a Tihanyi félszigetre, a tóra és a déli partra. A kikötô és az üzletközpont gyalog is könnyen megközelít-hetô. Megközelíthetôség

Budapest 130 km, Budapest Ferihegy repülôtér 160 km, FlyBalaton repülôtér 80 km, balatonfüredi pályaudvar 3 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 388 · Standard kétágyas: 106 · Superior kétágyas: 86 · Superior Plus kétágyas: 191 · Lakosztály: 5 · Szobák dohányzók részére. Szobák fürdôszobával, erkéllyel, a lakosztályok légkondicionáltak. A szobák egy része a Balatonra néz. Valamennyi szobában található mûholdas televízió, telefon közvetlen vonallal, minibár.

Étterem, bár Annabella Étterem (max. 350 fô) – terasszal (max. 150 fô); Eszpresszó (max.100 fô) -terasszal (max. 50 fô); Drinkbár; Sörkert (max. 100 fô); Éjszakai Bár (max. 100 fô). Fitness, wellness Külsô és belsô úszómedence, saját strand, szauna, szolárium, masszázs. Egyéb szolgáltatások szobaszerviz · mosoda · széf · fodrászat · szépségszalon · utazási irodai szolgáltatások · autókölcsönzés · kerékpárkölcsönzés · ajándéküzlet · ingyenes parkoló.

38

Location

Hotel Annabella is situated 50 m from the shore of Lake Balaton, with a panoramic view over the lake and the Tihany Peninsula. Hotel Annabella is situated in the heart of Balatonfüred, 50 m from the Lake Balaton. From the beach we have a beautiful view over the famous Tihany Peninsula, the lake and the southern shore.

Distance

130 km from Budapest, 160 km from Budapest Int’l Airport, 3 km from Balatonfüred Railway Station, 80 km from FlyBalaton Airport in Sármellék.

Facilities, accommodation Number of rooms: 388 · Double rooms standard: 106 · Double rooms superior: 86 · Double rooms superior plus: 191 · Suites: 5 · Rooms for smokers. Rooms are equipped with bath, suites with air-conditioning. All rooms have balcony, some rooms with a view on Lake Balaton. In-room amenities: colour TV with satellite programmes, direct dial telephone, minibar.

Restaurant, bar Annabella Restaurant (seating 350) – terrace (seating 150) in summer; Espresso (seating 100) – terrace (seating 50) in summer; Drink Bar; Beergarden (seating 100); Night Bar (seating 100). Fitness, wellness Indoor and outdoor swimming pools, private beach, sauna, solarium, massage. Other services room service · laundry · safe deposit · hairdresser · beauty salon · travel agency services · car rental · bike rental · gift shop · free open-air parking.



Írásvetítô, diavetítô, vászon, TV készülék, videó, flip chart, hangosítás, projektor, fénymásolás. Kérésre bármilyen technikai felszerelés bérelhetô.

Overhead projector, slide projector, screen, TVset, video recorder, flip chart, sound equipment, projector, photocopier. Other technical equipment is also available on request for a fee.



300

4.

5. 4. emelet / Fourth-floor

2.


1. 3.

-1. szint / Lower ground-floor

Terem Function room


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


1. Balaton

12,4 x 18

223

300

180

200

85

300

–

2. Erzsébet

6,2 x 8,4

52

30

24

–

20

–

30

3. Deák Ferenc

18 x 10,3

185

250

150

150

70

250

–

4. Koloska

6,4 x 2,5

16

20

12

–

–

–

–

5. Tihany

6,4 x 2,5

16

20

12

–

–

–

–

Az Erzsébet és Deák Ferenc termek légkondicináltak / Meeting rooms Erzsébet and Deák Ferenc are air-conditioned. Minden terem természetes megvilágítású / All rooms with daylight.

39

H–8230 Balatonfüred, Széchenyi u. 26. Tel.: (+36 87) 889 500 Fax: (+36 87) 889 512


Fekvése A balatonfüredi Hotel Marina közvetlenül a Balaton partján, egy parkban fekszik. A strandról szép kilátás nyílik a Tihanyi félszigetre, a tóra és a déli partra. A sétány és az üzletközpont gyalog könnyen elérhetô. Megközelíthetôség

Budapest 130 km, Budapest Ferihegy repülôtér 160 km, FlyBalaton repülôtér 80 km, balatonfüredi pályaudvar 3 km.

Szállásinformáció Hotel Marina*** Szobák száma: 301 · Torony egy- és kétágyas szoba: 277 Torony lakosztály: 24

·

Distance

130 km from Budapest, 160 km from Budapest Int’l Airport, 3 km from Balatonfüred Railway Station, 80 km from FlyBalaton Airport in Sármellék.

Facilities, accommodation Number of rooms: · Tower single and double rooms: 277 · Tower suites: 24.

301

Szobák fürdôszobával, egy része Balatonra nézô kilátással. Minden szobában található színes televízió kábel-csatornákkal, telefon közvetlen vonallal, minibár.

Rooms with a bath, some with a view on Lake Balaton. Inroom amenities: colour TV with satellite programmes, direct dial telephone, minibar.

Hotel Marina Lido***superior Szobák száma: 48 · Egyágyas szoba: 12 Lakosztály mozgássérültek részére: 2

Hotel Marina Lido*** superior Number of rooms: 48 · Single rooms: 12 · Suites: 34 · Suites for disabled persons: 2

·

Lakosztály: 34

·

Lakosztályok két szobával, fürdôszobával, extra toalettel, erkéllyel, balatoni kilátással. Minden szobában található színes televízió kábelcsatornákkal, telefon közvetlen vonallal, minibár.

Suites with two rooms, a bathroom, an extra toilet, balcony with view on the beach. In-room amenities: colour TV with cable programmes, direct dial telephone, minibar.

Étterem, bár All inclusive ellátás keretében korlátlan

choice within the All inclusive service. Marina Restaurant (seating 350) – terrace in summer, Coffee Shop – in the lobby, Palm Beach Restaurant (seating 60); Panorama Drink on top of the hotel.

étel- és italfogyasztás a kínálatból. Marina Étterem (max. 350 fô) – nyáron terasszal; Kávézó a hotel halljában; Pálmakert Étterem (max. 60 fô); Panoráma Drink – az épület tetején.

Fitness, wellness

Belsô úszómedence, saját

strand, szauna, masszázs.

Egyéb szolgáltatások all inclusive szolgáltatás a fôszezonban · szobaszerviz · mosoda · széf · fodrászat · szépségszalon · utazási irodai szolgáltatások · autókölcsönzés · kerékpárkölcsönzés · ajándéküzlet · parkoló.

40

Location 3-star Hotel Marina is situated in a beachfront park with a private beach and its own port. A 3-storey annex next to the hotel, 3-star superior Hotel Marina Lido offers top quality accommodation for families and businessmen.

Restaurant, bar Unlimited food and drink from the

Fitness, wellness Indoor swimming pool, sauna, private beach, massage.

Other services room service · laundry · safe deposit · hairdresser · beauty salon · travel agency service · car rental · bike rental · gift shop · open-air parking.



Írásvetítô, diavetítô, vászon, TV készülék, videó, flip chart, hangosítás, fénymásolás, projektor. Kérésre bármilyen technikai felszerelés bérelhetô.

Overhead projector, slide projector, screens, TV, video recorder, flip chart, sound equipment, photocopier, projector. Other technical equipment is also available on request for fee.



2.

100

1.

3.


5.


4.

“S” szint / “S” floor

Terem Function room


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


1. Margaréta

6,7 x 5,7

38

30

20

–

8

–

–

2. Tulipán

6,7 x 5,7

38

30

20

–

8

–

8

3. Lóczy

4,8 x 15

72

70

40

–

24

–

24

4. Kelén

4,8 x 21

100

100

60

–

30

–

30

8x8

64

16

8

–

10

–

8

5. Csárda

A Kelén terem légkondicinált / Meeting room Kelén is air-conditioned. Minden terem természetes megvilágítású / All rooms with daylight.

41

H–9021 Gyôr, Árpád út 34. Tel.: (+36 96) 889 400 Fax:(+36 96) 889 414


Fekvése Gyôr barokk belvárosában, a sétálóutca elején, a Bécs-Budapest fôútvonal mentén helyezkedik el.


A vasút- és buszállomás 300 m (gyalogosan 5 perc), Budapest 128 km (a szálloda az M1-es autópályáról közvetlenül megközelíthetô), Bécs 155 km, Sopron 94 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 155 · Kétágyas szoba: 94 · Egyágyas szoba: 27 · Lakosztály: 13 · Üzleti lakosztály: 21 · Szobák dohányzók részére · Egybe-nyitható

42

Location Hotel Rába is located in the baroque downtown of Gyôr in the first part of its pedestrian precinct by the main road between Vienna and Budapest. Distance 300 m (5-minute walk) from the railway station and the coach bus terminal, 128 km from Budapest (direct access from Motorway M1), 155 km from Vienna, 94 km from Sopron.

szobák.

Facilities, accommodation Number of rooms: 155 · Double rooms: 94 · Single rooms: 27 · Suites: 13 · Business suites: 21 · Rooms for smokers · Connecting rooms.

Szobák fürdôszobával. Üzleti lakosztályok légkondicionálással, gardrób- és dolgozószobával. Minden szobában található színes televízió mûholdas csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító.

Rooms with bath. Business suites with air-conditioning, walk-in-closet and study. In-room amenities: colour TV with satellite channels, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer.

Étterem, bár Belgian Beer Café Royal Étterem és Sörözô (max. 110 fô) – nyáron terasszal.

Restaurant, bar Belgian Beer Café Restaurant and Brasserie (seating 110) – with a terrace in the summer.

Fitness, wellness, spa

Szauna, infraszauna, szolárium, masszázs, kozmetika, fodrászat, pedikûr, manikûr, fitness gép.

Fitness, wellness, spa Sauna, infra sauna, solarium, massage, beauty parlour, hair dresser, pedicure, manicure, fitness machine.

Egyéb szolgáltatások Business service · szobaszerviz · mosoda · széf · programszervezés · autó- és kerékpárkölcsönzés · parkolási lehetôség · Casino Gyôr:

Other services Business service · room service · laundry · safe deposit · programme organising · car and bike rental · open-air parking opportunity · Casino Gyôr:

ingyenes belépô a szállodavendégeknek.

free entry for hotel guests.



Írásvetítô, diavetítô, flipchart, TV készülék, videó, vetítôvászon, szónoki emelvény, Wifi. Igény szerint bármilyen további technikai eszköz bérlése lehetséges.

Overhead and slide projector, flipchart, TV, screen, lectern, Wifi. Other technical equipment available upon request for a fee.



120

1.

Félemelet / Mezzanine

4.

3. 2.


Terem Function room 1. Tükörterem / Glass room 2. Duna terem / Danube room* 3. Marcal* 4. Rába* 2+3+4. Duna + Marcal + Rába / Danube + Marcal + Rába


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


21,2 x 7,2 x 3,2

152

140

75

100

60

100

70

10,7 x 5,1 x 2,6

55

50

30

30

25

35

40

7,5 x 6,1 x 2,6

45

30

20

20

15

25

25

9,2 x 6,1 x 2,6

56

40

25

25

20

30

30

156

100

75

75

–

110

–

communicantes connecting

Duna, Marcal és Rába termeink az 1. emeleten természetes megvilágításúak, mobil légkondicionáló berendezéssel felszereltek. A termek egybenyithatóak, elôttük regisztrációs asztal, megállító tábla elhelyezésére lehetôség van. Rooms Danube, Marcal and Rába are with daylight on Floor 1, equipped with mobile air-conditioners and connecting with the option to set up registration desks and information signs in front of them.

43

H–8360 Keszthely, Balatonpart 5. Tel.: (+36 83) 889 600 Fax: (+36 83) 889 609


Fekvése

A barokk hangulatú kisvárosban, Keszthelyen, közvetlenül a Balaton partján emelkedik a háromcsillagos konferencia-, sport- és üdülôszálloda.

Location The 3-star conference, resort and sport hotel


Distance

A szálloda a Ferihegyi repülôtértôl 188 km, a sármelléki FlyBalaton repülôtértôl 13 km, a keszthelyi vasút- és autóbuszállomástól 500 m távolságra található.

Szállásinformáció Szobák száma: 232 · Superior kétágyas szoba: 128 · Standard kétágyas szoba: 96 · Lakosztály: 8 · Szobák dohányzók részére. Szobák fürdôszobával, erkéllyel, Balatonra nézô panorámával. Minden szobában található színes televízió mûholdas programokkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár, hajszárító.

Étterem, bár Étterem (max. 220 fô) – nyáron teraszszal (max. 80 fô); Eszpresszó; Sörözô (max. 40 fô) – tekepályával; Koktélbár – a hallban; Snack Bár – nyáron a napozóteraszon; Sportklub Drink Bár.

Fitness, wellness

Légkondicionált fitness terem cardio- és erôsítôgépekkel, személyi edzôvel, táplálkozási tanácsadással. Uszoda, szauna, tenisz, szolárium, biokozmetika, masszázs, saját strand.

Egyéb szolgáltatások szobaszerviz · mosoda · széf · fodrászat · szépségszalon · utazási irodai szolgáltatások · autókölcsönzés · kerékpárkölcsönzés · traszfer · ajándéküzlet · ingyenes parkoló · játszószoba gyermekeknek.

44

is situated directly on the shore of Lake Balaton, in the baroque town of Keszthely. 188 km from Budapest Int’l Airport, 13 km from FlyBalaton Airport in Sármellék, 500 m from Keszthely Railway and Coach Terminal.

Facilities, accommodation Number of rooms: 232 · Superior double room: 128 · Standard double room: 96 · Suites: 8 · Rooms for smokers. Rooms with bath, balcony and view on Lake Balaton. Inroom amenities: colour TV with satellite programmes, radio, direct dial telephone, minibar, hairdryer.

Restaurant, bar Restaurant (seating 220) – terrace in summer (seating 80); Café; Brasserie (seating 40) – with skittles; Cocktail Bar in the lobby; Snack Bar on the sunterrace in summer; Sportclub Drink Bar.

Fitness, wellness Air-conditioned fitness room with cardio and fitness equipment and personal trainer, nutrition advice. Swimming pool, sauna, tennis, solarium, bio-cosmetics, massage, private beach.

Other services Room service · laundry · safe deposit · hairdresser · beauty salon · travel agency service · car rental · bike rental · transfer · gift shop · free open-air parking · playroom for children.



Projektor, írás- és diavetítô, flip chart, videóberendezés, DVD-lejátszó, hangosítás, magnó, szónoki emelvény, vetítôvászon, CD lejátszó, nagyképernyôs TV készülék, vezeték nélküli és hagyományos mikrofonok, 8 csatornás keverôerôsítô, lézermutató, fénymásoló. Tolmácsberendezés bérelhetô.

Projector, overhead and slide projectors, screen, flip chart, DVD-player, video and sound equipment, tape recorder, lectern, CD-player, video projector, large screen TV-set, cordless and traditional microphones, 8 channels mixer-amplifier, laser pointer, photocopier. Simultaneous translation available for a fee.



330

3.


2.

6.

4. emelet / 4th floor

5.


1. 4.


Félemelet / Mezzanine

Terem Function room 1. Konferenciaterem / Conference room 2. Gulács 3. Park


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


18,4 x 11,4 x 5,25

210

330

160

150

90

200

120

6,2 x 15 x 2,7

93

100

60

60

30

60

40

8,7 x 11,4 x 2,35

99

100

60

80

30

120

40

4. Rezi

6,1 x 6 x 2,35

36

25

20

–

14

–

20

5. Tátika

4,3 x 6 x 2,35

26

15

12

–

14

–

15

6. Csobánc

6,1 x 6 x 2,35

36

25

20

–

14

–

20

A Konferencia és a Gulács terem légkondicinált / The Conference room and Function room Gulács are air-conditioned. Minden terem természetes megvilágítású / All rooms with daylight

45

H–7621 Pécs, Király u. 5. Tel: (+36 72) 889 400 Fax: (+36 72) 889 438


Fekvése

Pécs, Magyarország déli részén, a Mecsekhegység lábánál fekszik. A szálloda a történelmi belváros szívében, a sétáló utcában található.

Location Pécs lies at the foot of the Mecsek Hills in Southern Hungary. This hotel is situated in the heart of the historic city centre in the pedestrian precinct.


Distance 200 km from Budapest, 220 km from Budapest Int’l Airport, 2 km from local railway station.

Budapest 200 km, Budapest Ferihegy Repülôtér 220 km, helyi vasútállomás 2 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 94 · Kétágyas szoba: 82 · Háromágyas szoba: 6 · Lakosztály: 6 · Szobák dohányzók részére.

rooms: Rooms

Szobák fürdôszobával. Minden szobában található színes televízió mûholdas és mozi csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár.

Rooms with bath. In-room amenities: colour TV with satellite and movie channels, radio, direct dial telephone, minibar.

Étterem, bár

terrace in the summer.

Étterem (max. 140 fô) – nyáron te-

rasszal.

Fitness, wellness

Egyéb szolgáltatások Business Center · szobaszerviz · mosoda · széf · programszervezés · autókölcsönzés.

Restaurant, bar Restaurant (seating 140) – with a Fitness, wellness Sauna, solarium, massage, steam

Szauna, szolárium, masszázs,

gôzkabin.

46

Facilities, accommodation Number of · Triple rooms: 6 · Suites: 6 ·

94 · Double rooms: 82 for smokers.

cabin.

Other services Business Centre · room service · laundry · safe deposit · programme organising · car rental.



Mozgatható szónoki emelvény, pódium, dia- és írásvetítô, videókivetítô, flip chart, kivetítôvászon, mikrofon, televízió, videómagnó, magnó, CD lejátszó, Wifi.

Mobile lectern, podium, slide and overhead projectors, video projector, flipchart, screen, microphone, TV, video player, tape recorder, CD player, Wifi.



300

3.


1.


2.

Színpad / Stage


Terem Function room 1. Restaurant

Méret (m) Dimension (m) 10,5 x 10,5 x 4,3 + 18,8 x 4,8 x 4,3 21,3 x 12 x 6,2 +

2. Bartók

3. Nádor

5,6 x 12 x 6,2 10 x 7 x 2,2 + 18,7 x 6,7 x 2

m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


200

60

50

100

28

150

26

322

300

140

170

60

250

56

197

100

80

80

40

100

50

Bartók terem különlegességei: Emelt színpad, jó akusztika Special feature of Bartók room: Elevated stage, good acoustics

47

H–7621 Pécs, Rákóczi út 3. Tel: (+36 72) 889 500 Fax: (+36 72) 889 506


Fekvése A szálloda, a csodálatosan szép fekvésû város, Pécs történelmi belvárosának szívében található.


Budapest 200 km, Budapest Ferihegy Repülôtér 220 km, helyi vasútállomás 2 km.

Szállásinformáció Szobák száma: 117 · Kétágyas szoba: 111 · Háromágyas szoba: 5 · Lakosztály: 1 · Szobák dohányzók részére · Egybenyitható szobák. Szobák fürdôszobával, többségében erkéllyel (a balkonokat Zsolnay kerámia díszíti). Minden szobában található színes televízió mûholdas és mozi csatornákkal, rádió, telefon közvetlen vonallal, minibár.

Étterem, bár

Étterem (max. 150 fô) – nyáron te-

rasszal; Eszpresszó.

Egyéb szolgáltatások Business Center · szobaszerviz · mosoda · széf · programszervezés · autókölcsönzés · parkoló.

48

Location This hotel is situated in the heart of the historic city centre of Pécs, a city with a beautiful landscape in Southern Hungary. Distance 200 km from Budapest, 220 km from Budapest Int’l Airport, 2 km from local railway station. Facilities, accommodation Number of rooms: 117 · Double rooms: 111 · Triple rooms: 5 · Suite: 1 · Rooms for smokers · Connecting rooms. Rooms with bath and mostly with balcony (decorated by the famous Zsolnay ceramics). In-room amenities: colour TV with satellite and pay-movie channels, radio, direct dial telephone, minibar.

Restaurant, bar Restaurant (seating 150) – with a terrace in the summer; Espresso. Other services Business Center · room service · laundry · safe deposit · programme organising · car rental · open-air parking lot.



Mozgatható szónoki emelvény, dia- és írásvetítô, kivetítôvászon, flip chart, mikrofon, televízió, videó, videókivetítô, magnó, CD lejátszó, Wifi.

Mobile lectern, slide and overhead projectors, screen, flipchart, microphone, TV, video player, video projector, tape recorder, CD player, Wifi.



110

1.

5.

2.

2.

4.

3.


Terem Function room 1. Étterem / Restaurant 2. Pannonia 3. Ambassador Club room 4. Mecsek club 5. Eszpresszó / Espresso


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


23,7 x 10,2 x 3,1

241

–

–

110

–

140

–

17,7 x 6,7 x 2,8

118

100

70

70

30

90

40

6,5 x 5 x 4

32,5

25

25

25

14

20

14

6,5 x 5 x 4

32,5

20

25

25

14

20

–

70

–

40

–

–

–

12

Minden terem természetes megvilágítású / All rooms with daylight

49

H–9400 Sopron, Várisi u. 4. Tel.: (+36 99) 888 400 Fax: (+36 99) 888 499


Fekvése A négycsillagos konferencia és wellness szálloda Sopron legcsendesebb részén, a gyönyörû erdôkkel övezett Lövérekben fekszik, közvetlenül az osztrák határ mellett.

Location The 4-star conference and wellness hotel lies in the quietest part of Sopron, the Lövér District surrounded by beautiful forests, immediately at the international border to Austria.


Városközpont 4 km, vasútállomás 4 km, Budapest Ferihegy repülôtér 230 km, Bécs 60 km, Bécs Schwechat repülôtér 50 km.

Distance 4 km from town centre, 4 km from local rail-

Szállásinformáció Szobák száma: 180 · Egyágyas szoba: 6 · Kétágyas szoba: 142 · Háromágyas szoba: 29 · Lakosztály: 3 · Szobák dohányzók részére · Egybenyitható szobák.

Facilities, accommodation Number of rooms: 180 · Single rooms: 6 · Double rooms: 142 · Triple rooms: 29 · Suites: 3 · Rooms for smokers · Connecting rooms.

Szobák fürdôszobával vagy zuhanyzóval, részben erkéllyel. Minden szobában található színes televízió mûholdas és mozi csatornákkal, telefon közvetlen vonallal, minibár, rádió, hajszárító.

Rooms with bath or shower and partly with balcony. Inroom amenities: colour TV with satellite and pay-movie channels, direct dial telephone, minibar, radio, hairdryer.

Étterem, bár Borostyán Étterem (max. 140 fô) – nyá-

Restaurant, bar Borostyán Restaurant (seating 140) – terrace in summer (seating 100); Drink Bar; Tea Bar on the 6th floor.

ron terasszal (max. 100 fô); Drink Bár; Teabár a 6. emeleten.

Fitness, wellness

Fitness, wellness Danubius Premier (légkondicionált fitness terem cardio- és erôsítôgépekkel, személyi edzôvel). Táplálkozási tanácsadás, uszoda, szauna, infraszauna, pezsgôfürdô, szolárium, napozóterasz, torna programok. Emporium Wellness and Beauty – Clarins aromaterápiás arc- és testkezelések, kényeztetô masszázsok, holt-tengeri testkezelések, Kneipp kúra, léböjt, fodrászat. Egyéb szolgáltatások szobaszerviz · mosoda · széf · pihenôpark sétautakkal, kerti játékokkal · programszervezés · autó- és kerékpárkölcsönzés · ajándéküzlet · parkoló.

50

way station, 230 km from Budapest Int’l Airport, 60 km from Vienna, 50 km from Schwechat Airport in Vienna.

Danubius Premier (air-conditioned fitness room with cardio and fitness equipment and personal trainer). Nutrition advice, swimming pool, sauna, infra sauna, jacuzzi, solarium, sunbathing terrace, gymnastics programs. Emporium Wellness & Beauty – Clarins aroma therapy facial and body treatments, pampering massages, Dead-See body treatments, Kneipp cure, liquid fast, hairdresser.

Other services room service · laundry · safe deposit · recreation park with walking paths · garden toys · programme organising · car and bike rental · gift shop · openair parking lot.



Írás- és diavetítô, flip chart, nagyméretû vetítôvászon, hangosítás, fix és mobil mikrofonok, TV készülék, videó, számítógépes csatlakozási lehetôség, mozgatható szónoki pult, Wifi. Projektor és tolmácsberendezés igény esetén.

Slide and overhead projectors, flipchart, large screen, sound system, steady and mobile microphones, TV, video player, computer access, mobile lectern. Video projector and interpreters’ equipment available upon request, Wifi.



180

4.

2.

1. Terasz / terrace

3.



5.

0 szint / 0 floor

Terem Function room 1. Konferenciaterem Lövér / Conference room*° 2. Borostyán Restaurant 3. Sopron*° 4. Alpok° 5. Fenyves


m2 Size

Színház Theatre

Iskolapad Classroom

Bankett Banquet

U-alak U-shape

Fogadás Reception


16 x 12 x 3,4

192

180

110

100

60

200

100

18 x 15 x 3,4

270

–

–

200

–

300

–

5 x 14 x 3,2

70

40

30

30

24

40

24

4,5 x 8,6 x 2,5

38

40

30

30

24

30

20

7 x 3 x 2,5

21

20

16

–

–

–

16

*Termek természetes fénnyel / Rooms with daylight Légkondicionált termek / Rooms with air-conditioning Csapatépítô programok, kerti partik, fogadások, rendezvények a szálloda mellett, a Lövérek fenyveseiben kiépített parkban 100 fôig. Team building programmes, garden parties, receptions in the special park beside the hotel, in the Lövér pinewood (for 100 persons).

51

Megközelíthetôség A Ferihegyi repülôtértôl 193 km, a sármelléki FlyBalaton repülôtértôl 13 km, Keszthelytôl

Recommend Documents