MEDITATIE KERKDIENSTEN. Kopij voor het volgende nummer moet binnen zijn voor 26 september 2008

SEPTEMBER

2008

KERKDIENSTEN

MEDITATIE

Zondag 31 augustus 9.30 uur Ds. H.T. Kroesbergen

“Het koninkrijk van de hemel is nabij!” In de evangeliën is dat de blijde boodschap. Dat is de boodschap die Jezus bekend wil maken aan alle uitgeputte en hulpeloze, zoekende mensen om hem heen. Het koninkrijk van de hemel… - in gelijkenissen wordt uitgelegd wat dat is: het is als iemand die goed zaad zaait, soms komt het op en soms niet; het is als een mosterdzaadje, klein maar er ontstaat een grote boom uit; het is als zuurdesem dat het hele brood doet rijzen; het is als een schat in de akker of een uitzonderlijk waardevolle parel, waarvoor je alles wel wilt verkopen om die te bezitten. Het koninkrijk van de hemel lijkt voor de wereld misschien klein en onbeduidend, maar het is belangrijker, waardevoller dan al het andere bij elkaar. Haast en drukte, TV en andere afleiding, bezigheden om je zinnen te verzetten – het koninkrijk van de hemel is het waard om dat alles zó voor op te geven. En dat koninkrijk van de hemel is nabij. Dat koninkrijk dat voor kinderen is en voor wie is als een kind, voor bedelaars en armen of armen van geest, voor buitenbeentjes, mensen aan de rand, mensen die niet opgaan in het systeem van macht en kennis en rijkdom. Als je daar wel in opgaat, als je wel mee blijft draaien in de achtbaan, dan leef je buiten het koninkrijk. Het verschil tussen het koninkrijk van de hemel en de wereld van al de ten diepste uitgeputte en hopeloze mensen is groot. Het verschil is dat je dingen anders bekijkt; je ziet bijvoorbeeld andere dingen als schuld, andere wegen om daar mee om te gaan, naar andere regels probeer je je leven in te richten. Schuld is dan niet het laten lopen van kansen waarmee je je ego op had kunnen vijzelen, maar schuld is: God links laten liggen, dat niveau waarop Hij je wil aanspreken, negeren en wegstoppen. Vragen en twijfels over de weg die je gaat, wegstoppen, ze gewoon niet meer stellen, dat is niet verzoend leven, maar verzoend leven is: het vinden van de ruimte om – voor het oog van Hem die alles ziet – met die vragen bezig zijn. Die ruimte van dat koninkrijk die is er – al is het vaak net om de hoek, al dreigen nog vaak uitputting en hopeloosheid, die ruimte is er, dat koninkrijk van de hemel dat is vlakbij – hier bij ons gewone mensen, mensen op deze aarde, want daar wil God bij ons zijn. Het koninkrijk van de hemel is vlakbij, vlakbij is die plek waar uitgeputte en hopeloze mensen tot rust kunnen komen, daar waar ze tot zichzelf kunnen komen, tot hun bestemming met aandacht en openheid voor God en de mensen om hen heen. Zoek eerst die plek, zoek die ruimte in jezelf van waaruit je God en de ander echt kunt ontmoeten, en al de andere dingen die je zou willen, zullen je erbij gegeven worden. Ds. H.T. Kroesbergen

Zondag 7 september 9.30 uur STARTZONDAG Ds. H.T. Kroesbergen Zondag 14 september 9.30 uur Ds. H.T. Kroesbergen Zondag 21 september 9.30 uur Ds. H.T. Kroesbergen Zondag 28 september 9.30 uur Ds. A. Jumelet, Vlaardingen Zondag 5 oktober 9.30 uur Ds. H.T. Kroesbergen

Kopij voor het  volgende nummer  moet binnen zijn voor   26 september 2008     Wilt u vervoer naar de kerkdiensten of heeft u interesse in de dienst op cassetteband, dan kunt u contact opnemen met mw. Nobel (tel. 461405)

1   

de kerk bestaat uit stenen, maar de belangrijkste stenen zijn de ‘levende stenen,’ de mensen die samen de kerk vormen. Daarnaast lezen we uit 1 Kronieken een tekst over een soort ‘startzondag’ uit de tijd van David. Op zondag 14 september pakken we de draad van de Mattheüslezingen weer op. In Mattheüs 18 vraagt Petrus hoe vaak we iemand moeten vergeven, waarop Jezus een gelijkenis over vergeven vertelt. Zondag 21 september is het vredeszondag. In die dienst zullen we stil staan bij het thema van de vredesweek dit jaar: ‘kiezen voor vrede.’ Vrede als meer dan alleen maar een mooie droom, maar iets waar we wat aan kunnen doen, iets waar we actief een keuze voor zouden moeten maken. Uit Mattheüs horen we die zondag een volgende gelijkenis, die van de arbeiders in de wijngaard. De eigenaar van de wijngaard kiest ervoor om alle arbeiders één volledig dagloon te geven of ze nu de hele dag gewerkt hebben of maar een uurtje. Zou dat een keuze zijn die bijdraagt aan vrede of juist niet? Een moeilijke vraag. Een week later, zondag 28 september, zal dominee Jumelet uit Vlaardingen ons vragen voorleggen, misschien naar aanleiding van de tekst die op het leesrooster staat waarin Jezus door Joodse geestelijken ondervraagd wordt over zijn bevoegdheid. Zondag 5 oktober tenslotte is weer een zondag met een thema, dan is het Israëlzondag. Op deze ene zondag geven we, meer dan anders, uiting aan onze ‘onopgeefbare verbondenheid met het volk Israël,’ zoals dat in de kerkorde staat. In de twee lezingen van die zondag is allebei sprake van een ‘uitverkoren’ zoon. De vraag ligt voor de hand of we Israël zo moeten zien en wat dat dan zou betekenen. Op de dienst van 28 september na, hoop ik zelf in alle hier genoemde diensten voor te gaan.

UIT DE PASTORIE

De vakantietijd is hier wat anders verlopen dan verwacht. Bij een bedrijfsuitje viel Johanneke en brak een ruggenwervel. Inmiddels is ze weer aan het opknappen. Het bot is weer aan elkaar gegroeid en ze hoeft de brace niet meer te dragen. Het gaat de goede kant weer op, maar de vakantieperiode heeft er hier in de pastorie door die val wel wat anders uitgezien dan gepland. Zo is de vakantie naar Ierland nu doorgeschoven naar volgend voorjaar. ‘Er zijn in je leven altijd momenten waarop je overnieuw moet rekenen,’ zoals verschillende mensen tegen ons zeiden met die mooie uitdrukking die wij helemaal niet kenden. Kerkelijk gezien is het vrij rustig geweest deze zomermaanden. Half juli vroegen Jorn van Rij en Annemieke van Es een zegen over hun huwelijk in een feestelijke dienst in een mooi versierde kerk. Die dienst kon ik nu ook meemaken – anders waren we op vakantie geweest. En 10 augustus hebben we een bijzondere dienst gehad waarin we met kaartjes met A, B en C erop met elkaar gesproken hebben over veranderingen in het geloof. Het was mooi om daarover eens de verschillende gezichtspunten te horen van al die verschillende kerkgangers waarmee we samen één gemeente vormen. In september gaat het kerkelijk seizoen weer van start. We beginnen op de 7e met het jaarlijkse uitje, dit jaar naar Oudenbosch. Ik hoop dat velen van u mee gaan. Wat er verder allemaal op het programma staat de komende maand kunt u elders in deze Kerkklok wel vinden. We wensen iedereen toe dat hij of zij de kracht mag vinden om weer met frisse moed met zijn of haar dagelijkse bezigheden aan de slag te gaan! Hartelijke groeten uit de pastorie, Hermen en Johanneke Kroesbergen

Lezingen: Zondag 31 augustus

1 Korinthiërs 12: 12-27 2 Samuël 7: 1-7 Zondag 7 september 1 Petrus 2: 3-6 & 1 Kronieken16: 1-36 Zondag 14 september Mattheüs 18: 21-35 Zondag 21 september Mattheüs 20: 1-16 Zondag 28 september Mattheüs 21: 23-32 Zondag 5 oktober Mattheüs 21: 33-43 & Genesis 37

BIJ DE DIENSTEN

Het nieuwe seizoen begint weer, ook in de kerk. En er zijn dan ook meteen een boel bijzondere diensten. Eerst is er op zondag 31 augustus nog de laatste dienst in de serie waarin we uit de brieven van Paulus lezen. We horen dan uit de eerste Korinthiërsbrief over de kerk als één lichaam met vele delen. Het thema zal zijn: ‘Oudenhoorn – kerk in beweging’. Op de eerste zondag in september beginnen we meteen met de startzondag. Voordat we met z’n allen met de bus naar Oudenbosch vertrekken, is er zondag 7 september eerst een korte kerkdienst waarin we de tekst uit 1 Petrus lezen die dit jaar landelijk bij de startzondag hoort:

2   

Startzondag

Gemeentebijeenkomst

Op zondag 7 september houden we onze jaarlijkse startdienst. Zoals gebruikelijk maken we er weer een gezellige dag van en hopen dat jullie je in het programma kunnen vinden. Natuurlijk beginnen we gewoon om 09.30 uur met de kerkdienst onder leiding van onze eigen dominee Hermen Kroesbergen. Daarna gaan we aan de koffie, want dat willen we niet te lang uitstellen, na de kerkdienst drinken we koffie, dus nu ook. Dan stappen we in de bus van de fa. Meijnders, die ons richting Oudenbosch zal rijden. Verleden jaar was min of meer al het plan geboren om dit jaar naar de basiliek in Oudenbosch te gaan. Daar de eredienstcommissie, als organisator van het geheel, graag suggesties ontvangt over de doelen waar belangstelling voor is, hebben we dat dit jaar ook waar gemaakt. Maar eerst gaan we naar het “Arboretum”. Dit is een bomentuin, waar inheemse planten en bomen te zien zijn en op het moment dat wij er zijn is er een nazomerbeurs met bonsai en orchideeën en tevens een expositie met aquarellen. Daarna zullen we een broodmaaltijd nuttigen en zullen dan om c.a. 14.30 uur bij de Basiliek arriveren. Dit zal ongetwijfeld indruk maken en als het een beetje mee zit, zullen Hermen en Johanneke een rondleiding verzorgen, afwachten maar !!!. De meeste van jullie zullen wel weten dat de basiliek te Oudenbosch een schaalmodel is van de Sint Pieter te Rome. Wij, als voorbereiding commissie, denken dat het een inspirerende dag zal worden, waar bovenal we elkaar eens ontmoeten in andere setting als gebruikelijk. We denken dan om circa 17.00 uur weer aan de Ring terug te zijn. Deze prachtige reis kost u € 15,-- per persoon en zal in de bus met u worden afgerekend. Aangezien dit niet geheel kostendekkend is, zal het college van kerkrentmeesters nog enige subsidie verlenen. Daar we uiteraard de bus graag vol willen hebben, verzoeken wij aan ieder die deze dag wil mee beleven zich op te geven bij één van de onderstaande adressen:

Dit voorjaar hebt u al kunnen lezen dat de kerkenraad er in principe voor is om een naamswijziging aan te vragen voor onze gemeente. We denken dat in plaats van ‘Nederlands-Hervormde gemeente’ de naam ‘Protestantse gemeente’ een vlag is die de lading beter dekt. Omdat zo’n besluit tot naamswijziging best een ingrijpend besluit is, willen we graag weten hoe hierover verder in de gemeente gedacht wordt. Bij deze willen wij u dan ook alvast uitnodigen om op zondag 5 oktober na de kerkdienst daar met ons van gedachten over te wisselen. Het koffie drinken na de dienst van 28 september wordt dan ook doorgeschoven naar 5 oktober. We hopen dat er velen van u aanwezig zullen zijn. De kerkenraad

Koor

Ook nu weer zoeken we enthousiaste mensen om mee te zingen in ons koor voor de Kerst. Het is de bedoeling om in de Kerstmorgendienst en bij het Kerstfeest van de vrouwenvereniging in de Meent te zingen. We zullen niet al te moeilijke liederen uitzoeken (we staan open voor suggesties), zodat iedereen ook inderdaad mee kan zingen. Komt u ook op 25 september om acht uur tot kwart over negen, met koffie of thee na? Verdere informatie bij Margriet van Hilten (tel: 461615) of Roel Vos (bij voorkeur na een dienst). Aanmelden bij Margriet.

Open monumentendag

Op zaterdag 13 september zal de kerk weer open zijn in verband met Open monumentendag. Van 10.00 tot 16.00 uur bent u allemaal van harte welkom. Er zullen foto’s te zien zijn van Oudenhoorn vroeger en van Oudenhoorn nu. Bij deze wordt u van harte uitgenodigd om een kijkje te komen nemen en een kopje koffie of thee te komen drinken.

Margriet van Hilten tel. 461615 e-mail [email protected] Hermen Kroesbergen tel: 461235 e-mail [email protected] Wim Risseeuw tel: 313464 e-mail [email protected]

Bijbelkring

Direct de maandag na de startzondag begint de Bijbelkring weer. We werken een beetje toe naar de Adventstijd door het bijbelboek te lezen dat dan op het leesrooster staat, namelijk de brief van Paulus aan de Filippenzen. Maandagavond 8 september vervolgen we onze gezamenlijke lezing vanaf hoofdstuk 2 vers 19, om half acht bij de Cor en Hanneke Schoon, Rijksstraatweg 16, Hellevoetsluis.

Wim Risseeuw

3   

LIED VAN DE MAAND

Eetclub 1

Op het moment dat deze Kerkklok geschreven wordt, is het nog niet duidelijk wanneer de eetclub precies weer bij elkaar komt, maar we zullen proberen een datum in september te prikken.

Speciaal voor de startzondag van dit jaar vroeg de Protestantse Kerk in Nederland aan de Friese dichter Eppie Dam om een lied te maken dat in de startdienst gezongen kan worden. In Oudenhoorn willen we dat ook gaan proberen. We zullen hier maar de onderstaande Nederlandstalige versie nemen. Het zijn vier coupletten op een bestaande melodie die hopelijk makkelijker aan te leren is dan de melodie van psalm 104 waar we de afgelopen zomermaanden op geploeterd hebben.

Eetclub 2

Ter herinnering voor een ieder die deel wil nemen! Dinsdag 16 september komen wij weer tijdens een maaltijd bij elkaar, aan de Eeweg 40 bij Job en Gerarda Troost. Lijkt het u/jou ook leuk om elkaar te ontmoeten en te leren kennen tijdens een maaltijd, je bent van harte welkom. Meld je dan even bij Hermen Kroesbergen tel. 461235 of Gerarda Troost tel. 459201, zodat er rekening gehouden kan worden met het aantal gasten. Gerarda Troost

1. Kijk, de kerk, hoe zij nog torent boven beemd en daken uit: vingerwijzing naar de hemel, in zichzelf verzonken schuit; stiltehuis, omringd door zerken, ark die ademt naar verluidt. 2. Stappen liggen op de drempel; inkeer schonk het voorportaal aan de eenling in de maalstroom en de kring rond kelk en schaal: mensen van een koude kermis, delend in een warm onthaal.

Catechesaties

De catechesaties komen er ook weer aan. Op dit moment is het nog niet helemaal duidelijk wanneer de eerste bijeenkomsten zullen zijn. Degenen die vorig jaar mee gedaan hebben, zullen daarvoor binnenkort een uitnodiging thuis krijgen. Als er nog andere belangstellenden zijn, dan willen wij hen van harte uitnodigen om eens een keer te komen kijken. Je kunt je aanmelden bij mij, Hermen Kroesbergen, tel. 461235, of Maartje Keijzerwaard, tel. 462089. -

-

-

-

-

-

3. Lichtval door de hoge ramen voedt het hart met milde gloed; stralend Woord op de katheder, niets aan zegen ingeboet, opent ogen, opent vensters, treedt de wereld tegemoet. 4. Kijk, de kerk, hoog opgetrokken, bastion van kalk en steen, maar de vrije ruimte scheppend dwars door oude dogma’s heen. Kijk, de kerk, hoe zij nog torent, klokken luidt voor iedereen.

-

Uitnodiging aan alle kinderen Op zondag 14 september, ’s morgens om 9.30 uur beginnen we weer met de kindernevendienst.

COLLECTEN De collecte-opbrengsten van de maand juli.

Kindernevendienst, wat is dat?

Kerkvoogdij (incl. schaalcollecte bij de uitgang) juli € 404,05

Tijdens de kerkdienst, gaan we met alle kinderen naar onze eigen ruimte in de kerk. Daar wordt een Bijbelverhaal verteld. We praten met elkaar over wat er gebeurt in het verhaal en luisteren naar wat de kinderen zelf allemaal hebben meegemaakt. We zingen en bidden met elkaar.

Diaconie 6 juli € 35,10 13 juli € 40,45 Regenboog voor dak- en thuislozen 20 juli € 43,40 27 juli € 46,21

Daarna gaan we gezellig knutselen, tekenen enz. Kom je ook?

Alle gevers hartelijk dank.

De leiding van de kindernevendienst.

4   

HERVORMDE VROUWENGROEP

ZENDING

De vakantie is haast weer ten einde en we gaan weer met volle moed er tegenaan.

De zendingsbus in de kerk bevatte € 25,55 De collecte van 17 augustus voor de zomerzending ‘Geloven werkt’ heeft € 52,10 opgebracht. Voor alle bijdragen hartelijk dank.

-Maandag 15 september om 18.00 uur gaan we pannenkoeken eten in het jeugdhonk. Wilt u zich opgeven bij Pie, tel. 461315. De kosten zijn € 3,- p.p. -We komen ook weer met lootjes bij u langs want 28 oktober is er weer de verkoopmiddag in de Meent. Nog even een terugblik van voor de vakantie. -De avond bij DeltaExpo was een gezellige afsluiting van het vorige seizoen. -Het fietsen is niet doorgegaan wegens het slechte weer die dag. Maar wie weet misschien komt er nog een gelegenheid, je weet maar nooit. Maar dan hoort u het nog wel.

Zomerzending – Geloven werkt. Het Evangelie voor iedereen, dat is het motto van de Evangelisch Presbyteriaanse Kerk in Egypte. De christenen durven hier hun geloof buiten de muren van de kerk te brengen. Daar is moed voor nodig in een land waar de Islam de heersende godsdienst is. Christenen vormen in Egypte slechts een minderheid van 10% van de bevolking. Toch zijn de kerken er springlevend. De gemeenten verrichten in veel steden en dorpen naast het werk van zending en kerkopbouw ook veel praktische activiteiten op het gebied van gezondheidszorg, alfabetisering en microkredietprogramma’s. Zo zetten onze Egyptische broeders en zusters hun geloof kracht bij met daden. Hun geloof werkt! Van de ongeveer 400 kerken zijn er zo’n 120 vacant. Kerk in Actie ondersteunt een opleidingsprogramma van de Evangelisch Presbyteriaanse Kerk.

Weet u of er iemand in het ziekenhuis ligt of er een huwelijksjubileum of geboorte is, laat het één van de bestuursleden weten. Wij willen hier graag aandacht aan schenken. Voor een ieder een hartelijke groet. Het bestuur.

Op 17 augustus collecteerden veel kerken voor het Zendingswerk van Kerk in Actie. Namens de zendingscommissie, W. v.d. Bie

DAMHOEKJE

Meerslag gaat voor, dat wat het thema van het zetje in de vorige Kerkklok. De oplossing is dat wit begint met 27-22, zwart slaat 18x27, wit slaat 32x21, en dan kan zwart met schijf 17 twee stenen slaan maar met schijf 23 drie stenen en moet hij dus slaan 23x34. De twee stenen die hij met 17 dreigde te slaan blijven dus staan. Daar kan wit gebruik van maken door nu 44-40 te spelen. Omdat er geen schijf op 45 staat zou zwart normaal gesproken schijf 40 meteen slaan met 34x45, maar meerslag gaat voor dus nu moet hij eerst 17x37 slaan, waarna de witte schijf op 40 nu in één keer zes zwarte stenen slaat: 40x16! In het nieuwe zetje is het steeds belangrijk om goed te slaan. Zwart staat al op slag, wit doet een zet en als wit daarna een paar keer goed slaat is het uiteindelijke zetje niet moeilijk meer. Wit begint en wint.

5   

Zwem-estafette op herhaling.

Ongetwijfeld weet een ieder nog dat Oudenhoorn met twee ploegen heeft meegedaan aan de estafette ten bate van het vluchtelingenwerk. Vanwege het succes van deze zwem-estafette wordt een tweede editie voorbereid. Deze vindt plaats op zaterdag 3 januari 2009 wederom in het zwembad van Rozenburg. De afgelopen tijd heeft de organiserende instantie met de opbrengst velen kunnen helpen, hetzij met giften, hetzij (doorgaans) met leningen. Ook nu veel gezinnen de schoolboeken voor de kinderen effe moeten voorschieten tot het in december dan weer terugontvangen wordt (mits de juiste formulieren enz. enz.) is het zeer goed dat er een potje is waaruit geput kan worden. Daarom hopen we dat er ook deze keer weer veel ploegen aan de zwem-estafette willen meedoen. De geldproblemen zijn volgend jaar niet opgelost en de burgerlijke gemeente heeft de opdracht meer gezinnen te plaatsen. Ofwel: hoe meer ploegen er mee zwemmen des te meer geld er ontvangen wordt en des te meer hard noodzakelijke hulp er geboden kan worden. Heel in het kort: de ploeg bestaat uit 6 zwemmers m/v van 12 jaar(!!) en ouder, die in estafettevorm van 10.00-18.00 uur baantjes zwemmen volgens een door de ploegleider opgesteld rooster. Er dient per ploeg minstens 1 ploegleider te zijn. Inschrijfgeld is €50,- per ploeg. Hoewel de plezierige kant van de dag het allerbelangrijkste is, wordt er wel een klassement opgemaakt. Bij ons is de Olympische gedachte dat meedoen veel belangrijker is dan winnen, nog hevig van kracht. Zij die interesse hebben kunnen zich vervoegen bij Hermen tel.461235 of bij Saskia v.d. Kooij tel. 461467 (die vermoedelijk ploegleider zullen zijn). En inschrijven met meer ploegen is natuurlijk altijd mogelijk!! Meer informatie bij ondergetekende, bij voorkeur na een dienst.

Samenzangconcert in onze kerk.

In het kader van de regelmatig in onze kerk gegeven concerten hebben we nu weer eens iets anders: een samenzangconcert. Het Christelijk Gemengd Koor "Zanglust" uit Pernis o.l.v. Cees Schrijver, m.m.v. Hans Cok op orgel en piano zullen voor ons komen zingen met het dringende verzoek om een aantal onderdelen van het programma mee te zingen! De melodieën zijn bekend en de tekst wordt aangeleverd, dus dat zal geen probleem zijn. Uit ervaring weet ik dat het een heel goed koor is met een enthousiaste dirigent (die ook een aantal toelichtingen zal geven) en een uitstekende begeleider die ook een orgelsolo voor zijn rekening zal nemen. Het belangrijkste onderdeel van het programma is een groot aantal delen uit het Oratorium "De Schepping" van Johan Bredewout, met welke componist het koor al vaker ervaring heeft opgedaan. De datum van het geheel is vrijdag 26 september, en de gang van zaken is vanouds: toegang €5.- of €3,- , pauze met koffie of thee (waar die verkrijgbaar is merkt u vanzelf, het koor wil nl. ook koffie zodat we de tapplekken wat moeten verdelen.), aanvang om 20.00 uur einde rond 21.20 uur. We hopen nu eens een volle kerk bij dit programma te mogen meemaken. De afgelopen keren hebben klasse-musici voor maar een handjevol mensen gespeeld, waaronder maar bar weinig Oudenhoornaren.... Volgend jaar is een feestjaar rond het orgel, maar de enthousiaste plannen zijn vanwege de geringe belangstelling al aardig teruggeschroefd. Deze concerten moeten beslist kostendekkend zijn en dat zijn ze al een tijdje niet (om maar niet te spreken van "iets overhouden voor het orgel"). We willen graag toch een feestelijk programma organiseren maar dat heeft voor een lege kerk geen nut. Daarom hopen we met dit concert wat geld over te houden zodat we volgend jaar tenminste 1 aansprekend concert kunnen organiseren. We hebben een prachtig orgel en dat mag de hele regio best weten. Daarom: zegt het voort en kom de 26e naar onze kerk. Er kunnen 180 luisteraars in, dus wat let u?

Roel Vos

6   

Boekbespreking

Ondanks de ontkerkelijking worden West-Europa en het christendom nog vaak als vanzelfsprekend met elkaar in verband gebracht. Dat is niet altijd zo geweest. De Saksen bijvoorbeeld – die iets ten oosten van hier woonden: tussen de IJssel en de Elbe in Duitsland – die werden in 804 door Karel de Grote verslagen en ingelijfd bij het Frankische rijk. Je had toen nog geen inburgeringscursussen, maar van de nieuwe ‘Franken’ werd wel verwacht dat zij de godsdienst van het rijk overnamen, namelijk het christendom. Hoe ging dat toen? Daarover schreef theoloog en journalist Willem van der Meiden een interessant, maar niet heel soepel geschreven boekje. Er zijn weinig teksten over uit die tijd, dus het is moeilijk te achterhalen hoe alles toeging, maar er is dit ene interessant document: “een twaalf eeuwen oude evangeliebewerking die het leven van Christus vertolkt in voor de zojuist bekeerde en onderworpen Saksen begrijpelijke taal, beelden en geloofsvoorstellingen. Een document van inculturatie [een soort van inburgering, HK] dus, slechts enkele decennia na de kerstening geschreven, waarschijnlijk door een Saksische monnik, ter toerusting van zijn volksgenoten die de kerstening zouden gaan voortzetten en verdiepen. Dat geschrift is de Heliand, een in het Oudsaksisch geschreven gedicht over de ‘Heliand’ (de genezende, ons woord Heiland) Christus.” Van der Meiden werkte mee aan de Nederlandse vertaling van de Heliand en haalt in dit boekje tien punten naar voren waarin de bijbelse boodschap in de Heliand aangepast wordt aan de Saksische ontvangers ervan. Als eerste van de tien – wat hij noemt: ‘inculturatiemotieven’ gaat Van der Meiden in op de taal. In de Heliand worden veel uitdrukkingen overgenomen uit andere bekende Saksische gedichten, zo is Christus net als een bekende Germaanse held de ‘lieve landshoeder’ en de ‘krachtigste aller koningen.’ Dat laatste sluit aan bij het volgende motief: dat Christus wordt neergezet als een sterke edelman. Hij trekt met zijn getrouwen door een Germaans landschap van burcht naar burcht. Van der Meiden schrijft: “De dichter schetst voor zijn gehoor een bekende wereld, situeert het evangelie in een bekende context, zoals middeleeuwse schilders hun bijbelse taferelen neerzetten in de landschappen die ze kennen, hun personages kleden in eigentijdse gewaden en zo de afstand in tijd en ruimte kleiner maken.” Kajafas is een ‘bisschop’ en Pilatus een ‘hertog.’ Inhoudelijk worden zaken her en der wat versimpeld omwille van de duidelijkheid: goed en kwaad zijn duidelijker onderscheiden. Het boekje is een beetje een opsomming van dergelijke punten. Veel dieper gaat het niet. Het interessants vond ik het als Van der Meiden zich probeert voor te stellen hoe het toegegaan is: “Jongemannen zitten aan tafels in de eetzaal van een klooster. Het zijn mannen uit de vooraanstaande Saksische families, ‘edellieden’ naar de terminologie van die dagen. Zij zijn met hun families en stammen gedoopt en uitverkoren om het nieuwe geloof voort te dragen en te verdiepen. Daartoe zijn ze in training. In de kloosters volgen ze de misvieringen en de dagelijkse gebeden. Zij doen hun taken, bidden en werken. Het Latijn van de sacrale handelingen en heilige teksten is voor hen een vreemde taal. Maar onder de maaltijd worden zij toegerust in hun eigen taal. Iemand leest het verhaal van de machtige Christus, of draagt het voor, in hun eigen taal, het Oudsaksisch. Hij vertelt hoe Christus zelf zijn leerlingen heeft uitgezonden, zoals zij straks zullen worden uitgezonden onder hun stam- en volksgenoten.” Willem van der Meiden, Christus tussen IJssel en Elbe; Inculturatiemotieven in de Heliand, Heerenveen: Uitgeverij Protestantse Pers, 2008, ISBN 90 8525 025 8

7   

Agenda

IN EN OM DE RING Uit het ziekenhuis zijn thuisgekomen: Dhr. Beers, W.Hoogeboomstraat Mw. Kroesbergen, Ring Mw. Meijer, Zeedijk Dhr. Looij, C.Blaakstraat Dhr. Nobel, Ruigendijk Mw. Kremer, Dorpsweg Dhr. Schneijder, Eeweg Dhr. Veerdonk, Voorweg Dhr. den Hartogh, Eeweg Mw. Wageveld, Ring Dhr. Borst, Eeweg Dhr. Aland, Ruigendijk In het ziekenhuis zijn opgenomen: Dhr. Bestman in Hoogvliet Mw. v.d. Berg, Molendijk Mw. van Aalst, Julianastraat

1 sept.

20.00 uur

2 sept.

19.30 uur Eredienstcommissie Wim Risseeuw, Hellevoetsluis

7 sept.

vanaf 9.30 uur STARTZONDAG

8 sept.

19.30 uur Bijbelkring Fam. Schoon, Hellevoetsluis

13 sept.

10.00-16.00 uur Open monumentendag

16 sept.

18.30 uur Eetclub 2 bij fam. Troost, Eeweg 40

Geboren bij: Fam. Poldervaart, Molendijk, een zoon Fam. Wageveld, Ring, een zoon Fam. van Aalst, Julianastraat, een zoon Fam. Bol, Heullaan, een dochter

Damhoekje

Giften voor de bloemen: € 50,HVG € 20,fam. V. € 10,fam. H. € 5,mw. P.

       

De nieuwe damopdracht staat op pag. 5

DE KERKKLOK

In september hopen de volgende ouderen hun verjaardag te vieren: 5-9 mw. Poldervaart, Molendijk 7-9 dhr. Vermaat, Eeweg 9-9 mw. Hoogzand, Molendijk 17-9 dhr. van Bodegom, Molendijk 18-9 mw. Hoogendoorn, Voorweg 24-9 dhr. Giljam, Leuneweg 25-9 mw. Kwak, Bernissesteijn 28-9 mw. Looij, C.Blaakstraat

Kerkblad van de Nederlands Hervormde Gemeente te Oudenhoorn.

www.kerkklok.info

Bedankje Graag wil ik iedereen heel erg bedanken voor het meeleven na mijn ongeluk. Al die kaartjes, bloemen, geïnteresseerde vragen – het was hartverwarmend! Fijn om deel uit te maken van deze gemeenschap! Nu de brace af is voel ik me al een stuk gezonder en volgens de orthopeed gaat het allemaal weer helemaal goed komen.

Redactieadres: Mw. T. Boot E-mail: [email protected]

tel: 461970

Predikant: ds. H.T. Kroesbergen E-mail: [email protected]

tel. 461235

Scriba: Mw. R. Nobel E-mail: [email protected]

tel: 461405

Administratie Kerkvoogdij Dhr. A.C. van Reeuwijk tel: 399665 E-mail: [email protected] Gironr. Kerkvoogdij Banknr. Kerkvoogdij Banknr. Diaconie

Johanneke Kroesbergen-Kamps

8   

Kerkenraad

492138 35.16.53.929 35.16.52.825