MDS100 NL
Moleculair Detectiesysteem - Gebruikershandleiding
NL (Nederlands)
3
Datum van uitgifte: 2011-11
Moleculair Detectiesysteem - Gebruikershandleiding
MDS100
Inhoudsopgave Inhoudsopgave......................................................................1
Instellen van de beheerinformatie.......................................24 Gebruikers..................................................................24 Gebruikers toevoegen.................................................24 Gebruikers wissen......................................................25 Gebruikers verbergen.................................................25
Hoe gebruikt u deze gebruikershandleiding..........................3 Beoogd gebruik............................................................3 Verantwoordelijkheid van de gebruiker.........................4 Veiligheidsinformatie.............................................................4 Belangrijke informatie..................................................4
Wachtwoorden wijzigen......................................................25 Gebruikers bekijken....................................................25 Instrumenten..............................................................26 Instrumenten toevoegen.............................................26 Instrumenten een naam geven...................................27 Instrumenten verbergen.............................................27 De volgorde van de instrumenten wijzigen.................27 Instrumenten wissen..................................................27 Instrumenten bekijken................................................28 Velden configureren....................................................28 Monsterconfiguratie...................................................30 Monsters toevoegen...................................................31 Monsters wijzigen......................................................31 Monsters wissen........................................................31 Monsters verbergen...................................................31 Monsters importeren..................................................32 Monsters exporteren..................................................34 Analysesets................................................................34 Analysesets toevoegen...............................................34 Analysesets wissen....................................................35 Analysesets verbergen...............................................35
Specificaties van het instrument...........................................6 Elektrische specificaties...............................................6 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik...............6 Specificaties van het instrument...................................6 Informatie inzake de regelgeving..........................................7 Veiligheidsnormen........................................................7 EMC-normen................................................................7 Europese richtlijnen......................................................7 Certificeringstekens voor agentschappen.....................7 FCC-informatie.............................................................7 Het 3M Moleculaire Detectiesysteem installeren...................7 Inhoud verpakking........................................................7 Minimum computervereisten........................................8 Uitpakken en installeren van het instrument.................8 De software installeren...............................................10 Gebruik van de 3M Moleculaire Detectiesoftware...............18 Inloggen.....................................................................18 Het gebruik van de Startpagina..................................19 De inklapbare zijbalk gebruiken..................................19 De menubalk gebruiken.............................................20 De statusbalk gebruiken.............................................21 Afsluiten van de software...........................................21 Uitloggen....................................................................21 De instrumentenstatus bewaken................................21
Batches uitvoeren...............................................................36 Een nieuwe batch configureren..................................36 Een batch starten.......................................................40 Nieuwe batch importeren...........................................40 Exporteren van een batchdefinitie..............................41 Een batch weergeven per analysetype.......................41 Batch als sjabloon opslaan.........................................42 1
NL (Nederlands)
Een nieuwe batch vanaf een sjabloon configureren.................................................42 De batchresultaten bekijken.......................................44 De batchresultaten exporteren...................................47 Batchrapporten genereren..........................................48 Opmaak batchrapport.................................................48 Batchrapport..............................................................48 Temperatuurlogboek van instrument..........................48 Een opgeslagen batch openen....................................48 Een batch wissen.......................................................49
Het instrument reinigen en ontsmetten...............................76 De buitenzijde schoonmaken......................................76 De binnenzijde ontsmetten.........................................76 Het instrument verpakken voor verzending naar 3M voor service...........................................................78 Problemen Oplossen...........................................................80 Problemen oplossen van het 3M Moleculaire Detectieinstrument............................80 Probleemoplossing bij het installeren van de 3M Moleculaire Detectiesoftware...............................81 Probleemoplossing Gebruik 3M Moleculaire Detectiesoftware...............................83
Beheerrapporten genereren................................................51 Rapporten van zoekresultaten genereren...................51 Monsterrapport genereren..........................................52 Een rapport van de analysesets genereren.................53 Een rapport van voltooide batches genereren.............54 Een rapport auditlogboek genereren...........................55 Gebruikersrapporten genereren..................................56 Rapporten resultaten autoverificatie instrumenten genereren.............................................56 Rapport temperatuurlogboek instrument genereren.................................................57
Contact opnemen met 3M voor producten service-informatie..........................................................84 3M Technische Ondersteuning....................................84 Handelsmerken...................................................................84 Bijlage.................................................................................84 Voorbeeldrapporten.............................................................85 Zoekresultaten............................................................85 Monsterrapport...........................................................86 Rapport analysesets...................................................87 Rapport voltooide batches..........................................88 Gebruikersrapport.......................................................89 Rapport autoverificatie instrument..............................90 Temperatuurlogboek van instrument..........................91 Auditlogboek..............................................................92 Batchindeling..............................................................93 Batchrapport (met grafieken geactiveerd)...................94
Begrippen en definities........................................................58 Beheertaken........................................................................59 Back-ups maken van de database.............................59 Herstel van de database vanaf de back-up.................63 De software de-installeren.........................................66 Menu Alle programma's.............................................66 Uninstall.exe...............................................................66 Configuratiescherm....................................................66 Een autoverificatie van het 3M Moleculair Detectieinstrument uitvoeren......................................67 Voordat u begint.........................................................67 Een autoverificatie starten..........................................68 Het foutenlogboekbestand bekijken............................68 Een firmware-upgrade uitvoeren in Windows XP........68 Een firmware-upgrade uitvoeren in Windows 7/Vista.....................................................71
Voorbeeld import-/exportbestanden....................................96 Voorbeeld kommagescheiden (CSV-)bestand.............96 Batchconfiguratie kommagescheiden (CSV-)bestand.............................................................96 Batchresultaten kommagescheiden (CSV-)bestand.............................................................97 Licentieovereenkomst.........................................................98
2
NL (Nederlands)
Hoe gebruikt u deze gebruikershandleiding 1. De gebruikershandleiding voor het 3M™ Moleculair Detectiesysteem is alleen in elektronische vorm beschikbaar. Klik, om de gebruikershandleiding te openen, in de menubalk op [Help] en kies dan Gebruikershandleiding. 2. Klik op een willekeurig onderwerp in de inhoudsopgave zodat u rechtstreeks bij dat onderdeel komt, of scroll of blader door de handleiding tot u bij het gewenste onderdeel bent. 3. Updates van de software voor 3M Moleculaire Detectie bevatten ook updates voor deze handleiding. Deze worden, tegelijk met de software-updates, automatisch geïnstalleerd. 4. In deze gebruikershandleiding worden het gebruik en de werking van de software voor het 3M Moleculaire Detectiesysteem beschreven. Het is zo opgebouwd dat het stap-voor-stap instructies geeft bij de door de gebruikers uitgevoerde operationele taken. Hij is ingedeeld in de veronderstelling dat een gebruiker bij voorkeur in de inhoudsopgave naar een specifieke taak die hij of zij wil uitvoeren zoekt en dan de stap-voor-stap instructies volgt. 5. De volgende richtlijnen zijn voor de instructies voor het gebruik van de software aangehouden: a. Cursief is de naam van een venster b. Vet is de exacte tekst van dat wat in een venster wordt weergegeven c. [Vet tussen haakjes] is de naam van een knop waarop u in een venster kunt klikken
Beoogd gebruik Het 3M™ Moleculaire Detectieinstrument is ontworpen om met de 3M™ Moleculaire Detectieanalyses te worden gebruikt voor de snelle detectie van pathogenen in bewerkte voedsel- en milieumonsters uit de voedselverwerking, door isothermische vergroting en bioluminescentie. Neem contact op met uw officiële 3M-contactpersoon voor voedselveiligheid voor een recent overzicht van 3M Moleculaire Detectieanalyses die zijn beschreven voor gebruik met het Moleculaire Detectieinstrument. 3M heeft het 3M Moleculaire Detectieinstrument niet ontwikkeld of gedocumenteerd voor gebruik met moleculaire analyses van andere fabrikanten. De eenheid is uitsluitend ontwikkeld en getest om te worden gebruikt met de voedingsmodule die 3M Company heeft ontwikkeld en verkoopt. 3M gaat ervan uit dat het 3M Moleculaire Detectieinstrument wordt gebruikt door technici die goed zijn opgeleid in het gebruik van het 3M Moleculaire Detectieinstrument en de 3M Moleculaire Detectieanalyses. Het 3M Moleculaire Detectieinstrument is bedoeld om te worden gebruikt voor monsters die een warmtebehandeling hebben ondergaan tijdens de lysestap van de analyse, die is ontwikkeld om de in het monster aanwezige organismen te vernietigen. Monsters die in de lysestap van de analyse geen goede warmtebehandeling hebben ondergaan, worden als een mogelijk biologisch risico beschouwd en mogen NIET in het 3M Moleculaire Detectieinstrument worden ingebracht.
3
NL (Nederlands)
Verantwoordelijkheid van de gebruiker VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies en -informatie. Bezoek onze website op www.3M.com/foodsafety of neem contact op met uw plaatselijke 3M-vertegenwoordiger of -distributeur voor meer informatie. Bij het kiezen van een testmethode is het belangrijk om te erkennen dat externe factoren zoals proefmethoden, testprotocollen, proefvoorbereiding en -behandeling en laboratoriumtechniek invloed kunnen hebben op de resultaten. De gebruiker is verantwoordelijk voor de selectie van een testmethode of product waarbij een voldoende aantal monsters met gepaste matrices en microbiële problemen wordt onderzocht zodat de gekozen testmethode voldoet aan de criteria van de gebruiker. Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of testmethoden en resultaten voldoen aan de vereisten van klanten en leveranciers. Zoals bij elke testmethode, garanderen de verkregen resultaten van het gebruik van een 3M Voedselveiligheidproduct de kwaliteit van de geteste matrices of processen niet.
Veiligheidsinformatie Belangrijke informatie Lees, begrijp en volg alle veiligheidsinformatie die in deze gebruikershandleiding staat, voor en tijdens het gebruik van het 3M Moleculaire Detectiesysteem. Bewaar deze instructies om later te kunnen raadplegen. Uitleg van de gevolgen bij de signaalwoorden WAARSCHUWING:
Duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet vermeden wordt, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
OPGELET:
Duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet vermeden wordt, licht of matig letsel tot gevolg kan hebben.
KENNISGEVING:
Wijst op een situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot uitsluitend materiële schade kan leiden. Overzicht van etiketten met veiligheidsinformatie op instrumenten Gevaarlijke hoge spanning
Lees de bijgevoegde documentatie
Heet oppervlak Dit systeem valt onder de Europese AEEA-richtlijn 2002/96/EG. Dit product bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet afgevoerd worden als standaard huishoudelijk afval. Raadpleeg de plaatselijke richtlijnen voor de verwijdering van elektrische of elektronische apparaten. OPGELET: recycleer om milieuverontreiniging te voorkomen Dit product bevat recyclebare onderdelen. Voor informatie over recyclen kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde 3M servicecentrum.
4
NL (Nederlands)
WAARSCHUWING • Om de risico's van gevaarlijke spanning en brand te verminderen, moet u: - ervoor zorgen dat de voeding altijd zichtbaar en bereikbaar is. Gebruik de stekker in het wandstopcontact om het apparaat van de hoofdvoeding los te koppelen. - uitsluitend het voor dit artikel gespecificeerde en voor het land van gebruik gecertificeerde snoer gebruiken. - de voedingseenheid niet nat laten worden. - dit instrument niet wijzigen of repareren. Maak uitsluitend gebruik van bevoegd onderhoudspersoneel van 3M. - de voeding niet gebruiken als de behuizing beschadigd is. - het instrument niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Maak uitsluitend gebruik van bevoegd onderhoudspersoneel van 3M. Gebruik uitsluitend door 3M gespecificeerde reserveonderdelen. • Om het risico met betrekking tot blootstelling aan chemicaliën en biologische gevaren te beperken, moet u: - u tijdens het gebruik van dit instrument altijd aan de standaard veiligheidsvoorzorgen van het laboratorium houden, waaronder het dragen van de passende persoonlijke beschermingsmiddelen en oogbescherming. - altijd de ontsmettingsprocedure uitvoeren, voordat u het instrument terugstuurt voor onderhoud en voordat u het als vuil afvoert. • Om het, met foutieve negatieve resultaten die tot vrijgave van besmette producten kunnen leiden, verbonden risico te beperken: - het instrument installeren op een stevig, droog, vlak oppervlak, met circa 30 cm vrije ruimte boven de eenheid om de klep te openen. - gebruik het instrument niet wanneer blijkt dat het instrument of een onderdeel beschadigd is. • Om het risico met betrekking tot amplimeerbesmetting en foutieve positieve resultaten te beperken, moet u: - reageerbuizen niet openen nadat een doorloop is voltooid. - het 3M Moleculaire Detectieinstrument regelmatig ontsmetten met een 1-5% (vol.% in water) oplossing van huishoudbleekmiddel (raadpleeg de rubriek Reiniging).
OPGELET • Om de risico's door blootstelling aan chemicaliën te verminderen, moet u: - de veiligheidsinformatie op de verpakkingen van isopropanol en bleekmiddel en de bijbehorende veiligheidsgegevensbladen (MSDS-fiches) lezen, begrijpen en opvolgen. • Om de risico's van milieuverontreiniging te verminderen, moet u: - de geldige voorschriften volgen bij het afvoeren van dit apparaat of een elektronisch onderdeel ervan. • Ter beperking van het risico met betrekking tot hete oppervlakken: - rechtstreeks contact vermijden met het aluminium verwarmingsblokinzetstuk als het heet is.
KENNISGEVING • Om schade aan het instrument te vermijden, moet u: - geen oplosmiddelen gebruiken zoals aceton of thinner om het instrument te reinigen; geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. - de buitenkant van het instrument schoonmaken met een zachte doek met schoon water of een milde allesreiniger, of een niet schurend reinigingsmiddel. - uitsluitend de aanbevolen reinigings- en desinfectiemiddelen gebruiken die in deze instructies zijn aangegeven. Neem bij twijfel over de verdraagzaamheid van deze middelen met enig onderdeel van de voorziening contact op met de fabrikant. - Als de apparatuur op een wijze gebruikt wordt die niet in deze handleiding is vermeld, kan de bescherming die de apparatuur biedt negatief worden beïnvloed.
5
NL (Nederlands)
Specificaties van het instrument Elektrische specificaties Model MDS100
Specificatie
Eenheden
Spanning
24 V
VDC
Stroomsterkte
2,5 A
ampère
Voeding
Specificatie
Eenheden
Ingangsspanning
100-240 V
VAC
Frequentie
50/60 Hz
Hertz
Maximale ingangsstroomsterkte
1,5 A
ampère
Uitgangsspanning
24 V
VDC
Afgegeven stroomsterkte
2,5 A
ampère
Omgevingsomstandigheden voor het gebruik Omgevingsomstandigheid
Werkingsomstandigheid
Eenheden
Hoogte
Max. 2000 m
meter
Bedrijfstemperatuur
15°C – 35°C
°C
Opslagtemperatuur
-10°C – 60°C
°C
Relatieve vochtigheid
30 – 80% niet-condenserend
%
Verontreinigingsgraad
2
Installatie (overspanning) categorie
II
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
Specificaties van het instrument Specificatie
Eenheden
Lengte
292 (11,5)
mm (inch)
Breedte
213 (8,4)
mm (inch)
Hoogte
96 (3,8)
mm (inch)
Gewicht
4,3 (9,5)
kg (lbs)
Externe connectoren
USB 2.0 type B connector Mannetje 2,1 mm binnendiameter 5,5 mm buitendiameter stekker
6
NL (Nederlands)
Informatie inzake de regelgeving Veiligheidsnormen
EMC-normen
IEC/EN 61010-1, 2de uitgave
VS: FCC deel 15 onderdeel B
UL 61010-1
Canada: ICES-003
CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1
EEA: EN 61326
EIC 61010-2-081
Australië: AS/NZF 2064.1/2
Europese richtlijnen
Certificeringstekens voor agentschappen
Laagspanningsrichtlijn EMC-richtlijn
UL (VS)
RoHS (Richtlijn beperking gebruik gevaarlijke stoffen)
C-UL
AEEA
FCC / IC
REACH
C-tick (de 3M-code is N1108)
CE
CB-certificatieschema CCC
FCC-informatie Dit apparaat is getest en is bevonden te voldoen aan de limieten voor een klasse A digitaal apparaat, conform deel 15 van de FCC‑voorschriften. Deze limieten zijn erop gericht een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer het apparaat in een commerciële omgeving gebruikt wordt. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de installatie- en gebruikershandleiding, radiocommunicatie verstoren. Gebruik van dit apparaat in een woonwijk zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken. In dat geval zal de gebruiker worden gevraagd om de interferentie op eigen kosten te verhelpen.
Het 3M Moleculaire Detectiesysteem installeren Inhoud verpakking 3M™ Moleculaire Detectieinstrument MDS 100 Externe voeding Kabel(s) externe stroomvoorziening USB-kabel (1) Cd met 3M™ Moleculaire Detectiesoftware (1) 3M™ Lade van snellader (1) 3M™ Moleculaire Detectie – Koelblokinzetstuk (1) 3M™ Moleculaire Detectie – Lade voor koelblok (1) 3M™ Moleculaire Detectie Cap/Decap gereedschap – Lyse (1) 3M™ Moleculaire Detectie Cap/Decap gereedschap – Reagens (1) Rek voor lysebuisjes (1) Rek voor reagensbuisjes (1)
7
NL (Nederlands)
Minimum computervereisten • Microsoft® Windows® XP met Service Pack 3 (SP3) of Microsoft® Windows® Vista met Service Pack 2 (SP2) of Microsoft® Windows® 7 (32- of 64-bit) • 2.0 GHz Intel Pentium 4 of een vergelijkbare processor • 2 GB RAM (3 GB RAM aanbevolen) • 20 GB vrije ruimte op de schijf • CD-/DVD-drive • USB 2.0 Het 3M Moleculaire Detectiesysteem is gebaseerd op het Microsoft.NET Framework 4 platform en gebruikt een lokale Microsoft SQL Server 2008 R2 Express database voor de gegevensopslag. Deze onderdelen zijn bij het 3M Moleculaire Detectiesoftwarepakket inbegrepen en kunnen, indien ze nog niet op de computer staan, tijdens de software-installatie worden geïnstalleerd. Gebruikt u geen Windows XP-computer dan moet u, voordat u de 3M Moleculaire Detectiesoftware installeert, aanvullende Microsoft-componenten installeren. Deze componenten zijn gratis te downloaden op de website van Microsoft. Raadpleeg voor meer informatie de rubriek Software installeren van deze handleiding. Hoewel Microsoft SQL 2008 R2 Express gratis is, kent het een beperking voor de omvang van de database. In de loop van de tijd kan deze omvangsbeperking de prestatie van de 3M Moleculaire Detectiesoftware negatief beïnvloeden. Raadpleeg voor meer informatie de website van Microsoft. De 3M Moleculaire Detectiesoftware is een computersoftwareprogramma van Microsoft Windows dat kan communiceren met tot vier (4) 3M Moleculaire Detectieinstrumenten voor het onderzoeken van voedingsmiddelen op pathogenen. De 3M Moleculaire Detectiesoftware is een stand-alone softwareprogramma in die zin dat het om te functioneren geen netwerkverbinding nodig heeft.
Uitpakken en installeren van het instrument 1. Het 3M Moleculaire Detectieinstrument wordt geleverd in een transportverpakking voor eenmalig gebruik. De 3M Lade van snellader en de onderdelen van het verwarmingsblokinzetstuk worden, afzonderlijk verpakt in een doos, in de transportverpakking geleverd. 2. Open de transportverpakking en neem het 3M Moleculaire Detectiesysteem en zijn accessoires eruit. 3. Controleer het 3M Moleculaire Detectiesysteem en zijn accessoires op beschadiging. Mocht u bij het uitpakken van het 3M Moleculaire Detectiesysteem transportschade constateren, dien dan onmiddellijk een schadeclaim in bij het transportbedrijf en stel de verkoopafdeling of de vertegenwoordiger van 3M op de hoogte. 4. Installeer, voordat u het 3M Moleculaire Detectieinstrument op uw computer aansluit, de 3M Moleculaire Detectiesoftware op uw computer. Open de software nadat de installatie is voltooid. Raadpleeg de rubriek over het installeren van de software in deze handleiding. 5. Til het instrument uit de transportverpakking en plaats het op zijn definitieve locatie op een vlak oppervlak. 6. Neem het verwarmingsblokinzetstuk en de 3M Lade van snellader uit de transportverpakking en plaats ze naast het instrument.
3M Lade van snellader
Verwarmingsblokinzetstuk 3M Moleculair Detectiesysteeminstrument 7. Veeg met een lichtjes met gedemineraliseerd water (gedestilleerd of gedeïoniseerd water) vochtig gemaakte wegwerphanddoek, voorzichtig eventueel stof of gruis van de inwendige oppervlakken van het instrument. 8. Veeg met een droge wegwerphanddoek de inwendige oppervlakken van het instrument af.
8
NL (Nederlands)
9. Laat de inwendige oppervlakken van het instrument minimaal 1 uur aan de lucht drogen. Sluit het elektrische snoer en de USBkabel niet op de computer aan, voordat u het instrument minimaal 1 uur aan de lucht hebt laten drogen. 10. Steek het verwarmingsblokinzetstuk in het instrument en breng de schroeven in lijn met de gaten. Bevindt het verwarmingsblokinzetstuk zich nu in op één lijn met het instrument, dan is het er correct ingezet. Staat het verwarmingsblokinzetstuk onder een hoek van 45 graden, dan is het er achterstevoren ingezet en moet het opnieuw worden ingezet zodat het op één lijn ligt met het instrument.
3M Lade van snellader
3M Moleculair Detectiesysteeminstrument 11. Draai met een schroevendraaier de drie kruiskopschroeven aan het verwarmingsblokinzetstuk een kwartslag rechtsom, om het verwarmingsblokinzetstuk in het instrument te bevestigen.
. 12. Er is minimaal een vrije ruimte van 40,6 cm (16 inch) nodig boven het werkvlak om de klep van het instrument te kunnen openen om de 3M lade van snellader er in en uit te kunnen nemen. 13. Selecteer het geschikte snoer voor aansluiting op het elektriciteitsnet in uw gebied en sluit de kabel aan op de door 3M geleverde externe voeding. 14. Sluit de voedingskabel aan op de voedingspoort op het achterpaneel van het 3M Moleculaire Detectieinstrument en sluit de netstekker van de voedingskabel aan op een geaard wisselstroomstopcontact (100-240 VAC +/- 10%). De voeding en/of de voedingsstekker moet(en) gemakkelijk bereikbaar zijn, om snel de stroom te kunnen onderbreken. 15. Steek de USB-kabel in de USB 2.0-poort op het achterpaneel van het instrument en sluit het andere einde van de kabel aan op de USB 2.0-poort van uw computer. 16. Zet het 3M Moleculaire Detectieinstrument met behulp van de aan-/uitschakelaar op het achterpaneel van het instrument aan. 17. Windows detecteert de aanwezigheid van een nieuw apparaat en installeert automatisch de besturingssoftware voor het nieuwe apparaat. Voor Windows 7 en Windows Vista dient u, in tegenstelling tot Windows XP, eerst toestemming te geven voor het installeren van de besturingssoftware.
9
NL (Nederlands)
De software installeren De software voor het 3M Moleculaire Detectiesysteem zit verpakt met Microsoft.NET Framework 4 en Microsoft SQL Server 2008 R2 Express. Om de 3M Moleculaire Detectiesoftware te installeren, moet u als administrator ingelogd zijn in Windows of tot de groep Administrators behoren. Gebruikt u een computer met Windows XP of Vista dan moet u, voordat u de 3M Moleculaire Detectiesoftware installeert, de onderstaande Microsoft-componenten installeren. Deze componenten zijn gratis te downloaden op de website van Microsoft. Deze componenten zijn beschikbaar in verschillende talen en met 32- of 64-bit. Download bijgevolg de geschikte versie voor uw computer. • • • • • •
Windows XP met SP3 Windows Vista met SP2 Windows PowerShell 1.0 Windows PowerShell 2.0 Windows Installer 4.5 .NET Framework 3.5 SP1
Voordat u de 3M Moleculaire Detectiesoftware gebruikt, dient u de stroombeheersfuncties van Windows zoals 'Standby' of 'Hibernation' uit te schakelen om te vermijden dat de software en mogelijk actieve batches onopzettelijk worden afgesloten. Log niet uit in Windows of verander niet van Windows-gebruikersaccount terwijl er een batch actief is, want dan wordt de batch afgesloten. 1. Plaats de cd 3M Moleculaire Detectiesoftware in de CD-/DVD-drive van uw computer . 2. Gebruik Windows Verkenner om naar het station te navigeren en dubbelklik op 3M.Mds.exe om de installatiewizard te starten. Opmerking: voor Windows Vista en 7, klikt u met de rechtermuisknop op 3M.Mds.exe en selecteer dan Uitvoeren als administrator om de installatiewizard te starten. 3. De installatiewizard toont het venster Configuratie 3M Moleculaire Detectiesoftware. Het duurt mogelijk enkele minuten voordat dit venster verschijnt. Klik op [Volgende] om door te gaan. 4. Lees de 3M Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker en klik op de knop [Ik ga akkoord] om in te stemmen met de 3M Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker en verder te gaan met de installatiewizard.
. 5. De installatiewizard controleert de configuratie van uw computer met betrekking tot de componenten die voor het 3M Moleculaire Detectiesysteem nodig zijn. De eerste controle betreft Microsoft.NET Framework 4. Als dat niet aanwezig is, dan start de installatiewizard het installatieproces voor .NET 4. In dit document wordt niet het gehele installatieproces voor .NET beschreven. Ga voor meer informatie over het doel, de inhoud en het installatieproces van het onderdeel Microsoft.NET 4, naar http://www.microsoft.com en zoek dan naar .NET Framework 4 Standalone Installer (installatieprogramma). 6. De .NET installer begint met het venster Configuratie Microsoft.NET Framework 4.
10
NL (Nederlands)
7. Lees de bepalingen van de Microsoft-licentie en klik dan op het selectievakje Ik heb de licentiebepalingen gelezen en begrepen en ga er mee akkoord om de licentiebepalingen van Microsoft te accepteren en klik dan op de knop [Installeren].
8. Nadat de installatie is voltooid, moet de computer mogelijk opnieuw worden opgestart. Sluit in dat geval de installatiewizard af, herstart de computer en herhaal daarna de stappen 2-4. 9. Selecteer in het configuratiescherm van de SQL-server, Microsoft SQL-server 2008 R2 Express installeren om de SQL-server opnieuw te installeren. Raadpleeg voor meer informatie over de Microsoft SQL-serverproducten en hun beperkingen de website van Microsoft onder http://www.microsoft.com/sqlserver. Opmerking: is er al een SQLMDS-server op de computer aanwezig (bijv. wanneer u software opnieuw installeert of een softwareupgrade uitvoert), dan kiest u Gebruik de aanwezige SQL-server en gaat u over naar stap
11
NL (Nederlands)
10. Kies wanneer het SQL-server installatiecentrum wordt geopend, [Nieuwe installatie of functionaliteit aan een bestaande installatie toevoegen] en klik op [Volgende].
. 11. Lees en accepteer de licentieovereenkomst voor SQL-server. 12. Klik in het scherm Functionaliteitselectie op [Volgende] om de functionaliteit van de standaardinstantie, gedeelde functionaliteit en de locatie van de directory te accepteren. Verwijder bij geen enkele functionaliteit het vinkje.
13. Klik in het configuratiescherm Instantie op [Volgende] om de instantie met de naam SQLMDS en de locatie van de standaard hoofddirectory te accepteren.
12
NL (Nederlands)
14. Selecteer in het scherm Serverconfiguratie, NT AUTHORITY\SYSTEM voor het veld Accountnaam voor de SQL-serverdatabasemachine. Er is geen wachtwoord vereist. Klik op [Volgende] om door te gaan.
15. Klik op [Volgende] om de standaard Windows authenticatiemodus te accepteren. Klik, indien nodig op [Toevoegen] om extra gebruikers te specificeren. Klik in het volgende scherm op [Volgende] om de installatie te starten. Het voortgangsscherm voor de installatie wordt weergegeven.
16. Na een geslaagde installatie geeft de installatiewizard een melding dat de installatie is voltooid. Klik op de knop [Sluiten]. 17. Nadat de installatie is voltooid, moet de computer mogelijk opnieuw worden opgestart. Sluit in dat geval de installatiewizard af, herstart de computer en herhaal daarna de stappen 2-4. 18. In het configuratiescherm van SQL-server, kiest u de aanwezige SQL-server gebruiken en klikt u op [Volgende].
13
NL (Nederlands)
19. In het scherm Instellingen databaseverbinding wordt de Servernaam automatisch ingevuld. Dit scherm blijft mogelijk enkele seconden leeg. Klik op Volgende om de standaardinstellingen te accepteren, tenzij u een speciale reden hebt om deze bij te werken. 20. Klik op de knop [Verbinding testen] om te verifiëren of de naam van de server juist is. Mislukt deze test, voer dan
\SQLMLDS in als de servernaam. U kunt de waarde voor vinden door deze stappen te volgen: a. Klik op Start op het Windows-bureaublad b. Kies Mijn computer c. Kies Toon computerinformatie d. Kies het tabblad Computernaam Opmerking: indien er een 3M Moleculaire Detectiesoftwaredatabase op de computer aanwezig is (bijv. als u de software opnieuw installeert of een upgrade uitvoert), wordt standaard Aanwezige database gebruiken geselecteerd om het systeem met de database te verbinden en de gegevens te bewaren. Wordt deze optie niet geselecteerd en wilt u een bestaande database gebruiken, zorg er dan voor dat u het keuzevakje bij Aanwezige database gebruiken selecteert en selecteer de database voor Mds in het keuzemenu. Wanneer er een 3M Moleculaire Detectiesoftwaredatabase bestaat, maar u een nieuwe wilt aanmaken, maakt u de selectie van deze instelling ongedaan. Daardoor worden in de bestaande database alle gegevens gewist, dus zorg ervoor dat u een back-up van de database hebt, voordat u deze stap uitvoert.
21. De installatiewizard vraagt u om uw naam en adres. Dit is verplichte informatie. 22. Installatie van een gebruiker als initiële Administrator. Dit is verplicht. Voer alle hieronder opgesomde informatie in en klik dan op de knop [Volgende]. Alle velden zijn verplichte velden. a. Voer de volledige naam van de administrator in het veld Volledige naam in. Iedere tekstregel is toegestaan. b. Voer de naam van de gebruiker die voor het inloggen moet worden gebruikt, in het veld Gebruikersnaam in. Iedere tekstregel is toegestaan. De gebruikersnaam is niet hoofdlettergevoelig. c. Voer het wachtwoord, in het veld Wachtwoord in. Iedere tekstregel is toegestaan. Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig. d. Voer, om het te bevestigen, het wachtwoord nog een keer in het veld Bevestig wachtwoord in. Het door u bij wachtwoord en bevestig wachtwoord ingevoerde wachtwoord moet identiek zijn. Opmerking: het wachtwoord kan niet worden hersteld als u het na de installatie niet meer weet. Als u het wachtwoord vergeet, moet u de Moleculaire Detectiesysteemsoftware herinstalleren en een nieuwe database aanmaken. De 3M Moleculaire Detectiesoftware legt geen enkele beperking op aan de samenstelling van inlognamen of wachtwoorden. Indien veiligheid belangrijk is, dringen we erop aan om de beste praktijken te gebruiken om veilige namen en wachtwoorden aan te houden. Zowel IBM als Microsoft bieden gratis best practice veiligheidsrichtlijnen. Zie voor aanvullende informatie: http://www.ibm.com/developerworks of http://technet.microsoft.com.
14
NL (Nederlands)
23. Klik op [Volgende] om door te gaan met de installatiewizard. 24. Selecteer een formaat voor de standaard batchidentificatie. De beschikbare formaten voor de standaard batchidentificatie bevatten alle de huidige datum gevolgd door het volgnummer van aanmaak. Het datumformaat bestaat uit: twee cijfers voor de maand, twee cijfers voor de dag en, of vier, of twee, cijfers voor het jaar. Het volgnummer wordt door het systeem aangemaakt en kan een getal zijn van één, twee of drie cijfers tussen haakjes, verbindingsstreepjes of underscores.
25. Klik op [Volgende] om door te gaan met de installatiewizard. 26. De software biedt optionele, aanpasbare velden voor de beschrijving van de monsters. In deze tabel zijn de standaardwaarden voor deze velden vermeld. U kunt door op [Volgende] te klikken in het venster Configuratie van de aanpasbare velden, de standaardwaarden accepteren, of u kunt met behulp van de beschikbare opties deze velden aanpassen. Opmerking: nadat het installatieproces is afgerond, kunt u deze velden, met uitzondering van de optie Tonen, niet meer aanpassen.
15
NL (Nederlands)
Monstervelden
Veldnaam
Veldtype
Veldwaarden
Tonen
Onbehandeld Behandeld Milieu
Tonen
Veld 1
Monstertype
Lijst
Veld 2
Omschrijving
Tekst
Tonen
Veld 3
product
Tekst
Tonen
Veld 4
Merk
Tekst
Tonen
Veld 5
Partijnummer
Tekst
Tonen
Veld 6
Lijn
Tekst
Tonen
Veld 7
Klant
Tekst
Tonen
27. Voer, om een willekeurig standaardveld te wijzigen, onderstaande handelingen uit. a. Gebruik het keuzemenu Veld om het veld dat u wilt wijzigen, te selecteren. In totaal zijn er zeven velden. b. Voer de nieuwe veldnaam in het veld Veldnaam in. c. Gebruik, om het veldtype te selecteren, het keuzemenu Veldtype. i. Tekst – In een tekstveld kunt u tekst in elke gewenste opmaak invoeren. ii. Overzicht – U moet voor een lijstveld een veldwaarde selecteren uit een voorgedefinieerde lijst. d. Hebt u in de vorige stap Lijst geselecteerd, vul dan de items voor de voorgedefinieerde lijst in het veld Veldwaarden in. Nadat u op [Volgende] hebt geklikt in dit venster Vaststellen aanpasbare velden, kunt u veldwaarden aan de lijst met veldwaarden toevoegen en de installatie voltooien. U kunt echter geen veldwaarden uit de lijst met veldwaarden verwijderen, nadat u op [Volgende] hebt geklikt in dit venster Definitie aanpasbare velden (stap 29 hierna) en dan de installatie voltooien. pictogram om een veldwaarde toe te voegen. Hierdoor wordt een tekstvak e. Klik op het geopend (rechts weergegeven) waarin u de nieuwe veldwaarde kunt invoeren. pictogram te klikken. f. Accepteer de nieuwe door u ingevoerde veldwaarde door op het g. Selecteer het selectievakje Tonen om het geselecteerde veld te tonen of vink het selectievakje bij Tonen uit om het geselecteerde veld te verbergen. Een verborgen veld wordt niet gebruikt voor een monsterdefinitie of voor het genereren van een rapport. Dit kan ook na de installatie nog worden gewijzigd. 28. Herhaal bovenstaande stappen voor elk van de velden die u wilt wijzigen. 29. Klik op de knop [Volgende] wanneer u klaar bent met het aanpassen van deze velden.
16
NL (Nederlands)
30. In het scherm Import-/Exportopties kunt u de standaardlocaties selecteren voor import- en exportbestanden. Dit kan ook na de installatie in het menu Beheer>Import- en Exportopties nog worden gewijzigd.
31. In de volgende drie schermen vraagt de installatiewizard om de Doelmap, de locaties voor Snelkoppelingen naar de applicaties en de Map voor het startmenu. De standaardinstellingen voor deze velden kunt u zo nodig aanpassen. Als u geen specifieke reden hebt om deze velden aan te passen, worden de standaardwaarden aanbevolen. Klik op [Volgende] om alle schermen te doorlopen. a. Doelmap – Dit is de hoofddirectory voor installatie van de 3M Moleculaire Detectiesoftware. b. MDS-applicatiesnelkoppelingen – Dit zijn de locaties waar de installatiewizard de snelkoppelingen voor de 3M Moleculaire Detectiesoftware plaatst. c. Map startmenu – Dit is de locatie in het startmenu waar de installatiewizard de snelkoppeling naar de 3M Moleculaire Detectiesoftware plaatst. 32. Klik op [Installeren] in het venster Kies map voor het startmenu om met de installatie te beginnen. Er wordt een voortgangsbalk weergegeven.
�
17
NL (Nederlands)
33. Klik op [Voltooien] wanneer de installatiewizard het venster De configuratiewizard van de 3M Moleculaire Detectiesoftware voltooien weergeeft.
�
Gebruik van de 3M Moleculaire Detectiesoftware Voordat u de 3M Moleculaire Detectiesoftware gebruikt, dient u de stroombeheersfuncties van Windows zoals 'Stand-by' of 'Hibernation' uit te schakelen om te vermijden dat de software en mogelijk actieve batches onopzettelijk worden afgesloten. Log niet uit in Windows of verander niet van Windows-gebruikersaccount terwijl er een batch actief is, want dan wordt de batch afgesloten. Inloggen 1. Ga, om de 3M Moleculaire Detectiesoftware te starten, naar het Windows Startmenu en kies Programma's. Kies daarna 3M Moleculair Detectiesysteem of dubbelklik op het � pictogram op het Microsoft Windows-bureaublad. 2. Voer uw gebruikersnaam in het veld Gebruikersnaam in, gevolgd door uw wachtwoord. 3. Om een andere taal dan de standaardtaal (Engels) voor de gebruikersinterface te kiezen, gebruikt u het keuzemenu Taal om de taal voor de gebruikersinterface te selecteren.
� Inlogscherm 18
NL (Nederlands)
Het gebruik van de Startpagina 1. De 3M Moleculaire Detectiesoftware opent, nadat u succesvol bent ingelogd, het venster Startpagina. Op de Startpagina kunt u, door op de tekst naast de pictogrammen te klikken, de volgende bewerkingen selecteren en uitvoeren. • Nieuwe batch configureren – Een nieuwe definitie voor een batch aanmaken • Geconfigureerde batches starten – Een eerder gedefinieerde batch starten • Batchresultaten bekijken – De resultaten van een eerder uitgevoerde batch bekijken • Rapporten genereren – Uiteenlopende standaardrapporten opstellen van zoekresultaten in de database • Beheer – Beheren en configureren van de 3M Moleculaire Detectiesysteemsoftware • Gebruikershandleiding – de Gebruikershandleiding van het 3M Moleculaire Detectiesysteem (dit document) openen. 2. Om de Startpagina te sluiten, klikt u op het pictogram Sluiten � op het tabblad van de Startpagina. 3. U kunt de Startpagina op elk moment openen. a. Kies in de menubalk [Bekijken]. b. Kies Startpagina. De Startpagina met de inklapbare zijbalk, het hoofdmenu en de statusbalk, wordt hieronder afgebeeld.
� Startpagina
De inklapbare zijbalk gebruiken 1. Kies [Bekijken] in de menubalk. 2. Kies Menu zijbalk zodat de knop zijbalk, onafhankelijk van het actieve tabblad, in alle panelen staat. Het zijbalkmenu is een schakelfunctie. Dit betekent dat u het aan kunt zetten door het te selecteren en uit kunt zetten door het opnieuw te selecteren. Als er in het menu Bekijken een vinkje naast de optie zijbalkmenu staat, is de functie ingeschakeld. Als er in het menu Bekijken geen vinkje naast de optie Menu zijbalk staat, is de functie uitgeschakeld.
3. Beweeg de cursor over de zijbalkknop 4. U kunt op de knop Automatisch verbergen in en uit te schakelen.
� om de inklapbare zijbalk te openen. � naast de knop afsluiten op de zijbalk klikken, om de functie Automatisch verbergen
19
NL (Nederlands)
5. In de inklapbare zijbalk kunt u de volgende bewerkingen selecteren door op de tekst naast de pictogrammen te klikken. • Nieuwe batch configureren – Een nieuwe definitie voor een batch aanmaken • Geconfigureerde batches starten – Een eerder gedefinieerde batch starten • Batchresultaten bekijken – De resultaten van een eerder uitgevoerde batch bekijken • Rapporten genereren – Uiteenlopende standaardrapporten opstellen voor monsters, analysesets, batches en instrumenten • Monsters beheren – Aanmaken en wijzigen van monsterdefinities • Analysesets beheren – Aanmaken en wijzigen van definities voor analysesets
De menubalk gebruiken De menubalk is doorlopend beschikbaar. U kunt de menubalk gebruiken voor het uitvoeren van het merendeel van de taken van de applicatiesoftware voor het 3M Moleculaire Detectiesysteem. De cursief gedrukte menuonderdelen zijn beperkt voor gebruik door Administrators. 1. Klik op het onderdeel in de menubalk dat u wilt gebruiken. 2. Klik in het uitklapmenu dat wordt geopend op het onderdeel dat u wilt gebruiken. Onderdeel menubalk Omschrijving Bestand Nieuwe batch Nieuwe definitie voor een batch maken Batches openen... Zoeken naar eerder gedefinieerde batches Batchsjabloon laden... Batch maken vanaf een opgeslagen sjabloon Batch opslaan Batchdefinitie opslaan Batch opslaan als sjabloon... Batchdefinitie opslaan als sjabloon Afdrukken... Batchdefinitie afdrukken Uitloggen... Uit de software uitloggen, inlogscherm weergeven Sluiten De software sluiten Beheren Monsters... Monsterdefinities maken en beheren Analysesets... Definities analyseset maken en beheren Rapporten Zoekresultaten... Rapport testresultaten van meerdere batches Monsters... Rapport van alle in het systeem gedefinieerde monsters Analysesets... Rapport van alle in het systeem gedefinieerde analysesets Afgesloten batches... Rapport van alle met succes afgesloten batches Gebruikers... Rapport van alle in het systeem gedefinieerde gebruikers Resultaten autoverificatie instrument... Rapport van de instrumentdiagnostiek Temperatuurlogboek van instrument... Rapport temperatuurmetingen van een batch Beheer Gebruikers... Gebruikers aanmaken en beheren Instrumenten… Beheer van de bekende instrumenten Wijzigen van de gebruikergedefinieerde velden voor Velden configureren... monster- en analysesets Opties instellen voor het importeren en exporteren van Import- en exportopties… gegevens Auditlogbestand... Rapport van gebruikersactiviteiten Wachtwoord wijzigen... Wachtwoord van de actieve gebruiker wijzigen Opties... Opties voor extra administrator Weergave Startpagina Startpagina openen Zijbalk Zijbalk tonen/verbergen 20
NL (Nederlands)
Help Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding openen Over het 3M Moleculaire Detectiesysteem Het scherm Over weergeven
De statusbalk gebruiken 1. De 3M Moleculaire Detectiesoftware opent een statusbalk onderaan het hoofdvenster van de software. Deze statusbalk bevat drie onderdelen. Deze onderdelen zijn van links naar rechts: 1. Huidige gebruiker – Gebruikersnaam van de gebruiker die op dat moment is ingelogd. 2. Instrumentenstatus – Status van de 3M Moleculaire Detectieinstrumenten die op dat moment op het systeem zijn aangesloten. Raadpleeg voor meer informatie de rubriek De instrumentenstatus bewaken van deze handleiding. 3. Statusmelding – Melding met systeeminformatie.
Afsluiten van de software 1. U kunt kiezen uit twee manieren om de software af te sluiten. a. Kies [Bestand] in de menubalk en kies dan Afsluiten b. Klik op de knop Sluiten � 2. Door het afsluiten van de software, wordt de huidige gebruiker uitgelogd, worden eventuele actieve proefdraaien beëindigd (bevestiging vereist), worden alle aangesloten apparaten in de stand-bymodus gezet en wordt de software afgesloten.
Uitloggen 1. Kies [Bestand] in de menubalk en kies dan Uitloggen… 2. De 3M Moleculaire Detectiesoftware opent het inlogvenster. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek over inloggen van deze handleiding. 3. Door het uitloggen uit de software, wordt de huidige gebruiker uitgelogd, worden eventuele actieve proefdraaien beëindigd (bevestiging vereist), worden alle aangesloten apparaten in de stand-bymodus gezet en wordt het inlogscherm geopend.
De instrumentenstatus bewaken U kunt op de volgende manieren de status van een instrument bewaken: • Controleer de kleur van het statuslampje van het instrument. • Beweeg, om de gedetailleerde statusinformatie van het instrument weer te geven, de cursor over het pictogram van een instrument in de statusbalk van de software. Hieronder staat daarvan een voorbeeld. • Dubbelklik in de statusbalk van de software op een instrumentenpictogram of klik met de rechtermuisknop op een instrumentenpictogram en kies dan het tabblad Instrumentenstatus tonen. Daardoor wordt een nieuw tabblad met gedetailleerde statusinformatie over het instrument geopend. Hieronder staat daarvan een voorbeeld.
Instrumentenstatus tooltip
21
NL (Nederlands)
� Tabblad Instrumentenstatus Veldnaam
Omschrijving
Naam instrument
De door u vastgelegde naam van het instrument toen u het hebt toegevoegd.
Instrumentenstatus
De huidige operationele status van het instrument. Raadpleeg onderstaande tabel met operationele statussen.
Klepstatus
De status van de klep van het instrument (open of dicht)
Slotstatus
De status van het slot van de klep van het instrument (op slot of niet op slot)
Status verwarming
De status van de verwarming van het instrument (aan of uit)
Kerntemperatuur
De temperatuur van het verwarmingsblokinzetstuk in graden Celsius
Kleptemperatuur
De temperatuur van de verwarming van de klep van het instrument in graden Celsius
Laatste resultaat autoverificatie
De resultaten van de laatste diagnostische test van het instrument
Serienummer
Het serienummer van het instrument
Versie van de firmware
Het versienummer van de firmware van het instrument
22
NL (Nederlands)
Statuslampje
Pictogram
Instrumentenstatus
(Wit)
Het instrument heeft de status Stand-by terwijl het wacht om de verwarmingen te starten om een proefdraai uit te voeren en de klep is dicht. OF Het instrument heeft de status Diagnose terwijl er een autoverificatie uitgevoerd wordt en de klep is dicht.
(Wit)
Het instrument heeft de status Stand-by terwijl het wacht om de verwarmingen te starten om een proefdraai uit te voeren en de klep is open. OF Het instrument heeft de status Diagnose terwijl er een autoverificatie uitgevoerd wordt en de klep is open.
Uit
Uit
Het instrument heeft de status Verwarmen waarbij de temperatuur tot de gewenste waarde stijgt en de klep is dicht. Het instrument is nog niet gereed om een batch uit te voeren.
Oranje (Oranje)
Het instrument heeft de status Verwarmen waarbij de temperatuur tot de gewenste waarde stijgt en de klep is open. Het instrument is nog niet gereed om een batch uit te voeren.
Oranje (Oranje)
Het instrument heeft de status Gereed waarbij de temperatuur de gewenste waarde heeft bereikt en de klep is dicht. Het instrument is gereed om een batch uit te voeren.
Groen (Groen)
Het instrument heeft de status Gereed waarbij de temperatuur de gewenste waarde heeft bereikt en de klep is open. Het instrument is gereed om een batch uit te voeren.
Groen (Groen)
Het instrument heeft de status Test terwijl het een batch uitvoert en de klep is dicht.
Blauw (Blauw)
Het instrument heeft de status Test voltooid nadat het een batch heeft uitgevoerd en de klep is dicht.
Rood (Rood)
Het instrument heeft de status Mislukt nadat een autoverificatie is mislukt.
Knippert Rood (Knippert rood)
23
NL (Nederlands)
Instellen van de beheerinformatie Gebruikers
Gebruikersvenster
Gebruikers toevoegen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen gebruikers toevoegen. 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Gebruikers… 2. Het Configuratievenster toont op het tabblad Gebruikers de lijst van de huidige gebruikers in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. 3. Klik op de knop [Toevoegen] om een nieuwe gebruiker toe te voegen. 4. Voer de volledige naam van de nieuwe gebruiker in het veld Volledige gebruikersnaam in. Dit is de naam die op rapporten en in vensters in de 3M Moleculaire Detectiesoftware wordt weergegeven. Gewoonlijk zijn dit de voor- en achternaam van de gebruiker. Dit is een verplicht veld. 5. Voer de gebruikersnaam van de nieuwe gebruiker in het veld Gebruikersnaam in. Dit is de naam die de gebruiker invoert in het veld Gebruikersnaam in het inlogvenster. De gebruikersnaam is hoofdlettergevoelig. Dit is een verplicht veld. 6. Gebruik het keuzemenu Rol om een rol te selecteren voor de nieuwe gebruiker. Dit is een verplicht veld. • Een gebruiker (standaardgebruiker) kan analysesets, monsters en batches definiëren en beheren, rapporten aanmaken en beperkt instrumentenbeheer uitvoeren. • Een Administrator kan alle activiteiten uitvoeren die een gebruiker kan uitvoeren plus gebruikersbeheer, volledig instrumentenbeheer en besturing en andere opties. 7. Voer het wachtwoord van de nieuwe gebruiker in het veld Wachtwoord in. Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig. Tijdens het invoeren, wordt het wachtwoord weergegeven als *****. Dit is een verplicht veld. 8. Voer het wachtwoord van de nieuwe gebruiker nog een keer in het veld Bevestig wachtwoord in. Dit is een verplicht veld. 9. Klik op de knop [Toepassen] om de toevoeging toe te passen of klik op de knop [OK] om de toevoeging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
24
NL (Nederlands)
Gebruikers wissen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen gebruikers wissen. 1. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Gebruikers… 2. Het Configuratievenster toont op het tabblad Gebruikers een lijst van actieve gebruikers in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. 3. Klik op de gebruiker die u uit de lijst wilt verwijderen. U kunt een gebruiker die een systeemonderdeel (analyseset, monster, batch) heeft gedefinieerd niet verwijderen. Gebruikers kunnen zichzelf niet verwijderen. 4. Klik op de knop [Wissen]. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de verwijdering toe te passen of klik op de knop [OK] om de verwijdering toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Gebruikers verbergen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen gebruikers verbergen. U dient die gebruikers te verbergen die de 3M Moleculaire Detectiesoftware niet meer gebruiken, maar die in het verleden een systeemonderdeel (analyseset, monster, batch) hebben gedefinieerd. Door een gebruiker te verbergen, wordt de naam van de gebruiker uit de lijst met gebruikersnamen verwijderd en blijft de gebruiker in de database. De actieve gebruikers kunnen zo worden beheerd terwijl de integriteit van de historische gegevens gehandhaafd blijft. 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Gebruikers… 2. Het Configuratievenster toont op het tabblad Gebruikers een lijst van actieve gebruikers in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. Klik op de gebruiker die u wilt verbergen. 3. Klik op de knop [Verbergen]. 4. Klik op de knop [Toepassen] om de verwijdering toe te passen of klik op de knop [OK] om de verwijdering toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Wachtwoorden wijzigen Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Wachtwoord wijzigen... Het venster Wachtwoord wijzigen toont de huidige gebruiker Voer het wachtwoord van de huidige gebruiker in het veld Huidig wachtwoord in. Voer het nieuwe wachtwoord van de gebruiker in het veld Nieuw wachtwoord in. Voer het nieuwe wachtwoord van de gebruiker nog een keer in het veld Bevestig wachtwoord in. Het wachtwoord dat u invoert in het veld Nieuw wachtwoord en het wachtwoord dat u invoert in het veld Bevestig wachtwoord moeten exact hetzelfde zijn. Zijn ze niet exact hetzelfde, dan verschijnt er een foutmelding. Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig. Tijdens het invoeren, wordt het wachtwoord weergegeven als *****. 7. Klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Gebruikers bekijken 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Gebruikers… 2. Het Configuratievenster toont op het tabblad Gebruikers een lijst van actieve gebruikers in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. Geef alle verborgen gebruikers naast de actieve gebruikers weer door op het selectievakje Verborgen weergeven te klikken. 3. Klik op de gebruiker die u wilt weergeven.
25
NL (Nederlands)
Instrumenten
� Instrumentenvenster
Instrumenten toevoegen De 3M Moleculaire Detectiesoftware detecteert automatisch instrumenten die op het moment dat de software wordt gestart, ingeschakeld zijn en via een USB-kabel met de computer zijn verbonden. De software detecteert ook automatisch instrumenten op het moment dat u ze inschakelt en instrumenten met een USB-kabel op de computer aansluit. 1. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Instrumenten…. Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. 2. De 3M Moleculaire Detectiesoftware detecteert en beheert maximaal vier instrumenten. Er kan een USB-hub nodig zijn om het maximale aantal instrumenten te ondersteunen. 3. Wanneer de 3M Moleculaire Detectiesoftware een instrument detecteert, neemt deze daarvan het serienummer uit het instrument over en slaat dat op in het veld serienummer. U kunt het serienummer van een instrument niet wijzigen. 4. De 3M Moleculaire Detectiesoftware gebruikt het serienummer ook als de standaardnaam van het apparaat. U kunt de naam van het apparaat samen met de apparaatbeschrijving, (aanvankelijk beide blanco) wijzigen. De naam van het apparaat en de beschrijving kunnen willekeurige teksten met een willekeurige opmaak zijn. 5. De 3M Moleculaire Detectiesoftware initialiseert een instrument, zodra hij het detecteert, automatisch. De detectievolgorde wordt bepaald door het eronder liggende Microsoft Windows-besturingssysteem. Deze dient geen enkel verband te houden met specifieke USB-poorten. De initialisatie bestaat uit onderstaande stappen: • Tot stand brengen van de USB-communicatie met het instrument • Het instrument ontgrendelen • De primaire diagnostische tests op het instrument uitvoeren • Eventuele actieve proefdraaien beëindigen • De verwarmingselementen van het instrument inschakelen
26
NL (Nederlands)
6. De instrumentenstatusbalk toont alleen de eerste vier instrumenten in het Instrumentenoverzicht. Deze eerste vier getoonde instrumenten zijn al dan niet de vier instrumenten die op dat moment met de 3M Moleculaire Detectiesoftware communiceren.
Instrumenten een naam geven Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen instrumenten bewerken. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Instrumenten…. Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. Klik op het instrument dat u een andere naam wilt geven. Voer een naam in het veld Naam in. De naam van het apparaat kan een willekeurige tekst met een willekeurige opmaak zijn. U kunt het serienummer van een instrument niet wijzigen. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de naam toe te passen of klik op de knop [OK] om de naam toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina. 1. 2. 3. 4.
Instrumenten verbergen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen instrumenten verbergen. U dient die instrumenten te verbergen die niet meer door de 3M Moleculaire Detectiesoftware worden gebruikt, maar die in het verleden voor minimaal één batch zijn gebruikt. Door een instrument te verbergen, wordt de naam van het instrument uit de lijst met instrumentennamen verwijderd en blijft het instrument in de database. De actieve instrumenten kunnen zo worden beheerd terwijl de integriteit van de historische gegevens gehandhaafd blijft. 1. 2. 3. 4. 5.
Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Instrumenten… Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. Klik op het instrument dat u wilt verbergen. Klik op de knop [Verbergen] om het instrument te verbergen. Klik op de knop [Toepassen] om de wijziging toe te passen of klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
De volgorde van de instrumenten wijzigen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen de volgorde van de instrumenten wijzigen. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Instrumenten… Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. Klik op het instrument dat u een andere plaats in het overzicht wilt geven. Klik op de knop [Omhoog] om het geselecteerde instrument één plaats verder naar boven in het overzicht te zetten of klik op de knop [Omlaag] om het geselecteerde instrument één plaats verder omlaag in het overzicht te zetten. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de wijziging toe te passen of klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina . 6. De instrumentenstatusbalk toont alleen de eerste vier aangesloten instrumenten in het Instrumentenoverzicht. 1. 2. 3. 4.
Instrumenten wissen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen instrumenten wissen. 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Instrumenten… 2. Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. 3. Klik op het instrument dat u uit de lijst wilt verwijderen. U kunt een instrument dat actief is niet wissen, noch een instrument dat in het verleden voor minimaal één batch is gebruikt. 4. Klik op de knop [Wissen]. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de verwijdering toe te passen of klik op de knop [OK] om de verwijdering toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
27
NL (Nederlands)
Instrumenten bekijken Gebruikers van elk niveau kunnen gebruikers bekijken. 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Instrumenten… 2. Het tabblad Instrumenten in het venster Beheer geeft alle instrumenten weer die automatisch zijn gedetecteerd. Toon alle verborgen instrumenten door op het selectievakje Verborgen weergeven te klikken. De instrumentenstatusbalk toont alleen de eerste vier aangesloten instrumenten in het Instrumentenoverzicht.
Velden configureren
Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen velden configureren. 1. De 3M Moleculaire Detectiesoftware biedt zeven door de gebruiker te definiëren monstervelden. U definieert de zeven monstervelden (kolomopschriften) tijdens de installatie van de software. • U kunt de Veldnamen of Veldtypes nadat u ze tijdens de installatie hebt gedefinieerd, niet wijzigen. • U kunt na de installatie de waarden van de lijst met Veldtypes en de selectievakjes voor Activering, wijzigen. 2. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Velden configureren… 3. Het tabblad Velden configureren toont de huidige Veldnamen, Veldtypes en een selectievakje om het veld te activeren. 4. U kunt een nieuwe waarde aan een Lijstveldtype toekennen: symbool naast de keuzemenukiezer. a. Klik op het � b. Voer de nieuwe waarde voor de lijst in, zoals in figuur 21 weergegeven. De nieuwe waarde kan een willekeurige tekst met een willekeurige opmaak zijn. c. Druk op de [Enter]-toets of klik op het [symbol] symbool. d. Klik op de knop [Toepassen] om de toevoeging toe te passen of klik op de knop [OK] om de toevoeging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina. 5. U kunt geen waarde uit een Lijstveldtype wissen.
28
NL (Nederlands)
6. U kunt een veldnaam activeren, zodat hij op het monstertabblad in het configuratievenster komt te staan of u kunt een veldnaam deactiveren om te verhinderen dat hij op het monstertabblad in het configuratievenster komt te staan. a. Om een veldnaam te activeren of te deactiveren, klikt u eenvoudigweg op het selectievakje in de kolom Geactiveerd. ( ) b. Klik op de knop [Toepassen] om de toevoeging toe te passen of klik op de knop [OK] om de toevoeging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina. 7. Hieronder wordt een voorbeeld weergegeven van het configureren van een veld. In dit voorbeeld wordt de waarde "Ander monstertype" aan de keuzelijst voor het monstertype toegevoegd. Denk eraan dat velden die niet zijn geactiveerd, verborgen zijn in het venster Monsters.
Een nieuwe waarde aan een lijst toevoegen�
Nieuw monstertype en gedeactiveerde velden
29
onsterconfiguratie
NL (Nederlands)
De invloed van een veldwijziging op monsters op het Tabblad Monsterconfiguratie
Venster Monsters 30
NL (Nederlands)
Monsters toevoegen 1. Monsters zijn de voedingsmiddelen- of milieumonsters die u test op de aanwezigheid van pathogenen. 2. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het venster Beheer al is geopend. U kunt monsterinformatie ook importeren. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Monsters importeren/exporteren van deze handleiding. 3. Het Configuratievenster toont op het tabblad Monsters een lijst van de huidige Monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke Monsteridentificatie. 4. Klik op de knop [Toevoegen] om onderaan de lijst met Monsteridentificaties een nieuwe rij toe te voegen. 5. Voer de nieuwe Monsteridentificatie in de kolom Monsteridentificatie van de nieuwe rij in. De Monsteridentificatie is verplicht en moet uniek zijn. 6. Voer in de aanpasbare velden in de nieuwe rij de waarden, in de bijbehorende kolom van elk aanpasbaar veld, in. De aanpasbare velden zijn optioneel. Het veld Monstertype is een overzichtsveld, de andere aanpasbare velden zijn tekstvelden. 7. Klik op de knop [Toepassen] om de toevoeging toe te passen of klik op de knop [OK] om de toevoeging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Monsters wijzigen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen monsters beheren. U kunt uitsluitend monsters wijzigen die nog nooit in een batch zijn gebruikt. 1. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het venster Beheer al is geopend. 2. Het Configuratievenster toont op het tabblad Monsters een lijst van de huidige Monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke Monsteridentificatie. 3. Klik op het veld (Monsteridentificatie, Monstertype, of het aangepaste veld) dat u wilt wijzigen. Gebruik de verticale scrollbalk om, indien nodig, meer monsters weer te geven. 4. Voer de wijziging, in het veld dat u wilt aanpassen, in. De Monsteridentificatie is verplicht en moet uniek zijn. De aanpasbare velden zijn optioneel. Het veld Monstertype is een overzichtsveld, de andere aanpasbare velden zijn tekstvelden. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de wijziging toe te passen of klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Monsters wissen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen monsters beheren. U kunt uitsluitend monsters wissen die nog nooit in een batch zijn gebruikt. 1. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het venster Beheer al is geopend. 2. Het Beheervenster toont op het tabblad Monsters een lijst van de huidige monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke monsteridentificatie. 3. Klik op de monsteridentificatie die u wilt gebruiken. Gebruik de verticale scrollbalk om, indien nodig, meer monsters weer te geven. Wis geen monsteridentificatie die in een proefdraai is gebruikt. Verberg een monsteridentificatie die u niet meer nodig hebt. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Monsteridentificatie verbergen van deze handleiding. 4. Selecteer de knop Wissen om de geselecteerde monsteridentificatie te wissen. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de verwijdering toe te passen of klik op de knop [OK] om de verwijdering toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Monsters verbergen Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen monsters beheren. Verberg monsteridentificaties voor weergave wanneer u deze monsteridentificaties niet meer test en u het aantal op het scherm weergegeven monsteridentificaties tot het minimum wilt beperken. Wis monsteridentificaties als u deze monsteridentificaties niet meer gaat gebruiken en de monsteridentificaties nog nooit voor een proefdraai zijn gebruikt. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Monsters wissen van deze handleiding. 1. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het venster Beheer al is geopend. 2. Het Beheervenster toont op het tabblad Monsters een lijst van de huidige monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke monsteridentificatie. 31
NL (Nederlands)
3. Klik op de monsteridentificatie die u wilt verbergen. Gebruik de verticale scrollbalk om, indien nodig, meer monsters weer te geven. U kunt ook [Shift] ingedrukt houden terwijl u op een andere monsteridentificatie klikt om beide monsteridentificaties en alle die er tussen staan te verbergen. Ook kunt u [Ctrl] ingedrukt houden en ondertussen een aantal monsteridentificaties selecteren, om in één keer meerdere monsteridentificaties te verbergen. 4. Selecteer de knop Verbergen om de geselecteerde monsteridentificatie te verbergen. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de wijziging toe te passen of klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina . 6. U kunt monsteridentificaties die zijn gebruikt, maar gedurende een aangegeven periode niet zijn gebruikt, automatisch verbergen. Selecteer de tijdsduur met behulp van het keuzemenu Monsters automatisch verbergen. Selecteer bijvoorbeeld Maandelijks om monsters die een maand geleden voor het laatst in een batch zijn gebruikt. 7. Selecteer de optie Verborgen tonen om zowel de verborgen als de niet verborgen monsteridentificaties te tonen.
Monsters importeren 1. U kunt monsteridentificaties en hun bijbehorende waarden voor de aanpasbare velden in de vorm van een gegevensbestand met scheidingstekens importeren, bijv. kommagescheiden bestanden (Comma Separated Values (.CSV)). Gebruik deze functie wanneer de monsteridentificaties vanuit een LIMS of ander systeem naar het 3M Moleculaire Detectiesysteem kunnen worden geëxporteerd. 2. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… Uitsluitend gebruikers op het niveau van Administrator kunnen monsters beheren. U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het Configuratievenster al is geopend. 3. Het tabblad Monsters toont een lijst van de huidige monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke monsteridentificatie. 4. Het standaard bestandstype is een kommagescheiden of een CSV-bestand. U kunt andere bestandstypes en begrenzingstekens kiezen. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportbestandsformaten van deze handleiding. • Standaard is de eerste rij de rij met opschriften die de veldnamen bevatten. U kunt dit wijzigen in de import- en exportopties. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportopties van deze handleiding. • De volgorde van de velden in het monsterimportbestand moet identiek zijn aan de volgorde van de velden op het tabblad Monsters van het Configuratievenster. • De monsteridentificatie is een verplicht veld en moet uniek zijn. • De gegevens in een monsterimportbestand dat wordt geïmporteerd in een lijstveld, moeten overeenstemmen met één van de selecties voor het lijstveld. Een monstertype moet bijvoorbeeld Onbehandeld, Behandeld of Milieu zijn, of van één van de door uzelf gedefinieerde types. • De standaard importmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/ Exportopties van deze handleiding.
32
NL (Nederlands)
5. Klik op de knop Importeren. Als er slechts één importbestand in de importmap staat, wordt dat automatisch geïmporteerd. Staan er meer of geen bestanden in, dan verschijnt het venster Openen. Ga naar het bestand dat u wilt importeren en dubbelklik op de bestandsnaam.
6. Nadat het importeren is geslaagd, toont het tabblad Monsters de geïmporteerde monsterdefinities. De 3M Moleculaire Detectiesoftware maakt aan het eind van de lijst met monsteridentificaties nieuwe rijen aan en vult de nieuwe rijen met de inhoud van het importbestand. 7. Sla de monsterdefinities op door op de knop OK te klikken of op de knop Toepassen.
Het venster Monsters na een geslaagde import van gegevens
33
NL (Nederlands)
Monsters exporteren 1. U kunt monsteridentificaties en hun bijbehorende waarden voor de aanpasbare velden in de vorm van een gegevensbestand met scheidingstekens exporteren, bijv. kommagescheiden bestanden (Comma Separated Values (.CSV)). Gebruik deze functie wanneer de monsteridentificaties vanuit het 3M Moleculair Detectiesysteem in een LIMS of ander systeem kunnen worden geïmporteerd. 2. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Monsters… U kunt ook Monsters beheren op de zijbalk selecteren of het tabblad Monsters als het Configuratievenster al is geopend. U kunt ook monsterdefinities importeren. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Monsters importeren van deze handleiding. 3. Het Configuratievenster toont op het tabblad Monsters een lijst van de huidige Monsteridentificaties en daarbij de aangepaste veldwaarden voor elke Monsteridentificatie. 4. Klik op de knop Exporteren. Zodra het venster Opslaan als is geopend, gaat u naar de map waar u het bestand naar wilt exporteren. De standaard exportmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/ Exportopties van deze handleiding. 5. Klik op de knop Opslaan.
Analysesets
Het venster Analysesets
Analysesets toevoegen 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Analysesets… U kunt ook de zijbalk gebruiken of op het tabblad Analysesets in het al geopende venster Beheer klikken. 2. Het tabblad Analysesets toont de lijst van de huidige analysesets in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. 3. Klik op de knop [Toevoegen] om een nieuwe analyseset toe te voegen. 4. Voer het partijnummer in het veld Setpartijnummer in. Dit is een verplicht veld en elk setpartijnummer moet uniek zijn. Partijnummers zijn de identificatienummers van 3M voor productiepartijen die zijn afgedrukt op de 3M Moleculaire Detectie Analysesets. U kunt de combinatie van analyseset en monster gebruiken om monsters in de verwerkingsdoorloop, vanaf de ontvangst van het monster in het laboratorium tot het toevoegen van het monster aan een proefdraai en het bekijken van het uiteindelijke resultaat, te traceren. 34
NL (Nederlands)
5. Gebruik het keuzemenu Analysetype om een nieuw analysetype te selecteren. Dit is een verplicht veld. Selecteer één van de vier doelpathogenen of de Matrixcontrole zoals aangegeven op het etiket van de set: • Matrixcontrole • Salmonella • E. coli O157 • Listeria • Listeria monocytogenes 6. Voer de vervaldatum van de nieuwe analyseset in het veld Vervaldatum in. U kunt de datum typen in het formaat JJJJ-MM-DD of de datumkiezer kiezen om een datum te selecteren. Dit is geen verplicht veld. 7. Klik op de knop [Toepassen] om de toevoeging toe te passen of klik op de knop [OK] om de toevoeging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Analysesets wissen 1. Klik op [Beheer] in de menubalk en kies dan Analysesets… U kunt ook de zijbalk gebruiken of op het tabblad Analysesets in het al geopende venster Beheer klikken. 2. Het tabblad Analysesets toont de lijst van de huidige analysesets in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. 3. Klik op het Setpartijnummer dat u uit de lijst wilt verwijderen. U kunt een setpartijnummer dat actief is niet wissen, noch een nummer dat in het verleden voor minimaal één batch is gebruikt. 4. Klik op de knop [Wissen]. 5. Klik op de knop [Toepassen] om de verwijdering toe te passen of klik op de knop [OK] om de verwijdering toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina.
Analysesets verbergen 1. Analysesets die niet meer door de 3M Moleculaire Detectiesoftware worden gebruikt, dient u te verbergen. Door een nummer van een analyseset te verbergen, wordt het nummer van de analyseset uit de lijst met nummers van analysesets verwijderd en blijft het setpartijnummer in de database. De actieve setpartijnummers kunnen zo worden beheerd terwijl de integriteit van de historische gegevens gehandhaafd blijft. 2. Klik op Beheer in de menubalk en kies dan Analysesets… 3. Het tabblad Analysesets toont de lijst van de huidige analysesets in de volgorde waarin zij zijn toegevoegd. 4. Klik op het setpartijnummer dat u wilt verbergen. 5. Klik op de knop [Toevoegen] om het nummer van de Analyseset te verbergen. 6. Klik op de knop [Toepassen] om de wijziging toe te passen of klik op de knop [OK] om de wijziging toe te passen en terug te gaan naar het venster Startpagina. 7. U kunt sets waarvan de vervaldatum is verlopen automatisch verbergen door Automatisch verbergen verlopen partijen te kiezen. Verlopen sets worden, naargelang wat zich het eerst voordoet, automatisch verborgen wanneer de applicatie opnieuw wordt gestart, of om middernacht op de datum van het verlopen van de set. 8. Verborgen analysesets kunnen worden weergegeven door het selectievakje "Verborgen weergeven" te selecteren.
35
NL (Nederlands)
Batches uitvoeren Een nieuwe batch configureren 1. Start de 3M Moleculaire Detectiesoftware met behulp van het pictogram dat op het bureaublad staat. 2. Voer om in te loggen uw gebruikersnaam en wachtwoord in. 3. Om een nieuwe batch te configureren, selecteert u [Bestand] in de menubalk en kiest u vervolgens Nieuwe batch. U kunt, om een nieuwe batch te configureren ook op Nieuwe batch configureren naast het
pictogram Nieuwe batch configureren op de
pictogram Nieuwe batch configureren op de zijbalk. Startpagina klikken, of u klikt op Nieuwe batch configureren naast het 4. U kunt met behulp van verschillende methoden batches definiëren, waaronder een roosterweergave, een lijstweergave of via import van gegevens. Deze methodes zijn in onderstaande subrubrieken beschreven. Raadpleeg voor aanvullende informatie over het importeren van batches de rubriek Batches importeren van deze handleiding. 5. De 3M Moleculaire Detectiesoftware wijst automatisch, uitgaande van het sjabloon dat tijdens het software-installatieproces, voor batchidentificaties is geselecteerd, een batchidentificatie toe. U kunt de batchidentificatie wijzigen door op het veld Batchidentificatie te klikken en de automatisch toegewezen batchidentificatie aan te passen. De batchidentificatie moet uniek zijn. 6. Gebruik het keuzemenu Laborant om de gebruiker te selecteren die de nieuwe batch definieert. De gebruiker die op dat moment is ingelogd, is de Standaardlaborant. 7. U kunt in het veld Commentaar een optioneel commentaar bij de batch invoeren. 8. Gebruik het rooster in de weergave Configuratie (Rooster) om de bronnen voor de nieuwe batch, met behulp van één van of al deze methodes, te selecteren. • Selecteer een afzonderlijke bron in de weergave met 96 bronnen door op één ervan te klikken. • Selecteer meerdere, niet ernaast liggende, bronnen door [Ctrl] ingedrukt te houden terwijl u op meerdere bronnen klikt. • Selecteer een reeks bronnen in een kolom, door op de eerste bron te klikken en [Shift] ingedrukt te houden terwijl u op de laatste bron klikt. • Selecteer meerdere aangrenzende bronnen met behulp van klikken en slepen over meerdere bronnen. • Wordt een bron niet voor de batch gebruikt, selecteer die dan gewoon niet. De 3M Moleculaire Detectiesoftware markeert de door u geselecteerde bronnen met een blauwe rand. 9. Selecteer het Soort analyse voor de gemarkeerde bronnen door op het keuzemenu met de juiste kleur, dat boven het rooster staat, te klikken. Selecteer het Brontype voor de gemarkeerde bronnen door het juiste Brontype in het keuzemenu te selecteren. Hier staan alle mogelijke combinaties van analysetype en brontype: Brontype Monster Analysetype Salmonella E. coli O157 (inclusief H7) Listeria L. monocytogenes Matrixcontrole Onvolledige specificatie
36
Reagenscontrole
Negatieve controle
NL (Nederlands)
U kunt ook met de rechtermuisknop op een cel of een groep cellen klikken om met behulp van het contextgevoelige menu het analysetype en het brontype te kiezen.
10. Herhaal de stappen 8 en 9, totdat u alle analysetypes en brontypes voor de batch hebt gedefinieerd. De onderstaande schermafdruk is een voorbeeld van een voltooide definitie van een nieuwe batch. De nieuwe batchidentificatie wordt weergegeven als naam van het tabblad en de asterisk (*) geeft aan dat de batchdefinitie, nadat deze voor de laatste keer is opgeslagen, is gewijzigd.
11. Voer het Setpartijnummer in het paneel met de brongegevens in. Het veld Bronidentificatie in het paneel met de brongegevens, geeft de geselecteerde bron(nen) aan, waaraan het door u ingevoerde setpartijnummer wordt toegewezen. • Voer het partijnummer in het veld Setpartijnummer (wit) in, en klik dan op of druk op [Enter] om de invoer op te slaan. • Om een al geconfigureerd setpartijnummer te selecteren, klikt u op om naar het keuzemenu te gaan (blauw), waarna u in de lijst een identificatie selecteert. Als dit veld blauw is, kunt u geen nieuwe waarde invoeren. 12. Voer het setpartijnummer in het paneel met de brongegevens in. • Voer de monsteridentificatie in het veld Monsteridentificatie (wit) in, en klik dan op of druk op [Enter] om de invoer op te slaan. • Om een al geconfigureerde monsteridentificatie te selecteren, klikt u op om naar het keuzemenu te gaan (blauw), waarna u in de lijst een identificatie selecteert. Als dit veld blauw is, kunt u geen nieuwe waarde invoeren. Opmerking: aan Reagenscontroles en Negatieve controles kan geen monsteridentificatie worden toegewezen.
37
NL (Nederlands)
13. Gebruikt u een Matrixcontrole, koppel het monster dan aan de Matrixcontrole door dezelfde monsteridentificatie aan zowel het monster als de Matrixcontrole toe te wijzen. Door dit verband wordt het resultaat van het monster afhankelijk van het resultaat van de Matrixcontrole. U kunt ook één Matrixcontrole aan meerdere monsterbronnen koppelen. Alle bronnen dienen dan echter wel dezelfde monsteridentificatie te hebben. De afzonderlijke bronnen hebben verschillende codes (bijv. A1, A2 enz.) die kunnen worden gebruikt om de monsters te traceren. Om de bronnen nog verder te onderscheiden, voert u bij elk ervan commentaar in. Het commentaar wordt in het batchrapport en het exportbestand met resultaten vermeld. Raadpleeg de rubriek Batchresultaten bekijken in deze handleiding. 14. Selecteer de optie Hertest in het paneel Brongegevens, wanneer de bron een hertest van een eerder monster bevat. Klik op het pictogram
Toevoegen om de batch en de bron waarvan de test wordt herhaald te selecteren.
15. Selecteer, zodra het venster Hertest is geopend, de batch en de bron die herhaald wordt getest. 16. Klik op de knop OK.
17. U kunt ook het paneel Brongegevens gebruiken om Commentaar dat relevant is voor de brondefinitie in te voeren in het veld Commentaar. 18. U kunt de brongegevens weergeven door de cursor over een bron in het paneel Configuratie (Rooster) te bewegen. Alle detailinformatie van de bron, behalve de hertest, wordt weergegeven. 38
NL (Nederlands)
19. Herhaal de stappen 11 en 12 om het setpartijnummer in te voeren en de monsteridentificatie voor de resterende bronnen. Laat alle ongebruikte bronnen leeg (grijze cirkels). 20. De grote pictogrammen onder het paneel Configuratie (Rooster) biedt een snelle toegang tot de functies die doorgaans tijdens het batchdefinitieproces worden gebruikt. Actief Niet actief Wissen Opslaan Afdrukken Batch 21. Ook kunt u het tabblad Configuratie (Lijst) gebruiken om een nieuwe batch te bekijken en te definiëren, waarbij u alleen tekst gebruikt die in een tabel wordt weergegeven, in plaats van symbolen en tekst die in een grafische afbeelding van een rooster met 96 bronnen worden weergegeven. 22. Klik op het tabblad Configuratie (Lijst) onderaan het tabblad nieuwe batch, om de lijst weer te geven. De lijstweergave toont een tabel met alle brongegevens, gesorteerd op bronlocatie. Alle bij een bron behorende informatie wordt weergegeven in de tabel. Dit is dezelfde informatie die ook beschikbaar is in het tabblad Configuratie (Rooster). 23. Selecteer de optie Toon setpartijnummer en monstergegevens om de bij de monsters en het setpartijnummer behorende aangepaste velden te tonen. 24. U kunt brondefinities invoeren door in de velden te klikken en de informatie in te voeren of door op de keuzemenu's te klikken en de optie te selecteren.
25. U kunt de informatie in een nieuwe batch importeren of exporteren, door op de knop Importeren of de knop Exporteren te klikken. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Batches importeren/exporteren van deze handleiding. 26. Is alle Monsterinformatie ingevoerd, dan klikt u op Opslaan om de nieuwe batch op te slaan. U kunt de batch ook opslaan door in de menubalk Bestand te selecteren, daarna selecteert u Batch opslaan of u gebruikt het toetsenbord en drukt op +s.
39
NL (Nederlands)
Een batch starten 1. Volg voor het uitvoeren van de analyse de instructies in de productinstructies van de analyseset. Plaats de reagensbuisjes met de monsters niet in de lade van de snellader, totdat u de lysestap hebt afgerond. Monsters die in de lysestap van de analyse geen goede warmtebehandeling hebben ondergaan, worden als een mogelijk biologisch risico beschouwd en mogen NIET in het 3M Moleculaire Detectieinstrument worden ingebracht. Controleer tijdens de lysestap, met behulp van een timer en een geijkte thermometer die in de daarvoor bestemde bron in de hoek van het verwarmingsblok staat, of het door u in de lysestap gebruikte verwarmingsblok, gedurende de aanbevolen tijdsduur de aanbevolen temperatuur heeft gehad. 2. Om een geconfigureerde batch te starten, selecteert u Bestand in de menubalk en daarna Batches openen. U kunt ook op Start geconfigureerde batches naast het pictogram Start geconfigureerde batches op de startpagina, of op de zijbalk, klikken. 3. Selecteer, wanneer de lijst met geconfigureerde batches wordt weergegeven, de geconfigureerde batch die u wilt starten. 4. De 3M Moleculaire Detectiesoftware geeft de geselecteerde batch weer op een nieuw tabblad dat een tabblad Configuratie (Rooster) en een tabblad Configuratie (Lijst) bevat. 5. U kunt de batch wijzigen. Klik op de toets Opslaan om de door u aangebrachte wijzigingen op te slaan. U kunt wijzigingen ook opslaan door in de menubalk op Bestand te klikken, daarna selecteert u Batch opslaan. 6. Klik op de knop Start in het scherm Configuratie (Rooster). 7. Selecteer het gewenste apparaat uit de keuzelijst. De instrumenten in deze keuzelijst zijn die met de Status gereed en zijn in staat een proefdraai uit te voeren. Na het kiezen van een apparaat klikt u op de knop OK.
Dialoogvenster Instrument selecteren 8. De klep van het geselecteerde instrument gaat automatisch open 9. Zet de 3M Lade van snellader in het instrument en sluit de klep van het instrument om de batch te starten. 10. Het opschrift boven het onderdeel met de batchgegevens in de Resultatenweergave (Rooster) toont de gegevens voor de batch, een voortgangsbalk en de resterende tijd voor de batch. De duur van de batch bedraagt 75 minuten. 11. U kunt op de knop [Afbreken] �klikken om een batch die wordt uitgevoerd, te stoppen. Klik op [Ja] wanneer het bevestigingsdialoogvenster voor het afbreken van de batch verschijnt.
Nieuwe batch importeren 1. Om een nieuwe batch te configureren, selecteert u Bestand in de menubalk en daarna Nieuwe batch. U kunt, om een nieuwe batch te configureren ook op Nieuwe batch configureren naast het pictogram Nieuwe batch configureren
op de Startpagina
op de zijbalk. klikken, of u klikt op Nieuwe batch configureren naast het pictogram Nieuwe batch configureren 2. Selecteer het paneel Configuratie (Lijst) van het venster Nieuwe plaat. 3. U kunt een nieuwe batch in de vorm van een gegevensbestand met scheidingstekens importeren, bijv. kommagescheiden bestanden (Comma Separated Values (.CSV)). Gebruik deze functie wanneer de informatie die nodig is voor het definiëren van een nieuwe batch, vanuit een LIMS of ander systeem naar het 3M Moleculaire Detectiesysteem kan worden geëxporteerd. Enige bestaande monsterdefinities of setdefinities, die hetzelfde importbestand voor de nieuwe batch ook bevat, worden samen met de nieuwe batch geïmporteerd. 4. Klik op het keuzemenu naast de knop Importeren om het scheidingsteken in het import- of exportbestand te bepalen. Het scheidingsteken mag een komma, een tab, spatie of een dubbele punt zijn. Het in het importbestand gebruikte scheidingsteken wordt vooraf door het LIMS of een ander systeem waaruit het afkomstig is, bepaald. • Importbestanden worden vaak met .CSV aangeduid of als kommagescheiden bestanden.
40
NL (Nederlands)
• De gegevens in een monsterimportbestand dat wordt geïmporteerd in een lijstveld, moeten overeenstemmen met één van de selecties voor het lijstveld. Een monstertype moet bijvoorbeeld Onbehandeld, Behandeld of Milieu zijn, of van één van de door uzelf gedefinieerde types. 5. Klik op de knop Importeren. Zodra het venster Openen is geopend, gaat u naar het importbestand dat u wilt importeren en dubbelklikt u op de bestandsnaam. Analysetype
Analysetype
Brontype
Broncode
Salmonella
SAL
Monster
Monster
E. coli O157
ECO
Reagenscontrole
RC
Listeria
LIS
Negatieve controle
NC
Listeria monocytogenes
LM
Matrixcontrole
MC
Matrixcontrole
MC
Exporteren van een batchdefinitie 1. Selecteer het tabblad Configureren (Lijst) van het venster Nieuwe batch. 2. U kunt een batchdefinitie in de vorm van een gegevensbestand met scheidingstekens exporteren, bijv. kommagescheiden bestanden (Comma Separated Values (.CSV)). Gebruik deze functie als u informatie voor een batchdefinitie naar een LIMS of een ander systeem wilt exporteren, of als u een batchdefinitie wilt exporteren, bewerken en daarna de bewerkte batchdefinitie wilt importeren. 3. Het standaard bestandstype is een kommagescheiden (.CSV-) bestand. In de import- en exportopties kunt u andere bestandstypes en scheidingstekens selecteren. Selecteer het scheidingsteken waaraan het LIMS, of een ander systeem waarnaar het bestand wordt geëxporteerd, de voorkeur geeft. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportbestandsformaten van deze handleiding. • Standaard is de eerste rij de rij met opschriften die de veldnamen bevatten. U kunt dit wijzigen in de import- en exportopties. Raadpleeg de rubriek Import- en exportopties van deze handleiding. • Twee opeenvolgende scheidingstekens waar niets tussen staat, geven een leeg veld aan. 4. De standaard exportmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportopties van deze handleiding. 5. Klik op de knop [Exporteren]. Zodra het venster Opslaan als is geopend, gaat u naar de map waar u het bestand naar wilt exporteren. De standaard exportmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/ Exportopties van deze handleiding. 6. Klik op de knop Opslaan...
Een batch weergeven per analysetype Het paneel Analysetype wordt, wanneer u een batch definieert, tegelijk getoond met het paneel Configuratie (Rooster) en het paneel Brongegevens en het verschaft een lijst van alle bronnen die binnen deze batchdefinitie voor een geselecteerd analysetype zijn gedefinieerd. In het voorbeeld worden de bronnen weergegeven die zijn gedefinieerd voor de Salmonella-analyse en aangeduid met een lichtblauw kader om de "SAL"-selector. Analysetype
Symbool
Salmonella E. coli O157 Listeria Listeria monocytogenes Matrixcontrole
41
NL (Nederlands)
Paneel configuratie (rooster) analysetype
Batch als sjabloon opslaan 1. Maak een batchsjabloon aan door met behulp van de panelen Configuratie (Rooster) of Configuratie (Lijst) een batchstructuur te configureren zonder de gegevens in het paneel Brongegevens te configureren. Gebruikt u later het batchsjabloon om een nieuwe batch vanaf het batchsjabloon te configureren, dan wordt de structuur van de nieuwe batch bepaald door het batchsjabloon, zodat u de batchstructuur niet meer hoeft te definiëren. U hoeft alleen nog de monsters, setpartijen, commentaren en informatie over hertests te definiëren. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek Een nieuwe batch vanaf een sjabloon configureren van deze handleiding. 2. Om de batch als sjabloon op te slaan, selecteert u [Bestand] in de menubalk en dan kiest u Batch opslaan als sjabloon... 3. Zodra het venster Opslaan als is geopend, gaat u naar de map waar u het bestand met het batchsjabloon wilt opslaan en voert u de bestandsnaam voor het batchsjabloon in het veld Bestandsnaam: in. 4. Klik op de knop Opslaan. De 3M Moleculaire Detectiesoftware slaat het batchsjabloon op als een kommagescheiden tekstbestand (.CSV).
Een nieuwe batch vanaf een sjabloon configureren 1. Configureer een nieuwe batch met behulp van een batchsjabloon om een nieuwe batchstructuur te configureren zonder gebruik te maken van de panelen Configuratie (Rooster) of Configuratie (Lijst) en met behulp van het paneel Brongegevens om de gegevens (monsters, setpartijen, commentaren en hertests) voor de nieuwe batch te configureren. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek "Een nieuwe batch als sjabloon opslaan" van deze handleiding. 2. Om een nieuwe batch vanaf een sjabloon te configureren, kiest u Bestand op de menubalk en daarna kiest u Batchsjabloon laden…. 3. Zodra het venster Openen is geopend, gaat u naar de map waarin het bestand, met het batchsjabloon dat u wilt gebruiken, staat. De standaardmap is Sjablonen. 4. Selecteer het batchsjabloon dat u wilt gebruiken en klik op de knop Openen. 5. Gebruik het paneel Brongegevens om de gegevens (monsters, setpartijen, commentaren en informatie over hertests) voor de nieuwe batch te configureren. Raadpleeg voor aanvullende informatie over het gebruik van het paneel Brongegevens de rubriek Een nieuwe batch configureren van deze handleiding.
42
NL (Nederlands)
De sjabloondialoog opslaan
De sjabloondialoog laden Wanneer een op een sjabloon gebaseerde batch is aangemaakt (geladen), worden alle gedefinieerde bronnen gemarkeerd als onvolledig gedefinieerd. Een voorbeeld van een batch die vanaf een sjabloon wordt gegeven in Fout! Referentiebron niet gevonden... De gebruiker moet de brondefinities aanvullen door de ontbrekende informatie (setpartij en monster) te verschaffen voordat de batch kan worden opgeslagen of uitgevoerd.
43
NL (Nederlands)
Batch aangemaakt vanaf een sjabloon
De batchresultaten bekijken 1. Om een batch die wordt uitgevoerd te bewaken, kunt u het resultatenrooster gebruiken. De resultaten worden in real-time weergegeven. 2. Om batchresultaten van voorgaande batches te bekijken, selecteert u Bestand op de menubalk en selecteert u daarna Batches openen. U kunt, om de resultaten van de vijf laatste voltooide batches te bekijken, ook op het pictogram Batchresultaten bekijken op de Startpagina of op de zijbalk klikken. 3. Kunt u de batch die u wilt bekijken niet vinden, dan kunt u Batchfilters gebruiken om de filterparameters voor de plaat in te stellen. Alle filterparameters zijn optioneel. 4. Selecteer de optie Alle datums om de batches die op een bepaalde datum zijn gemaakt op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om batches op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. 5. Klik in het keuzemenu op het veld Laborant om een specifieke gebruiker te selecteren die de te wissen batches heeft aangemaakt. De standaardoptie is de huidige gebruiker. 6. Klik in het keuzemenu op het veld Batchstatus om een specifieke plaatstatus die moet opgenomen worden te selecteren. De standaardoptie is Alle. Batchstatus
Omschrijving
Alle
Alle batches in de database
Voltooid
De batches die zijn voltooid
Afgesloten (met succes)
De batches die met succes zijn afgesloten, zonder resultaten als Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout.
Voltooid (nader onderzoek vereist)
De batches die zijn afgesloten met minstens één Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout resultaat.
Geconfigureerd
Batches die zijn geconfigureerd maar nog niet zijn gestart
Afbreken
Door een gebruiker afgebroken batches
Mislukt
Batches die niet zijn gelukt als gevolg van fouten zoals verbreking van de verbinding met het instrument, enz.
7. Klik op de knop Filter toepassen nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd. 8. Klik op de batch die u wilt bekijken wanneer de lijst met batches wordt weergegeven en klik daarna op OK. 9. De software toont de geselecteerde batch op een nieuw tabblad. 10. Selecteer de Resultaten (Rooster) om de resultaten van elke bron te tonen. Een tabel met resultaatsymbolen wordt hieronder weergegeven. Als deze optie wordt geactiveerd, wordt ook een grafiek met RLU-metingen in de tijd weergegeven. Raadpleeg de rubriek Beheeropties in deze handleiding voor aanvullende informatie over het activeren van de grafiek. 44
NL (Nederlands)
Brontype
Symbool bronresultaat
Resultaat
Interpretatie
Monster
Positief
Het monster is vermoedelijk positief voor het doelpathogeen.
Monster
Negatief
Het monster is negatief voor het doelpathogeen.
Monster
Geïnhibeerd
Monster
Inspecteren
Monster
Fout
Reagenscontrole
Geldig
Reagenscontrole
Ongeldig
Reagenscontrole
Inspecteren
Reagenscontrole
Fout
Negatieve controle
Geldig
Negatieve controle
Ongeldig
Negatieve controle
Inspecteren
Negatieve controle
Fout
Matrixcontrole
Geldig
Matrixcontrole
Geïnhibeerd
Matrixcontrole
Fout
De monstermatrix inhibeerde de analyse. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De aan- of afwezigheid van het doelpathogeen was onduidelijk. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. Er werd geen bioluminescentie gedetecteerd. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De Reagenscontrole was geldig. De Reagenscontrole was ongeldig. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De Reagenscontrole was onduidelijk. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. Er werd geen bioluminescentie gedetecteerd. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De Negatieve controle was geldig. De Negatieve controle was ongeldig. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De Negatieve controle was onduidelijk. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. Er werd geen bioluminescentie gedetecteerd. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. De Matrixcontrole was geldig. De monstermatrix inhibeerde de Matrixcontrole. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. Er werd geen bioluminescentie gedetecteerd. Mogelijk is een hertest vereist. Raadpleeg de rubriek over problemen oplossen en de productinstructies van de analyseset voor meer informatie. 45
NL (Nederlands)
11. U kunt kiezen om de grafiek te selecteren en weer te geven voor enkele of voor alle bronnen. a. Klik met de rechtermuisknop, of klik met Ctrl ingedrukt op een afzonderlijke bron, om de grafiek voor die bron te selecteren en weer te geven. De achtergrondkleur van de geselecteerde bron verandert van grijs in lichtblauw om aan te geven dat de bron is geselecteerd en de kromme voor de geselecteerde bron verschijnt in de grafiek. b. Klik met de rechtermuisknop op een geselecteerde bron om hem te deselecteren en de grafiek voor die bron te verwijderen. c. Klik met de rechtermuisknop op extra bronnen om deze te selecteren en de grafieken voor de extra bronnen weer te geven. De weergave is accumulatief. De krommen voor alle geselecteerde bronnen verschijnen in de grafiek. d. Houdt Ctrl ingedrukt en klik met de rechtermuisknop en sleep over een groep bronnen om deze te selecteren en de grafieken voor meerdere bronnen weer te geven. De krommen voor alle geselecteerde bronnen verschijnen in de grafiek. 12. U kunt met de linkermuisknop op een geselecteerde bron klikken, of met de linkerknop over een groep bronnen klikken en slepen, om de kromme(n) voor die bron(nen) te markeren. U kunt ook met de linkerknop op een kromme klikken om de bijbehorende bron te markeren. • U kunt het uiterlijk van de grafiek als volgt naar wens aanpassen: Klik op de knop Alle selecteren om de krommen voor alle gedefinieerde bronnen weer te geven. • Klik op de knop Verwijderen om de bronselecties terug te zetten en geen krommen weer te geven. • Klik op de knop Inzoomen om de grafiek één niveau te vergroten. Dit kan ook worden uitgevoerd door over de grafiek te bewegen en het muiswiel te gebruiken. • Klik op de knop Uitzoomen om de grafiek één niveau te verkleinen. • Gebruik, terwijl u de cursor over de grafiek beweegt, het muiswiel om de grafiek in te zoomen of uit te zoomen. • Klik op de knop Aanpassen aan beeld om de geselecteerde grafieken het best te laten passen. 13. De kleuren van de bronnen geven aan welke krommen in de grafiek worden weergegeven, zoals hieronder wordt getoond. Brongebied Achtergrond van de bron
Rand van de bron
Kleur
Interpretatie
Grijs
De kromme voor deze bron wordt niet in de grafiek weergegeven.
Blauw
De kromme voor deze bron wordt in de grafiek weergegeven.
Geen rand
De bron is niet geselecteerd
Blauwe rand
De bron is geselecteerd en zijn curve is gemarkeerd.
46
NL (Nederlands)
14. U kunt Resultaten (Lijst) selecteren om dezelfde gegevens als in Resultaten (Rooster) weer te geven, maar dan in de vorm van een lijst. De volgende velden worden weergegeven: • Bronidentificatie – De bronidentificatie die verband houdt met de locatie van de bron op het rooster met 96 bronnen. • Monsteridentificatie – De identificatie van het in de test gebruikte monster. De weergave Resultaten (Rooster) toont deze informatie wanneer de muis over de bron wordt bewogen. • Analysetype – Het gebruikte analysetype. De weergave Resultaten (Rooster) toont deze informatie als een vierkant met kleurcodering rond de bron. • Brontype – Of Monster, Reagenscontrole, Negatieve Controle of Matrixcontrole. • Setpartijnummer – De identificatie van de in de test gebruikte set. De weergave Resultaten (Rooster) toont deze informatie wanneer de muis over de bron wordt bewogen. • Resultaat – Het resultaat van de test.
De batchresultaten exporteren 1. Selecteer Resultaten (Rooster) en klik daarna op de knop Exporteren . 2. U kunt resultaten in de vorm van een gegevensbestand met scheidingstekens exporteren, bijv. kommagescheiden bestanden (Comma Separated Values (.CSV)). Gebruik deze functie als u informatie voor een batchdefinitie naar een LIMS of een ander systeem wilt exporteren, of als u een batchdefinitie wilt exporteren, bewerken en daarna de bewerkte batchdefinitie wilt importeren. 3. Het standaard bestandstype is een kommagescheiden (.CSV-) bestand. In de import- en exportopties kunt u andere bestandstypes en scheidingstekens selecteren. Selecteer het scheidingsteken waaraan het LIMS, of een ander systeem waarnaar het bestand wordt geëxporteerd, de voorkeur geeft. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportbestandsformaten van deze handleiding. • Standaard is de eerste rij de rij met opschriften die de veldnamen bevatten. U kunt dit wijzigen in de import- en exportopties. Raadpleeg de rubriek Import- en exportopties van deze handleiding. • Twee opeenvolgende scheidingstekens waar niets tussen staat, geven een leeg veld aan. 4. De standaard exportmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/Exportopties van deze handleiding. 5. Klik op de knop [Exporteren]. Zodra het venster Opslaan als is geopend, gaat u naar de map waar u het bestand naar wilt exporteren. De standaard exportmap wordt met behulp van de import- en exportopties vastgelegd. Raadpleeg de rubriek Import-/ Exportopties van deze handleiding. 6. Klik op de knop Opslaan.
47
NL (Nederlands)
Batchrapporten genereren Opmaak batchrapport 1. Gebruik dit rapport als hulpmiddel bij het configureren van de analyse. 2. Selecteer de weergave Configuratie (Rooster) om het rapport met batchgegevens, dat een overzicht geeft van alle configuratiedefinities voor alle bronnen in een batch, af te drukken of op te slaan. � om het afdrukvoorbeeld in de overzichtweergave te openen.
3. Klik op de knop Afdrukken
in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 4. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 5. Klik op de knop Afdrukken
�bovenaan het scherm om het overzicht af te drukken.
6. Klik, om het rapport batchgegevens op te slaan, op de knop [Exporteren] , kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Batchrapport 1. Selecteer de weergave Resultaten (Rooster) om het batchrapport, dat een overzicht geeft van alle testresultaten voor alle bronnen in de batch, af te drukken of op te slaan. 2. Klik op de knop [Batchrapport]
� om het afdrukvoorbeeld in de rapportweergave te openen.
in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 3. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 4. Klik op de knop Afdrukken
�bovenaan het scherm om het overzicht af te drukken.
5. Klik, om het rapport batchgegevens op te slaan, op de knop [Exporteren] , kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Temperatuurlogboek van instrument 1. Selecteer de weergave Resultaten (Rooster) om het temperatuurlogboek van het instrument af te drukken of op te slaan, dat een overzicht geeft van de met tussenpozen van 15 seconden gemeten temperatuur van het verwarmingsblok tijdens de batch.
2. Klik op de knop [Temperatuurlogboek]
� om het afdrukvoorbeeld in de rapportweergave te openen.
in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 3. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 4. Klik op de knop Afdrukken
� bovenaan het scherm om het overzicht af te drukken.
5. Klik, om het rapport Temperatuurlogboek op te slaan, op de knop [Exporteren] , kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Een opgeslagen batch openen 1. Alleen geconfigureerde batches kunnen worden gewijzigd. Om informatie die voor een geconfigureerde batch is opgeslagen te wijzigen, selecteert u Bestand op de menubalk en daarna selecteert u Batches openen. U kunt ook op Start geconfigureerde � op de Startpagina klikken en daarna op Open batches…
batches naast het pictogram Start geconfigureerde batches 48
NL (Nederlands)
2. Kunt u de batch die u wilt wissen niet vinden, dan kunt u Batchfilters gebruiken om de filterparameters voor de plaat in te stellen. Alle filterparameters zijn optioneel. a. Selecteer de optie Alle datums om de batches die op een bepaalde datum zijn gemaakt op te nemen of selecteer de optie Datumbereik om batches op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Klik in het keuzemenu op het veld Laborant om een specifieke gebruiker te selecteren die de te wissen batches heeft aangemaakt. De standaardoptie is de huidige gebruiker. c. Klik in het keuzemenu op het veld Batchstatus om een specifieke plaatstatus die moet opgenomen worden te selecteren. De standaardoptie is Alle. Batchstatus
Omschrijving
Alle
Alle batches in de database
Voltooid
De batches die zijn voltooid
Afgesloten (met succes)
De batches die met succes zijn afgesloten, zonder resultaten als Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout.
Voltooid (nader onderzoek vereist)
De batches die zijn afgesloten met minstens één Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout resultaat.
Geconfigureerd
Batches die zijn geconfigureerd maar nog niet zijn gestart
Afbreken
Door een gebruiker afgebroken batches
Mislukt
Batches die niet zijn gelukt als gevolg van fouten zoals verbreking van de verbinding met het instrument, enz.
3. Klik op de knop [Filter toepassen] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd. 4. De 3M Moleculaire Detectiesoftware toont een lijst van batches die overeenkomen met de door u geselecteerde filterparameters. 5. Selecteer een batch uit de lijst en klik dan op de knop [OK] om de batch te bekijken of te bewerken.
Een batch wissen 1. Het wissen van een batch is definitief en nadat een batch is gewist, kunnen de gegevens niet meer worden hersteld. Denk eraan de batchrapporten te exporteren voordat u een batch wist. 2. Selecteer, om een batch te wissen Bestand in de menubalk, en selecteer daarna Batches openen. 3. Zodra het venster Batches openen is geopend, selecteert u de batch die u wilt wissen. De 3M Moleculaire Detectiesoftware markeert de geselecteerde batch. 4. Kunt u de batch die u wilt wissen niet vinden, dan kunt u Batchfilters gebruiken om de filterparameters voor de plaat in te stellen. Alle filterparameters zijn optioneel. a. Selecteer de optie Alle datums om de batches die op een bepaalde datum zijn gemaakt op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om batches op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Klik in het keuzemenu op het veld Laborant om een specifieke gebruiker te selecteren die de te wissen batches heeft aangemaakt. De standaardoptie is de huidige gebruiker. c. Klik in het keuzemenu op het veld Batchstatus om een specifieke plaatstatus die moet opgenomen worden te selecteren. De standaardoptie is Alle.
49
NL (Nederlands)
5. 6. 7. 8.
Batchstatus
Omschrijving
Alle
Alle batches in de database
Voltooid
De batches die zijn voltooid
Afgesloten (met succes)
De batches die met succes zijn afgesloten, zonder resultaten als Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout.
Voltooid (nader onderzoek vereist)
De batches die zijn afgesloten met minstens één Ongeldig, Geïnhibeerd, Inspecteren of Fout resultaat.
Geconfigureerd
Batches die zijn geconfigureerd maar nog niet zijn gestart
Afbreken
Door een gebruiker afgebroken batches
Mislukt
Batches die niet zijn gelukt als gevolg van fouten zoals verbreking van de verbinding met het instrument, enz.
Klik op de knop Filter toepassen nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd. De 3M Moleculaire Detectiesoftware toont een lijst van batches die overeenkomen met de door u geselecteerde filterparameters. Selecteer een batch uit de lijst en klik dan op de knop Wissen. In het pop-upvenster met de vraag: "Weet u zeker dat u deze batch definitief wilt wissen?", klikt u op Ja om de batch definitief uit de database te verwijderen.
Het venster Open batches
50
NL (Nederlands)
Beheerrapporten genereren Rapporten van zoekresultaten genereren 1. Met behulp van dit rapport kunt u in de database zoekopdrachten uitvoeren naar bepaalde resultaten van voltooide batches. 2. Om een rapport van zoekresultaten te genereren, kiest u Rapporten in de menubalk en daarna kiest u Zoekresultaten… U kunt ook op Rapporten genereren naast het pictogram Rapporten genereren
op de Startpagina klikken, of u klikt op Rapporten
in de zijbalk, om een rapport van de zoekresultaten te genereren. genereren naast het pictogram Rapporten genereren 3. In het weergegeven venster Rapport zoekresultaten, selecteert u het datumbereik dat moet worden opgenomen, de filterparameters die u wilt gebruiken en de waarden voor de door u geselecteerde filterparameters. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Alle filterparameters voor het venster Rapport zoekresultaten zijn optioneel. i. Selecteer voor: analysetype, brontype en de resultaatparameters, de selectievakjes die bij de waarden horen die u in het rapport wilt opnemen. ii. Klik voor de parameters van het type Lijst op het keuzemenu en selecteer de waarde die u in het rapport wilt opnemen. iii. Klik voor de parameters van het type Tekst in het veld om de waarde in te voeren die u in het rapport wilt opnemen. U kunt de hele tekst invoeren of een trefwoord voor een parameter van het type Tekst. U kunt geen jokertekens gebruiken. Filterparameter
Omschrijving
Standaard
Type
Gebruiker
Gebruiker die de batch heeft uitgevoerd
Alle gebruikers inbegrepen
Lijst
Analysetype
Type 3M Moleculaire Detectieanalyse die werd gebruikt
Alle soorten analyses inbegrepen
Selectievakje
Brontype
Monster, Reagenscontrole, Negatieve Controle of Matrixcontrole
Alle brontypes inbegrepen
Selectievakje
Setpartijnummer
Partijnummer voor de gebruikte analyseset
Alle setpartijen inbegrepen
Tekst
Resultaat
Gemeld testresultaat.
Alle resultaten inbegrepen
Selectievakje
Batchidentificatie
Tijdens de configuratie aan de batch toegewezen identificatie
Alle batches inbegrepen
Lijst
Opnieuw getest
Deze optie selecteren als u alleen hertests wilt opnemen.
Alle tests inbegrepen
Selectievakje
Instrument
Serienummer van het instrument waarmee de batch is uitgevoerd (zowel aangesloten als niet aangesloten instrumenten worden vermeld).
Alle instrumenten inbegrepen
Lijst
Monsteridentificatie Monsteridentificatie zoals vastgelegd in het tabblad Monsters in het Configuratievenster.
Alle monsteridentificaties Tekst inbegrepen
Monstertype *
Optioneel veld.
Alle monstertypes inbegrepen
Lijst
Omschrijving *
Optioneel veld.
Alle omschrijvingen inbegrepen
Tekst
Product *
Optioneel veld.
Alle producten inbegrepen
Tekst
Merk *
Optioneel veld.
Alle merken inbegrepen
Tekst
51
NL (Nederlands)
Partijnummer *
Optioneel veld.
Alle partijnummers inbegrepen
Tekst
Lijn *
Optioneel veld.
Alle lijnen inbegrepen
Tekst
Klant *
Optioneel veld.
Alle installaties inbegrepen
Tekst
* Deze velden zijn tijdens het installeren van de software naar wens aanpasbaar. Deze tabel toont de standaard veldnamen. Als die velden naar wens werden aangepast tijdens de installatie, zijn zowel de veldnamen als de veldtypes in het venster Zoekresultaten mogelijk verschillend. Verborgen velden worden niet getoond in het venster Zoekresultaten. 1. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. 2. Er staat een laadindicator in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 3. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 4. Klik, om het rapport Zoekresultaten op te slaan, op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Monsterrapport genereren 1. Om een Monsterrapport te genereren, kiest u in de menubalk Rapporten en daarna kiest u Monsters… U kunt ook op Rapporten genereren naast het pictogram Rapporten genereren
op de Startpagina klikken of u kunt op Rapporten genereren naast het
op de zijbalk klikken om een monsterrapport te genereren. pictogram Rapporten genereren 2. In het weergegeven venster Monsterrapport selecteert u het datumbereik dat moet worden opgenomen, de filterparameters die u wilt gebruiken en de waarden voor de door u geselecteerde filterparameters. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Alle filterparameters voor het venster Monsterrapport zijn optioneel. i. Klik voor de parameters van het type Lijst op het keuzemenu en selecteer de waarde die u in het rapport van testresultaten wilt opnemen. ii. Klik voor de parameters van het type Tekst in het veld om de waarde in te voeren die u in het rapport van testresultaten wilt opnemen. U kunt de hele tekst invoeren of een trefwoord voor een parameter van het type Tekst. U kunt geen jokertekens gebruiken.
52
NL (Nederlands)
Filterparameter Gebruiker
Omschrijving De gebruiker die de test heeft uitgevoerd.
Monsteridentificatie Monsteridentificatie zoals vastgelegd in het tabblad Monsters in het Configuratievenster. Monstertype * Optioneel veld Omschrijving *
Optioneel veld
Product *
Optioneel veld
Merk * Partijnummer *
Optioneel veld Optioneel veld
Lijn * Klant *
Optioneel veld Optioneel veld
Standaard Alle gebruikers inbegrepen Alle monsteridentificaties inbegrepen Alle monstertypes inbegrepen Alle omschrijvingen inbegrepen Alle producten inbegrepen Alle merken inbegrepen Alle partijnummers inbegrepen Alle lijnen inbegrepen Alle installaties inbegrepen
Type Lijst Tekst Lijst Tekst Tekst Tekst Tekst Tekst Tekst
* Deze velden zijn tijdens het installeren van de software naar wens aanpasbaar. Deze tabel toont de standaard veldnamen. Als die velden naar wens werden aangepast tijdens de installatie, zijn zowel de veldnamen als de veldtypes in het venster Zoekrapport mogelijk verschillend. Verborgen velden worden niet getoond in het venster Zoekrapport. 1. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. 2. Er staat een laadindicator in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 3. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan
het scherm om het rapport af te drukken.
4. Klik, om het Monsterrapport op te slaan, op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Een rapport van de analysesets genereren 1. Om een rapport van de Analysesets te genereren, kiest u in de menubalk Rapporten en daarna kiest u Analysesets…. U kunt ook op Rapporten genereren naast het pictogram
Rapporten genereren op de Startpagina klikken of u kunt op Rapporten
Rapporten genereren op de zijbalk klikken om een rapport van de analysesets te genereren. genereren naast het pictogram 2. Selecteer Analysesets… in de lijst met rapporten die wordt geopend. 3. In het weergegeven venster Rapport analysesets, selecteert u het datumbereik dat moet worden opgenomen, de filterparameters die u wilt gebruiken en de waarden voor de door u geselecteerde filterparameters. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Beide filterparameters voor het venster Rapport analysesets zijn optioneel. Klik op het keuzemenu en selecteer de waarde die u in het rapport van analysesets wilt opnemen. De standaardwaarden zijn alle gebruikers en alle soorten analyses.
53
NL (Nederlands)
Filterparameter Gebruiker Analysetype
Omschrijving De gebruiker die de test heeft uitgevoerd. Doelpathogeen of analysetype.
Standaard Alle gebruikers inbegrepen
Type Lijst
Alle soorten analyses inbegrepen
Lijst
1. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. 2. Er staat een laadindicator in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 3. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 4. Klik, om het rapport analysesets op te slaan, op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Een rapport van voltooide batches genereren 1. Om een rapport van voltooide batches te genereren met een lijst van alle batches die de volledige testcyclus van 75 minuten hebben voltooid zonder door de gebruiker te worden afgebroken of vanwege een foutmelding te worden stopgezet, selecteert u Rapporten in de menubalk en selecteert u vervolgens Voltooide batches… U kunt eveneens op Rapporten genereren klikken naast het pictogram
Rapporten genereren op de Startpagina of u kunt op Rapporten genereren klikken naast het pictogram
Rapporten genereren op de zijbalk om een rapport van voltooide batches te genereren. 2. Selecteer Voltooide batches… in de lijst met rapporten die wordt geopend. 3. In het weergegeven venster Rapport voltooide batches, selecteert u het datumbereik dat moet worden opgenomen, de filterparameters die u wilt gebruiken en de waarden voor de door u geselecteerde filterparameters. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Beide filterparameters voor het venster Rapport voltooide batches zijn optioneel. Klik op het keuzemenu en selecteer de waarde die u in het rapport van voltooide batches wilt opnemen. De standaardwaarden zijn alle gebruikers en alle instrumenten. Filterparameter Gebruiker
Omschrijving Gebruiker die de test heeft uitgevoerd
Instrument
Serienummer van het instrument waarmee de test is uitgevoerd (zowel aangesloten als niet aangesloten instrumenten worden vermeld)
54
Standaard Alle gebruikers inbegrepen Alle instrumenten inbegrepen
Type Lijst Lijst
NL (Nederlands)
1. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 2. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 3. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan
het scherm om het rapport af te drukken.
4. Klik, om het rapport voltooide batches op te slaan, op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Een rapport auditlogboek genereren 1. Selecteer om een rapport van het auditlogboek te genereren, Beheer in de menubalk en selecteer daarna Audit logboek… Het Rapport auditlogboek is alleen beschikbaar voor gebruikers met het niveau van administrator. Iedere keer dat een gebeurtenis van onderstaande types voorkomt, wordt dit in het auditlogboek geregistreerd: • In-/Uitloggen gebruiker. • Gebruiker aanmaken, bijwerken en wissen. • Instrument aanmaken, bijwerken en wissen. • Instrumentdiagnose. • Update van de firmware van het instrument. • Monster aanmaken, bijwerken en wissen. • Analyseset aanmaken, bijwerken en wissen. • Batch aanmaken, bijwerken en wissen. • Starten en stoppen van een batch (automatisch en afgebroken door de gebruiker). • Genereren van een rapport. 2. In het weergegeven venster Activiteitenrapport, selecteert u het datumbereik en de gebruiker die u wilt opnemen. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Gebruik het keuzemenu Gebruiker om de gebruiker die u wilt opnemen, te selecteren. De standaardoptie is Alle gebruikers. 3. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 4. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 5. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 6. Klik, om het rapport auditlogboek op te slaan, op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
55
NL (Nederlands)
Gebruikersrapporten genereren Het gebruikersrapport is alleen beschikbaar voor gebruikers op het niveau van administrator. 1. Om een Gebruikersrapport te genereren, kiest u in de menubalk Rapporten en daarna kiest u Gebruikers… U kunt ook op Rapporten genereren naast het pictogram
Rapporten genereren op de Startpagina klikken of u kunt op Rapporten
Rapporten genereren op de zijbalk klikken om een monsterrapport te genereren. genereren naast het pictogram 2. Zodra het venster Gebruikersrapport is geopend, selecteert u de datumreeks die u wilt opnemen. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de beginen einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. 3. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 4. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 5. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 6. Klik, om het gebruikersrapport op te slaan op de knop [Exporteren], kies daarna een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
Rapporten resultaten autoverificatie instrumenten genereren 1. Om een rapport resultaten autoverificatie instrumenten te genereren waarin de resultaten van de autoverificatie van de instrumenten zijn vermeld, selecteert u Rapporten in de menubalk en selecteert u vervolgens Resultaten autoverificatie op de instrumenten… U kunt eveneens op Rapporten genereren klikken naast het pictogram Rapporten genereren Startpagina of u kunt op Rapporten genereren klikken naast het pictogram Rapporten genereren op de zijbalk om een rapport Het rapport resultaten autoverificatie instrumenten is alleen beschikbaar resultaten autoverificatie instrumenten te genereren. voor gebruikers op het niveau van administrator. Er zijn geen fouten die de gebruiker kan herstellen. Indien een autoverificatietest mislukt, moet het instrument voor reparatie worden opgestuurd naar 3M. 2. In het weergegeven venster Rapport resultaten autoverificatie instrumenten, selecteert u het datumbereik en de filterparameters die u wilt opnemen. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. 3. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te 4. Er staat een laadindicator genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 5. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 6. Om het rapport resultaten autoverificatie instrumenten op te slaan, klikt u op de knop [Exporteren], kies dan een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
56
NL (Nederlands)
Rapport temperatuurlogboek instrument genereren 1. Om een rapport temperatuurlogboek instrumenten te genereren waarin de temperatuur van het instrument met tussenpozen van 5 seconden tijdens alle batches is vermeld, selecteert u Rapporten in de menubalk en selecteert u vervolgens Temperatuurlogboek instrument… U kunt eveneens op Rapporten genereren klikken naast het pictogram Rapporten genereren � op de Startpagina of u kunt op Rapporten genereren klikken naast het pictogram Rapporten genereren � op de zijbalk om een rapport temperatuurgegevens instrument te genereren. 2. Selecteer Temperatuurlogboek instrument… in de lijst met rapporten die wordt geopend. 3. In het weergegeven venster Rapport temperatuurlogboek instrument, selecteert u het datumbereik dat moet worden opgenomen, de filterparameters die u wilt gebruiken en de waarden voor de door u geselecteerde filterparameters. a. Selecteer de optie Alle datums om de testresultaten die op een bepaalde datum zijn ontstaan op te nemen, of selecteer de optie Datumbereik om testresultaten op te nemen die binnen een bepaald datumbereik zijn aangemaakt. Wanneer u de optie Datumbereik selecteert, voert u de begin- en einddatum in door ze rechtstreeks in te voeren, of door ze met behulp van de kalender te selecteren. De standaardoptie is het datumbereik dat de afgelopen week bevat. b. Beide filterparameters voor het venster Rapport temperatuurlogboek instrument zijn optioneel. Klik op het keuzemenu en selecteer de waarden die u in het rapport Temperatuurlogboek instrument wilt opnemen. De standaardwaarden zijn alle batchidentificaties en alle instrumenten. Filterparameter Omschrijving Batchidentificatie Tijdens de configuratie aan de batch toegewezen identificatie (uitsluitend afgeronde batches worden vermeld, de oudste batches bovenaan). Instrument Serienummer van het instrument waarmee de test is uitgevoerd (zowel aangesloten als niet aangesloten instrumenten worden vermeld)
Standaard Type Alle batches inbegrepen Lijst
Alle instrumenten inbegrepen
Lijst
4. Klik op de knop [Genereren] nadat u de filters die u wilt gebruiken hebt geselecteerd en ingevoerd. U kunt ook op de knop [Annuleren] klikken om naar de Startpagina terug te gaan zonder een rapport te genereren. Deze zoekopdracht moet een grote hoeveelheid gegevens doorlopen en levert mogelijk een groot aantal resultaten op. Het genereren van dit rapport kan een aanzienlijke tijd duren en een grote hoeveelheid informatie opleveren. 5. Er staat een laadindicator in het scherm terwijl de 3M Moleculaire Detectiesoftware bezig is het afdrukvoorbeeld te genereren voor weergave op het scherm. Raadpleeg de bijlage voor een voorbeeld van dit rapport. 6. Klik op de knop [Afdrukken] bovenaan het scherm om het rapport af te drukken. 7. Om het rapport temperatuurlogboek instrument op te slaan, klikt u op de knop [Exporteren], kies dan een bestandsformaat uit de lijst (Microsoft Excel, Adobe PDF en Microsoft Word). Zodra het Windows-dialoogvenster Opslaan als open is, selecteert u een map waarin het bestand moet worden opgeslagen en klikt u op de knop [Opslaan].
57
NL (Nederlands)
Begrippen en definities De onderstaande begrippen en definities worden in dit document gebruikt: Batch
Een test op de aanwezigheid van pathogenen.
CSV
Comma Separated Values (door een komma gescheiden waarden) – een gegevensbestand waarin de afzonderlijke gegevens gescheiden zijn door een scheidingsteken, gewoonlijk een komma.
DB
Database
EULA
Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
GUI
Grafische gebruikersinterface
Led
Lichtdiode
LIMS
Laboratoriuminformatie managementsysteem
MC
Matrixcontrole
MDS
Moleculair Detectiesysteem
Monster
Een monster van een voedingsmiddel of uit het milieu dat voor de test beschikbaar is.
NC
Negatieve controle
RAM
Random Access Memory – RAM-geheugen, het fysieke geconfigureerde geheugen van de PC
RC
Reagenscontrole
RLU
Relatieve Lichteenheden
Setpartijnummer
Identificatie van 3M voor productiepartij die zich op de doos van de 3M Moleculaire Detectieanalyseset bevindt
SQL
Structured Query Language (taal voor een gestructureerde zoekopdracht)
SRAM
Static Random Access Memory (statisch willekeurig toegankelijk geheugen)
USB
Universal Serial Bus (Universele seriële bus)
58
NL (Nederlands)
Beheertaken Back-ups maken van de database 1. Open Microsoft SQL Server Management Studio (SSMS) en maak verbinding met de SQLMDS-server.
2. Klap Databases uit in het paneel Object Explorer.
3. Klik met de rechtermuisknop op Databases, kies Taken en kies dan Back-up…
59
NL (Nederlands)
4. Markeer in het onderdeel Doel de vermelde locatie en klik op de knop [Verwijderen] om het standaarddoel te verwijderen.
5. Klik om een nieuw back-updoel toe te voegen, op de knop [Toevoegen…] en klik dan op de knop […] in het dialoogvenster Backupbestemming kiezen.
60
NL (Nederlands)
6. Kies uw back-upbestemming en voer een bestandsnaam in met de extensie.bak. Gebruik een unieke naam voor elk backupbestand om ze gemakkelijk te kunnen onderscheiden. Klik op [OK] en nog eens op [OK]. Opmerking: de standaard backupbestemming is de Microsoft SQL programmamap. Wilt u het bestand gemakkelijk terug kunnen vinden, zet het dan op een USB-stick. (E:\ is de locatie van het station in onderstaande schermafdruk).
61
NL (Nederlands)
7. Bevestig dat de nieuwe back-upbestemming in het onderdeel Doel is vermeld en klik dan op [OK] om het proces te starten.
8. De voortgang wordt linksonder in het scherm weergegeven. Als het herstel is afgerond, verschijnt de melding "herstel is geslaagd".
9. Controleer uw back-upbestemming om te bevestigen dat het .bak-bestand aanwezig is.
62
NL (Nederlands)
Herstel van de database vanaf de back-up Opmerking: is de versie van de database ouder dan de versie van de software, volg dan onderstaande instructies om de database te herstellen en herinstalleer de 3M Moleculaire Detectiesoftware. Zorg ervoor dat u bij de installatie de bestaande Mds-database gebruikt. 1. Open Microsoft QL Server Management Studio en breng een verbinding tot stand met de SQLMDS-server.
2. In de Object Explorer, ontvouwt u Databases. Maak, als een Mds-database bestaat, een back-up en wis hem. Klik met de rechtermuisknop op Mds, kies Wissen en klik op [OK]. Klik daarna met de rechterknop op Databases en kies Database herstellen.
3. In het Naar database: veld, voert u “Mds” in. 4. Selecteer in de rubriek Bron voor herstel: Vanaf het apparaat: en klik op de knop […].
63
NL (Nederlands)
5. Klik op de knop [Toevoegen…] en kies daarna de databaseback-up (*.bak) in uw opslaglocatie. Klik op [OK] en nog eens op [OK]. Opmerking: het kan in deze weergave moeilijk zijn om naar de mappen te gaan. Als de database zich op uw harde schijf bevindt, kopieer ze dan naar het C:\ station of naar een USB-stick voordat u deze stap verricht. (E:\ is de locatie van het station in onderstaande schermafdruk).
� 6. Selecteer het selectievakje Herstellen en klik dan op [OK] om het proces te starten.
64
NL (Nederlands)
7. De voortgang wordt linksonder in het scherm weergegeven. Als het herstel is afgerond, verschijnt de melding "herstel is geslaagd".
8. In de Object Explorer, ontvouwt u Databases. De Mds-database dient vermeld te zijn.
65
NL (Nederlands)
De software de-installeren U kunt de 3M Moleculaire Detectiesoftware de-installeren door één van onderstaande drie methoden te gebruiken: Menu Alle programma's, Uninstall.exe of Configuratiescherm.
Menu Alle programma's Klik op Start op het Windows-bureaublad en selecteer vervolgens Alle programma's. Selecteer 3M Selecteer 3M Moleculair Detectiesysteem Selecteer De-installeren Het dialoogvenster Het 3M Moleculaire Detectiesysteem de-installeren wordt geopend. U hebt de keuze om de bestaande database van het 3M Moleculaire Detectiesysteem te wissen of op te slaan. Standaard wordt de database opgeslagen. Klik om de database te wissen op het selectievakje Database wissen. 6. Klik op de knop [De-installeren] om de software te de-installeren of klik op de knop [Annuleren] om de bewerking de-installeren te annuleren. 1. 2. 3. 4. 5.
Uninstall.exe 1. Gebruik Windows Verkenner om te navigeren naar C:\Program Files\3M\3M Molecular Detection System. Als u tijdens de uitvoering van de installatiewizard als hoofddirectory voor de installatie geen standaard doelmap hebt geselecteerd, ga dan naar de tijdens de uitvoering van de installatiewizard door u geselecteerde hoofddirectory voor de installatie. 2. Dubbelklik op Uninstall.exe 3. Het dialoogvenster Het 3M Moleculaire Detectiesysteem de-installeren wordt geopend. U hebt de keuze om de bestaande database van het 3M Moleculaire Detectiesysteem te wissen of op te slaan. Standaard wordt de database opgeslagen. Klik om de database te wissen op het selectievakje Database wissen. 4. Klik op de knop [De-installeren] om de software te de-installeren of klik op de knop [Annuleren] om de bewerking de-installeren te annuleren.
Configuratiescherm 1. 2. 3. 4.
Klik op Start op het Windows-bureaublad en selecteer vervolgens Configuratiescherm. Dubbelklik op Programma's toevoegen of verwijderen. Selecteer 3M Moleculair Detectiesysteem Selecteer Aanpassen/Wijzigen
66
NL (Nederlands)
5. Het dialoogvenster Het 3M Moleculaire Detectiesysteem de-installeren wordt geopend. U hebt de keuze om de bestaande database van het 3M Moleculaire Detectiesysteem te wissen of op te slaan. Standaard wordt de database opgeslagen. Klik om de database te wissen op het selectievakje Database wissen. 6. Klik op de knop [De-installeren] om de software te de-installeren of klik op de knop [Annuleren] om de bewerking de-installeren te annuleren.
De-installatiescherm
Een autoverificatie van het 3M Moleculair Detectieinstrument uitvoeren Voordat u begint • De autoverificatie van het 3M Moleculair Detectieinstrument start automatisch bij de inschakeling en kan worden gestart met behulp van de software. 3M beveelt aan om elke dag dat u het 3M Moleculair Detectieinstrument gebruikt een autoverificatie uit te voeren. • De autoverificatie omvat de volgende tests: –– Validatie van de firmware –– LED-werking –– Stroomvoorziening –– Werking van het verwarmingsblok –– Werking van de fotodiode –– Controle van de geheugenintegriteit • Ga, om mislukking te voorkomen, als volgt te werk voordat u de autoverificatie start: –– Controleer of het verwarmingsblokinzetstuk goed is geïnstalleerd –– Neem de 3M Lade van snellader van het instrument –– Sluit de klep van het instrument • De autoverificatie duurt ongeveer 2 min. Tijdens de autoverificatie wisselt het statuslampje van het instrument van kleur. Het controlelampje voor de stroomvoorziening knippert een tijdlang rood en dan gaan alle lampen uit. • Als u het resultaat van de autoverificatie in de software wilt registreren, sluit dan het instrument aan op de computer en log in op de software voordat u het instrument inschakelt.
67
NL (Nederlands)
Een autoverificatie starten 1. Schakel het 3M Moleculaire Detectieinstrument uit en aan of klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het instrument in de statusbalk van de software om het contextgevoelige menu te openen. U kunt ook dubbelklikken op het instrumentpictogram om het tabblad van het instrument te openen. 2. Kies Autoverificatie starten. 3. Het pictogram van het instrument wordt wit en de Instrumentstatus verandert in Diagnose. U kunt ook dubbelklikken op het instrumentpictogram om het tabblad van het instrument te openen. 4. Wanneer de autoverificatie is afgerond, verschijnt een pop-upbericht waarin het resultaat wordt vermeld (bijv. geslaagd of mislukt). De statusbalk van het instrument en het pictogram geven ook het resultaat weer, zoals onderstaande tabel laat zien: pictogram Instrument
Lamp instrumentenstatus Effen oranje of groen
Resultaat Gelukt
Knipperend rood
(Knipperend)
Mislukt
5. Klik op de knop [OK] om het bericht te verwijderen of op de knop [Rapport tonen] om de resultaten van de afzonderlijke tests te bekijken. 6. U kunt resultaten van autoverificaties bekijken door in het menu Rapporten, Resultaten instrument autoverificatie te selecteren. Raadpleeg voor aanvullende informatie de rubriek over rapporten genereren van deze handleiding. 7. Raadpleeg de rubriek Probleemoplossing voor informatie over het oplossen van problemen bij mislukte autoverificaties.
Het foutenlogboekbestand bekijken De 3M Moleculaire Detectiesoftware genereert een foutenlogboekbestand dat ondersteuning biedt bij het oplossen van problemen met softwarefouten. Door de software weergegeven foutmeldingen kunnen voor aanvullende informatie over een specifieke fout naar dit bestand verwijzen. Per gebruikersaccount bestaat er slechts één kopie van dit bestand op de computer en het wordt tijdens elke batch van de 3M Moleculaire Detectiesoftware gebruikt. Het bestand bevindt zich in de volgende map: Windows XP C:\Documents and Settings\<Username>\3M\3M Molecular Detection System\LOG Windows Vista/7 C:\Users\<Username>\3M\3M Molecular Detection System\LOG
Een firmware-upgrade uitvoeren in Windows XP 1. Probeer niet om een upgrade van de firmware van het instrument uit te voeren, tenzij een vertegenwoordiger van 3M daartoe opdracht geeft. Wanneer een firmware-upgrade is vereist om de prestatie van het instrument te verbeteren, neemt een 3M-medewerker contact met u op en verschaft u de media met daarop de upgrade. 2. Gebruik Windows Verkenner om het bestand voor de firmware-upgrade, firmware.bin, te kopiëren naar de map C:\Program Files\3M\3M Molecular Detection System\Firmware\DFU. Dit is de standaard installatiedoelmap. Hebt u tijdens de installatie van de software een andere map geselecteerd, dan is de map op de door u aangewezen locatie te vinden. Vervang het bestaande firmware.bin-bestand. 3. Nadat u het firmware.bin-bestand in de juiste map hebt gekopieerd, moet u het upgradeproces starten. Het uitvoeren van een firmware-upgrade is voorbehouden voor gebruikers van het niveau Administrator. U kunt de upgrade starten door op Firmwareupgrade uitvoeren te klikken in het contextgevoelige menu van het instrument of op de knop [Firmware-upgrade uitvoeren] te klikken in het tabblad van het instrument. Wanneer u het upgradeproces start, is het instrument logischerwijze niet met het systeem verbonden en het pictogram van het instrument verdwijnt van de statusbalk. 4. Er wordt een zwart opdrachtvenster Upgradelt geopend.
68
NL (Nederlands)
Firmware-installatiemap 5. Als u voor het eerst een firmware-upgrade uitvoert met deze computer, moet u het venster UpgradeIt minimaliseren en de ondersteunende stuurprogramma's installeren. 6. Selecteer als de Wizard nieuwe hardware gevonden wordt geopend, Installeren in een lijst met gespecificeerde locaties (geavanceerd). 7. Selecteer Zoeken van het beste stuurprogramma op deze locaties en zet een vinkje bij Zoeken tot deze locatie uitbreiden. 8. Blader naar de locatie van de map met Dfu\Stuurprogramma's in het Moleculaire Detectiesysteem zoals hierboven in stap 2 beschreven. 9. Nadat de Wizard de stuurprogramma's heeft geïnstalleerd, voltooit de computer het herkenningsproces voor apparaten en deelt u mee dat het nieuwe apparaat gereed is voor gebruik.
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows XP-computer (1) 69
NL (Nederlands)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows XP-computer (2)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows XP-computer (3)
70
NL (Nederlands)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows XP-computer (4) 10. Nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd, moet de computer opnieuw worden opgestart. 11. Nadat de computer opnieuw werd opgestart, klikt u met de rechtermuisknop op het instrumentpictogram en selecteert u Firmware-upgrade uitvoeren. 12. Voer "Ja" of "J" in in het opdrachtvenster zoals hieronder weergegeven. De nieuwe firmware wordt naar het instrument gedownload en het instrument start opnieuw op en begint met de autoverificatie. 13. Het instrument wordt herkend door de 3M Moleculaire Detectiesoftware en het instrumentpictogram verschijnt in de statusbalk. Bij het bewegen van de cursor over het instrumentpictogram, wordt het nieuwe versienummer van de firmware zichtbaar. 14. Indien het instrument niet herkend wordt, is er een fout opgetreden. Om dit te herstellen, zet u het instrument uit en weer aan en herstart u het upgradeproces.
Opdrachtvenster Upgradelt
Een firmware-upgrade uitvoeren in Windows 7/Vista 1. Probeer niet om een upgrade van de firmware van het instrument uit te voeren, tenzij een vertegenwoordiger van 3M daartoe opdracht geeft. Wanneer een firmware-upgrade is vereist om de prestatie van het instrument te verbeteren, neemt een 3M-medewerker contact met u op en verschaft u de media met daarop de upgrade. 2. Gebruik Windows Verkenner om het bestand voor de firmware-upgrade, firmware.bin, te kopiëren naar de map C:\Program Files\3M\3M Molecular Detection System\Firmware\DFU. Dit is de standaard installatiedoelmap. Hebt u tijdens de installatie van de software een andere map geselecteerd, dan is de map op de door u aangewezen locatie terug te vinden. Vervang het bestaande firmware.bin-bestand. 71
NL (Nederlands)
3. Nadat u het firmware.bin-bestand in de juiste map hebt gekopieerd, moet u het upgradeproces starten. Het uitvoeren van een firmware-upgrade is voorbehouden voor gebruikers van het niveau Administrator. U kunt de upgrade starten door op Firmwareupgrade uitvoeren te klikken in het contextgevoelige menu van het instrument of op de knop [Firmware-upgrade uitvoeren] te klikken in het tabblad van het instrument. Wanneer u het upgradeproces start, is het instrument logischerwijze niet met het systeem verbonden en het pictogram van het instrument verdwijnt van de statusbalk. 4. Er wordt een zwart opdrachtvenster Upgradelt geopend.
Firmware-installatiemap 5. Als u voor het eerst een firmware-upgrade uitvoert met deze computer, moet u het venster UpgradeIt minimaliseren en de ondersteunende stuurprogramma's installeren. 6. De automatische installatie mislukt. Open Apparaatbeheer, klik met de rechtermuisknop op Firmware-upgrade apparaat en selecteer Stuurprogramma voor upgrade. 7. Selecteer Mijn computer doorbladeren op stuurprogramma's. 8. Klik op Bladeren. 9. Blader naar de locatie van de map met Dfu\Stuurprogramma's in het Moleculaire Detectiesysteem zoals hierboven in stap 2 beschreven. 10. Er verschijnt een Windows-beveiligingsvenster. Klik op Dit stuurprogramma toch installeren. 11. Nadat de Wizard de stuurprogramma's heeft geïnstalleerd, voltooit de computer het herkenningsproces voor apparaten en deelt u mee dat het nieuwe apparaat gereed is voor gebruik.
Apparaatbeheer 72
NL (Nederlands)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows 7/Vista-computer (1)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows 7/Vista-computer (2)
73
NL (Nederlands)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows 7/Vista-computer (3)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows 7/Vista-computer (4)
74
NL (Nederlands)
Installatie stuurprogramma voor firmware-upgrade op Windows 7/Vista-computer (5) 12. Nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd, voert u "Ja" of "J" in het opdrachtvenster in zoals hieronder wordt getoond. De nieuwe firmware wordt naar het instrument gedownload en het instrument start opnieuw op en begint met de autoverificatie. 13. Het instrument wordt herkend door de 3M Moleculaire Detectiesoftware en het instrumentpictogram verschijnt in de statusbalk. Bij het bewegen van de cursor over het instrumentpictogram, wordt het nieuwe versienummer van de firmware zichtbaar. 14. Indien het instrument niet herkend wordt, is er een fout opgetreden. Om dit te herstellen, zet u het instrument uit en weer aan en herstart u het upgradeproces.
Opdrachtvenster Upgradelt
75
NL (Nederlands)
Het instrument reinigen en ontsmetten WAARSCHUWING: volg de standaard laboratoriumpraktijken en draag passende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) bij het hanteren van de instrumenten of de platen of bij het schoonmaken en ontsmetten van het instrument. WAARSCHUWING: om de risico's die verbonden zijn aan gevaarlijke spanning te beperken, het instrument altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken voordat u het schoonmaakt en ontsmet. Maak het instrument onmiddellijk schoon als er iets is gemorst. Maak de buitenzijde van het instrument doorgaans eenmaal per maand schoon. Ontsmet de binnenkant van het instrument doorgaans eenmaal per maand.
De buitenzijde schoonmaken 1. Schakel de stroom uit (1) en trek de voedingskabel (2) en de USB-kabel (3) uit het achterpaneel.
2. Gebruik een wegwerpdoek (1) die lichtjes vochtig is gemaakt met een oplossing van 1-5% (vol.% in water) huishoudbleekmiddel, om voorzichtig de buitenoppervlakken van het instrument af te nemen. Wring de wegwerpdoek goed uit zodat hij vochtig is, maar niet druipt. Raak de aansluitingen voor de voedingskabel en de USB-kabel op het achterpaneel niet aan tijdens het schoonmaken van de buitenzijde. 3. Gebruik een nieuwe wegwerpdoek om de procedure te herhalen met gedemineraliseerd water (gedestilleerd of gedeïoniseerd water).
De binnenzijde ontsmetten 4. Laat de klepverwarming en het verwarmingsblokinzetstuk vijf minuten afkoelen voordat u de klep van het instrument opent. 5. Open de klep van het instrument en neem de 3M Lade van snellader (1) uit het instrument.
6. Gebruik een oplossing van 1-5% (vol.% van 1-5% (vol.% in water) huishoudbleekmiddel, om de snellader met bleekmiddel te besproeien. 7. Neem met een droge wegwerphanddoek het bleekmiddel van de lade van snellader af.
76
NL (Nederlands)
8. Houd de 3M Lade van snellader onder stromend kraanwater in een gootsteen in het laboratorium om de 3M Lade van snellader af te spoelen. 9. Zet de 3M Lade van snellader weg op een plaats waar hij minstens een uur lang aan de lucht kan drogen.
10. Neem het verwarmingsblokinzetstuk uit het instrument en gebruik een oplossing van 1-5% (vol.% in water) huishoudbleekmiddel in een spuitfles om het verwarmingsblokinzetstuk met bleekmiddel te besproeien.
11. Neem met een wegwerphanddoek het bleekmiddel van het verwarmingsblokinzetstuk af. 12. Houd het verwarmingsblokinzetstuk onder stromend kraanwater in een gootsteen in het laboratorium om het verwarmingsblokinzetstuk af te spoelen.
77
NL (Nederlands)
13. Neem een droge wegwerphanddoek om het verwarmingsblokinzetstuk af te drogen totdat hij helemaal droog is.
14. Neem een droge wegwerphanddoek om voorzichtig elke veerpen (1) van het verwarmingsblokinzetstuk in te duwen.
15. Zet het verwarmingsblokinzetstuk weg op een plaats waar hij minstens een uur lang aan de lucht kan drogen. 16. Gebruik een wegwerpdoek die lichtjes vochtig is gemaakt met een oplossing van 1-5% (vol.% in water) huishoudbleekmiddel, om de binnenzijde van het instrument zachtjes schoon te wrijven. Wring de wegwerpdoek goed uit zodat hij vochtig is, maar niet druipt. 17. Gebruik een nieuwe wegwerpdoek om de procedure te herhalen met gedemineraliseerd water (gedestilleerd of gedeïoniseerd water). 18. Gebruik een droge wegwerphanddoek om de inwendige oppervlakken van het instrument af te drogen totdat ze helemaal droog zijn. Laat de inwendige oppervlakken van het instrument minstens 1 uur aan de lucht drogen. Sluit het elektrische snoer en de USBkabel niet op de computer aan, voordat u het instrument minimaal 1 uur aan de lucht hebt laten drogen. 19. Sluit de USB-kabel (3) en de voedingskabel (2) aan en schakel de stroom in (1).
Het instrument verpakken voor verzending naar 3M voor service WAARSCHUWING: voer altijd de schoonmaak- en ontsmettingsprocedure uit, voordat u het instrument terugstuurt voor service. 1. Schakel het 3M Moleculaire Detectiesysteem uit met behulp van de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel van het instrument. 2. Trek de USB-kabel uit de USB 2.0-poort op het achterpaneel van het instrument (5) en uit de USB 2.0-poort van uw computer (6).
78
NL (Nederlands)
3. Trek het elektrische snoer (1) uit de wisselstroomcontactdoos (4) en trek dan de voeding (2) uit de voedingspoort van het 3M Moleculair Detectiesysteem (3).
4. Verpak het 3M Moleculair Detectiesysteem in de transportverpakking waarin de leverancier het 3M Moleculair Detectieinstrument heeft afgeleverd. 5. Sluit de transportverpakking en plak de verpakking met daarin het 3M Moleculair Detectieinstrument en zijn accessoires dicht.
79
NL (Nederlands)
Problemen Oplossen Problemen oplossen van het 3M Moleculaire Detectieinstrument Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het verwarmingsblokinzetstuk is niet goed geïnstalleerd
Installeer het verwarmingsblokinzetstuk opnieuw en zet het instrument uit en aan
Het verwarmingsblokinzetstuk is onlangs gereinigd en niet volledig droog
Laat de verwarming langer droger
De veerpennen van de verwarming zijn niet recht
Maak de pennen recht
De koppen van de pennen zijn bij de binnenmantel vuil of gecorrodeerd
Maak de pennen schoon
De kerntemperatuur bedraagt "NaN" (onbekende waarde)
Software en instrument zijn niet gesynchroniseerd
Zet het instrument uit en aan
Autoverificatie mislukt bij test fotodiodes
Klep van het instrument is open en/of tijdens de autoverificatie bevonden zich lade/buizen in het instrument
Sluit de klep, verwijder lade/buizen en herstart de autoverificatie
Autoverificatie mislukt bij stroomvoorzieningstest
De voedingsaansluitingen zijn niet goed bevestigd
Zet de stroomschakelaar op uit, controleer de aansluitingen en zet de schakelaar op aan.
Autoverificatie mislukt bij test van de SRAM
Geheugen is beschadigd
Herinstalleer de firmware. Blijft de fout bestaan, stuur het instrument dan op voor reparatie.
Het instrument blijft in de status Verwarmt (oranje statuslampje) Kerntemperatuur bedraagt - Oneindig °C Autoverificatie mislukt bij test kernverwarming en/of klepverwarming
Autoverificatie mislukt bij test van de firmware Autoverificatie mislukt bij test serienummer
Geheugen is beschadigd
Herinstalleer de firmware. Blijft de fout bestaan, stuur het instrument dan op voor reparatie.
Controlesom is onjuist Ongeldig serienummer
Herinstalleer de firmware. Blijft de fout bestaan, stuur het instrument dan op voor reparatie.
Het verwarmingsblokinzetstuk en/of de lade van snellader zitten niet goed op hun plaats
1. Zet het instrument uit en weer aan. 2. Als de klep niet opengaat met behulp van de centrale klepknop, gebruik dan de noodontspanner van de klep onderaan het instrument. Verwijder de schroef die de knop bedekt en steek vervolgens een klein voorwerp (bv. een opengevouwen paperclip) in het gat en druk op de knop. 3. Controleer dat de verwarming en/of de lade goed zijn bevestigd
Storing in het relais
1. Zet het instrument uit en weer aan. 2. Als de klep niet opengaat met behulp van de centrale klepknop, gebruik dan de noodontspanner van de klep onderaan het instrument. Verwijder de schroef die de knop bedekt en steek vervolgens een klein voorwerp (bv. een opengevouwen paperclip) in het gat en druk op de knop. 3. Open de klep, druk de klepdompelaar naar beneden en druk op de knop klep openen. 4. Wordt het relais niet geactiveerd (geen klikgeluid), stuur het instrument dan op voor reparatie.
Klep gaat niet open
80
NL (Nederlands)
Probleem
Klep blijft niet gesloten
De statusbalk is uit, maar het controlelampje voor de stroomvoorziening blijft branden
Het instrument kan niet worden ingeschakeld
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Gruis in de grendel en/of de binnenbekleding
Maak de grendel en/of de binnenbekleding schoon
Relais zit vast in geopende stand
Zet het instrument uit en aan. Blijft de fout bestaan, stuur het instrument dan op voor reparatie.
Het instrument staat in de standbymodus
Onderbreek de stand-by met behulp van de software of zet het instrument uit en aan
De leds werken niet
Start een autoverificatie en let op kleurveranderingen van de statusbalk. Ziet u de kleuren rood, groen en blauw niet, stuur het instrument dan op voor reparatie.
De voedingsaansluitingen zijn niet goed bevestigd
Zet de stroomschakelaar op uit, controleer de aansluitingen en zet de schakelaar op aan.
Het controlelampje voor de stroomvoorziening werkt niet
Sluit het instrument op de computer aan, zet de stroomschakelaar op aan en controleer de status van het instrument in de software
Probleemoplossing bij het installeren van de 3M Moleculaire Detectiesoftware Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Er verschijnt een melding tijdens de installatie van de SQL-server met de boodschap onderdelen/ afhankelijke software zijn niet geïnstalleerd
Een vereist onderdeel ontbreekt
Installeer het specifieke onderdeel
De melding "In de configuratie van SQL-server is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een Windows-installatiebestand" wordt weergegeven tijdens de installatie van SQL-server
Meerdere oorzaken
Klik op Annuleren. Er verschijnt een foutmelding bij het beëindigen van de installatie. Zet de computer opnieuw aan en herstart de installatie van SQL-server.
Fout aan het slot van de installatie van SQL-server
Meerdere oorzaken
Zet de computer opnieuw aan en herinstalleer SQL-server.
Er verschijnt een melding "Fout bij het openen van een bestand om te schrijven" tijdens de installatie van de MDS-applicatie op Windows Vista of 7
De applicatie heeft geen rechten als Administrator
Breek de installatie af en klik daarna met de rechtermuisknop op het bestand 3M.Mds.exe en kies Als Administrator uitvoeren.
De naam van de SQLserver is niet juist
Voer de juiste servernaam in, gewoonlijk de naam van de lokale computer gevolgd door "/SQLMDS". De computernaam is in Windows onder Computereigenschappen te vinden.
De Windowsgebruikersaccount heeft geen toegang tot de SQLMDS-server
Verleen de Windows-gebruikersaccount toegang tot de SQLMDS-server met behulp van SQL Server Management Studio
De melding: "SQL server bestaat niet of de toegang is geweigerd" verschijnt op het scherm Instellingen databaseverbinding van de installatie van de MDS-applicatie
81
NL (Nederlands)
Probleem
De melding: "Tijdens de initialisatie van de applicatietaal is een fout opgetreden. Controleer de databaseverbinding." verschijnt na het openen van de MDS-applicatie
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De SQL-server is niet online
Gebruik de SQL Server Configuratiemanager om de status van de server te controleren
De database is niet goed geïnstalleerd
Herinstalleer de MDS-applicatie
De SQL-server is niet goed geïnstalleerd
Herinstalleer de SQL-server
82
NL (Nederlands)
Probleemoplossing Gebruik 3M Moleculaire Detectiesoftware Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het importbestand heeft niet de juiste bestandsextensie of niet het juiste soort scheidingsteken.
Stel de bestandsextensie en het soort scheidingsteken in de import- en exportopties zo in, dat ze overeenstemmen met die van het bestand dat u wilt importeren
Het aantal regels voor het opschrift in het importbestand stemt niet overeen met de instelling in de import- en exportopties
Stel het aantal regels voor het opschrift in de importen exportopties zo in, dat het overeenstemt met het bestand dat u wilt importeren.
Lege velden in CSV-bestanden moeten met een komma worden gescheiden, zelfs na de laatste waarde van een regel.
Open het CSV-bestand in het kladblok en voeg waar nodig komma's toe
Nadat u een bestand met een batchconfiguratie hebt geïmporteerd, zijn bronnen in de eerste kolom, die gedefinieerd zouden moeten zijn, leeg
Het aantal regels voor het opschrift in het importbestand stemt niet overeen met de instelling in de import- en exportopties
Stel het aantal regels voor het opschrift in de importen exportopties zo in, dat het overeenstemt met het bestand dat u wilt importeren.
Fout bij de bestandsimport met het bericht "heb niet de vereiste bevoegdheid"
Als locatie van het importbestand is in Windows 7 de directory Programmabestanden opgegeven
Ga naar import- en exportopties en geef een andere locatie op, zoals de map Documenten
Fout bij de bestandsexport met het bericht "heb niet de vereiste bevoegdheid"
Als locatie van het exportbestand is in Windows 7 de directory Programmabestanden opgegeven
Ga naar import- en exportopties en geef een andere locatie op, zoals de map Documenten
De batch is niet opgeslagen
Sla de batch op
Het instrument heeft geen status Gereed (groene statusbalk)
Laat het instrument eerst de status Gereed bereiken voordat u de batch start. Is het instrument in de Stand-by-modus (de statusbalk is kleurloos), haal het instrument er dan uit.
Het instrument heeft de status Test voltooid (rode statusbalk)
Open en sluit de klep van het instrument.
Monsteridentificatie en/of setpartijnummers worden niet opgeslagen in de tabbladen Configuratie (Rooster) of de Configuratie (Lijst)
U probeert een waarde in te voeren in de grijze keuzelijst. U kunt geen nieuwe waarden invoeren als het veld in de lijstmodus is.
1. Klik op de + knop om het veld om te zetten naar tekstinvoer (wit) 2. Voer de waarde in 3. Klik op de groene knop of druk op Enter.
Het setpartijnummer wordt niet opgeslagen in de tabbladen Configuratie (Rooster) of de Configuratie (Lijst)
U probeert een niet uniek setpartijnummer in te voeren.
Controleer het setpartijnummer en probeer het opnieuw. Setpartijnummers moeten uniek zijn (bijv. SAL- en ECO-sets kunnen niet hetzelfde partijnummer hebben).
Importfout met de melding "Ongeldig bestandsformaat"
Kan geen nieuwe batch starten
Een batch is als gevolg van een temperatuurfout mislukt
1. 2. 3. 4.
Temperatuurfout
83
Neem de lade uit het instrument Zet het verwarmingsblokinzetstuk opnieuw in Voer een autoverificatie uit Mislukt de autoverificatie of mislukken meer batches als gevolg van dezelfde fout, stuur het instrument dan op voor reparatie.
NL (Nederlands)
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Een batch is als gevolg van een onderbroken verbinding met het instrument mislukt
De verbinding met de USB-kabel is verbroken
Controleer de USB-verbinding van het instrument
Stroomonderbreking
Controleer de voeding van het instrument
Er is momenteel een rapport geopend in de rapportweergave. Als de rapportweergave geopend is, kan het centrale softwarescherm niet worden gebruikt.
Schakel over naar het rapport met behulp van het pictogram op de taakbalk van Windows. Sluit de rapportweergave en keer terug naar het centrale softwarescherm.
De software reageert niet op input of lijkt bevroren
Contact opnemen met 3M voor product- en service-informatie 1. Ga met behulp van uw webbrowser naar de 3M Productinformatie over voedselveiligheid op www.3M.com/foodsafety 2. 3M Technische Ondersteuning opbellen
3M Technische Ondersteuning 3M United States 3M Center Bldg. 275-5W-05 St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-328-6553
3M Canada Post Office Box 5757 London, Ontario N6A 4T1 Canada 1-800-563-2921
3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl-Schurz - Strasse 1 D41453 Neuss/Germany +49-2131-14-3000
3M Asia Pacific
3M Japan
3M Australia
No 1, Yishun Avenue 7 Singapore, 768923 65-64508869
3M Health Care Limited 33-1, Tamagawadai 2-chrome Setagaya-ku, Tokyo
Bldg A, 1 Rivett Road North Ryde, NSW 2113 Australia 61 1300 363 878
158-8583, Japan 81-570-011-321
3M Latin America
3M Center Bldg. 275-5W-05 St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-954-340-8263
Handelsmerken 3M en het 3M Logo zijn handelsmerken van 3M. Microsoft Windows XP, Microsoft Vista en Microsoft Windows 7 zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corp.
Bijlage Deze bijlage toont voorbeelden van bestanden die worden gebruikt of gegenereerd door de 3M Moleculaire Detectiesoftware.
84
(English) NL EN(Nederlands)
Example Reports Voorbeeldrapporten The following shows examples of 3M Molecular Detection Software reports. Some examples arevoorbeelden shortened tozijnremove Hieronder zijn voorbeelden weergegeven van rapporten van de 3M Moleculaire Detectiesoftware. Enkele ingekort om herhaling van informatieAll te verwijderen. Allehas ter zake repetitive information. pertinent data beendoende shown.gegevens worden weergegeven.
Zoekresultaten Search Results
85 85
NL EN(Nederlands) (English)
Monsterrapport Samples Report
86
NLEN(Nederlands) (English)
RapportKits analysesets Assay Report
87 87
NL EN(Nederlands) (English)
Rapport voltooide Completed Runs batches Report
88
NLEN(Nederlands) (English)
Gebruikersrapport Users Report
89 89
(Nederlands) NL EN (English)
Rapport autoverificatie Instrument Self-Checkinstrument Report
90
NLEN(Nederlands) (English)
Temperatuurlogboek van instrument Instrument Temperature Log
91 91
(Nederlands) NL EN (English)
Auditlogboek Audit Log
92 92
NL EN(Nederlands) (English)
Batchindeling Run Layout
93
(English) NL EN(Nederlands)
Run Report (with enabled) Batchrapport (met graphs grafieken geactiveerd)
94
NL EN(Nederlands) (English)
95 95
NL (Nederlands)
Voorbeeld import-/exportbestanden Voorbeeld kommagescheiden (CSV-)bestand Het onderstaande is de inhoud van een kommagescheiden bestand (.CSV) dat kan worden gebruikt voor het importeren van monsterdefinities. Elke regel is een nieuwe monsterdefinitie. De gegevens op elke regel zijn geordend. Twee opeenvolgende scheidingstekens waar niets tussen staat, geven een leeg veld aan. Onderstaande lijst geeft het verband aan tussen de positie van de monsterdescriptorvelden met hun waarden zoals die in de eerste definitie zijn gespecificeerd. 1. Monsteridentificatie 2. Monstertype
à Monster01, à Verwerkt (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Velden configureren van deze handleiding), 3. Omschrijving à Rundvlees, 4. Product à Franks, 5. Merk à Merk X, 6. Partijnummer à 20110408-A, 7. Lijn à 5, 8. Klant à Klant X. Monster01,Verwerkt,Rundvlees,Franks,Merk X,20110408-A,5,Klant X Monster02,Milieu,Maalwerk A,,,,6,Klant Y Monster03,,,,,,,
Batchconfiguratie kommagescheiden (CSV-)bestand Het onderstaande is de inhoud van een kommagescheiden bestand dat kan worden gebruikt voor het importeren van monster-, batchen setpartijdefinities. De gegevens zijn geordend. Twee opeenvolgende scheidingstekens waar niets tussen staat, geven een leeg veld aan. Onderstaande lijst geeft het verband aan tussen de positie van de monster-, batch- en setpartijdescriptorvelden met hun waarden zoals die in de eerste definitie zijn gespecificeerd. 1. Batchidentificatie 2. Bronidentificatie 3. Analysetype
à 04062001(2), à A1, à SAL (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Nieuwe batch importeren van deze handleiding), 4. Brontype à Monster (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Nieuwe batch importeren van deze handleiding), 5. Bronopmerking à , 6. Hertest à ONWAAR, 7. Batchidentificatie hertest à , 8. Bronidentificatie hertest à , 9. Setpartijnummer à Setpartij_SAL, 10. Vervaldatum (Setpartij) à 2012-12-31, 11. Monsteridentificatie à Monster01, 12. Monstertype à Verwerkt (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Velden configureren van deze handleiding), 13. Omschrijving à Rundvlees, 14. Product à Franks, 15. Merk à Merk X, 16. Partijnummer à 20110408-A, 17. Regel à 5, 18. Klant à Klant X. 04062011(2),A1,SAL,Monster,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,Monster01,Verwerkt,Rundvlees,Franks,Merk X, 20110408-A,5,Klant X 04062011(2),A2,MC,,Onwaar,,,Setpartij_MC,2012-12-31,Monster01,Verwerkt,Rundvlees,Franks,Merk X, 20110408-A,5,Klant X 04062011(2),B1,SAL,RC,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,,,,,,,, 04062011(2),C1,SAL,NC,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,,,,,,,, 96
NL (Nederlands)
Batchresultaten kommagescheiden (CSV-)bestand Het onderstaande is een voorbeeld van batchresultaten die zijn geëxporteerd naar een kommagescheiden bestand (.CSV). Onderstaande lijst geeft het verband aan tussen de positie van de descriptorvelden met hun waarden zoals die in de eerste definitie zijn gespecificeerd. Twee opeenvolgende scheidingstekens waar niets tussen staat, geven een leeg veld aan. 1. Batchidentificatie 2. Bronidentificatie 3. Analysetype
à 04062001(2), à A1, à SAL (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Nieuwe batch importeren van deze handleiding), 4. Brontype à Monster (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Nieuwe batch importeren van deze handleiding), 5. Bronopmerking à , 6. Hertest à ONWAAR, 7. Batchidentificatie hertest à , 8. Bronidentificatie hertest à , 9. Setpartijnummer à Setpartij_SAL, 10. Vervaldatum (Setpartij) à 2012-12-31, 11. Monsteridentificatie à Monster01, 12. Monstertype à Verwerkt (toegestane waarden zijn beschreven in de rubriek Velden configureren van deze handleiding), 13. Omschrijving à Rundvlees, 14. Product à Franks, 15. Merk à Merk X, 16. Partijnummer à 20110408-A, 17. Regel à 5, 18. Klant à Klant X. 19. Resultaat à Positief 04062011(2),A1,SAL,Monster,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,Monster01,Verwerkt,Rundvlees,Franks,Merk X, 20110408-A,5,Klant X,Positief 04062011(2),A2,MC,,,Onwaar,,,Setpartij_MC,2012-12-31,Monster01,Verwerkt,Rundvlees,Franks,Merk X, 20110408-A,5,Klant X,Geldig 04062011(2),B1,SAL,RC,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,,,,,,,,,Geldig 04062011(2),C1,SAL,NC,,Onwaar,,,Setpartij_SAL,2012-12-31,,,,,,,,,Geldig
97
NL (Nederlands)
Licentieovereenkomst Onderstaande bepalingen en voorwaarden zijn van toepassing op uw aankoop van het 3M Moleculaire Detectiesysteem en uw licentie voor gebruik van de software: 3M LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER 3M™ MOLECULAIR DETECTIESYSTEEMSOFTWARE DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER ("OVEREENKOMST") IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST TUSSEN U ("U" of "GEBRUIKER") EN DE ONDERNEMING 3M ("3M") MET BETREKKING TOT UW BESCHIKKING OVER EN GEBRUIK VAN DE IN DE OVEREENKOMST GENOEMDE SOFTWARE. DOOR OP DE HIER WEERGEGEVEN KNOP "IK GA AKKOORD" TE KLIKKEN EN/OF DOOR DE SOFTWARE TE DOWNLOADEN, INSTALLEREN, KOPIËREN OF OP ANDERE WIJZE TE GEBRUIKEN, STEMT U ERMEE IN OM U WETTELIJK AAN DEZE OVEREEKOMST TE HOUDEN. INDIEN U DEZE OVEREENKOMST NAMENS EEN ONDERNEMING OF EEN ANDER JURIDISCH PERSOON ACCEPTEERT, STAAT U ER VOOR IN EN GARANDEERT U DAT U BEVOEGD BENT OM DEZE PERSOON WETTELIJK AAN DEZE OVEREENKOMST TE BINDEN, IN WELK GEVAL DE BEGRIPPEN "U", "UW" EN"GEBRUIKER" BETREKKING HEBBEN OP DEZE RECHTSPERSOON. BENT U NIET BEVOEGD OF GAAT U ER NIET MEE AKKOORD U AAN DEZE OVEREENKOMST TE HOUDEN, DAN MOET U OP DE KNOP "IK GA NIET AKKOORD" KLIKKEN EN MAG U GEEN SOFTWARE DOWNLOADEN, INSTALLEREN, KOPIËREN OF OP ANDERE WIJZE GEBRUIKEN. U KUNT CONTACT OPNEMEN MET UW VERKOPER VAN 3M OM UW MOLECULAIRE DETECTIESYSTEEM TERUG TE STUREN EN UW GELD TERUG TE ONTVANGEN. 1. LICENTIE Ten aanzien van de Gebruikersbetaling van de aankoopprijs aan 3M, garandeert 3M de Gebruiker het niet exclusieve, niet overdraagbare recht: (a) voor intern gebruik, binnen het eigen bedrijf, van de programma-objectcode van de 3M Moleculaire Detectiesoftware, inbegrepen in het 3M Moleculaire Detectiesysteem, uitsluitend in combinatie met zijn gebruik van het 3M Moleculaire Detectiesysteem (deze software, met inbegrip van alle gebruikersdocumentatie en alle toekomstige versies, updates en verbeteringen van de laatstgenoemde, die door 3M aan de gebruiker zijn verstrekt, wordt als de "Software" aangeduid); (b) voor het maken van één backupkopie van de software, maar uitsluitend voor zover nodig voor gebruik door de gebruiker van de software zoals toegestaan volgens deze overeenkomst; en (c) om kopieën te maken van de gebruikersdocumentatie, uitsluitend voor intern gebruik door de gebruiker. De gebruiker stemt ermee in geen andere kopieën van de software of de gebruikersdocumentatie te maken. Niets in deze Overeenkomst geeft de Gebruiker het recht om een broncode voor de Software te ontvangen of te gebruiken. Voor het doel van deze overeenkomst omvat het 3M Moleculaire Detectiesysteem het 3M Moleculaire Detectieinstrument, Software en andere door 3M geleverde onderdelen, die in het 3M Moleculaire Detectiesysteem en de Gebruikershandleiding ("Gebruikersdocumentatie") zijn beschreven. 2. EIGENDOM De partijen erkennen dat de Software het exclusieve eigendom is van 3M en/of haar licentiehouders. De Gebruiker gaat ermee akkoord dat op elke kopie van de Software of de Gebruikersdocumentatie die de Gebruiker maakt, de meldingen van de auteursrechten en eigendomsrechten worden gereproduceerd, evenals vergelijkbare meldingen van andere partijen die voorkomen op de Software of de Gebruikersdocumentatie. 3. GEBRUIKSBEPERKINGEN. De Gebruiker gaat ermee akkoord de Software niet aan te passen, uit elkaar te halen, te leasen, onder te verhuren, te decompileren, over te dragen, in een andere taal te vertalen, te verkopen, of aan reverse-engineering te onderwerpen. De gebruiker gaat ermee akkoord de Software niet openbaar te maken aan iemand buiten de Gebruiker, anders dan datgene wat op het scherm zichtbaar is voor een gebruiker van de Software en om geen toegang te verlenen tot de Software aan iemand buiten de Gebruiker via een netwerk of een ander middel. 4. BEPERKTE GARANTIE 3M Voedselveiligheid Hardware ("Hardware") bevat onder meer het 3M Moleculaire Detectieinstrument en de daarbij horende Software en andere onderdelen verstrekt door 3M welke worden beschreven in de toepasselijke Installatie- en Gebruiksaanwijzingen ("Gebruikersdocumentatie"). BEPERKTE GARANTIE EN VRIJWARINGSCLAUSULE 3M garandeert dat gedurende één jaar vanaf de verzendingsdatum, de Hardware in hoofdzaak zal functioneren in overeenstemming met de Gebruikersdocumentatie. DEZE GARANTIE VERVALT ALS: (A) DE HARDWARE IS GEREPAREERD DOOR PERSONEN AAN WIE DOOR 3M DAARTOE GEEN BEVOEGDHEID IS VERLEEND; OF (B) DE HARDWARE IS AANGEPAST, GEWIJZIGD, OF VERKEERD GEBRUIKT; OF (C) DE HARDWARE IS GEBRUIKT MET PRODUCTEN, LEVERINGEN, ONDERDELEN OF SOFTWARE DIE NIET DOOR 3M VOOR GEBRUIK MET DE HARDWARE IS GELEVERD; OF (D) DE HARDWARE OF EEN ONDERDEEL IS GEBRUIKT VOOR ANDERE DOELEN (BIJ VOORBEELD MET ANDERE PRINTPLATEN OF SOFTWARE) OF (E) DE HARDWARE IS NIET ONDERHOUDEN OF GEBRUIKT IN OVEREENSTEMMING MET DE GEBRUIKERSDOCUMENTATIE. TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET, VERVANGT DEZE GARANTIE ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET 98
NL (Nederlands)
OF IMPLICIET, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIE VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL, DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF EEN IMPLICIETE GARANTIE DIE VOORTVLOEIT UIT GEBRUIK OF WERKING, GEWOONTE OF HANDELSGEBRUIK. 3M GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE ZONDER FOUTEN ZAL FUNCTIONEREN. Als binnen een jaar na verzending de Hardware niet overeenstemt met de uitdrukkelijke garantie die hierboven is uiteengezet, dan is voor 3M de enige verplichting en voor de gebruiker het enige rechtsmiddel, ter keuze van 3M: 1) om het onderdeel dat niet voldoet te repareren of te vervangen; of 2) de aankoopprijs terug te betalen. 5. VERTROUWELIJKHEID De partijen komen overeen dat de Software en de informatie die betrekking heeft op de functies en mogelijkheden vertrouwelijk zijn en eigendomsinformatie zijn in exclusief eigendom van 3M (de "Vertrouwelijke Informatie"). De Gebruiker stemt erin toe de Vertrouwelijke informatie geheim te houden en het niet te gebruiken of kenbaar te maken tenzij dit nadrukkelijk is toegestaan door deze Overeenkomst. De Gebruiker stemt ermee in dat het de inhoud van de Vertrouwelijke Informatie alleen bekendmaakt aan autoriteiten, medewerkers en vertegenwoordigers die direct betrokken zijn bij het gebruik van de Software zoals toegestaan door deze Overeenkomst, en die erin toestemmen om de Vertrouwelijke Informatie vertrouwelijk te houden. De gebruiker is niet verplicht om enige Vertrouwelijke Informatie vertrouwelijk te houden als dergelijke informatie algemeen bekend wordt gemaakt aan het publiek zonder dat dit een fout is van de Gebruiker of als de Gebruiker dergelijke informatie al in bezit had voordat de Gebruiker deze informatie ontving van 3M of tot stand kwam onder deze Overeenkomst. De verplichting van de Gebruiker onder deze vijfde rubriek zal duren tot 5 jaar na expiratie ervan of na beëindiging van deze overeenkomst. 6. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET, IS 3M NIET AANSPRAKELIJK JEGENS DE GEBRUIKER OF DERDEN VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE, VOORTVLOEIENDE, INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE, INCLUSIEF, BIJVOORBEELD VERLIES VAN INKOMSTEN, KLANTEN, BELEGGINGEN, OF MOGELIJKHEDEN, ZELFS ALS 3M OP DE HOOGTE GEBRACHT IS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. De partijen gaan ermee akkoord dat de totale cumulatieve aansprakelijkheid van 3M jegens de Gebruiker voor directe schade ongeacht de oorzaak nooit hoger zal zijn dan honderd dollar of de prijs die werd betaald voor de Hardware, als dit hoger is. Sommige staten of landen hebben aansprakelijkheidswetten die verschillen van de bovengenoemde aansprakelijkheden. In dergelijke staten of landen zullen de minimum vereiste aansprakelijkheidsvoorwaarden van toepassing zijn. Om een service aan te vragen, dient u een RMA-nummer (Return Material Authorization) aan te vragen bij het servicecentrum. Bel naar 1-800-328-1671. 7. BEËINDIGING Deze overeenkomst eindigt (a) in het geval dat de gebruiker in het nakomen van een voorwaarde van deze overeenkomst zwaarwegend in gebreke blijft en nalaat om dit verzuim, na ontvangst van een schriftelijke herinnering van 3M, te herstellen; of (b) in het geval dat de gebruiker de Software niet langer gebruikt. Na beëindiging van deze Overeenkomst dient de Gebruiker 3M alle kopieën van de Software te retourneren die de Gebruiker in eigendom of beheer heeft. 8. INBREUK 3M zal, voor eigen kosten, elke vordering of rechtszaak die tegen de Gebruiker wordt aangespannen waarin de beschuldiging wordt geuit dat de Software inbreuk maakt op een patent of auteursrecht in de Verenigde Staten, verdedigen, en zal alle kosten en schade betalen die hier uiteindelijk uit zal voortvloeien, op voorwaarde dat 3M tijdig op de hoogte wordt gebracht via een schriftelijke aankondiging van een dergelijke claim, dat er informatie en redelijke assistentie wordt verleend en dat 3M de enige volmacht heeft om de claim te verdedigen of te vereffenen. In de verdediging of de vereffening van een dergelijke vordering, kan 3M voor de Gebruiker het recht verkrijgen om de Software te blijven gebruiken, deze te vervangen of de Software aan te passen zodat het geen inbreuk meer maakt, of indien dergelijke oplossingen niet redelijk zijn naar de mening van 3M, zal 3M de Gebruiker toestaan de Software te beschouwen als verminderde waarde en de Software retour ontvangen. 3M draagt geen aansprakelijkheid als de vermeende inbreuk is gebaseerd op het gebruik of de verkoop van de Software in combinatie met andere software of apparatuur die niet is geproduceerd door 3M, of is gebaseerd op veranderingen aan de Software of het gebruik van de Software op een manier die schriftelijk niet is toegestaan door 3M. Dit is de enige aansprakelijkheid van 3M jegens de Gebruiker met betrekking tot vorderingen van derden of patent- of auteursrechtinbreuken. 9. VERKLARING VAN NIET AANSPRAKELIJK ZIJN De gebruiker stemt ermee in om 3M, zijn functionarissen, directeuren, medewerkers, vertegenwoordigers, dochterondernemingen en partners en hun opvolgers en cessionarissen ("vrijgestelden") niet aansprakelijk te stellen voor en te vrijwaren van, enige claim, verantwoordelijkheid, verlies, schade, verpanding, oordeel, plicht, boete, civiele straf en de kosten, met inbegrip van redelijke vergoedingen voor advocaten en proceskosten, die voortkomen uit (a) een inbreuk van de Gebruiker van deze Overeenkomst; (b) Het gebruik door de Gebruiker van het 3M Moleculaire Detectiesysteem en de Software; (d) de nalatigheid van de Gebruiker om het 3M 99
NL (Nederlands)
Moleculaire Detectiesysteem en de Software in overeenstemming met de Gebruikersdocumentatie te installeren, gebruiken en te onderhouden en (c) de nalatigheid van de Gebruiker om zich te houden aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften zoals opgelegd door de U.S. Food and Drug Administration. 10. TOEWIJZING De Gebruiker kan deze Overeenkomst of enig belang erin niet toekennen aan een andere partij zonder de voorafgaande, schriftelijke toestemming van 3M en elke gepoogde toewijzing is ongeldig. 11. VOLLEDIGE OVEREENKOMST De Gebruiker gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst de volledige overeenkomst is tussen 3M en de Gebruiker ten aanzien van het onderwerp. Deze Overeenkomst heeft voorrang boven alle eerdere mondelinge of schriftelijke overeenkomsten en andere communicaties tussen 3M en de Gebruiker in relatie tot dit onderwerp. In het geval een van de bepalingen van deze Overeenkomst door een rechtbank met jurisdictie wordt geacht ongeldig of niet uitvoerbaar te zijn, dan wordt een dergelijke bepaling geschrapt uit deze Overeenkomst maar blijven de overgebleven bepalingen onverminderd van kracht. 12. OVERHEIDSGEBRUIK Dit artikel is van toepassing op elke aanschaf van deze software door of voor de federale overheid van de Verenigde Staten of door een hoofdcontractant of subcontractant (op alle niveaus) van de federale overheid van de Verenigde Staten, ongeacht onder welk contract, welke vergunning of welke samenwerkingsovereenkomst, handelsovereenkomst of andere overeenkomst met de federale overheid van de Verenigde Staten de aanschaf valt. Door de levering van deze software te aanvaarden, bevestigt de federale overheid van de Verenigde Staten dat het bij deze software gaat om "commerciële" computersoftware binnen de betekenis die hieraan wordt toegekend in de reglementen voor aanschaf of financiële steun die van toepassing zijn op deze verwerving. De algemene voorwaarden in deze licentie zijn van toepassing op het gebruik en de openbaarmaking van deze software door de overheid en hebben voorrang op mogelijk strijdige algemene voorwaarden in eventuele andere contracten. Indien deze licentie niet voldoet aan de overheidseisen of niet in overeenstemming is met de federale wetgeving, stemt de federale overheid van de Verenigde Staten ermee in dat deze software ongeopend terug wordt gestuurd naar 3M. Van toepassing zijnde FAR en DFARS‑bepalingen: FAR 52.212‑4, "Contract Terms and Conditions – Commercial Items," en FAR 52.212-5, "Contract Terms and Conditions Required to Implement Statutes or Executive Orders – Commercial Items," (FAR 52.212-4, "Contractbepalingen en- voorwaarden – Handelswaar," en FAR 52.212-5, "Contractbepalingen en -voorwaarden,"Vereist voor het uitvoeren van statuten of vonnissen – Handelswaar,") die gelden op de dag van het sluiten van deze Overeenkomst, zijn daarin opgenomen en maken er deel van uit. Indien deze Overeenkomst gesloten is met de Department of Defense (het Ministerie van defensie), dan is DFARS 252.212-7001, "Contract Terms and Conditions Required to Implement Statutes or Executive Orders Applicable to Defense Acquisitions of Commercial Items," (DFARS 252.212-7001,"Contractbepalingen en -voorwaarden,"Vereist voor het uitvoeren van statuten of vonnissen – Handelswaar,") die gelden op de dag van het sluiten van deze Overeenkomst, daarin opgenomen en maakt er deel van uit. 13. TOEPASSELIJKE WETGEVING Deze overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd volgens de wetten van de Staat van Minnesota toepasbaar op contracten die daarbinnen zijn gesloten. Alle rechterlijke activiteiten met betrekking tot deze Overeenkomst hebben uitsluitend plaats in de nationale en federale rechtbanken van de bevoegde jurisdictie in Ramsey County, Minnesota en de gebruiker legt zich onherroepelijk neer bij de persoonlijke jurisdictie van deze rechtbanken. Deze Overeenkomst valt niet onder het Verdrag van de Verenigde Naties van 1980 inzake koopovereenkomsten betreffende roerende goederen (Weens Koopverdrag). U moet de bepalingen van de Overeenkomst accepteren om het 3M Moleculair Detectiesysteem te kunnen gebruiken. Wilt u deze bepalingen niet accepteren, neem dan contact op met de verkoper van 3M om het systeem terug te sturen en een terugbetaling te ontvangen.
100
NL (Nederlands)
3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg. 275-5W-05 St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-328-6553 3M Canada Post Office Box 5757 London, Ontario N6A 4T1 Canada 1-800-563-2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl-Schurz - Strasse 1 D41453 Neuss/Germany +49-2131-14-3000
3M Asia Pacific No 1, Yishun Avenue 7 Singapore, 768923 65-64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33-1, Tamagawadai 2-chrome Setagaya-ku, Tokyo 158-8583, Japan 81-570-011-321 3M Australia Bldg A, 1 Rivett Road North Ryde, NSW 2113 Australia 61 1300 363 878
3M Latin America 3M Center Bldg. 275-5W-05 St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-954-340-8263
3M 3M Health Care 2510 Conway Ave St. Paul, MN 55144 USA www.3M.com/foodsafety
© 2011, 3M. All rights reserved. 3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada. 34-8708-6511-9
