MBAA 4531 CV MBAA 4533 CV

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou Návod k použití

Combinã frigorificã Instalare ºi folosire

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó Üzembehelyezés és használat

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou Návod na použitie

Óýíèåôï øõãåßï/freezer ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

MBAA 4531 CV MBAA 4533 CV

CZ

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

RO

Combinã frigorificã

HU

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó

SK

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

GR

Óýíèåôï øõãåßï/freezer Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç

1

Pokyny pro instalaci a použití

13

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

25

Üzembehelyezési és használati útmutató

37

Pokyny na inštaláciu a použitie

49

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit: - svìøením oprav a údržby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm - vyžadováním výhradního použití originálních náhradních dílù Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic: - adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã. - solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale. A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében: - kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért - mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához Úèinnos a bezpeènos tohoto spotrebièa je možné zaisti: - zverením opráv a údržby výhradne autorizovaným servisným strediskám - vyžadovaním výhradného použitia originálnych náhradných dielov Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò: - áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò - íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþ í á í ôáëëáêôéêþ í

Bezpeènost je dobrým zvykem 6. Nedotýkejte se vnitøních chladicích èástí, zejména máte-li mokré ruce, protože byste si mohli zpùsobit omrzliny nebo se zranit. Nevkládejte si do úst kostky ledu bezprostøednì vytažené z mraznièky, protože byste si mohli zpùsobit omrzliny. 7. Nezahajujte èištìní ani údržbu, aniž byste nejdøíve odpojili zástrèku. 8. Døíve než vám pøijdou vyzvednout starou chladnièku, vyøaïte z èinnosti pøípadný uzávìr, aby se zabránilo pøípadnému uvìznìní hrajících si dìtí uvnitø spotøebièe. 9. V pøípadì poruchy, døíve než se obrátíte na servisní službu, pøeètìte si kapitolu „Vyskytl se nìjaký problém?“ a zkontrolujte, zda nemùžete sami odstranit pøípadnou poruchu. Nikdy se pøi odstraòovaní poruchy nepokoušejte o pøístup k vnitøním èástem spotøebièe. 10. S výmìnou pøívodního kabelu se obrate na Servisní støedisko. V nìkterých pøípadech je zapojení realizováno použitím speciálních svorek, jindy se pøi pøístupu ke spojùm vyžaduje použití speciálního náøadí. 11. Nepoužívejte uvnitø prostoru urèeného na uskladnìní potravin elektrické pøístroje, které nejsou doporuèeny výrobcem. 12. Po ukonèení životnosti spotøebièe obsahujícího plyn cyklopentan jako souèást izolaèní pìny a pøípadnì plyn R600a (isobutan) v chladicím okruhu, je nezbytné jej pøed odvozem na skládku odpadu patøièným zpùsobem zabezpeèit. Za tímto úèelem se obrate na vašeho prodejce nebo na pøíslušnou místní organizaci.

UPOZORNÌNÍ Pozornì si pøeètìte upozornìní uvedená v tomto návodì, nebo obsahují dùležité pokyny týkající se zachování bezpeènosti pøi instalaci, použití a údržbì tohoto spotøebièe. Tento spotøebiè je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní pozdìjších pøedpisù. 1. Tento spotøebiè nesmí být instalován na otevøeném prostoru, a to ani v pøípadì, jedná-li se o prostor krytý pøístøeškem; jeho vystavení dešti a bouøkám je velice nebezpeèné. 2. Smí být používán pouze dospìlými osobami, a to výhradnì na uskladnìní a zamrazování jídel, dle pokynù uvedených v tomto návodì. 3. Nedotýkejte se spotøebièe bosýma nohama nebo mokrýma rukama èi nohama. 4. Nedoporuèujeme vám použití prodlužovacích kabelù a rozdvojek. Je-li chladnièka nainstalována uprostøed nábytkové sestavy, zkontrolujte, zda kabel není nebezpeènì prohnut nebo stlaèen. 5. Pøi odpojování zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu nikdy netahejte za kabel nebo za chladnièku: je to velice nebezpeèné.

Instalace Pro správnou èinnost spotøebièe a zachování nízké spotøeby elektrické energie je dùležité, aby byla správnì provedena jeho instalace.

Ventilace

Kompresor a kondenzátor vydávají teplo a vyžadují proto dobrou ventilaci. Jejich použití v prostøedí s nedostateènou ventilací se proto nedoporuèuje. Spotøebiè má být nainstalován v prostøedí vybaveném vìtracím otvorem (oknem nebo balkónovými dveømi), který zajistí dostateènou výmìnu vzduchu a nebude pøitom zdrojem nadmìrné vlhkosti. Bìhem instalace dbejte na to, aby nedošlo k zakrytí nebo ucpání vìtracích møížek, umožòujících potøebnou ventilaci spotøebièe. K zabezpeèení potøebné ventilace spotøebièe je tøeba ponechat: - vzdálenost minimálnì 10 cm mezi vrchní èástí spotøebièe a pøípadnými kusy nábytku nacházejícími se nad ním; - vzdálenost minimálnì 5 cm mezi boèními èástmi spotøebièe a pøípadnými kusy nábytku/boèními stìnami.

Vzdálenost od zdrojù tepla

Vyhnìte se umístìní spotøebièe na místì vystaveném pùsobení pøímých sluneèních paprskù, poblíž elektrické trouby nebo podobných spotøebièù.

Vodorovná poloha

Spotøebiè musí být uveden do vodorovné polohy; není-li podlaha, na níž je umístìn, rovná, je tøeba vodorovnou polohu seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních nožièek.

Pøipojení k elektrickému rozvodu a uzemnìní

Pøed realizací pøipojení k elektrickému rozvodu je tøeba zkontrolovat, zda hodnota napìtí uvedená na výkonovém štítku, umístìném v levé dolní èásti, poblíž zásuvky na zeleninu, odpovídá napìtí elektrického rozvodu vašeho bytu/domu, a zda je zásuvka øádnì uzemnìna, v souladu se zákonem o bezpeènosti elektrických rozvodù 46/90. V pøípadì, že chybí uzemnìní, výrobce neodpovídá za pøípadné následky. Nepoužívejte rozvodky nebo redukce. Spotøebiè umístìte tak, aby byl umožnìn volný pøístup k zásuvce, ke které je pøipojen.

Je k dispozici dostateèný pøíkon?

Zásuvka elektrického rozvodu musí být schopna zabezpeèit pøíkon odpovídající maximálnímu výkonu spotøebièe, uvedenému na výkonovém štítku, který je umístìn v levé dolní èásti, poblíž zásuvky na zeleninu.

Pøed pøipojením k elektrickému rozvodu

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální polohy a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického rozvodu vyèkat nejménì 3 hodiny. 1

CZ

Pohled zblízka A

G

Tlaèítko rychlého ochlazení

Tlaèítko rychlého ochlazení

Jeho stisknutí (provázeno rozsvícením kontrolky „C“) umožòuje snížit teplotu v chladícím prostoru na minimum.

B

Jeho stisknutí (provázené rozsvícením žluté kontrolky „E“) umožòuje zmrazení èerstvých jídel.

Otoèný knoflík regulace teploty chladícího

H

prostoru Tento knoflík umožòuje nastavení teploty chladnièky do jedné z následujících poloh: vypnutí chladnièky; 1 menší chlad; 5 vìtší chlad; optimální teplota pøi nízké spotøebì;

Vytažitelný držák s víèkem

I

Krabièka na máslo

J

Držáky na konzervy

K

Støední držáky

L

Držák na láhve

M

Misky pro výrobu ledu

N

Nastavitelné nožièky

Q

Chladící prostory urèené ke konzervaci

P

Mrazící prostor urèený k zamrazování a

aktivace funkce dovolená.

C

Žlutá kontrolka rychlého ochlazení K rozsvícení této kontrolky dochází pøi aktivaci rychlého ochlazení stisknutím tlaèítka „A“

D

Zelená kontrolka Je-li tato zelená kontrolka rozsvícena, znamená to, že spotøebiè je pøipojen k elektrickému rozvodu.

E

konzervaci

Kontrolka rychlého zmrazení K rozsvícení této kontrolky dochází pøi stisknutí tlaèítka rychlého zmrazení „G“.

Poznámky: tyto tøi kontrolky slouží také k signalizaci nežádoucího zvýšení teploty v mrazícím prostoru (viz kapitola „Zvukové a vizuální alarmy“).

F

Zásuvka na ovoce a zeleninu

R

Oddíl „Fresh box“ pro maso a ryby

S

Posuvná krabièka na sýry a uzeniny

T

Vytažitelné a výškovì nastavitelné police

U

"A.I.R. System"

Otoèný knoflík regulace teploty mrazícího prostoru Tento knoflík umožòuje nastavení teploty mraznièky do jedné z následujících poloh: vypnutí chladnièky; 1 menší chlad; 5 vìtší chlad; optimální teplota pøi nízké spotøebì;

(Ariston Integrated Refrigeration – Vestavìné chlazení typu Ariston)

Pamatujte také na to, že mùžete vypnout celý spotøebiè (vèetnì chladnièky) otoèením knoflíku do polohy " ".

CZ

Q

2

A

B

C

D

E

F

G

H

U

I T J

S

K

R

L

Q

P MAX WATER LEVEL

MAX

M

WATER LEVEL

O

N

N 3

CZ

Uvedení kombinované chladnièky do provozu UPOZORNÌNÍ Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální polohy a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického rozvodu poèkat nejménì 3 hodiny. Pøed vložením potravin do chladnièky dokonale vyèistìte její vnitøek vlažnou vodou a bikarbonátem.

Po pøipojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, že je zelená kontrolka „D“ rozsvícena, a že se otoèný knoflík mraznièky „F“ nenachází v poloze " ". Chladící prostor (chladnièka) Otoète knoflík „B“ do jedné ze støedních poloh a po uplynutí nìkolika hodin budete moci vložit do chladnièky k tomu urèená jídla. Mrazící prostor (mraznièka) Otoète knoflík „F“ do jedné ze støedních poloh a stisknìte tlaèítko „G“ rychlého rozmrazení (dojde k rozsvícení kontrolky „E“). Po dosažení optimální teploty uvnitø mraznièky se zhasne žlutá kontrolka „E“. Nyní mùžete vložit do mraznièky mražené potraviny.

Ochranná doba motoru. Tento model je vybaven jistièem, a proto se neznepokojujte, pokud bìhem instalace nedojde k okamžitému spuštìní motoru; bude aktivován automaticky po uplynutí pøibližnì 8 minut. Obdobnì se spotøebiè zachová pøi každém pøerušení napájení, a to bez ohledu na to, bude-li se jednat o výpadek proudu nebo o vámi nastavené vypnutí (napøíklad pøi èištìní nebo odmrazování mraznièky).

Rady pro optimální využití chladícího oddílu Teplota uvnitø chladícího prostoru je udržována automaticky na hodnotì nastavené prostøednictvím otoèného knoflíku regulace teploty. 1 = menší chlad 5 = vìtší chlad Chladící prostor vaší chladnièky je vybaven zaøízením “A.I.R. System” (Ariston Integrated Refrigeration – Vestavìné chlazení typu Ariston), které umožòuje vynikající konzervaci potravin a zjednodušený zpùsob použití spotøebièe, a to díky: - rychlému obnovení teploty: po otevøení dvíøek je optimální teplota obnovena velmi rychle, což umožòuje lepší konzervaci. - homogenní distribuci teploty umožòující uložit potraviny na libovolnou polici.

B

B B A

Pozornì sledujte naše rady ohlednì maximální doby konzervace: žádné jídlo, ani to nejèerstvìjší, nezùstane pøíliš dlouho neporušené. Rovnìž je tøeba mít na pamìti fakt, že, na rozdíl od všeobecného mínìní, vaøená jídla nelze skladovat déle než syrová. Chladící oddíl je vybaven praktickými vytažitelnými policemi, výškovì nastavitelnými díky pøíslušným vodicím drážkám (obr. 1). Toto øešení umožòuje vkládat do uvedeného prostoru také veliké nádoby a znaènì rozmìrná jídla. Inovaèní tvar polic umožòuje jejich výškové nastavení bez nutnosti úplného vytažení polic. Vkládejte pouze studená, nanejvýš vlažná jídla, a vyhnìte se vkládání teplých jídel: zpùsobila by bezprostøední zvýšení vnitøní teploty a tím nadmìrnou zátìž kompresoru s následným nárùstem spotøeby elektrické energie. Rovnìž nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách, protože by zapøíèinily zvýšení vlhkosti uvnitø chladnièky a následnou tvorbu námrazy.

A

A - Foukaný vzduch, který se pøi styku s chladnou stìnou ochladí B - Nasávaný teplejší vzduch Po naplnìní chladícího oddílu po návratu z velkého nákupu použijte funkci Rychlé ochlazení (aktivovatelnou stisknutím tlaèítka „A“), aby byla co nejrychleji dosažena optimální provozní teplota. Po uplynutí potøebné doby se uvedená funkce automaticky zruší.

CZ

4

2

obr. 1

Krabièku se sýry a uzeninami, která je zavìšena kvùli lepšímu pøehledu, je tøeba vytáhnout z police. Lze ji otoèit podélnì (obr. 2) za úèelem lepšího využití daného prostoru.

obr. 2

Využití oddílu „Fresh box“, urèeného k uložení masa a ryb Tento prostor byl navržen tak, aby umožòoval delší dobu konzervace, potøebnou k uchování èerstvého masa a ryb (až do jednoho týdne). To je umožnìno tím, že uvnitø tohoto prostoru je k dispozici nejnižší teplota v rámci celé chladnièky. Ochranný prùsvitný kryt tohoto oddìlení zabraòuje charakteristické oxidaci a èernání masa a ryb vystavených cirkulujícímu vzduchu. Oddìlení “Fresh box” mùže být navíc použito k ochlazení jídel, která se bìžnì konzumují “studenᔠjako šunka s medovým melounem, fíky s medovým melounem, mozzarella s rajèaty.

Rady pro optimální využití mrazícího oddílu Pøi pøípravì jídel urèených na zamrazení postupujte dle pøíslušného návodu. Potravina, která byla, i když jen èásteènì, rozmrazena, nesmí být nikdy opìt zmrazena: je tøeba ji uvaøit a následnì zkonzumovat (do 24 hodin) nebo opìt zmrazit. Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí pøijít do styku s již zmraženými nebo mraženými potravinami, ale je tøeba umístit je do horní èásti mrazícího prostoru ”Q”, ve které je teplota nižší než -18 °C, a je proto ideální pro mražení jídel. Je tøeba nezapomenout na to, že správná konzervace mražených potravin závisí na rychlosti jejich zmrazení. Maximální denní množství mražených potravin je uvedeno na výkonovém štítku umístìném uvnitø chladícího oddílu. Pøi prvním použití mraznièky nebo po období její neèinnosti mùžete mrazit potraviny pouze po dosažení stanovených provozních parametrù zaøízení. Je-li spotøebiè již v provozu, mùže být mražení provedeno dvìma zpùsoby: 1. U malého množství potravin, které nepøevyšuje maximální kapacitu uvedenou na výkonovém štítku, staèí jednoduše stisknout tlaèítko zmrazení „G“ (rozsvícená žlutá kontrolka „E“) a vložit jídla urèená ke zmražení. Po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální teploty dojde k automatickému zrušení funkce rychlého ochlazení (zhasnutí žluté kontrolky „E“).

2. U velkého množství jídel urèených ke zmražení (až po maximální množství uvedené na výkonovém štítku) stisknìte tlaèítko zmrazení „G“ a držte je stisknuto až do doby, kdy žlutá kontrolka „E“ zaène rychle blikat. Po uplynutí 24 hodin žlutá kontrolka pøestane blikat (nepøerušované svìtlo). Nyní mùžete pøistoupit k vložení jídel urèených na zmražení. Po uplynutí dalších 24 hodin dojde automaticky ke vypnutí tlaèítka (zhasnutí žluté kontrolky). Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky. K zabezpeèení optimální konzervace a následného rozmrazení je vhodné rozdìlit jídla na menší porce, aby je bylo možné rozmrazit rychleji a rovnomìrnì. Na obalech vyznaète jejich obsah a datum zmrazení. Pro získání vìtšího využitelného prostoru v mrazícím oddílu mùžete vytáhnout støední zásuvku a umístit potraviny pøímo na desku výparníku. Po naplnìní mrazícího prostoru se pøesvìdète, zda lze bez problémù zavøít dvíøka. V pøípadì výpadku elektrického proudu nebo pøi výskytu poruchy neotvírejte dvíøka mraznièky, abyste zabránili zvýšení vnitøní teploty. Použitím uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze zmìny jejich vlastností pøibližnì 9-14 hodin. Nevkládejte do mraznièky plné láhve: pøi zmrazení, pøi kterém všechny tekutiny zvìtšují svùj objem, by mohly prasknout.

5

CZ

Misky na led

Po vytvoøení ledu postaèí poklepat miskou o tvrdý podklad, aby se vytvoøené kousky ledu uvolnily a bylo je možné vysypat stejným otvorem, kterým byla naplnìna voda. Pro ulehèení uvolnìní kouskù ledu je tøeba navlhèit vnìjší stranu misky vodou. UPOZORNÌNÍ: pøi každém naplnìní vodou je nutno zkontrolovat, zda je miska zcela prázdná a zda se v ní nenacházejí zbytky ledu. Minimální doba potøebná k optimální tvorbì ledu je pøibližnì 8 hodin.

Tento nový zpùsob použití misek na led je chránìn výhradním patentem spoleènosti Merloni. Fakt, že jsou umístìny na vnitøní stranì dveøí chladícího oddílu, zabezpeèuje lepší ergonomii a snadnìjší èištìní: led již tak více nepøichází do styku s jídly umístìnými v mraznièce; díky tomuto umístìní se lze rovnìž vyhnout kapání vody ve fázi plnìní (souèástí pøíslušenství je také kryt sloužící k zakrytí otvoru po naplnìní misek vodou).

MAX

Obr. 4

Obr. 4

Zpùsob použití (obr. 5) Naplòte misku vodou prostøednictvím pøíslušného otvoru až po oznaèenou úroveò (MAX WATER LEVEL), a dbejte pøitom na to, aby nedošlo k jejímu pøekroèení: naplnìní vìtším množstvím vody, než je stanovené množství, bude mít za následek tvorbu ledu, který by mohl bránit vypouštìní kouskù ledu. V pøípadì, že jste použili nadmìrné množství tekutiny, bude tøeba vyèkat rozpuštìní ledu, vyprázdnit misku a zopakovat celou operaci naplnìní. Po naplnìní misky prostøednictvím pøíslušného otvoru, ji pootoète o 90°. Na základì principu spojených nádob voda naplní pøíslušné formièky a následnì bude možné uzavøít otvor pøíslušným uzávìrem a umístit misku na její místo na vnitøní stranì dvíøek.

CZ

6

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Pøi vytahování misek na led z místa jejich uložení je tøeba zatlaèit je smìrem nahoru a následnì vytáhnout (obr. 3). Pøi uložení misky na pùvodní místo je tøeba zastrèit vrchní èást do pøíslušného uložení a po umístìní ve vertikálním smìru ji spustit dolù.

Prùvodce pøi použití mraznièky Maso a ryby 2GOHåHQt GQ\ 

.RQ]HUYDFH 5R]PUD]HQt P VtFH 

'UXK

%DOHQt

3HþHQpDYD HQp KRY ]t

Zabaleno do hliníkové fólie

2/3

9 / 10

Není nutné

-HKQ þt

Zabaleno do hliníkové fólie

1/2

6

Není nutné

3HþHQpYHS RYp

Zabaleno do hliníkové fólie

1

6

Není nutné

3HþHQpDYD HQpWHOHFt Zabaleno do hliníkové fólie

1

8

Není nutné

Bifteky a karé z YHS RYpKRPDVD

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSRO\HW\OHQXD QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6

Není nutné

Plátky a kotlety z MHKQ þtKRDKRY ]tKR

.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSROyetylenu a QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech

6

Není nutné

Mleté maso

V hliníkových nádobách zakrytých polyetylenem

2

3RPDOXYFKODGQLþFH

Srdce a játra

9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK

3

Není nutné

Klobásy

V polyetylenové nebo hliníkové fólii

2

3RGOHGUXKXSRXåLWt

.X DWDDNURFDQL

Zabaleno do hliníkové fólie

1/3

9

3RPDOXYFKODGQLþFH

Kachny a husy

V hliníkové fólii

1/4

6

3RPDOXYFKODGQLþFH

'LYRNpNDFKQ\EDåDQWL V hliníkové fólii a koroptve

1/3

9

3RPDOXYFKODGQLþFH

Zajíci a králíci

V hliníkové fólii

3/4

6

3RPDOXYFKODGQLþFH

Jelen a srnec

V hliníkové nebo polyetylenové fólii

5/6

9

3RPDOXYFKODGQLþFH

Velké ryby

V hliníkové nebo polyetylenové fólii

4/6

3RPDOXYFKODGQLþFH

Malé ryby

9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK

2/3

Není nutné

Korýši

9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK

3/6

Není nutné

0 NNêãL

V hliníkových nebo plastikových nádobách s vodou a solí

3

3RPDOXYFKODGQLþFH

9D HQpU\E\

V hliníkové nebo polyetylenové fólii

12

9WHSOpYRG

3UDåHQpU\E\

9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtch

Co QHMþHUVWY Mãt

4/6

7

3 tPRQDSiQYL

CZ

Ovoce a zelenina 'UXK

3 tSUDYD

Jablka a hrušky

Oloupat slupku a pokrájet na kousky

0HUX N\ EURVNYHW HãQ D Odpeckovat a oloupat švestky Jahody, RþLVWLWRPêWDQHFKDW RVWUXåLQ\D oschnout ERU YN\ 3RNUiMHWXYD LWD 9D HQpRYRFH S HSDVtURYDW OvoFQpã iY\

8PêWSRNUiMHWDY\PDþNDW

.Y WiN

Rozebrat na kousky a REODQãtURYDWYHYRG V FLWUyQRYRXã iYRX

Kapusta a NDSXVWLþN\

9\þLVWLWDRPêWUR]GURELW

Hrách Zelené fazole

%ODQãtURYiQt %DOHQt PLQ 

.RQ]HUYDFH 5R]PUD]HQt P VtFH 

2'

V nádobách, zality sirupem

12

3RPDOXYFKODGQLþFH

1' / 2'

V nádobách, zality sirupem

12

3RPDOXYFKODGQLþFH

10 / 12

3RPDOXYFKODGQLþFH

12

3RPDOXYFKODGQLþFH

10 / 12

3RPDOXYFKODGQLþFH

V nádobách, zakryty cukrem 9QiGREiFKS LGDW cukru V nádobách, dochutit cukrem 2'

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

12

1' / 2'

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

10 / 12

Oloupat slupku a umýt

2'

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

12

Není nutné

Omýt a pokrájet na kousky

2

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

10 / 12

Není nutné

Mrkev, paprika a Pokrájet na plátky, WX tQ oloupat, omýt

3' / 4'

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

12

Není nutné

+RXE\DFK HVW

Omýt a pokrájet

3' / 4'

9ViþFtFKQHERQiGREiFK

6

3 LWHSORW SURVW HGt

Špenát

Umýt a pokrájet nadrobno

2'

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

12

3 LWHSORW SURVW HGt

3'

9ViþFtFKYPDOpP PQRåVWYt

6/7

3 LWHSORW SURVW HGt

=HOHQLQRYiVP V Omýt a pokrájet na kousky na polévku 5 ]QiMtGOD

3 tSUDYD

%ODQãtURYiQt %DOHQt

Není nutné 3 LWHSORW SURVW HGt

.RQ]HUYDFH 5R]PUD]HQt P VtFH 

Chléb

V polyetyleno-YêFKViþFtFK

4

3 LWHSORW SURVW HGt nebo v chlDGQLþFH

Dorty

V polyetylenové fólii

6

3 LWHSORW SURVW HGtDXYD LW S LWHSORW ƒ&

âOHKDþND

V plastikových nádobách

6

3 LWHSORW SURVW HGt QHERYFKODGQLþFH

Máslo

V originálním balení zabalené do hliníkové fólie

6

9FKODGQLþFH

9D HQiMtdla, polévky

5R]G OHQ\GRSODVWLNRYêFK nádob

3/6

Vejce

=PUD]LWEH]VNR iSN\Y malých nádobách

CZ

8

10

3 LWHSORW SURVW HGtDY WHSOpYRG 3 LWHSORW SURVW HGt QHERYFKODGQLþFH

Rady umožòující ušetøit - Správná instalace To znamená daleko od zdrojù tepla, od pùsobení pøímých sluneèních paprskù, v dobøe vìtrané místnosti, s respektováním minimálních vzdáleností uvedených v kapitole „Instalace/Ventilace“.

- Dobrý stav tìsnìní Udržujte je èisté a v dobrém stavu, aby správnì pøiléhalo na dvíøka; pouze tak lze zamezit úniku chladu.

- Správný stupeò chladu Nadmìrný chlad je synonymem nadmìrné spotøeby

- Žádná teplá jídla Teplý hrnec vložený do chladnièky zvýší teplotu v prùmìru o nìkolik stupòù. Nechte jej proto pøed vložením do chladnièky vychladit pøi teplotì prostøedí.

- Správná míra naplnìní Pro správnou konzervaci vložených jídel musí být chladu uvnitø chladnièky umožnìn volný pohyb. Pøílišné naplnìní brání tomuto pohybu a má za následek zvýšenou zátìž kompresoru.

- Kontrola stavu námrazy v mraznièce Kontrolujte tloušku námrazy na policích mraznièky a v pøípadì vytvoøení nadmìrné vrstvy námrazy proveïte ihned odmrazení (Viz následující kapitolu „Jak ji udržet ve formì“).

- Zavøená dvíøka Otevírejte vaši chladnièku co nejménì, protože z ní pokaždé uniká velká èást studeného vzduchu. Pro obnovení optimální teploty musí motor dlouho pracovat pøi spotøebì velkého množství energie.

Zvukové a vizuální alarmy Alarm upozoròující na otevøená dvíøka

2. Zaène-li teplota stoupat smìrem k pøíliš vysokým hodnotám, dojde k opìtovnému zapnutí zvukového signálu a k zahájení blikání dvou žlutých kontrolek „C“ a „E“ spolu se zelenou kontrolkou „D“, signalizující nadmìrný ohøev. Doporuèuje se provést kontrolu stavu jídla, mohlo by se stát, že je bude tøeba vyhodit. Jídlo nesmí být v žádném pøípadì znovu zamrazeno, s výjimkou zmrazení po pøedešlém uvaøení. Aby nedošlo k opìtovnému zmražení jídla, mraznièka bude udržována na teplotì kolem 0°C. Zvukový signál lze zrušit použitím pøíslušného postupu pro potlaèení alarmu (otevøít a zavøít dvíøka chladnièky) je možné zrušit zvukový signál. Návrat k bìžné èinnosti je možný po pøetoèení otoèného knoflíku mraznièky „F“ do polohy „ “ (vypnutí chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.

Otevøení dvíøek chladnièky na dobu delší než dvì minuty, bude signalizováno zvukovým signálem. K jeho zrušení dojde pøi zavøení dvíøek.

Alarm upozoròující na abnormální ohøívání mraznièky 1. Nadmìrné ohøívání mraznièky je signalizováno zvukovým signálem a blikáním dvou žlutých kontrolek „C“ a „E“, oznamujících nebezpeèné pøehøátí. Aby nedošlo k opìtovnému zmrazení jídel, mraznièka bude udržovat teplotu kolem 0 °C, èímž ponechá možnost spotøebovat potraviny do 24 hodin nebo je po uvaøení opìt zmrazit. Zvukový signál lze zrušit pøíslušným postupem pro potlaèení alarmu (otevøít a zavøít dvíøka chladnièky) je možné zrušit zvukový signál. Návrat k bìžné èinnosti je možný po pøetoèení otoèného knoflíku mraznièky „F“ do polohy „ “ (vypnutí chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.

+ zvukový signál

+ zvukový signál

9

Nebezpeèené pøehøívání

Nadmìrné pøehøívání

CZ

Jak ji udržet ve formì Pøed zahájením jakékoli operace spojené s èištìním anebo odmrazováním odpojte spotøebiè od elektrického rozvodu (pøetoète otoèný knoflík „F“ do polohy " " a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky). V pøípadì, že uvedený postup není dodržen, by mohlo dojít k aktivaci alarmu. UPOZORNÌNÍ: alarm, který se objeví v uvedeném pøípadì, není pøíznakem poruchy. K obnovení správné èinnosti výrobku pøetoète otoèný knoflík „F“ nejdøíve do polohy " " a následnì do požadované polohy.

Odmrazení

UPOZORNÌNÍ: nepoškoïte chladící okruh. Pozor na to, abyste ve snaze urychlit odmrazení nepoužili mechanické prostøedky anebo jiné náøadí než doporuèuje výrobce. Odmrazení chladícího prostoru. Tento spotøebiè je vybaven automatickým odmrazováním a rozmražená voda je odvádìna smìrem k zadní èásti pøíslušným odpadem (obr. 5), ze kterého se pùsobením tepla pocházejícího z kompresoru odpaøuje. Jediná operace, kterou musíte pravidelnì provádìt, spoèívá ve vyèištìní odpadního otvoru s cílem zabezpeèit plynulý odvod obr. 5 rozmražené vody. Zpùsob odmrazení mrazícího oddílu - Obèas odstraòte vytvoøenou námrazu škrabkou z pøíslušenství (žádné nože nebo kovové pøedmìty). - Pøesáhne-li tlouška námrazy 5 mm, je tøeba provést skuteèné odmrazení. Postupujte následovnì: den pøedem stisknìte tlaèítko zmrazení „G“ a držte jej stisknuto až do rozsvícení žluté kontrolky „E“; dodá potravinám potøebnou „dávku mrazu“ navíc. Po uplynutí 24 hodin dojde k automatickému zrušení funkce zmrazení, ale mùžete ji aktivovat opìtovným stisknutím výše uvedeného tlaèítka. Pøetoète otoèný knoflík termostatu „F“ do polohy " ". UPOZORNÌNÍ: provedením této operace se vypne celý spotøebiè (vèetnì chladícího oddílu). Zabalte všechna mražená a zmražená jídla do novinového papíru a uložte je buï do chladnièky anebo na jiné chladné místo. Ponechte otevøená dvíøka, aby došlo k úplnému odstranìní námrazy. Celou operaci mùžete urychlit použitím nádob s vlažnou vodou. Spotøebiè je vybaven pøíslušným systémem, který umožòuje zachytávat vodu z odmrazování do nádoby, která se umísuje pod spotøebiè (postupujte podle návodu na obrázku 6). Pøed opìtovným zapnutím spotøebiè vyèistìte a dùkladnì osušte Pamatujte, že motor se nezapne ihned, ale až po uplynutí 8 minut.

Èištìní a mimoøádná údržba

FUNKCE DOVOLENÁ. Tvorba plísní a nepøíjemných zápachù vznikajících uvnitø vypnuté chladnièky bìhem dovolené již nepøedstavuje problém: staèí aktivovat funkci Dovolená (pøíslušným nastavením otoèného knoflíku „B“). Tím je zabezpeèováno udržování teploty uvnitø chladícího oddílu pøi souèasné nízké spotøebì na hodnotì pøibližnì 15°C (mùžete pøi ní konzervovat napø. líèidla a kosmetiku) a èinnost mrazícího oddílu na minimální hodnotì potøebné ke konzervaci vložených jídel. Krátký dvojitý zvukový signál vám potvrdí aktivaci uvedené funkce, zatímco její zrušení bude provázeno jedním krátkým signálem. Pøed zahájením èištìní chladnièky pøetoète otoèný knoflík „F“ do polohy " " a následnì vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. - Vaše chladnièka byla vyrobena z hygienicky nezávadných materiálù, které nešíøí zápachy, ale k udržení této vlastnosti je tøeba zajistit, aby vkládaná jídla byla vždy øádnì chránìna a uzavøena, èímž se zabrání vzniku obtížnì odstranitelných skvrn nebo nepøíjemných zápachù. - Pouze voda a bikarbonát. K èištìní vnitøku i vnìjšku používejte mìkkou houbu namoèenou ve vlažné vodì s bikarbonátem sodným (hydrogenuhlièitan sodný), který je mj. také dobrým desinfekèním prostøedkem. V pøípadì, že doma žádný nemáte, mùžete použít i neutrální mýdlo (napøíklad Marseillské mýdlo). - Co se nesmí používat. Nikdy nepoužívejte drátìnky s drsnými èásticemi, bìlidlo ani amoniak. Použití rozpouštìdel a podobných pøípravkù je pøísnì zakázáno. - Všechny èásti, které lze vyjmout, umyjte v teplé vodì mýdlem nebo èisticím prostøedkem na nádobí. A pøed uložením na pùvodní místo je øádnì opláchnìte a osušte. - A co se týèe zadní èásti? Zde se zachycuje a shromažïuje prach zpùsobující nìkteré problémy v øádné èinnosti pøístroje. K jeho odstranìní použijte støednì velký nástavec vašeho vysavaèe, jehož výkon je nastaven na polovièní úroveò. A velice opatrnì! - Po období dlouhodobé neèinnosti. Pokud se rozhodnete v letním období vypnout chladnièku, je tøeba vyèistit vnitøek a ponechat otevøená dvíøka. - Pøi výmìnì žárovky vnitøního osvìtlení chladícího prostoru odpojte pøístroj od elektrického rozvodu a vymìòte poškozenou žárovku za jinou, s výkonem nepøesahujícím 15 W, a to zpùsobem znázornìným na obrázku 7.

obr. 6

obr. 7

CZ

10

Vyskytl se nìjaký problém? Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky

Na dnì chladnièky se nachází voda

Zkontrolovali jste, zda: · není vypnutý hlavní vypínaè elektrického rozvodu v bytì; · je zástrèka správnì zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu; · zásuvka funguje; zkuste zapojit zástrèku do jiné zásuvky v místnosti.

Zkontrolovali jste, zda: · není ucpán odpadní otvor na rozmrazenou vodu

Nedochází k uvedení motoru do chodu Zkontrolovali jste, zda: · ubìhlo 8 minut od zapnutí? Tento model je vybaven jistièem, který umožní uvedení motoru do chodu pouze po uplynutí 8 minut od zapnutí.

Jestliže pøístroj ani po všech provedených kontrolách nefunguje tak, jak by mìl, a porucha, kterou jste zjistili, nadále pøetrvává, zavolejte do nejbližšího Servisního støediska a uveïte následující informace: druh poruchy, oznaèení modelu (Mod.) a pøíslušná èísla (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na výkonovém štítku umístìném v levé dolní èásti poblíž zásuvky na zeleninu (viz pøíklady na následujících obrázcích).

Kontrolky svítí slabým svìtlem Mod. RG 2330 220 - 240 V-

Zkuste znovu zasunout zástrèku do zásuvky po jejím pootoèení

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Chladnièka a mraznièka chladí nedostateènì Zkontrolovali jste, zda: · jsou dvíøka øádnì uzavøena a zda nejsou poškozena tìsnìní; · dvíøka nejsou pøíliš èasto otevírána; · se otoèné knoflíky regulace teploty nacházejí ve správné poloze; · chladnièka èi mraznièka nejsou pøíliš naplnìny.

TI 50 Hz

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných než originálních náhradních dílù.

Potraviny v mraznièce jsou pøíliš zmrazeny Zkontrolovali jste, zda: · se otoèný knoflík regulace teploty nachází ve správné poloze; · potraviny nejsou ve styku s chladnìjší zadní èástí.

Motor zùstává v chodu bez pøerušení Zkontrolovali jste, zda: · byl stisknutý vypínaè zmrazování (rozsvícená nebo blikající žlutá kontrolka); · jsou dvíøka správnì zavøena nebo zda nejsou pøíliš èasto otevírána; · není vnìjší teplota pøíliš vysoká; · tlouška námrazy nepøesahuje 2-3 mm.

Pøístroj vydává nadmìrný hluk. Zkontrolovali jste, zda: · je chladnièka umístìna do vodorovné polohy: · nebyla umístìna mezi kusy nábytku anebo pøedmìty, které vibrují a zpùsobují hluk; · chladicí plyn nacházející se uvnitø zpùsobuje lehký hluk, i když je kompresor vypnutý (nejedná se o vadu).

11

CZ

08/2003 - 195040674.00 - Xerox Business Services DocuTech

Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.merloni,com