Martin M. Simecka
Egy cseh−szlovák ingázó megfigyelései (a bársonyos válás) A kerekek könnyedén gurulnak az úton. Ezt az útburkolatot alig érintik autók a cseh határ irányában. Ez azon kevés autópályák egyike Európában, amelyet egy időben rengeteg autó koptatott. Valamikor a hosszan kígyózó autósorokról volt híres, de ez már régen volt, még mielőtt még ez a kép nép hátat fordított volna egymásnak. 1992−ben buzgóan együttműködve emeltek nagy betonkockákat a vámosok és a határőrök számára a közös határon. Mintha egy folyót osztottak volna mesterségesen két újonnan épített csatornára. Az az ág, amelyen valamikor autók sokasága áradt Pozsonytól nyugat felé, Prágába, majdnem teljesen elapadt, az áramlás most kelet felé tart, Szlovákia belseje felé. A politika mérnökeinek sikerült kivitelezni egy olyasfajta tervet, amilyenről építész kollégáik legfeljebb csak álmodhatnak. Amikor a Cseh és a Szlovák Köztársaság 2008−ban belépett a schengeni övezetbe, a fináncok kiürítették a beton skatulyákat, de a két nép nem egyesült újra. Mostanában a Pozsony−Prága autópálya, amit elsőként építettek meg Csehszlovákiában, csak akkor kezd valamelyest életre kelni, ha az ember átjutott a cseh határ túloldalára, valahol Břeclav közelében. Autók és súlyos kamionok milliói horpasztották az évek során olyan hepehupásra, hogy rázkódik a fejünk a göröngyös úton meg−megzökkenő minibusz ritmusára. Václav Havel tíz szlovák barátjának egyikeként utazva Prágába Havel temetésére, eszembe jutott az az interjú, amit Havel 1992 nyarán Csehszlovákia köztársasági elnöki tisztségéről való lemondásakor adott −− miután be kellett látnia, hogy a csehek és a szlovákok közös állama, amelyre felesküdött, menthetetlen −−, ezt ebben az interjúban egész politikai pályája legnehezebb döntésének minősítette. A Havel halála és temetése között eltelt hét azok közé a rendkívüli pillanatok közé tartozik, amelyek csak egyszer−kétszer fordulnak elő igen hosszú idő alatt. Ezek az olyan pillanatok, amikor a népek frusztrált egyének amorf tömegéből identitásuk egzisztenciális kérdéseivel szembenéző közösséggé alakulnak át. 1989 óta első ízben lehettem tanúja annak, hogy az emberek tömegei gyűlnek össze, és juttatják kifejezésre, hogy egy jobb világot szeretnének, hogy fennmaradjon a Václav Havel személyében megtestesült "szeretet és igazság". Halála arra indította a cseheket, hogy kimenjenek az utcára, és ezt a gyakorlatias és ironikus népet szellemi királyát sirató szimbolikus közösséggé változtatta. Az igazán furcsa az volt, hogy Havel halála Szlovákiában is hasonló hatást váltott ki, olyannyira, hogy a kormány nemzeti gyásznappá nyilvánította ezt a napot. A szlovák társadalom skizofrén helyzetben találta magát, szívből jövő, An article from www.eurozine.com
1/8
könnyes búcsút véve egy olyan embertől, akit magára hagyott húsz évvel ezelőtt az áhított független államiság elnyerése kedvéért. Amikor Csehszlovákia köztársasági elnökeként Pozsonyba tett egyik utolsó látogatása során a föderáció megszűntetését követelő tömegen keresztül hajtott a kocsijával, amelyet majdnem felborítottak a felbőszült nacionalisták, testőreinek alig sikerült kimenekíteni Havelt ebből a veszélyes helyzetből úgy, hogy bántódása ne essék. Húsz év elteltével a közvélemény−kutatásokból az derül ki, hogy a szlovákok többségének kedvező a véleménye Havelről, és csak alig 16 százalékuk tiszteli még mindig az egykor istenített Mečiart, aki a független Szlovákia alapító atyja lett 1992−ben. Mi lehet ennek a magyarázata? Úgy látszik, Václav Havel valami olyasmit képvisel, ami erősebb az önálló állam eszméjénél. Amikor Havel meghalt, csehek és szlovákok egyaránt gyászolták, hogy az, aminek az ő személye volt a garanciája, eltűnt. Most viselhetik a gazdasági válság megpróbáltatásait, a belemerülést a politikusok számlájára írható korrupció mocsarába, és sehogyse tudják megfejteni, miért is tették őket ilyen frusztrálttá az elmúlt húsz év fejleményei. A történelmi sors iróniája, hogy a két nép úgy vált külön 1992−ben, hogy mindegyik mehetett a saját külön útján, végül mégis ugyanott kötött ki, időnként egymás mellett haladva, máskor egyikük csak azért siet előre, hogy a következő pillanatban a másik utolérje és leelőzze. Figyelemmel kísérték, amit a másikuk tesz, néha féltékenyen vagy versengve, de többnyire barátian. A jéghoki VB klasszikus példája ennek a furcsa viszonynak, valahányszor a két csapat egymás ellen játszik, mindkét nép szenvedélyesen drukkol a saját játékosainak, de amint az egyikük kiesik, a szurkolók azonnal és ugyanolyan heves lelkesedéssel állnak a mellé, amelyikük versenyben maradt. A meglepő hasonlóság a két ország karaktere és fejlődése között könnyen készteti annak a kérdésnek a felvetésére a kívülálló megfigyelőt: ez esetben minek kellett szétválniuk? A válasz egyszerű. A nemzeti identitás titka azokban a részletekben rejlik, amelyek elkerülik a külső szemlélő figyelmét. Számtalan ilyen van, a legkülönbözőbb okokból, a történelmi, pszichológiai okoktól a véletlen jelenségekig, amelyek talán a történelmiség köntösében jelennek meg, de voltaképpen elég banális okokból erednek. A csehek és a szlovákok maguk meglepő módon nem igen látnak bele ezekbe a különbségekbe, mivel többnyire nem tartanak lépést még a saját országukban zajló történésekkel sem, nemhogy a szomszédokéban. Én afféle idejétmúlt kivétel lehetek ebben a tekintetben, amennyiben kettős, cseh és szlovák életet élek. Két mobil telefonom van, két e−mail címem, két anyanyelven írok és beszélek, nagyjából ugyanannyi barátom és ismerősöm van mindkét országban, és a reagálásokból ítélve a csehek csehnek, a szlovákok szlováknak tekintenek. Ez a cseh szüleim öröksége, akik még a születésem előtt költöztek Szlovákiába. Apám mindig azt szokta mondogatni, hogy az egyik szívkamrája cseh, a másik szlovák. Ez a szív szakadt meg 1990−ben, amikor legendás megérzéseire hallgatva már tudta, hogy Csehszlováki szét fog esni. Hosszú ideig tartott, mire bevallottam magamnak, hogy minden külső hasonlósága dacára legbelül tényleg különbözik ez a két nép. A két nyelv, ami egy külföldi számára alig megkülönböztethető, két külön entitás a fejemben. A cseh, a történetileg ősibb és gazdagabb nyelv, agresszívebb és dominánsabb, hatalmába keríti az írót, előre nyomakszik, a szavak mintegy maguktól tolulnak a szájára; ha cseheket hall az ember beszélni, az az érzése támad, hogy szó szerint elmerülnek a nyelvük élvezetébe, és nem tudnak maguknak An article from www.eurozine.com
2/8
megálljt parancsolni. Ezt az érzést nagyon jól ismerem: ha valakinek nincs semmi mondanivalója, a cseh nyelv megengedi, hogy értelmetlen ostobaságokat vagy hazugságokat locsogjanak rajta, és ez olyan hatást keltsen, mintha roppant bölcsességeket és igazságokat nyilatkoztatnának ki −− ilyen káprázatos a cseh nyelv. Megvan az az előnye, hogy formai különbség van az ún. hétköznapi és a sztenderd, irodalmi nyelv között, mindkettőt használhatja az író, ha szükséges. A cseh nyelv gazdagsága azonban időnként inkább akadály, mint előny, és nem könnyíti meg önmagában és magától a nemzeti identitás megértését. Havelnek igaza volt, amikor keserűen megjegyezte, hogy a cseh nemzeti identitásról beszélni sokszor nem egyéb, mint üres fecsegés. Talán éppen az volt az egyik oka Csehszlovákia felbomlásának, hogy a szlovákokat sértette a cseh politikusok verbális dominanciája, akik látszólag racionálisan beszéltek, de valójában visszaéltek a nyelvükkel, hogy lenyomják az egyenrangúságra törő szlovákokat. Még Václav Havel is, azon kevesek egyike, akik képesek voltak a legszebb formába önteni a cseh nyelvet, még neki is túl sokáig tartott, hogy megértse, milyen sürgető is volt ez a vágy a szlovákok részéről. A szlovák nyelv lágy és dallamos, a szlovák nőket fel lehet ismerni a hanglejtésükről, ami magasabb tónusú és kecsesebb. Simulékony ez a nyelv, de nem engedi, hogy visszaéljenek vele. Persze lehet rajta hazudni és ostobaságokat beszélni, de a nyelv józanságának köszönhetően hamar rajtakapják az illetőt, és a szavai felháborító locsogásnak bizonyulnak. Mivel a köznapi beszédnek nincs meg az írásbeliségben a megfelelője, mint a cseh nyelvnek, a szlovák nyelv fegyelmet és pontosságot kíván meg a használójától. Kudarcot vallott minden olyan kísérlet, amely (a cseh nyelvben nem is létező) helyi dialektust próbált beemelni a szlovák nyelvbe, mivel inkább csak a népi kultúrával foglalkozó szakkönyvekben fordul elő, nem a regényekben, a városi szleng pedig nem gyökeresedett meg, mert ez meg olyan őrjítő sebességgel változik, hogy a szlengbeli kifejezések pár év alatt elavulnak. Ezt a szöveget többek között azért is írom éppen szlovákul, hogy biztos lehessek abban, nem lesz benne semmi öncsalás. Különbségek a természethez való viszonyban Hasonlóan mély és történelmileg kialakult különbségek jelentkeznek a természethez való viszonyban. Az én cseh szüleim nagyon szerették a fenyőerdőket, a mamám különösen szeretett kirándulni a hegyekbe, nézni, milyen "szép rend" van a természetben. Ez azért van, mert a csehek a természetet a saját emberi világuk részének tekintik, és elvárják, hogy rendezett legyen. Ezért van, hogy a 19. századra kiirtottak az erdőkből minden medvét és farkast. A megmaradt erdei állatokat, mint a szarvasokat a húsukért vadásszák, és elkerített területeken vadrezervátumokban tartják. Még a legbuzgóbb cseh környezetvédők se tartják ezeket a rezervátumokat semmilyen értelemben sem természetellenesnek, meg voltak lepve, amikor azt magyaráztam nekik, hogy Szlovákiában elképzelhetetlen volna az ilyesmi. A szlovákok ezzel szemben külön, független világnak tekintik a természetet, ami az állatok világa és veszélyes. Csehországban nem lehet olyan helyet találni, ahol a természet életveszélyes fenyegetést jelentene az ember számára, míg Szlovákiában elég egy kilométernyire merészkedni egy falu vagy egy város határain kívülre, hogy az ember egy sűrű erdő közepén találja magát, ahol a medve az úr. A természetnek ez a félve tisztelése lehet az egyik oka annak, hogy a szlovákok inkább tisztában vannak a maguk provincialitásával, azzal, hogy más világoktól határoltak, korlátozottak, és ezért van, hogy a sokat An article from www.eurozine.com
3/8
emlegetett érzelmességük ellenére jóval több a realitásérzékük, mint a cseheknek. Fenyegető hegyekkel övezett völgyekben élve jobban megértik, hogy az a sors rendeltetett nekik, hogy a periférián éljenek, és csak úgy tudjanak fennmaradni, ha lojálisak a tőlük távoli hatalmi centrumhoz. Ez a lojalitás a végzete egy Európa peremén élő kis államnak, mely Európának a központja tőle oly messze nyugatra esik. Ez az egyik oka annak, hogy miért is vezették be az eurót, és tettek meg minden tőlük telhetőt annak bizonyítására, hogy megbízható tagjai az európai közösségnek. Václav Haveltől eltérően a csehek többsége a lázadás huszita hagyományához kapcsolódik, és nem látják be, hogy ugyanolyan provinciálisak, mint a szlovákok, és úgy viselkednek, mint a britek, mintha egy képzeletbeli szigeten élnének, miután kiűztek onnan minden életveszélyes ellenséget, a medvéktől és a farkasoktól kezdve egészen a szudétanémetekig. Ezért tartoznak annak az EU−nak a leghevesebb ellenzői közé, ahová Václav Havel juttatta be őket. Ezek a történelmi különbözőségek számosabbak, mint ahogy azelőtt elismertem, mert nem voltam hajlandó elfogadni valamiféle "nemzeti karakter" létezését, ezt a fogalmaz mindig is túlságosan nacionalista ízűnek találtam. Feltehetőleg Václav Havel sem fogadta el az ilyesfajta különbségek létezését, mert ellentmond a létezésünk egyetemes emberi jellegére vonatkozó felfogásának. Még most is úgy érzem, mintha idegen területre tévedtem volna, de ki más, ha én nem lehetne feljogosítva a csehek és a szlovákok összehasonlítására anélkül hogy a valamelyikükkel való kivételezés gyanújába keveredne? Valami elég jellemző dolog történt, amikor a temetés előtt mi −− Havel tíz barátja −− beugrottunk a prágai vár közelében egy kávézóba egy kávéra és egy kupica italra: egyikünk fizetett egy rundot mindenkinek, és mi szépen megköszöntük. Ez olyasmi, amit cseh barátaimmal nemigen tapasztaltam, bár a cseh kocsmák híresek az otthonos légkörükről, rendszerint mindenki külön fizeti a magáét. Ez a különbség a pénzhez való viszonyban, és hogy a pénz milyen szerepet játszik az életben, közismert, és a szlovákok a cseheket filléreskedő szarrágóknak tartják. De a statisztikákból az derül ki, hogy a csehek többet költenek jótékonysági célokra, mint a szlovákok. Tény, hogy a cseheknek a pénzhez való viszonya csak egy másfajta kifejeződése az (isten nélküli) racionális társadalomszervezésen alapuló civilizáció funkcionális voltába vetett hitének. És a cseheknek a saját életük és országuk megszervezésére való képessége lenyűgöző tud lenni. Az országot utak sűrű hálója szövi át, és nemigen kell három kilométernél többet gyalogolni a legközelebbi lakott településig. Ezzel szemben Szlovákiában, amely jóval kisebb kilométereket lehet járni a hegyekben, anélkül hogy egy teremtett lélekkel találkozna az ember, nemhogy egy lakott településsel. Szlovákiához képest mindig csodálkozom, milyen tökéletesen megy minden Csehországban. Nem csoda, hogy a gazdaság is zökkenőmentesen működött 2006−ban, amikor az országnak hat hónapig nem volt törvényes kormánya. És mégis, van egy dolog, ami elég szokatlan Közép−Európában, ami közös a szlovákok és a csehek számára a pénzhez való viszonyuk minden nyilvánvaló különbsége ellenére. A 20−as évekből való tapasztalatuk, amikor Csehszlovákia híres volt az erős valutájáról, beoltotta őket a szigorú pénzügyi fegyelem eszméjével, amit a kormány történelmi kötelességének /felelősségének tekintenek. Nem véletlen, hogy Csehszlovákiában a An article from www.eurozine.com
4/8
kommunista rezsim −− a lengyelországitól és a magyarországitól eltérően −− alig hagyott adósságot maga után. Hasonlóképpen 1989 óta egyetlen cseh vagy szlovák miniszterelnök sem merte egy racionális mértéken felül megnövelni az ország adósságállományát. Ugyanakkor a csehek társadalomszervezési ügyessége is jár bizonyos kockázatokkal, beleértve azt a tényt is, hogy nem érzik a reformokat égetően szükségesnek. Húsz évnyi egymástól független fejlődés meglepő következménnyel járt: intézményeit tekintve a szlovákok állama modernebb, mint a cseheké. Bár ennek a jelenségnek az okait véletlenszerűnek vélhetnénk, valójában van benne logika: fennmaradása érdekében Szlovákiának belső ellentmondásokkal terhelt hagyományosan kevésbé hatékonyan megszervezett társadalmával jobb kormányzatra van szüksége, mint Csehországnak. A szlovákok ezt első kézből/ a saját bőrükön tapasztalhatták meg az alatt a hat év alatt, ameddig eltartott, hogy megszabaduljanak az autoriter Mečiartól, aki a szakadék szélére juttatta az országot. A cseheknek másfelől a demokráciába és a kapitalizmusba való ideálisnak tűnő átmenetben lehetett részük a 90−es években, és csak most kezdik felfogni, mennyire igaza volt Havelnek, amikor a "maffia kapitalizmust" bírálta. Intézményeit tekintve a két ország ugyanazokon az alapokon nyugszik, amennyiben Szlovákia szó szerint örökölte annak az eredeti alkotmánynak a túlnyomó részét, amit még Csehszlovákia felbomlása előtt fogadtak el. Mečiar bukását követően azonban óriási változások kezdődtek Szlovákia politikai rendszerében. A csehektől eltérően a szlovákok már maguk választhatják meg a polgármestereiket (akárcsak az ország köztársasági elnökét) közvetlen választással, ami megrövidítette a politikai pártok túlburjánzó hatalmát, az ország mélyrehatóan decentralizálódott, az ügyészséget elválasztották a végrehajtó hatalomtól (a főügyészt a parlament választja, , míg Csehországban a kormány bízza meg). A korrupció elleni harcban Szlovákia nagyobb súlyt fektet a transzparenciára: a privát cégekkel kötött valamennyi állami szerződést az interneten nyilvánosságra kell hozni, és az elmúlt tíz évben a névtelen cégeknek nem engedték árulni a részvényeiket. Csehországban az állami megrendelésekkel jutalmazott cégeknek még mindig nincsenek nyilvánosságra hozva a tulajdonosai, jórészük kétségtelenül a politikusok közül kerül ki. Szlovákiában a szürke gazdaság elleni küzdelmeknek sikerült még a pénzhez való imént említett hagyományosan jóval nagyvonalúbb viszonyt is felülírnia. Egy cseh kocsmában a pincér rendszerint egy számolócédulán adja össze, hogy ki mit fogyasztott, az ember kénytelen a számolni tudására hagyatkozni. Ezzel szemben Szlovákiában, ha rendel az ember egy korsó sört, elektronikus számológépen kiállított rendes számlát kap róla. A szlovákok tíz éve vezették be ezeket a számológépeket az adóelkerülés elleni küzdelem részeként, míg a csehek még mindig kifogásokat keresnek, azt állítva, hogy az átláthatóságnak ez a módja túl sokba kerülne. Sok hasonló példát tudnék még sorolni, de tény, hogy a legtöbbjük arról tanúskodik, hogy Szlovákiában jobban ki vannak építve a demokratikus keretek, mint Csehországban. Hogyan lehetséges, hogy a korrupció mértéke mindkét országban nagyjából azonos, és az emberek egyformán meg vannak győződve arról, hogy a rendszer igazságtalan? Egyszerűen azért, mert a csehek a törvényhozásuk alacsonyabb szintjét egy nívósabb elittel kompenzálják. A cseh bírói kar például, amely elvileg kevésbé függ a politikusoktól, mint szlovák megfelelőik, nagyobb közmegbecsülésnek örvend a bírák erős személyiségének köszönhetően, mint a szlovákok, akik arra használták függetlenségüket, hogy egy zárt és mélységesen korrupt struktúrát An article from www.eurozine.com
5/8
építsenek ki. A politikai rendszerek alakulásának a különbségei és tükröződésük olyan triviális dolgokban, mint az elektronikus pénztárgépek, nyilvánvalóan átfogóbb társadalmi folyamatok következményei, és ezek vizsgálata több könyvet is megtölthetne. De vannak másfajta különbségek is, amelyeknek elsőre elég banálisnak tűnhet a magyarázata. Valahányszor újságot vagy cigarettát vásárolok Csehországban, barátságos pillantást és néhány szót is válthatok az újságossal a kioszkban, bár nem ismerjük egymást. Ez azért van, mert a cseh újságos kioszkok olyanok, mintha kis házikók volnának nagy kitárt ablakokkal, ahonnan az újságos figyeli a világot, és megpróbálja becsalogatni a kuncsaftokat. Szlovákiában ezzel szemben ott gubbasztanak a sötét bódéikban, elrejtőznek az üvegablak mögött, amelyen csak egy kis nyílás van, azon át nyújtja egy személytelen kéz az újságot, és veszi el a pénzt. Vajon ez a feltűnő eltérés kulturális különbséget jelez, vagy csak véletlen? Nem tudom biztosan. Az egyetlen nyilvánvaló ok az a tény lehet, hogy Szlovákiában a kilencvenes években a lapterjesztés monopóliumát egy maffiózó vállalkozó szerezte meg, aki telerakta az országot egy kaptafára készült, rá jellemzően fegyveres erődökként kialakított újságos bódékkal. Csehországban a lapterjesztésért heves versengés folyt, ami a fogyasztók igényeit szem előtt tartó modell megvalósulását segítette elő. Ezeknek a furcsa különbözéseknek az okai ugyanakkor mélyebbre is nyúlhatnak. Bár igaz, hogy az újságos kioszk az Osztrák−Magyar Monarchia közös öröksége, amikor a hadirokkantakat kárpótolták megélhetési céljából trafikengedélyekkel, azzal, hogy újságot és dohányárut tartó kis üzleteket működtethettek, Csehországban a kioszk mégis valamiféle nemzeti intézménnyé vált (bár Prágában mostanában többnyire orosz kézben vannak). Sose gyökeresedett meg ilyen mélyen Szlovákiában, részben azért sem, mert rendes szlovák újságok nem jelentek meg előbb, csak a 20. század folyamán. Mindmáig óriási a különbség a szlovák és a cseh folyóiratok példányszámában. Bár a csehek nagyjából éppen kétszer annyian vannak, mint a szlovákok, az újságpiac Csehországban négyszerese a szlováknak. Ennélfogva nagyon is lehetséges, hogy a cseh kioszkok barátságos nyitottsága egy jelentős kulturális különbséget tükröz, nem csak egyetlen szlovák vállalkozó jellemét. Mindezek és sok egyéb különbség dacára húsz évnyi fejlődés múltán a két ország számos kerülő után egy olyan szintre ért, ahol kiköpött másai egymásnak −− különösen egy általános közép−európai nézőpontból szemlélve. Ez engem is meglep, és többek között történelmi körülményeknek tudom be. Az a helyzet, hogy minden különbségük ellenére van a két országnak egy mélyre ható közös tapasztalata: történelmük túlnyomórészt plebejus történet. Egyiküknél sem volt az arisztokrácia a nemzet elitje, és Csehszlovákia 1918−as megalapítását követően mindkét ország sietett megszabadulni az arisztokratáitól, ellenségesnek, azaz osztráknak, németnek vagy magyarnak minősítve őket. Ily módon egy nagy és dicső történelmi múlt hiánya tette képessé a cseheket és a szlovákokat arra, hogy az államépítés praktikus feladataira koncentráljanak a demokrácia sztenderd kézikönyve alapján, ami attól is megóvta a társadalmat, hogy túlságosan megosztott legyen. Elég megnézni, mennyire rányomták bélyegüket a történelmi viták a lengyelországi és a magyarországi politikára, ahol mély szakadást idéztek elő a társadalomban a közelmúlt tektonikus törésvonalai mentén. Nem véletlen, hogy az elmúlt húsz évben a hivatásos An article from www.eurozine.com
6/8
történészek nem kerültek be a cseh és a szlovák politika élvonalába, míg Lengyelországban és Magyarországon kulcsszerepet játszottak a politikai elitben. Újra reflektálva Csehszlovákia kettéválására egy interjúban Václav Havel elismerte, hogy a szlovákok meg a csehek közötti viszony jobb lehet ma, mint amilyen a csehszlovák államon belül volt, és lehet, hogy a szlovákok jártak jobban, mert megszabadultak a cseh tükörtől: a tükörtől, amelyben mindig a csehekhez kellett hasonlítaniuk magukat. Havel kételyeit fogalmazta meg a cseh nemzeti identitással kapcsolatban: "Vajon a nyelv adja? De a nyelvet, amit beszélünk, inkább profanizáljuk! Vajon a saját zugunk és vidéke az ezen a bolygón? De hát szisztematikusan rongáljuk!" Václav Havel esetében az volt a baj, hogy mint rendkívüli cseh, gyakran keményen megmondta a magáét saját honfitársainak, a szlovákokat, viszont, akiket nem ismert olyan jól, nem merte bírálni. 1992−ben szemrehányást tettem neki, amiért elhagyta a szlovákokat, és hat hónappal később elvállalta a Cseh Köztársaság elnöknek posztját. Ma már belátom, hogy nem volt mit tennie, nem tudta megakadályozni Csehszlovákia szétesését. Végül is nem arról van szó, mintha annyira szerettem volna Csehszlovákiát, hogy gyászolnom kellett volna a közös állam pusztulását. A kommunizmus megtanított arra, hogy kellő távolságot tartsak az államtól. Az keserített el inkább, hogy végig kellett néznem a nacionalizmus feléledését, a tömeghisztériát, ami afféle hazajáró kísértetként időről időre elfogja a népeket. A szétválások divatban voltak a 90−es évek elején, és mostanában megint kezdenek trendivé válni. Az Európai Uniót a szétesés fenyegeti. Ugyanaz a rosszérzés, ami Csehszlovákia felbomlása idején töltött el. Ugyanazokat a vádaskodásokat hallhatjuk, hogy ki az, aki mindig a rövidebbet húzza, és a szuverenitás hasonló követelését. Minden egyes nap valami déja vu−m van, beleértve annak a frusztráló megtapasztalását is, hogy az emberek véghez viszik ezt a dezintegrációt, pedig nem is akarják, csak mert híján vannak minden képzelőerőnek. A kilencvenes évek elején senki nem tudta elképzelni, Hogy Csehszlovákia tényleg szétesik, ahogy ma senki se hajlandó elismerni, hogy az Európai Unió akár már holnapra is megszűnhet létezni. Úgy viselkednek az országok, mint a gyerek, aki leejt a földre egy pohár tejet, csak hogy lássa, mi fog történni, aztán csodálkozik, hogy milyen nagy bajt csinált. A Csehszlovákia felbomlásáról szóló történet hepiendje, ami euroszkeptikus tankönyvül szolgálhatna az EU békés felbomlására, merőben illuzórikus. El szokás felejteni, hogy ez a két nép csak azért vált külön ilyen simán, mert egyaránt az volt a vágyuk, hogy újra egyesüljenek az Európai Unión belül. Meg se próbálom elképzelni, hogyan alakulhattak volna a csehek és a szlovákok közötti viszonyok, ha az Európai Unió védőhálója nélkül kellett volna kiállniuk a kíméletlen geopolitikai játszmák próbáját. Mivel kettős életet élek, nem tudom megmondani, inkább vagyok−e szlovák, mint cseh. De azt tudom, hogy tennék fel egy eurót se arra, hogy ez a két különvált nép képes volna elviselni az EU felbomlásával járó geopolitikai válságot. Az egyetlen módja annak, hogy ezzel megbirkózzanak, az újraegyesülés volna, bármilyen formát öltsön is egy ilyen újabb unió, de ehhez az kellene, hogy elismerjék, a szétválás ostobaság volt, amit "a történelem végének" csalódottsága táplált. Van még egy dolog, ami mindkét országra jellemző: hogy kicsik. És ebből a földrajzi kicsiségből következik politikai és An article from www.eurozine.com
7/8
szellemi elitjük kicsisége és provincializmusa is. Az a tény, hogy Václav Havel olyan feltűnően kimagaslott közülük, a kivétel, amely erősíti a szabályt. Másfelől, ha ez a két nép képes volt becsülni és szeretni Havelt, talán mégsincs teljesen veszve.
Published 2013−05−06 Original in Slovak Translation by Éva Karádi Contribution by Magyar Lettre Internationale First published in Magyar Lettre Internationale 87 (2012/2013) (Hungarian version); Salon.eu.sk / Visegrad Insight (Slovak version); Eurozine (English version) (c) Martin M. Simecka / Salon.eu.sk / Visegrad Insight (c) Eurozine
An article from www.eurozine.com
8/8
