MARIÁNSKÉ LÁZNĚ
Mariánské Lázně Marienbad
Марианские Лазни Tradice lázní od roku 1818 Spa tradition from 1818 Kurtradition seit dem Jahre 1818 Курортные традиции с 1818 года
CZ
Ú
chvatná
D
příroda,
ie entzückende Natur, die saubere DE
čistý vzduch, klimatické podmínky, lázeňské lesy
die Wälder und Parks der Kurstadt,
a parky, skvostná archi-
ihre prachtvolle Architektur, ihr reiches
tektura, bohatý kulturní,
kulturelles, sportliches und gesellschaft-
sportovní a společenský
liches Leben und die bis ins Jahr 1818
život a jedinečná tradice
zurückreichende einzigartige Tradition
od roku 1818 vytvářejí
machen aus Marienbad einen gefragten
z Mariánských Lázní vy-
Kurort, den unter anderem auch solche
hledávané lázeňské měs-
Größen wie Goethe, F. Chopin und der
to, které svou návštěvou
englische König Edward VII mit ihrem
poctili mezi jinými i tako-
Besuch beehrten.
ví velikáni jako Goethe, Chopin a anglický král Edward VII. EN
2
Luft, die klimatischen Bedingungen,
B
У
дивительная природа, чистый воздух, RU
мягкие климатические условия, курортные леса и парки, великолепная архитектура, бо-
reathtaking nature, fresh air, favourable climatic conditions, spa
гатая культурная, спортивная, общественная
woodlands and English style parks, magnificent architecture, a rich
жизнь и уникальные курортные традиции,
cultural, sport and social life and a unique tradition from 1818 have cre-
ведущие отсчет с 1818 года, создают Мариан-
ated Mariánské Lázně into a much sought-after spa town. Visitors to the
ским Лазням славу известного во всем мире курорта. Среди много-
town have been numerous and amongst the great names are the likes of
численных гостей и отдыхающих города имена таких выдающихся
J. W. Goethe, F. Chopin and the English King, Edward VII.
личностей, как Гете, Шопен и английский король Эдуард VII. 3
Lázeňský hotel
Spa hotel
Svoboda ✶✶✶ Klidné prostředí lesoparku Quiet surroundings of an English style park
CZ
L
H
ázeňský hotel Svoboda se
nachází v klidném prostředí
4
otel Svoboda is situated in the EN
quiet surroundings of an English
lesoparku v blízkosti Lesního
style park, near the Forest Spring and
pramene, nedaleko kolonády se
not far from the spa colonnade and
Zpívající fontánou. S dependan-
the Singing Fountain. Together with
cemi Margareta, Palladio a Wind-
the annexes Margareta, Palladio and
sor tvoří velmi oblíbený lázeňský
Windsor it creates a very popular spa
komplex.
complex.
Pokoje: Hostům je poskytováno
Rooms: Guests are offered accom-
ubytování v 55 pokojích kate-
modation in 55 Comfort and Standard
gorie Komfort a Standard, které jsou vybaveny
categories rooms. All rooms are equip-
koupelnou s vanou nebo sprchou, televizí a tele-
ped with a bathroom with a bathtub or
fonem. Část pokojů je vybavena také ledničkou.
shower, a satellite television and a telephone. There is a fridge in some of
4 apartmá s oddělenými pokoji.
the rooms. There are 4 suites of rooms with separate lounge and bedroom.
Dependance Margareta: 30 pokojů kategorie
Annexe Margareta: Accommodation is provided in 30 Standard cat-
Standard vybavených koupelnou se sprchou,
egory rooms. The rooms are equipped with a bathroom with a shower,
televiz£ a telefonem.
a satellite television and a telephone.
Dependance Windsor: 29 pokojů kategorie
Annexe Windsor: Accommodation is provided in 29 Standard category
Standard vybavených koupelnou se sprchou,
rooms. The rooms are equipped with a bathroom with a shower, a satel-
televiz£ a telefonem.
lite television and a telephone.
Dependance Palladio: 14 pokojů kategorie Standard.
Annexe Palladio: Accommodation is provided in 14 Standard category rooms.
5
Kurhotel САНАТОРИЙ Svoboda ✶✶✶ Ruhiges Ambiente eines Waldparks Уютное окружение курортного лесопарка
DE
D
С
Nähe des Waldbrunnens, unweit der
сопарка рядом с Лесным источником,
Kurkolonnade mit Singender Fontäne.
недалеко от курортной колоннады и
Gemeinsam mit den Dependancen
парков. Совместно с депандансами
Margareta, Palladio und Windsor bildet
Маргарита, Палладио и Виндзор со-
es einen sehr beliebten Kurkomplex.
ставляет популярный и любимый от-
Zimmer: Den Gästen wird Unterkunft
дыхающими курортный комплекс.
as Kurhotel Svoboda liegt im ruhi-
gen Ambiente eines Waldparks in der
6
анаторий Свобода находится в RU
уютном окружении курортного ле-
in 55 Zimmern der Kategorie Komfort
Номера: К услугам отдыхающих 55
und Standard geboten, die mit Bad mit
номеров категории Комфорт и Стандарт, оборудованных ванной
Wanne oder Dusche, SAT TV und Tele-
либо душевой комнатой, телевизором и телефоном, в некоторых
fon ausgestattet sind. Manche der Zimmer haben einen Kühlschrank.
номерах есть также холодильники. 4 номера - апартаменты с раз-
4 Suiten mit separatem Wohn- und Schlafzimmer.
дельными комнатами.
Dependance Margareta: Unterkunft wird in 30 Zimmern der Kategorie
Депанданс Маргарита: К услугам отдыхающих 30 номеров катего-
Standard geboten, die mit Bad mit Dusche, SAT TV und Telefon ausge-
рии Стандарт, оборудованных душевой комнатой, туалетом, теле-
stattet sind.
визором и телефоном.
Dependance Windsor: Unterkunft wird in 29 Zimmern der Kategorie
Депанданс Виндзор: К услугам отдыхающих 29 номеров категории
Standard geboten, die mit Bad mit Dusche, SAT TV und Telefon ausge-
Стандарт, оборудованных душевой комнатой, туалетом, телевизо-
stattet sind.
ром и телефоном.
Dependance Palladio: Unterkunft wird in 14 Zimmern der Kategorie
Депанданс Палладио: К услугам отдыхающих 14 номеров катего-
Standard geboten.
рии Стандарт.
7
Tip Recommendation Tipp Рекомендации Doporučujeme Vám We recommend Wir empfehlen Ihnen Знатоки советуют
CZ
L
ázeňský hotel Svoboda je
oblíben především mezi návštěvníky, kteří hledají levnější ubytování v klidném prostředí. EN
S
pa hotel Svoboda is very
popular amongst visitors who are seek accommodation amidst quiet countryside. DE
D
as Kurhotel Svoboda ist insbeson-
dere bei jenen Kurgästen beliebt, die eine preisgünstige Unterkunft inmitten stiller Natur bevorzugen. RU
С
анаторий Свобода предпо-
читают, в первую очередь, те отдыхающие, которые хотели бы разместиться в окружении прекрасной природы за умеренную плату.
8
Lázeňská léčba Spa treatment
Volné využití bazénů Free use of swimming pools
CZ
V
T
kde je poskytována část
viding some spa procedures
léčebných procedur - su-
- dry carbon-dioxide baths,
ché plynové koupele CO2,
gas applications, inhalations,
plynové injekce, inhalace,
massages,
masáže, parafínové zábaly,
with paraffin packs, ultra-
ultrazvuk,
dependanci Palladio se
nachází léčebné oddělení,
here is a spa department EN
in the annexe Palladio pro-
thermo-therapy
elektroterapie
sound electric therapy and
a kryoterapie. Na ostatní
cryo-therapy. For other pro-
léčebné procedury se do-
cedures it is necessary to go
chází do lázeňských hotelů
to the spa hotels Pacifik and
Pacifik a Centrální Lázně.
Centrální Lázně.
Centrum dialýzi: Pacien-
Dialysis
centre:
Annexe
tům s onemocněním ledvin
Windsor houses a dialysis centre for patients
je k dispozici v dependanci
with kidney disorders.
Windsor centrum dialýzy. We offer: Swimming free of charge in the
10
Nabízíme Vám: V odpoledních hodinách bezplatné využití bazénů
afternoons in the swimming pools of our
v hotelech naší společnosti - Nové Lázně, Villa Butterfly, Pacifik a Vltava-
company hotelΪs - Nové Lázně, Villa Butterfly,
-Berounka.
Pacifik and Vltava-Berounka.
11
Kurbehandlung Лечебная часть
Freie Benutzung des Schwimmbeckens Пользование бассейном – без ограничений
DE
I
n der Dependance Palla-
dio befindet sich eine Kur-
В
депандансе Палладио на- RU
ходится лечебное отделение,
abteilung, in der eine Reihe
где
von Heilprozeduren durch-
часть лечебных процедур - су-
geführt werden - Trockene
хие газовые ванны СО2, газовые
CO2-Gasbäder,
инъекции, ингаляции, масса-
Gasinjek-
отдыхающие
tionen, Inhalationen, Mas-
жи,
sagen, Paraffinpackungen,
ультразвук,
Ultraschall-Behandlungen,
криотерапию. Остальные ле-
Elektrotherapie und Kryo-
чебные процедуры Вам будут
therapie. Zu den anderen
предложены в отелях Пацифик
Heilprozeduren
и Центральные Лазни.
müssen
парафиновые
принимают
конверты,
электролечение,
Sie sich in die Kurhotels Pacifik und Centrální Lázně begeben.
Кабинет диализа: К услугам пациентов с заболеваниями почек находится в депандансе Виндзор кабинет диализа.
Dialysezentrum: Patienten mit Nierenerkrankungen steht in der Dependance Windsor ein Dialysezentrum zur Verfügung.
Предлагаем Вам: В послеобеденные часы Вы можете без ограничений поль-
12
Wir bieten an: die kostenlose Nutzung der Schwimmbecken in den
зоваться бассейнами в отелях нашей
Hotels unserer Gesellschaft in den Nachmittagsstunden - Nové Lázně,
фирмы - Новые Лазни, Вилла Баттерфляй,
Villa Butterfly, Pacifik und Vltava - Berounka.
Пацифик и Влтава-Бероунка. 13
Gastronomie
Гастрономическая часть
Gastronomy
Česká i mezinárodní kuchyně Czech and international cuisine Tschechische und internationale Küche Блюда чешской и международной кухни
CZ Restaurace
Carlton:
Snídaně
hostům
den Gästen am Frühstücksbüffet
podávány formou bufe-
gereicht, Mittag- und Abendessen
tu, obědy a večeře jsou
wird serviert. Die Gäste können
servírované.
si
aus dem Speiseangebot der böhmi-
mohou vybírat z nabídky
schen sowie internationalen Küche
jídel české i mezinárodní
oder aus einem breiten Angebot an
kuchyně nebo ze široké
Diätspeisen wählen.
jsou
Hosté
Restaurant Carlton: Frühstück wird DE
nabídky jídel dietních. Ресторан Карлтон: Завтрак по- RU EN Restaurant
Carlton:
дается в форме шведского стола,
Buffet style breakfasts.
обеды и ужины сервируются.
Lunch and dinner are served.
Guests
Гости могут выбирать из предло-
may
жения блюд чешской и международ-
choose from a variety of
ной кухни, либо из обширного списка
Czech and international
диетических блюд.
cuisine or from a broad selection of dietary dishes.
14
15
Praha Nürnberg München Frankfurt
Hotel Svoboda Chopinova 393, CZ - 353 22 Mariánské Lázně Tel.: +420 / 354 662 111, Fax: +420 / 354 662 200 E-mail:
[email protected] Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s. Masarykova 22, CZ - 353 29 Mariánské Lázně Tel.: +420 / 354 655 501-4, Fax: +420 / 354 655 500 E-mail:
[email protected]
www.marienbad.cz
160 km 170 km 350 km 450 km
