Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD

Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD Üzembe helyezési és használati Installation manual and instructionsútmutató for use for the LCD appliance az LCD kijelzős készülékhez Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts

TARTALOMJEGYZÉK

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS ÁLTALÁNOS MŰSZAKI LEÍRÁS: A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATA

4 7

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

22

HIBAELHÁRÍTÁS

24

MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS

1

A MOSOGATÓGÉP KICSOMAGOLÁSA

KICSOMAGOLÁS Távolítsa el a belső védőcsomagolást: polisztirol ékeket, amelyek a kosarakat rögzítik.

2

CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉKHEZ

A vízcsatlakozó cső a mosogatógép hátulján van: a

Csatlakoztassa a csövet a vízvezetékhez, szorítsa meg erősen a csatlakoztató csavart, majd ellenőrizze, hogy a tömlő biztonságosan csatlakozik-e a készülékhez. a

4

b

A tömlőt a fal és a mosogatógép hátuljának alsó része között kell elvezetni, úgy (b1), hogy az ne törjön meg és ne feszüljön túlzottan (b2).

b2

b1

Fix vízlefolyónak kell lennie a padlótól 25-100 cm távolságra. Ellenőrizze, hogy a vízlefolyó cső nem merev, nem hajlott meg és nem nyomódott össze.

max. 100 cm

min. 25 cm

Ha mosogatógépének melegvíz bemenete van, kösse a csövet a melegvíz csapra. Ez esetben a hőmérséklet legfeljebb 60ºC lehet. Tartsa szem előtt, hogy a vízellátás befolyásolhatja a készülék mosogató- és szárító kapacitását.

FONTOS Nagyon fontos, hogy a vízelvezető tömlő hajlata biztonságosan illeszkedjen a vízelvezető nyílásba, és onnan ne kapcsolódhasson le. A hálózati víznyomásnak (minimum és maximum) 0,5-10 bar (0,05-1 MPa) között kell lennie.

3

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Kérjük, hogy az elektromos hálózatra való csatlakoztatás előtt nézze át az ajtó felső szélén lévő termékismertető címkét. Győződjön meg arról, hogy az aljzat feszültsége megegyezik a címkén feltüntetettel. Nagyon fontos, hogy a mosogatógépet földelt aljzatra csatlakoztassa. Az elektromos hálózatnak, a villásdugónak, az aljzatnak, a biztosítékoknak, illetve az érintésvédelemnek és a villanyórának alkalmasnak kell lenni a termékismertető címkén feltüntetett maximális teljesítményre. Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, kizárólag a gyártó, a szerviz vagy szakképzett személyzet cserélheti ki. Ha a készüléket besüllyesztik, vagy beépítik, a villásdugónak az üzembe helyezés után elérhetőnek kell lennie.

Típus

Sorozatszám

FONTOS A termékismertető címke az ajtó belsejének felső részén található. Ezt a címkét soha ne távolítsa el, mivel szerepel rajta a mosogatógép pontos típusa, a szükséges áramellátás, a sorozatszám és a garancia.

5

4

SZINTEZÉS ÉS ELHELYEZÉS

SZINTEZÉS Fontos, hogy a mosogatógép szilárdan álljon a talajon, és teljesen függőleges legyen. Ezt követően szintezni kell, hogy a padló lehetséges szabálytalanságait korrigálja. Használjon vízszintezőt! ELHELYEZÉS Ha a készüléket munkapult alá helyezi, ezt teheti tetőrésszel, vagy a tetőrész nélkül is. a

Ha szeretné levenni a mosogatógép tetejét, távolítsa el a hátsó részén található két csavart.

b

Vegye ki a hátsó ellensúlyt, néhány típusnál pedig hajtsa szét a szigetelő lapot. a

c

Hátrafelé húzva válassza le a tetőrész támasztékait.

A mosogatógép beépítése szekrénysorba. Ha a mosogatógépet folyamatos talapzatú konyhaszekrénysorba építi be:

6

a

Csavarja ki és távolítsa el az alapzatot.

b

Lazítsa meg és vegye ki a támasztó lábakat.

c

Csavarja be az állítható lábakat a mosogatógépbe.

d

Szerelje vissza a talapzatot a konyhaszekrényre, majd szükség esetén állítsa be az alapzatot a kívánt magasságra, hogy a mosogatógép hátul szabályosan illeszkedjen.

b Állítsa a mosogatógépet a helyére, Igazítsa felfelé, amíg a készülék teteje eléri a munkapult alsó részét.

c

a

b

c

d

MOSOGATÓGÉP ÁLTALÁNOS MŰSZAKI LEÍRÁS: A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATA

KI/BE gomb LCD kijelző

Választó tárcsa/gomb

Késleltetett programozás kijelzője

A menü beállításának kijelzői

Start gomb

Menü gomb

Só és öblítőszer jelző Művelet ábrázolása

Óra

Egyéb funkciók jelzője

Program időtartama

AUTO

55-65 C

Mosási szakasz Szöveges üzenet sor

Beállításkor a gombok megnyomására sípoló hangjelzés hallható. A sípoló hang után engedje el a gombot.

7

1

A FŐMENÜ BEÁLLÍTÁSA

LCD kijelzővel rendelkező mosogatógépeknél először a főmenüt kell beállítani. Ez a következőket tartalmazza: – Nyelv kiválasztása – Értesítés a program befejezéséről – Óra – Vízkeménység Tennivaló Kapcsolja be a készüléket.

Üzenet a kijelzőn

Nyomja le a KI/BE Ü_ gombot és tartsa lenyomva 2 másodpercig. 55-65Oc

auto

NYELV KIVÁLASZTÁSA Tennivaló Válassza ki a nyelvet.

Üzenet a kijelzőn

Nyomja le a MENU gombot és tartsa lenyomva 3 másodpercig. menu

Változtassa meg / válassza ki a nyelvet.

Forgassa el a választó tárcsát.

espanol

Erősítse meg a nyelvválasztást.

ÉRTESÍTÉS A PROGRAM BEFEJEZÉSÉRŐL Válasszon opciót: – nincs hang (*) – sípoló hang 1 percig – sípoló hang 5 percig (**) – sípoló hang 10 percig – sípoló hang 15 percig Erősítse meg a kívánt opciót.

Nyomja meg a választó tárcsát.

Tennivaló

Üzenet a kijelzőn


aviso fin

1 min.


(*) Ha a „nincs hang” opciót választja, a hangjelző nem jelenik meg a kijelzőn

.

(**) Ha ezek közül az opciók közül választ, a hangjelző megjelenik a kijelzőn . Amikor a program befejeződött, 3 másodperces sípoló hangot fog hallani, amely 30 másodpercenként ismétlődik. 8

AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Tennivaló Állítsa be a kijelzett órát.

Az órabeállítás helyes.

Állítsa be a kijelzett percet.

A percbeállítás helyes.

Üzenet a kijelzőn


hora reloj

10:00

hora reloj

11:00

hora reloj

11:30




A VÍZ KEMÉNYSÉGE A víz keménységének beállítása. A víz vízkövet tartalmaz. Minél magasabb vízkőtartalom, annál keményebb a víz. Hogy a vízkő ne tegyen kárt a mosogatógépben, a készülék vízkőmentesítővel van felszerelve, amely csökkenti víz vízkőtartalmát, így tökéletesen tiszta vizet biztosít a mosáshoz. A vízkőmentesítő működéséhez só hozzáadása szükséges. A mosogatógép működésbe helyezése előtt meg kell határozni, milyen keménységű a víz az Ön körzetében. Az erre vonatkozó információt megkaphatja: 1o a helyi vízművektől 2o a szerviztől, vagy 3o az alábbi utasítások alapján használhatja a tartozékként mellékelt Aquadur csíkot. A víz keménységének megállapításához: a

Helyezze a csíkot egy másodpercre egy pohár vízbe, majd vegye ki.

b

Rázza meg, majd várjon egy percig.

c

A csíkról leolvasható a víz keménysége. A lenti táblázat alapján megállapíthatja, hogy szükséges-e átállítania a mosogatógépet.

1 min. 1 sec.

a

b

c

9

Francia keménységi fokok

0-13 HF

14-38 HF

39-50 HF

51-63 HF

63 HF felett

Német keménységi fokok

0-7 DH

8-21 DH

22-28 DH

29-35 DH

35 DH felett

Zöld

1 piros csík

2 piros csík

3 piros csík

4 piros csík

0

1

2

3

4

Lágy

Normál

Közepes

Kemény

Nagyon kemény

Teszt eredmény

Sószabályozó Keménység

HF: Vízkeménység (Francia rendszer) DH: Vízkeménység (Német rendszer).

Üzenet a kijelzőn

Tennivaló Válassza ki a megfelelő vízkeménységi fokot.


dureza agua

Erősítse meg a kiválasztott vízkeménységi fokot.


Ön elkészült a főmenü beállításaival.

2

auto

SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER

SÓ Hova tegye a sót? A mosogatógép alján van egy sótartály. Amikor a sótartályt az első alkalommal tölti fel, a következőt kell tennie: a Öntse bele a sót, de ne töltse fel a tartályt teljesen. b

Öntse fel vízzel.

c

Keverje el kanállal. SÓTARTÁLY

b

10

4

a

c

55-65Oc

d

Zárja rá szorosan a fedelet és tisztítsa meg a tartály környékét a sótól.

A sótartályt mindig mosogatás előtt töltse, soha ne utána. d

FONTOS Ha nem szükséges, ne használjon sót a mosogatógépben. Ebben az esetben egy figyelmeztető lámpa folyamatosan égni fog. Mikor kell sót hozzáadni?

Üzenet a kijelzőn

Ha a mosogatógépnek több sóra van szüksége, a kijelzőn a szimbólum addig villog, amíg sóval a megfelelő szintig fel nem tölti. auto

55-65Oc

ÖBLÍTŐSZER Az öblítő a szárításban segít, és megakadályozza, hogy mosogatás után vízcseppek tapadjanak az edényekre. Az öblítő tartályát az ajtó belsejében találja, a mosogatószer tartálya mellett. Az öblítő mennyiségét egy 4 állású adagoló állítja be a víz minőségéhez igazítva (az adagolót gyárilag 2-es állásba állítjuk). Ha vízcseppeket észlel az edényeken, állítsa az öblítő adagolóját magasabb fokozatra. Ha az edényeken fehér vagy ragacsos vonalkákat észlel, kapcsolja alacsonyabb fokozatra.

a

Ha az adagolóban beállította a szintet, töltse fel a tartályt teljesen, de ne töltse túl. Ha túltöltötte, rongygyal törölje le a kicsordult folyadékot.

ÖBLÍTŐTARTÁLY

ADAGOLÓ

a

FONTOS Az öblítőszer adagjának növelése nem hoz feltétlenül jobb mosogatási eredményt. Sőt, a túl sok öblítő használata vízfoltokat eredményezhet. 11

Mikor szükséges utántölteni az öblítőt? Ha a mosogatógépnek több öblítőre van szüksége, a kijelzőn a szimbólum látható, amely az öblítő utántöltéséig villog.

Üzenet a kijelzőn

auto

55-65Oc

ELŐMOSÁS Miután a mosogatógépet rendben üzembe helyezte, javasoljuk egy előmosás lefuttatását. Ezt a műveletet edények és mosogatószer nélkül hajtsa végre. A művelet a következő lépésekből áll: Üzenet a kijelzőn

Tennivaló Válassza ki az előmosás programot.


prelavado

Erősítse meg választást.

Nyomja meg a Start gombot

.

EN MARCHA

prelavado

A program befejezésekor.

fin de programa

FONTOS Mindennek az a célja, hogy ellenőrizhesse a beszerelést, a kapcsolásokat és a vízelvezetést, egyben teljesen átmossa a készülék belsejét a mosogatási program indítása előtt.

12

MOSOGATÓSZER A mosogatószert az ajtó belsejében levő tartályba öntse, az öblítő tartálya mellett. a

A mosogatószer betöltése után zárja le a fedelet.

b

Néhány program megkívánja, hogy a mosogatószer egy részét a tartály fedelébe helyezze. MOSOGATÓSZER TARTÁLY

Tablettás, por alakú és folyékony mosogatószert használhat. A szükséges mosogatószer mennyiségről a programtáblázatból tájékozódhat. a

b

Ha a hagyományos termékek (só granulátum, mosogatópor, folyékony öblítő) helyett tablettát használ, csökkenhet a mosogatás hatékonysága, főképp a rövid programok, illetve az alacsony hőmérsékleten működő programok esetében. Ha bármilyen problémát észlel a mosogatógép teljesítményével kapcsolatban, pl. fehér réteg képződik a tartályon vagy az edényeken, felgyülemlik a vízkő, vagy elégtelen a szárítás, térjen vissza a hagyományos termékek használatára. Szeretnénk emlékeztetni, hogy amennyiben visszatér a szokványos só granulátum alkalmazásához, néhányszor le kell futtatnia a mosogatóprogramot, hogy tökéletesen visszaálljon a mosogatógép teljesítőképessége; és még ezután is előfordulhat, hogy foltok maradnak vissza a tartályon vagy az edényeken. Ha a kombinált tablettás termékek használata mellett dönt, alaposan olvassa el az azok használatára vonatkozó leírást és utasításokat. Ha bármi kétsége merül fel, lépjen kapcsolatba a termék gyártójával. Nem vállalunk felelősséget a közvetlenül a mosogatószerekkel kapcsolatban felmerülő panaszokért.

13

3

EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK

Az edények fajtái Nem minden edényt lehet mosogatógéppel mosogatni. Soha ne mosogasson olyan fából, agyagból vagy műanyagból készült edényeket, amelyek nem hőállóak. A rozsdamentes acélból készült evőeszközök gépben könnyen mosogathatók; viszont ezüst evőeszközöknél ügyeljen arra, hogy ne érintkezzenek egymással, mert foltossá válhatnak. Az alumíniumból készült edények idővel megfakulhatnak. A porcelánedények díszítése lekophat, ha az nem jó minőségű. Kérje ki a porcelán gyártójának véleményét. Csak olyan üvegeket mosogasson, amelyek mosogatógépben mosogathatók. Kérjük, győződjön meg arról, hogy edényei mosogathatók-e készülékében.

Az edények behelyezése a mosogatógépbe A tökéletes mosogatás érdekében nagyon fontos, hogy az edényeket helyesen helyezze a kosarakba. a

b

Az alsó kosár a szennyezettebb, ellenállóbb edények mosogatására szolgál: lábasok, tepsik és tányérok mosogatására. Győződjön meg arról, hogy van-e köztük elegendő szabad hely, ahol a vízsugár elhaladhat. A fazekakat fejjel lefelé fordítva helyezze be. Ha az Ön mosogatógépének lehajtható tartói vannak, használhatja azokat függőleges helyzetben tányérok mosogatásához vagy vízszintes helyzetben nagyobb edények, pl. serpenyők mosogatásánál.

12 HELYES KOSÁRNÁL

A KOSÁR FELTÖLTÉSE

FÜGGŐLEGES HELYZET

VÍZSZINTES HELYZET

FONTOS A tálakat helyezze a baloldalra, a tányérokat pedig a jobboldalra. A tányérok behelyezésénél a kosár külseje felől haladjon annak belseje felé. A tányérok egymással nem érintkezhetnek. 14

c

Az evőeszközöket, a kések kivételével, nyelükkel lefelé helyezze az evőeszköz kosárba.

d

A kényesebb darabokat, pl. csészéket, poharakat, porcelánt vagy üveget, és a szabványos méretű tányérokat a felső kosárba tegye. A hosszú evőeszközök számára speciális helyet alakítottunk ki. Vannak olyan kosarak (függőleges helyzetben), amelyekbe borospoharakat tehet.

12 HELYES KOSÁRNÁL

Ha az Expressz programot választja Felső Töltet funkcióval, az edényeket a felső kosárba helyezze. Ha az Alsó Töltet funkciót választja, az eszközöket csak az alsó kosárba tegye.

PLUSZ TÁMASZTÉK

FELSŐ TÖLTET

FONTOS A mosogatógép megtöltése után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok akadálytalanul foroghatnak-e és hogy az edényekkel nem érintkeznek. 15

A kosarak beállítása A kosarak a terhelésnek megfelelően állíthatók. A felső kosár a különböző méretű tányérok mosogatása miatt két különböző magasságra állítható. Ha a felső kosár felső helyzetben van, legfeljebb 19 cm-es normál méretű tányérokat tegyen bele, az alsó kosárba a legfeljebb 31 cm-es tányérokat tegye. Ha a felső kosár alsó helyzetben van, ide tegye a legfeljebb 24 cm-es tányérokat, az alsó kosárba pedig a legfeljebb 26 cm-eseket. a

31 cm.

Felső kosár: Ez a nélkül állítható, hogy a sínekről kimozdítaná, még akkor is, ha tele van edényekkel. Felső vagy alsó helyzetbe helyezéséhez húzza a kosarat az oldalsó fogantyúknál fogva felfelé. Ellenőrizze, hogy mindkét oldala ugyanazon a magasságon áll-e. Ha nem így van, igazítsa a két oldalt ugyanarra a szintre.

16

19 cm.

a

24 cm.

26 cm.

4

A MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

4.1. A mosogatóprogram kiválasztása A mosogatóprogram kijelöléséhez a következőket tegye: Tennivaló

Üzenet a kijelzőn

Kapcsolja be a mosogatógépet. Nyomja meg a KI/BE gombot . A kijelzőn a legutóbb használt program jelenik meg. Jelölje ki a kívánt programot (ld. programtáblázat).

55-65Oc

auto

Forgassa el a választó tárcsát. 50Oc

MIXto

A mosogatóprogram kiválasztásánál nagyon fontos szempont az edények típusa és mennyisége, valamint, hogy mennyire szennyezettek. ÜZENET A KIJELZŐN

Előmosás

PREWASH

Olyan edényekhez, amelyeket nem mosogat el azonnal

Mosogatószer nélkül

Fertőtlenítő

HYGIENIEZER 75°C

Erősebb, antibakteriális mosogatáshoz

25+5

Dupla Intenzív

2xINTENSIVE 70°C

Intenzívebb mosogatás, kifejezetten szennyezett edényekhez

25+15

INTENSIVE 70°C

Erősen szennyezett edényekhez és tepsikhez

25+15

AUTO 55-65°C

Szennyezett edényekhez

25+5

ECO 50°C

Enyhén szennyezett edényekhez

25+5

QUICK 55°C

Nagyon enyhén szennyezett edényekhez

25

EXPRESS 40°C

Nagyon enyhén szennyezett edényekhez, csak a felső kosárban

20

MIXED 50°C

Szennyezett és kényes edényekhez

25+5

DELICATE 55°C

Különleges üveg

25

Intenzív Automata Gazdaságos** Gyors Expressz*** 15 perc Vegyes Kímélő ***

EDÉNYEK TÍPUSA

MOSOGATÓSZER MENNYISÉGE (g) ****

PROGRAM

25 g nem koncentrált mosogatószer por egyenértékű másfél evőkanál vagy egy tabletta mosogatószerrel. * **

60W-os motorra vonatkozó értékek. Az EN-50242 szabványnak megfelelően, a Gazdaságos program 171 percig tart, azonban 1,05 kW/h energiát és 14 liter vizet fogyaszt (ezért jobban kíméli a környezetet). *** Az Expressz és a Kímélő programhoz könnyebben oldódó por vagy folyékony mosogatószer szükséges. **** Ha kombinált mosogatószert használ, (4 az 1-ben, 3 az 1-ben tabletták), vegye figyelembe, hogy azok módosíthatják a fogyasztást és a program időtartamát. A program kiválasztása után nyomja meg a Start gombot

hogy a mosogatógépet bekapcsolja.

17

4.2. További opciók kiválasztása A mosogatóprogram kiválasztását követően 1-5 további funkciót állíthat be. Nem minden funkció alkalmazható együtt minden mosogatóprogrammal. Az egyes programokhoz választható funkciók megtekintéséhez nyomja meg a választó tárcsát. – Felső kosár – Alsó kosár – Rövid mosogatás – 4 az 1-ben – Késleltetés A funkciók kiválasztását követően, a mosogatógép bekapcsolásához nyomja meg a Start gombot. Ha vissza akarja vonni, nyomja meg a KI/BE gombot .

FELSŐ KOSÁR A mosogatógép kapacitásának csak a felét használja. Tegye a felső kosárba a kényesebb edényeket. Tennivaló Üzenet a kijelzőn Válassza ki a felső kosár funkciót.


CESTILLO ARRIBA

Erősítse meg a felső kosár funkciót.


CESTILLO ARRIBA

ALSÓ KOSÁR A mosogatógép kapacitásának csak a felét használja. Tegye az alsó kosárba a tepsiket vagy az erősen szennyezett edényeket. Tennivaló Üzenet a kijelzőn Válassza ki a alsó kosár funkciót.


CESTILLO ABAJO

Erősítse meg a alsó kosár funkciót.


CESTILLO ABAJO

18

RÖVID MOSOGATÁS Lerövidíti a mosogatás és a szárítás idejét. Tennivaló Válassza ki a rövid mosogatás funkciót.

Üzenet a kijelzőn


REDUCCION TIEMPO

Erősítse meg a rövid mosogatás funkciót.


REDUCCION TIEMPO

Ebben az üzemmódban a kijelzőn is látszik, hogy a program időtartama rövidebb.

4 AZ 1-BEN Válassza ezt a programot, ha kombinált mosogatószert használ (4 az 1-ben, 3 az 1-ben). Tennivaló Válassza ki a 4 az 1-ben funkciót.

Üzenet a kijelzőn


4 en 1

Erősítse meg 4 az 1-ben funkciót.


4 EN 1

KÉSLELTETÉS Akár 24 órával is késleltetheti a mosogatást. A késleltetést a mosogatóprogram és a többi funkció kiválasztása után állítsa be. Ez legyen az utolsó lépés a mosogatógép beindítása előtt. Tennivaló Válassza ki a késleltetés funkciót.

Üzenet a kijelzőn


HORA STOP

Állíts be a késleltetés funkciót.


HORA STOP

19

Tennivaló Adja meg a mosogatás VÉGÉNEK kívánt idejét.

Erősítse meg a befejezés idejét, és indítsa be a mosogatógépet.

Üzenet a kijelzőn

Forgassa el a választó tárcsát az óra járásával megegyező irányba. Az időt félórás időközökkel tudja megadni.

HORA STOP

Nyomja meg a választó tárcsát vagy a Start gombot . auto

A késleltetés törlése. A késleltetés törléséhez a KI/BE gomb mosogatógépet.

55-65Oc

1 másodpercig lenyomva tartásával kapcsolja ki a

4.3. A program szakaszai A mosogatással kapcsolatos összes információ megjelenik a kijelzőn.

n o

Idő: a pontos idő.

p

A program szakaszai: előmosás, mosogatás, szárítás. A programszakasz részletes ábrázolása.

q r s t

➊

➎➋ ➏

➐

A mosogatóprogramból hátralévő idő.

Só kijelző. Öblítőszer kijelző.

AUTO

Egyéb funkciók kijelzői.

➌ n

➍ p

o

Ha késleltetésre állította a mosogatógépet, a program indulása előtt a következő információ jelenik meg a kijelzőn:

n o

A beállított befejezési idő villog

p

Késleltetett beállítás kijelzője

Program

AUTO

55-65OC

Ha a mosogatógép működése közben még egy edényt szeretne behelyezni a gépbe: 1. Óvatosan nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2. Helyezze az edényt a mosogatógépbe. 3. Zárja be a mosogatógép ajtaját (egy hosszú, három másodperces sípoló hangot fog hallani). Biztonsági okokból, bizonyos a program csak se egy kis idő transcurrido elteltével indul újra. Por cuestiones de seguridad, enesetekben algunos casos, el programa reiniciará un tiempo. 20

5

A PROGRAM VÉGE

Ha a program befejeződött, a kijelzőn megjelenik a „Program vége” üzenet, és ha a hangjelzés be van állítva, sípoló hang hallható. Kiveheti az edényeket a mosogatógépből.

PROGRAM VÉGE

6

ÁRAMSZÜNET

Áramszünet esetén, amikor az áramszolgáltatás visszatér, a készülék onnan folytatja a programot, ahol az áramkimaradás miatt abbamaradt.

7

ALAPVETŐ TANÁCSOK

Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha ezeket szem előtt tartja, mosogatógépe hosszabb élettartamú lesz és a mosogatás hatékonysága is javul. a

A mosogatógép feltöltése: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasználni. Ezzel vizet és áramot takarít meg, és mosogatógépe zavartalanabbul működik.

b

Az edények helyes behelyezése. A legjobb mosogatási minőség elérése érdekében a permetezőkaroknak szabadon kell mozogni. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell elhelyezni, biztosítva, hogy mindegyiket érje vízsugár.

c

A program kijelölése. Jelölje ki a megfelelő mosogatóprogramot és a kiegészítő funkciókat kívánság szerint. (Ld. a programtáblázatot a 17. oldalon.)

21

MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végezni, hogy mosogatógépe hosszabb élettartamú legyen. A következőket végezze el háromhavonta: • A szűrő tisztítása. • A permetezőkarok tisztítása. • A készülék belsejének tisztítása. • A mosogatógép külsejének tisztítása. Így meghosszabbítja mosogatógépe élettartamát.

1

FONTOS Ha hosszabb ideig marad távol, hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját, hogy a készülék belsejében szabadon keringhessen a levegő.

A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA

A szűrő (a modell típusától függően) két vagy három részből áll: belső szűrő, külső szűrő és szűrővédő. A mosogatógép alján, az alsó kosár alatt található. a

Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarja ki a belső szűrőt az óramutató járásával ellenkező irányban, azután húzza felfelé.

b

Távolítsa el a külső szűrőt.

c

Vegye ki a szűrővédőt.

d

Fontos, hogy a szűrőket pontosan tegye vissza a helyükre. Győződjön meg arról, hogy a szűrővédő is a helyére került. A külső szűrő tökéletesen illeszkedik. Tegye a belső szűrőt a helyére, majd csavarja be teljesen az óramutató járásával megegyező irányban.

22

a

c

b

d

2

A PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA

A harmadik permetezőkar (bizonyos típusoknál), a felső és alsó permetezőkar háromhavonta tisztítást igényel. A permetezőkarok a következő módon távolíthatók el a készülékből: a

b

c

Nyomja a harmadik permetezőkart felfelé és csavarja ki. A felső permetezőkart a felső kosárhoz illesztettük. Az eltávolításhoz teljesen csavarja ki. Az alsó permetezőkar eltávolításához balra csavarva lazítsa ki az alsó csavart, majd húzza a kart felfelé.

Ezeket folyó vízzel és olyan szivaccsal tisztítsa, amely nem karcol. Ellenőrizze, hogy a permetező fúvókák tiszták-e. Ha eltömődtek, ki kell őket tisztítani. Ezután illessze vissza a permetezőkarokat a helyükre.

3

a

b

c

FONTOS Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A mosogatógépet a benne felhalmozódott szennyeződések eltávolítása érdekében háromhavonta tisztítani kell. A tisztításhoz használjon készüléktisztítót és kimondottan mosogatógép tisztításához készült termékeket (használatukban kövesse a gyártó utasításait).

4

A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék külsejét ronggyal és szappanos vízzel tisztítsa. Olyan tisztítóeszközt használjon, mely nem karcol és nem csiszolja a felületet. Rongygyal törölje szárazra.

FONTOS Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a készülék nincs működésben a tisztítás idején. 23

MOSOGATÓGÉP HIBAELHÁRÍTÁS Ha a mosogatógép használata közben probléma merül fel, valószínűleg meg tudja azt oldani, ha átolvassa a következő fejezetet. Ha mégsem sikerül, kérjük, lépjen kapcsolatba a SZAKSZERVIZZEL, és tájékoztassa őket minél részletesebben a hibáról.

1

TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK

Ha a mosogatógép hibát észlel, hangjelzést ad vagy figyelmeztető üzenetet jelenít meg a kijelzőn. A sípoló hang megszüntetéséhez nyomja meg a Start

gombot.

Ha ismételten hallani akarja a sípoló hangot, nyomja meg újból a Start gombot. A hibaüzenet természetétől függően lépjen kapcsolatba a szervizzel, és tájékoztassa őket a problémáról. A csipogást megszüntetheti és a hibaüzenet eltüntetheti a KI/BE gomb megnyomásával.

24

NYITOTT AJTÓ ZÁRJA BE AZ AJTÓT

• Miért nem indul el a mosogatógép? A következő okai lehetnek: - Nincs áram. - Nincs helyesen csatlakoztatva. - Az elektromos biztosítékok kiolvadtak. - A mosogatógép nincs az elektromos hálózatra kapcsolva. - Nem nyomta meg a BE/KI gombot (a gomb visszajelző fényének folyamatosan világítania kell). - A mosogatógép ajtaja nincs jól bezárva. - Nem nyomta meg a Start gombot. • A mosogatógép elindul, de nem kap vizet A következő okai lehetnek: - Nincs víz a hálózatban. - Nincs nyitva a vízcsap. - A vízbemeneti elektromos szelep eltömődött • Nem üríti le a vizet, a víz a készülékben marad A következő okai lehetnek: - A vízelvezető eldugult vagy rosszul szerelte be. - A vízelvezető cső eldugult vagy meghajlott. - A szűrők eltömődtek. - A kijelölt program még nem futott le. Várja meg, hogy befejeződjön. • A sóhiányt jelző fény nem alszik ki A következő okai lehetnek: - Sóhiány. Tegyen bele sót, és kanállal keverje el. • A mosogatószer nyomot hagy az adagolóban vagy az ajtón A következő okai lehetnek: - Egyik edény akadályozza az adagoló nyitását. - Lejárt szavatosságú vagy nem megfelelő mosogatószer - A permetezőkarok beleütköznek egy edénybe. - A permetezőkarok fúvókái eltömődtek. - A mosogatószer tartálya nedves volt, amikor a mosogatószert beletette. A tartálynak száraznak kell lennie. • Rendellenes habképződés - Kézi mosogatószert használ a speciális gépi mosogatószer helyett. • A mosogatógép sok sót használ A következő okai lehetnek: - A sótartály fedele nincs kellően lezárva. - A sófogyasztás szintje nincs megfelelően beállítva. • A mosogatógépből szokatlan zajok hallhatók A következő okai lehetnek: - A mosogatógépet nem szerelte be megfelelő módon. - A permetezőkarok beleütköznek az egyik edénybe.

25

2

PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS MINŐSÉGÉVEL

• Az edényeken szennyeződés vagy ételmaradék marad vissza A következő okai lehetnek: - A mosogató szűrője szennyezett, eldugult vagy nincs pontosan a helyén. - A permetezőkar fúvókái szennyezettek vagy valamelyik edény a kar útjában áll. - A mosogatószer nem megfelelő vagy kevés - Az edényeket nem szabályosan tette be a készülékbe. Néhány edény egymással érintkezik. - Túl sok edény van a kosarakban. - Nem megfelelő mosogatóprogram. - A vízelvezető eldugult. - Az edényeken túlságosan száraz, és régi az ételmaradék. • Az edények fehérek maradnak A következő okai lehetnek: - Nem volt elég a mosogatószer vagy az öblítő. - A sótartály fedele nincs megfelelően lezárva. - A sótartályban nincs víz vagy só. - A vízlágyító nincs pontosan a víz keménységéhez igazítva. - Foszfátmentes mosogatószert használ. Próbálkozzon foszfáttartalmú mosogatószerrel. • Az edények nem száradnak meg A következő okai lehetnek: - Nincs öblítő. - Az öblítő adagolása nincs megfelelően beállítva. - Az edényeket helytelenül tette be a készülékbe. - Az edényeket túl korán vette ki. - Nem megfelelő a mosogatóprogram. • Az üveg- vagy kristályedény tejszerű kinézetű vagy karcos. A következő okai lehetnek: - Nem mosogathatók mosogatógépben. - A mosogatószer nem megfelelő. • Az üveg- vagy kristályedény homályos - Nem volt elég az öblítő. • A poharak és evőeszközök matt kinézetűek és a poharak fémes csillogásúak. - Túl sok az öblítő. •A rozsdamentes vagy finomacélból készült edények foltosak A következő okai lehetnek: - Nem mosogathatók mosogatógépben. - Az edényeket helytelenül tette be a készülékbe. - Túl sok mosogatószert használt. - Az acél gyenge minőségű. - Túl sok a só a mosogatóvízben. Zárja le megfelelően a sótartály fedelét.

26

MOSOGATÓGÉP TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HELYES KEZELÉSE Amikor készüléke eléri hasznos élettartamának végét, ne dobja ki a háztartási szeméttel. Térítésmentesen átveszi azt Öntől a helyi hivatalos begyűjtő, illetve újrahasznosító központ, illetve viszonteladója is. Ezzel, hogy megkülönbözteti azt a háztartási hulladéktól, elősegíti a környezet védelmét, illetve így az alkatrészek újrahasznosíthatók jelentős energia- és erőforrás-megtakarítást eredményezve

A terméken megtalálja a mellékelt szimbólumot, mely mindig emlékeztesse Önt arra, hogy ezt a készüléket soha ne kezelje együtt a háztartási hulladékkal. További információkért kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, illetve viszonteladójával.

27

FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15. Tel.: 06-1-479-5870 E-mail: [email protected] www.fagor.hu

08/06

V28F013J7

Manual de instalación y uso del aparato LCD Manual de instalação e uso do aparelho LCD

Recommend Documents