ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris
1. ོ ࡌ (MENYAPA) ఀ ࠝNin-Hau ᇍ ѠCau-An ྙ ѠU-An ཁ ѠWan-An ഋ Ching ဩ ဩSie-Sie Pu-Khe-Chi ԥ ৽ Tui-Pu-Chi ڶ ԥ ಲ Mei-Kuan-Si ୣ ߔ ࿅ ᆿ ऑCai-Cien
Apa Kabar Selamat Pagi Selamat Siang Selamat Malam Silakan Terima Kasih Tak Apa-Apa Maaf Tak Apa-Apa Sampai Jumpa
Li Ho Ca-An Ngo-An Wan-An Chia To-Sia Men-Khe-Khi Si-Lei Boa-Kin Cai-Ken
How are you? Good Morning Good Afternoon Good Evening Please Thank You
Siapa? Anda Kamu Saya Dia Kalian Kami Mereka Kakek Nenek Bapak Nyo Nya Nona Siapa Punya? Kamu Punya Saya Punya Dia Punya Dia Punya
Sia-Lang? Li Li Wa i Ling Un Ing Akong A-Ma Sen-Si Thai-Thai Sio-Cia Sia LangLi-Ye Wa-E I-ye I-Ye
Who? You You Me He You We/Us They Grand Father Grand Mother Sir Madame Miss Whose? Yours Mine His Hers
Numpang Tanya---? Ada-Tidak? Ya Tidak Mau Tidak? Boleh Tidak? Suka Tidak? Masih Mau Yang Lain? Urusan Menyampaikan Ada Yang Perlu Disampaikan? Mengerti Tidak Mengerti Kamu Mengerti Tidak? Saya Mengerti
Chia-Meng---? U-Bo? Si-Mh-Si? Be-Bo? E-Sai-Be? U-Ka-Yi-Bo? Be-Ko-Ai-PaHang-Bo? Tai-Ci Kau-Tai U-Tai-Ci-BeKau-Tai-Bo? Bat Mh-Bat Li-Thia-U-Bo?
Excuse Me (May I Ask---?) Do You Have--? Is it? Do You want---? May / Can I? Do You Like it? Is there anything else you need Affair Answer Is there anything I need to do? Understand Don’t understand? Do you Understand
Ua-Thia-U
I understand
You’re Welcome
I am Sorry It’s All Right Good Bye
2. ֎ ࡎ (MENYAPA) Sei ๅ ? ఀ Nin ௩ Ni ྄ Wo ຓ Tha ௩ ୯Ni-Men ྄ ୯Wo-Men ຓ ୯Tha-Men ѐ ާAkong ѐ ᡘA-Ma ࿘ ූSien-Seng ມ ມThai-Thai ဏ ॗSiau-Cie Sei-Te? ๅ و ? ௩ وNi-Te ྄ وWo-Te ຓ وTha-Te ຕ وTha-Te
3. ֎ ࡎ (BERTANYA) Ching-Wen…? ഋ ོ …? You-Mei-You ᅘ ୣ ᅘ ? Sh-Pu-Sh? ก ԥ ก ? Yau Pu-Yau? ე ԥ ე ? Khe-Pu-Khe-Yi? ৹ ԥ ৹ ჾ ? Si-Pu-Si-Huan? ࿂ ԥ ࿂ ? Hai-Yau-Pie-Teࡱ ე Ӽ و ? Ma? ഉSh-Ching य ؠCiau-Tai You-Sh-Ciau-Taiᅘ य ؠ ? Ma? ڐTung ԥ ڐPu Tung Ni-Tung-Pu-Tung? ௩ ڐ ԥ ڐ ? Wo-Tung-Le ྄ ڐ ષ
Page 1 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Wo-Pu-Tong Saya Tidak Ua-Thia-Bo I don’t Understand ྄ ԥ ڐ Mengerti Ni-Ce-Pu-Ce-Tau? Kamu Tahu Li-Cai-Bo Do You Know? ௩ ቌ ԥ ቌ ل ? Tidak? Wo-Ce-Tau Saya Tahu Ua-Cai I Know ྄ ቌ ل I-Tien-Tien Sedikit Cit-Tiam-Tiam A Little ქ ٧ ٧ Wo-Pu-Ce-Tau Saya Tidak Tahu Ua-Mh-Cai-Ya I Don’t Know ྄ ԥ ቌ ل Terlalu Siu Too ມ Thai Thai-Tuo-Le Terlalu Banyak Siu-Ce-A Too Much ມ ۂ ષ Thai-Sau-Le Terlalu Sedikit Siu-Cio-A Not Enough ມ ඵ ષ Baik Ho Good ࠝ Hau Kebetulan Tu-Tua-Ho Just Right ݳ ࠝKang-Hau Sangat Cin Very ࠶ Heng Sangkat Baik Cin-Ho Very Good ࠶ ࠝHeng-Hau Ada U Have ᅘ You Tidak Ada Bo Don’t Have ୣ ᅘMei-You Ya Si Yes ก Sh Bukan Mh-Si Not ԥ กPu-Sh Mau Be Want ე Yau Tidak Mau Bo-Ai Don’t Want ԥ ეPu-Yau Boleh E-Sai All Right ৹ ჾKhe-Yi Pu-Khe-Yi Tidak Boleh Be-Sai No/Don’t ԥ ৹ ჾ Si-Huan Suka Ka-Yi Like ࿂ Pu-Si-Huan Tidak Suka Mh-Ka-Yi Dislike ԥ ࿂ Yang Besar Tua-E Big ؙ وTa-Te Yang Kecil Se-e Small ဏ وSiau-Te I-Yang-Te Sama Kang-Khuan Same ქ Ⴥ و Pu-I-Yang Lain/ Tidak Sama Bo-Siang-Khuan Different ԥ ქ Ⴥ
4. ෫ ࣺ (WAKTU) Khan ෫ ትSh-Cung ฐ ӹSou-Piau Sien-Cai-Ci-Tien ᇀ ࣎ ٧ ት ? Cung? Se-Me-Sh-Hou? ෬ ଡ଼ ෫ ࡌ ? ᇍ ණCau-Sang ቲ ྙCung-U ཁ ණWan-Sang Na-I-Thien? ொ ქ ? Chien Thien
Lihat Jam Jam Tangan Sekarang Jam Berapa? Kapan? Pagi Siang Malam Hari-Kapan? Kemarin-Dulu
Tang-Si? Ca-Khi Tiong-Tau Am-Si To-Ci-Kang? Co-Dit
ዲ Cuo-Thien ॥ Cin Thien ட Ming-Thien
Kemarin Hari ini Besok
Ca-ng Kia Dit Mia-Cai
Khua Si-Cing Chiu -Pio Ci-Ma-Kui-Tiam
Look Clock Watch What is the time now? When? Morning Noon Night Which Day? The day before Yesterday Yesterday Today Tomorrow
Page 2 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris
(BILANGAN) 5. ื ዖ ქ ۠ ൻ ྗ ಡ ѹ গ ෨ ҇ ೇ ཆ
I E San Sh U Liu Chi Pa Ciu Sh Pai Chien Wan
Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuj Delapan Sembilan Sepuluh Ratus Ribu Puluh Ribu
Cit Neng Sa Si Go Lak Chit Puek Kau Cap Pak Ching Ban
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten One Hundred One Thousand Ten Thousand
6. ٫ ࡨ (TELEPON) Wei! ཫ ! ሖ Cau Ching-Wen-Ninഋ ོ ఀ ሖ ๅ ? Cau-Sei? Ching-Wen-Na-Liഋ ོ ொ ሖ ? Cau? Ching-Teng-Yi-Sia ഋ ٌ ქ ࿒
Halo Wei! Cari Choe Anda Cari Siapa? Chia-Meng-LiChoe-Sia-Lang? Anda Dari Mana? Chia-Meng-LiTo-Ui Tunggu Sebentar Sio-Tan-Ci-Ye
Tha-Pu-Cai ຓ ԥ ᇀ ? Ching-Liu-Hua ഋ ૠ ࡨ
I-Bo-Ti-Ye Chia-Li-Lau-We
ഋ ོ ఀ ߯ ၃ ؙ ண ? Ching-Wen- KuiSing-Ta-Ming ٫ ࡨTien-Hau Ci-Hau? ࣎ ࠟ ?
Dia Tak Ada Tolong Tinggal Peasn Nama Anda Siapa? Nama Anda Siapa? Telepon Nomor Barapa?
Ching-Wen-Tienഋ ོ ఀ و ٫ ࡨ ࣎ Hau-Ci-Hau ࠟ ? Mei-Wen-Ti ୣ ོ ໘ Wo Hui ྄ ࢙ … ބ Kau Su Mei-Wen-Thi-Woୣ ོ ໘ ྄ ࢙ ބ Hui-Kau-Su-Tha ຓ ? Ta-Tien-Hua ؘ ٫ ࡨ You-Jen-Ta-Tienᅘ ؘ ٫ ࡨ ሖ ఀ Hua-Cau-Ni Ta-Tien-Hua Huiؘ ٫ ࡨ ᄩ ௧ In-Ni
Nomor Telepon Anda Berapa? Beres Saya Akan Memberitahu Dia Beres, Saya Bisa Memberitahu Dia Menele Pon Ada Orang Menelepon Telepon Pulang Ke Indonesia
Chia-Meng-Li-ETen-We-Kui-Ho? B0-Bun-Te Ua-E Kong B-Bun-Te, WaE-Ka-I-Kong Phak-Ten-We U-Lang-KhaTien-We-choe-Li Kha-Ten-WeTeng-Khi-In-Ni
Kui-Sing-Ta-Ming ߯ ၃ ؙ ண ?
Cia-Meng-Li-kuiSe-Tua-Mia? Cia-Meng-Li-kuiSe-Tua-Mia? Ten-We Kui-Ho?
Hello? Look For Who are you looking for Who’s Calling? Please wait for a while He’s not here Please leave your massage Surname First What’s your name Telephone What your Number Please? May I have your telephone number? No Problem I Will Tell No Problem, I will tell Call Someone call for you Callback to Indonesia
Page 3 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris
7. ྡ (BELANJA) ଼ Mai ־ ണChu-Chi ࣨHui-Cia فTao Tao-Na-Li? ف ொ ? Chai-Sh-Chang Ե ช թ Tao-Chai-Shف Ե ช թ Chang ଼ ԵMai-Chai Chao-Ci-Sh-Chang մ ࣌ ช թ 7-ELEVEN Seven Eleven Ca-Huo-Tien ᆹ ࢭ ٮ დ ۿYau-Fang Mai-Tung-Si ଼ ڍ ྩ Mai-Sh-Me? ଼ ෬ ଡ଼ ? ዟ Cou Ce-Me-Cou? ᇛ ଡ଼ ዟ ?
Beli Keluar Pulang Sampai Ke mana? Pasar Sayur Pergi Ke-Pasar
Be Chut-khi Teng Khi Khi-To? Chai-Chi-Ya Khi-Chai-Chi-Ya
Buy Go Out Go Home To Where To? Market Go to the Market
Beli Sayur Supermarket Toko 24 Jam Ca-Huo-Tien
Be-Chai Khi-Chai-Chi-Ya Seven Eleven Cap-Huei-YaTiam Io-Pang Be-Mi-Kia Be-Sia-Mi? Kia A-Nua-Kia
Buy Foods
ݔ Fu-Chien ሖ Cau-Chien Huan-Ling-Chien ࡳ
Toko Obat Beli-Barang Beli Apa Jalan Bagaimana Jalannya? Numpang Tanya, Bagaimana Jalannya? Hadap Ke Depan Hadap Ke Belakang Ke Kiri Ke Kanan Naik Mobil Taksi Bis Karcis Bis Turun Dari Mobil Berapa Harganya? Bayar Uang Kembali Uang Tukar Uang Kecil
ۢ Fa-Phiau ੂHui-Lai Na-Fa-Phiau-Hui-Lai ۢ ੂ
Bon Kembali Ambil Bonnya
Ching-Wen-Ceഋ ོ ᇛ ଡ଼ ዟ ? Mou-Cou? ဂ Siang-Chien ဂ ࡍSiang-Hou ዳ ኪCuo-Cuan ᅚ ኪYiou-Cuan ؔ սTa-Che Ci-Cheng-Che ࣜ ֔ ս ާ սKong-Che ս Che-Phiau ࿒ սSia-Che Tuo-Sau-Chien? ۂ ඵ ?
ߠ ॊKuang-Cie ᠂ Liu-Kou ൾ ԧSan-Pu
Go To The Market
Seven-Eleven Grocery Store Pharmacy Buy Buy What? Go / Walk Which Way?
Chia-Meng-BeAn-Nua-Kia?
How to Get there
Hiong-Cing Hiong-Au
Forward Backward
To-Uat Cia-Uat Ce-Chia Khe-Thing-Chia Kung-Chia Chia-Phio Lo-Chia Gua-Ce-Ci
Left Turn Right Turn Ride Taxi Bus Bus Pass Stop Please How much does it cost? Pay Change May I have some Change? Receipt Came Back Get a receipt on return Shopping Take Dog for a walk
Hu-Ci Cau-Ci Ngua-Lan-San
Huat-Phio Teng Lai The-Huat-PhioTeng-Lai Jalan-Jalan Se-ke Bawa Anjing Jalan- Chua-Kau-KhiJalan Kia-Kia Jalan-Jalan Sam-Po
take a walk / Stroll
Page 4 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris
8. ᄥ ෭ (MAKANAN) Mi ۹ Fang ᅕ Yiou ႚ Yen न ᅕCiang-yiou ຽ Thang Chu ᅫ Yi شTan Ching-chai น Ե /ഀ Ե ڛ ݍTou-fu ๆ ߷Sui-kuo ఇ ൠNiu-jou ൠCu-jou Ⴞ ൠYang-jou Ե غChai-tau ሬ ғCen-pan ༿ Wan ਚ ዓKhuai-ce ຶ ֟Thang-ch ర ዓPhan-ce ҹ ዓPei-Ce غ ዓTao-Ce Ր ዓCha-Ce ࿄ ԵSi-Chai ԵChie-Chai ռ ԵChau-Chai ን ۹Cu-fan ռ எChao-mien ን ຶCu-thang ᇍ ԷCau-chan ྙ Էu-chan ཁ ԷWan-chan Kai-cu fan le ݡ ን ۹ ષ Se-me ෬ ଡ଼ ? Yau-ch-se-me? ე ֜ ෬ ଡ଼ ? Ce-Me? ᇛ ଡ଼ ? Ce-Chai-Ce-Meሦ Ե ᇛ ଡ଼ ን ? Cu Ci-Tien-Khai-Fan ࣎ ٧ ۹ ? Ching-Man-Yong ഋ େ ᅋ Khai Fan Le ۹ ષ ?
Beras Nasi minyak Garam Kecap Gula Cuka Ikan Telur Sayur Ta-hu Buah-buahan Daging sapi Daging babi Daging kambing Pisau dapur Telenan Mangkok Sumpit Sendok Piring Cangkir Pisau Garpu Cuci Sayur Potong Sayur Masak Sayur Masak nasi Mee goreng Masak kuah Sarapan pagi Makan siang Makan malam Sudah waktunya masak nasi Apa? Mau makan apa ? Bagaimana? Sayur Ini Bagaimana Masaknya Kapan Jam Makan Selamat Menikmati Sudah Waktunya Makan
Bi peng Iu Iam Tau-iu Theng Cho Hi Neng Chi-chai Tau-hu Kue-ci Gu-bak Te-bak Iu-bak Chai-to Chai-tiam Ngua Ti Theng-si Pua Poe-ya To-Wa Chiam-Ma Se-Chai Chek-Chai Cha-chai Cu-peng Cha-mi Cu-theng Ca-teng Tiong-tau-teng Am-teng Cu-peng-nga
Rice Cooked Rice Oil Salt Soy sauce Sugar Vinegar Fish Egg Vegetable Beancurd Fruit Beef Pork Mutton Knife Chopping Board Bowl Chopsticks Spoon Plate Cup Knife Fork Wash Slice Vegetable Fried vegetable Cook rice Fried noodle Cook soup Breakfast Lunch Dinner Time to cook
Sia-mi Be ciak sia
What? What to eat
An-Cua? Ce-Le-Chai-BeAn-Nua-Cu?
How? How to Cook this Dish?
Kui-Tiam-CiakPeng? Chia-Ban-Iong
What Time is Meal Time Enjoy Your Meal
Ciak-Peng-Nga
It’s Meal Time
Page 5 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Selera Ui-Khau Appetite ཪ ਊWei-Khou Thai-Sien-Le Terlalu Asin Siu-Kiam Too Salty ມ ષ Thai-Tan-Le Terlalu Hambar Siu-Cia Too Light ມ ر ષ Thai-La-Le Terlalu Pedas Siu-Hiam Too Spicy ມ ਿ ષ Kain Lap To-Po Mop ம ԦMo-Pu Membereskan Siu-Siu-E Pack-up ฏ ෪Sou-Sh Bersih Ching-Khi Clean ݧ Kan-Cing Sou-Sh-Kan-Cing Beresekan Yang Siu-Siu-E Clean up the Mass ฏ ෪ ݧ Rapih Si-Wan-Cing Cairan Se-Ua-Cing Dish Detergent ࿄ ༿ ॽ Pembersih Cuci Piring Se-Ua Dish Washing ࿄ ༿Si-Wan Potong Chet Slice Chie Chieh-Sui-Kuo Potong Buah Chek-Kue-Ci Slice the Fruit ๆ ߷ Yau-Ch-Sui-KuoMau Makan Be-Ciak-Kue-Ci Do you want some ე ֜ ๆ ߷ ? Ma? Buah-Buahan? Bo? Fruits? Makanan Tiam-Sim Dessert ٧ ဲTien Sin Ringan Yau-Ch-Tien-SinMau Makan Be-Ciak-TiamDo you want some ე ֜ ٧ ဲ ? Ma? Ringan? Sim-Bo? snack? Makan Cia Eat ֜ Ch Makan Nasi Cia-Peng Eat Meal ֜ ۹Ch-Fan Minum Kuah Lim-Theng Drink Soup ࠢ ຶHe-Thang Minum Air Lim-Cui Drink Water ࠢ ๆHe-Sui Bubur Moi Groul / Porridge ྱ ۹Si-Fan Bak Pao Pau-Wa Bun Ҫ ዓPau ce Man-Thou Man-Tho Ban-Thou Chinese Bread ୂ ་ Baked Wheat Bun Sio-Pia Sio Pia න ԉSau-Ping Ca- kue Iu-ca-kue Twisted cruller ᅕ Yiou-thiau Susu Kacang Tau-ling Soy milk ڛ ठTou-ciang San-min-ce Roti ham San-min-ce Sandwich ൻ ட ተ Roti Phang Bread எ ҪMien –pau Ce-cu-chan Makanan Buffet Cu-co-chan Buffet ዔ ኜ Է Mi Mi Noodles எ Mien thiau Serikaya Ko-ciu Jam ߷ नKuo-ciang Mentega Gu-yu Butter ᅕNai-yu Chi-sh Keju Chis Cheese ൧ /ቇ Yau-pu-yau-he-sui Apakah mau Be-lim cui-bo? Do you need some ე ԥ ე ࠢ ๆ minum water? Air minum Kun-cui Tap water ๆKhai-sui Juice Ko-ciap Juice ߷ Kuo-ce Susu Gu-ni Milk ఇ Niu-nai teh Te Tea Ւ Cha Kopi Ka-pi Coffee ৗ ܈Kha-fei Air hangat Un-cui Warm water ུ ๆWen-sui Je-khai-sui Air minum Sio-kun-cui Hot water െ ๆ panas Terlalu panas Siu-sio Too hot ມ ໂThai-thang Terlalu dingin Siu-ling Too cold ມ ੲThai-leng
Page 6 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris
9.ࣨ (RUMAH TANGGA) ҝ Pang mang Na ࿄ Si ؽTau Cha ණ ണSang-Chi ࿒ ੂSia-Lai
Bantu Ambil Cuci Tuang Lap Naik Ke Atas Turun Ke Bawah
Tau-sa-kang The Se To Chit Khi Loh-Lai
٫ ໓Tien-Thi Cuo-Tien-thi ዸ ٫ ໓
Lift Naik Lift
Ten-Thui Ce-Ten-Thui
Help around Take Wash Pour Wipe Go Up Come down / Go down Elevator Take Elevator
Pha-Lou-Thi త ૯ ໓ ࣨHui-Cia ৽ Khe-Thing ׀ ۿChu-Fang Է Chan-Thing ۿ ࣺFang-Cien ᆇ ฌI-Sh Si-Sou-Cien ࿄ ฐ ࣺ Wei-Sen-Ce ི ූ Ching-Cie-Ci അ ॔ ࣗ
Naik Tangga Pulang Ruang Tamu Dapur Ruang Makan Kamar Kamar Mandi Kamar Mandi Tissue Cairan Pembersih Sapu Rumah Membersihkan Rumah Sapu Lantai Pel Lantai Tong Tong Sampah Kantong Plastik Siram Bunga Potong Rumput Baju Celana Sandal Cuci Baju Mesin Cuci Rinso Penyikat Pisah Mencuci Harus Dipisah Bilas Baju
Pek-Lau-Thui Teng-Khi-Chu Khek-Thia Chau-Kha Khek-Thia Pang-King Se-Sing-Ku-King Pen-So Wi-Sing-Cua Ching-Ke-Ce
Take the Stair Go Home Living Room Kitchen Dining Hall Room Bathroom Restroom Tissue Detergent
Pia-Sau Chu Pi-Chu-Lai
Sweep House Sweep the House
Sao-Tho-Kha Lu-Tho-Kha Thang Pun-So-Thang Te-A Ak-Huei Kuak-Chau Sa Kho Hen-Thoa Se-Sa-Kho Se-Sa-Khi Se-Sa-Hun Du-Wa Hun-Khui Ai-Hun-Khui-Se
Sweep the Floor Floor Mopping Can Garbage Can Bag Water the Flower Mow the Lawn Clothes Pants Slippers Washing Clothes Washing Machine Detergent Brush Separate/ Put Apart Wash Seperately
Thuat-Cui
Jemur Baju Mengeringkan Baju Dgn Mesin
Phi-Sa Hang-Sa
Operator Drain Cycle Air The Clothes Dryer
ؘ Ta-Sau ۿ ዓFang-Ce Ta-Sau-Fang-Ce ؘ ۿ ዓ ٜSau-Ti ༣ ٜThuo-Ti ༄ Thung Le-Se-Thung ࢰ ༄ آ ዓTai-Ce ऱ ࡠCiau-Hua ׅ ՇChu-Chau წ ܾI-Fu ਓ ዓKhu-Ce ༣ ၱTho-Sie Si-I-Fu ࿄ წ ܾ Si-I-Ci ࿄ წ ࢲ Si-I-Fen ࿄ წ ܛ ฺ ዓSua-Ce ܖ Fen-Khai Yau-Fen-Khai-Si ე ܖ ࿄ ༥ ๆThuo-Sui બ წLiang-I-Fu Hung-I-Fu ࡀ წ ܾ
Page 7 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Simpan Siu Collect ฏ Sou Collect the Clothes Sou-I-Fu Beresin Baju Siu-Sa ฏ წ ܾ Ce Lipat Ci Fold ሟ წ ܾ Menyetrika Ut Iron ໂ Thang Thank-I-Fu Setrika Baju Ut-Sha Iron The Clothes ໂ წ ܾ Cha-Kang-Cing Lap Bersih Chit-Ching-Khi Clean / Mop ԫ ݧ Buka Phak-Khui Open / Turn On ؘ Ta-Khai Tutup Kui-Khi-Lai Close / Turn Off ߔ ٸKuan-Tiau Kulkas Ping-Tu Refrigerator ԅ Ping-Siang Wei-Po-Lu Tempat Ui-Po-Lo Microwave པ Ԓ ૹ Penghangat Gas Ga-su Gas ༳ ๑Wa-sh Wa-Sh-Lu Kompor Gas Ga-Su-Lo Gas Stove ༳ ๑ ૹ Khau-Mien-Pau-Ci Alat Hang-Mi-Pau-Ki Toaster ৮ எ Ҫ ࢲ Pemanggang Roti Meletakan Kheng Put ܅Fang Di Ti At ᇀ Cai Fang-Cai-Na-Li? Taruh Dimana? Kheng-E-To? Where to Place? ܅ ᇀ ொ ? Fang-Cai-Ce-Li Taruh Sini Kheng-E-Cia Put There ܅ ᇀ ሦ ? Sie-Sin-Hui-In-Ni Menulis Surat Sia-Phue-TengWrite Back to ဢ ဳ ᄩ ௧ Ke Indonesia Khi-In-Ni Indonesia Khan Jaga Ko Look After (ᅋ ᇀ ࣨ ) Rumah Chu Home ࣨ Cia Jaga Rumah Ko-Chu Look After the ࣨKhan-Cia House Ambil Chua Take/ Fetch ؞Tai Tai-Siau-Hai Jaga Anak Chua-Gi-Na Take Care of ؞ ဏ Children Gandeng Khan Hold ೃ Chien Tangan Chiu Hand ฐ Sou Chien-Cu-Sou Gandeng Khan-Chiu Hold Hand ೃ ኡ ฐ Tangan Pau-Siau-Hai Gendong Anak Pho-Gi-Na Cradle The Child or ҳ ဏ Baby Chung-Niu-Nai Buat Susu Phau-Gu-Ni Make Milk ֭ ఇ Wei-niu-nai Menyusu Chi-Gu-Ling Feed Milk ཫ ఇ Si-Nai-Phing Cuci Botol Susu Se-Gu-Ling-Kan- Wash Baby Bottle ࿄ ಁ Na Tukar Ua Change ࡳ Huan Popok Dio-Kun-na Diaper ௸ ԦNiau-Pu Huan-Niau-Pu Ganti Popok Ua-Dio-Ku-Na Change the Diaper ࡳ ௸ Ԧ Bayi Pang-Siau-Hai-Ce- Membantu Anak Ta-Gi-Na-Wa-Sa Change the Kid’s ҝ ဏ ዓ ࡳ წ ܾ Huan-I-Fu clothes Menyapa Cio-Ho Greet ሔ ࡎCau-Hu Tamu Lang-Khek Guest ৽ Khe-Jen Cau-Hu-Khe-Jen Melayani Tamu Cio-Ho-LangEntertain The ሔ ࡎ ৽ Khek Guests Ching-man-Cou Selamat Jalan Sun-Kia Take Care ഋ େ ዟ Se-Me-Sh-HouKapan Pulang? Ti-Si-Teng-Lai When are you ෬ ଡ଼ ෫ ࡌ ੂ Hui-Lai coming back? Page 8 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Ingat E-Ki-Ye Remember ࣝ هCi-Te Kunci Pintu So-Meng Lock The Door ຐ ୭Suo-Meen Ci-Te-Suo-Men Jangan Lupa E-Ki-So-Meng Don’ forget to lock ࣝ ه ຐ ୭ Kunci Pintu the door Bersama Tau-Ti Together ქ ಲI-Chi Bermain Chit-Tho Play ༺ Wan I-Chi-Chu-Chi-Wan Bersama Kami Tau-tin-ChutGo out with us ქ ಲ ־ ണ ༺ Jalan-Jalan Khi-Thit-Tho
10.ป ࿄ (MEMBERSIHKAN BADAN) ಲ טChi-Chuang ࿄ ᇎSi-Cau ࿄ ་Si-Thou ࿄ ટSi-Lien ฺ ႌSua-Ya ุ ਊSu-Khou ป ་Su-Thou ॡMau-Cin ટ ౌLien-Phen ܊ ᇓFei-Cau Yau-Pu-Yau-Siე ԥ ე ࿄ ᇎ Cau?
Bangun Mandi Cuci-Rambut Cuci Muka Sikat-Gigi Kumur Sisir Rambut Handuk Ember Buat Cuci Muka Sabun Apakah Mau Mandi?
Khi-Cheng Se-Sing-Ku Se-Thau Se-Bin Se-Chui Lo-Chui Dua-Thau-Cang Bin-Kin Bin-Thang
Wake up Take a Bath Wash Hair Wash Face Brush Teeth Rinse Mouth Comb Hair Towel Basin
Sa-Bun Be-Se-Sing-KhuBo?
Soap Do you want to take a bath?
Thiam Be-Thiam E-Thiam-Bo Hiok-Khun Ci-Sia-Ku Hio-Khun-Ci-Le
Tired Not Tired Are You Tired Rest A while Take a Break
Khun I-King Kiau-Liau Khun-Na-MaiTai-Cha
Sleep Already Bother Has Slept Do Not Disturb
Lai Khua U-Lang-LaiKhua-Li Song-Khuai Bo-Song-Khuai A-Ne A-Ne-SongKhuai-Bo? Thia Be-Thia
Come Visit You have a visitor
E-Thia-Be? To-Ui-Thia?
Does it Hurt? Where Hurts?
11.ሙ ߇ ԋ ࡴ (MENJAKA ORANG SAKIT) ੩ Lei ԥ ੩Pu-Lei Lei-Bu-Lei? ੩ ԥ ੩ ။ ྲSiou-Si ქ ࿒I-Sia Siou-Si-I-Sia ။ ྲ ქ ࿒ ็ েSui-Ciau ჻ ॿI-Cing ؘ ൃTa-Rau I-Cing-Suei-Le჻ ॿ ็ ષ ഋ Ching-Pu-Yau-Taԥ ე ؘ ൃ Rau ੂ Lai Khan (ຳ ཏ ) You-Jen-Lai-Khanᅘ ੂ ௩ Ni ภ ܾSu-fu Pu-Su-Fu ԥ ภ ܾ ሦ ჅCe-Yang Ce-Yang-Su-Puሦ Ⴥ ภ ԥ ภ ܾ Su-Fu? ༈ Thung ԥ ༈Pu-Thung Thung-Pu-Thung? ༈ ԥ ༈ ? Na-Li-Thung? ொ ༈ ?
Capek Tidak Capek Capek Tidak? Istirahat Sebentar Istirahat Sebentar Tidur Sudah Ganggu Sudah Tidur Tolong Jangan Mengganggu Datang Lihat Ada Tamu Datang Nyaman Tidak Nyaman Begini Begini Nyaman Tidak? Merasa Sakit Tidak Merasa Sakit Sakit Tidak? Bagian Mana Yang Sakit?
Comfortable Uncomfortable Like This Is this comfortable? Hurt Doesn’t Hurt
Page 9 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Sakit Kepala Thau-Khak-Thia Headache ་ ༈Thou-Thung Tu-Ce-Thung Sakit Perut Pa-To-Thia Stomach Ache ک ዓ ༈ Chien-Sen-SuanBadan Pegal Kui-Sin-KuBody Sore ഩ ༈ Thung Seng-Thia Kuan-Cie-Thung Sendi-Sakit Kuan-Cat-Thia Arthritis ߔ ॎ ༈ Yen-Cing-Thung Mata-Sakit Ba-Ciu-Thia Eyes Hurts Ⴇ ॸ ༈ Jantung Sakit Sim-Thia Chest Pain ဲ ༈Sin-Thung Telinga-Sakit Hi-Ya-Thia Ears Hurt ۜ ༈Er-Thung Tangan-Sakit Chiu-Thia Hand Hurts ฐ ༈Sou-Thung Kaki-Sakit Kha-Thia Feet Hurts ह ༈Ciau-Thung Suntik Cu-Sia Injection ؘ ሯTa-Cen Ch-Yau-Le Mimun Obat Cia-Yo-Wa Took Medication ֜ დ ષ Sabar Din-Nai Be Patient ൊ Jen-Nai Li-Cin-Thia-WaI know it Hurts, Ni-Hen-Thung-Wo- Saya Tahu ௩ ࠶ ໑ ྄ ቌ ل Kamu Merasa Cai-Ya, Li-Tioplease be patient, Ce-Tau-Ni-Yau௩ ე ൊ ட Sakit, Tapi Din-nai, Mia-Cai- you will feel better Jen-Nai-Ming࢙ ࠝ ქ ٧ Harus Sabar, E-Kha-Ho tomorrow Thien-Hui-Hao-ITien Besok Sudah Bisa Agak Baik Takut Kia Afraid ద Pha Samping Pia Side స ӫPhang-Pien Bantu Tau-Sa-Kang Help ҝ ኜPang-Cu Li-Men-Kia, Wa- Don’t worry, I’m by Jangn Takut, Pu-Yau-Pha, Woԥ ე ద ྄ ᇀ your side to help Tiam-Le-Pi-YaSaya Bisa Cai-Phang-Pienస ӫ ҝ ኜ ௩ you. Ka-Li-Tau-SaMembantu Pang-Cu-Ni Kang Disampingmu Pilek Kan-Mo Flu ݮ Kan-Mau Demam Huat-Sio Fever ۢ නFa-Sau Hidon bojor Cat-Phi Stuffed Nose ӓ ൹Pi-Sai Liu-Phi-Sui Pilek Lau-Phi-Cui Running Nose ૣ ӓ ๆ Ta-hen-Thi Bersin Phak-Kha-Chiu Sneeze ؘ ో ໝ Dokter I-Sing Doctor ყ ූI-Seng Suster Ho-Su Nurse Hu-Sh Rumah Sakit Pi-I Hospital ყ ᆠI-Yen Kamar Pasien Pi-Pang Ward ԋ ۿPing-Fang Kentut Pang-phui Fart ܅ ౪Fang-phi Yu mei yu fang Ada kentut tidak Phang-phui-bo ? Did you fart ᅘ ୣ ᅘ ܅ ౪ ? phi ? Perut Pat- to Stomach ک ዓTu ce Perut mules Tiu Swollen ሑ Cang Perut tidak Boe-tiu Not swollen ԥ ሑPu-cang mules Tu-ce-cang-puKamu kentut u-phang-phui Do you have ک ዓ ሑ ԥ ሑ ? cang ? tidak bo ? indigestion ? Ni-tu-ce-thungKamu sakit Pat-to-e-thiaDoes your stomach ௩ ک ዓ ༈ ? me ? perut tidak ? be ? pain Hati-Hati Se-Li Be-Careful ဏ ဲSiau-Sin Hati-Hati Cu-i Watch out ኢ ᄌCu-I Aman An-Cuan Safety Ѡ ഩAn-Chien Cu-I-An-Chien Perhatikan KeCu-I-An-Cuan Watch out for ኢ ᄌ Ѡ ഩ amanan Safety Khua-I-Tien Cepat Sedikit Kha-Kin-Ne Please Hurry ਜ ქ ٧ Page 10 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Man-Man-Lai Pelan-Pelan Ban-Ban-Na-Lai Slowly େ େ ੂ Teng-I-Sia Tunggu Sio-Tan-Ci-Le Wait a Minute ٌ ქ ࿒ Sebentar Cou-Lu-Yau-Siau- Jalan Hati Hati Kia-Lo-Ai-Se-Li Walk Carefully ዟ ଁ ე ဏ ဲ Sin Lantai Tho-Kha Floor ٜ ғTi-Pan Licin Kut Slippery ࡤ Hua Cu-I-Ti-Pan-Hua Perhatikan Sio-Sim-ThoWatch out for wet ኢ ᄌ ٜ ғ ࡤ Lantainya Licin Kha-Kut floor Koran Po-Cua Newspaper Ҵ Pau-Ce Yau-Pu-Yau-Khan- Apakah Mau Be-Khua-PoWant to read the ე ԥ ე Ҵ ? Pau-Ce Lihat Koran? Cua-Bo? Newspaper TV Ten-SI Television ٫ ญTien-Sh Yau-Pu-Yau-KanApakah Mau Be-Khua-Ten-Si- Watch TV? ე ԥ ე ٫ ญ ? Tien-Sh? Nonton TV? Bo? Buku Cu Books ร Su Yau-Pu-Yau-KanApakah Mau Be-Khua-Cu-Bo? Do you want to read ე ԥ ე ร ? Su? Baca Buku? book? Duduk Ce Sit ዸ Cuo Kursi I-Ya Chair ჸ ዓI-Ce Cuo-I-Ce Duduk Dikursi Ce-I-Ya Sit on a Chair ዸ ჸ ዓ Sofa Phong-I Sofa ඏ ۢSa-Fa Cuo-Sa-fa Duduk Dikursi Cei-I-Ya Sit on a chair ዸ ඏ ۢ Lun-Yi Kursi Roda Lun-I Wheel Chair ଠ ჸ Cuo-Lun-I Duduk Dikursi Ce-Lun-I Wheel Chair ዸ ଠ ჸ Roda Buka Khui Open Khai Tutup Kui Close ߔ Kuan Jendela Tha-Nga Window ז Chuang Khai-Chuang-Hu Buka Jendela Khui-Tha-NgaOpen the Window ז Meng Kuan-ChuangTutup Jendela Kui-Tha-NgaClose the Window ߔ ז ਊ khou Meng Lampu Ten-Hue Lamp يTeng Nyalakan lampu Khui-Teng-Hue Turn on the Lights يKhai-Teng Matikan lampu Kui-Teng-Hue Turn off the Light ߔ يKuan -Teng Buka Thua-Khui Draw La-Kai Kain Jendela Tha-Nga-Po Curtain ז ઝChuang-Lien La-Khai-ChuangBuka Kain Tha-Nga-PoDraw the Curtain ז ઝ Lien Jendela Giu-Khui Open Chuang Tempat Tidur Bing-Cheng Bed ט Putar/Goyang IO Cradle Yau Tinggi Kuan High ݽKau Kau-I-Tien Ditinggikan Khak-Kuan-E A little Higher ݽ ქ ٧ Chuang-Yau-Kau- Ranjang Bing-Cheng-IOHigher the Bed ט ݽ ქ ٧ I-Tien Ditinggikan Khak-Kuan Rendah Ke Low ّ Ti Chuang-Yau-Ti-IRanjang Bing-Cheng-IOLower the Bed ט ّ ქ ٧ Tien Diturunkan Khak-Ke Sedikit Lurus Pi Flat ౿ Phing Page 11 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Chuang-Yau-Phing Rajang Bing-Cheng-IOLower the Bed ט ౿ Dilurunkan Khak-Ke Sedikit Bantal Cim-Thau Pillow ሱ ་Cen-Thou Cim-Thau-KhengCen-Thou-FangBantal Higher the Pillow ሱ ་ ܅ ݽ ქ ٧ Khak-Kuan-Ne Kau-I-Tien Ditinggikan Cen-Thou-FangBantal Cim-ThauLower the Pillow ሱ ་ ܅ ّ ქ ٧ TiI-Tien Direndahkan Kheng-Khak-KeE Bangun Lo-Cheng Get Up ࿒ טSia-Chuang Jalan-Jalan San-Po Take a Scroll ൾ ԧSan-Pu Cou-Tung Jalan Kia-Kia A walk around ዟ ڑ ? Apakah Mau Be-Lo-Wae-Kia- Do you want to walk ე ԥ ე ࿒ ט ዟ ڑ ? Yau-Pu-Yau SiaChuang CouTurun Ranjang Kia-E-Bo? around Tung? Untuk Gerak Badan? Be-Chut-KhiDo you want to go Apakah Mau ე ԥ ე ־ ୭ ൾ ԧ ? Yau-Pu-Yau-ChuSam-Po-Bo? for a walk? Men-San-Pu? Kelur JalanJalan? Taman Kong-Hng Park ާ ᆖKung-Yen Hui-Leng-Ma? Apakah Merasa E-Kua-A-Be? Are you cold? ࢙ ੲ ? Dingin? Hui-Je-Ma? Apakah Merasa E-Lua-A-Be? Are you Hot? ࢙ െ ? Panas? Memakai Ching Wear Chuan Kaos Kaki Boe-Ya Socks ༴ ዓWa-Ce Be-Ching-BoiDo you want to Yau-Pu-YauApakah Mau ე ԥ ე ༴ ዓ ? Ya-Bo? wear socks? Chuan-Wa-Ce Pakai Kaos Kaki? Jaket Gua-Sa Coat / Jacket ༶ ໍWai-Thau Chuan-Wai-Thau Memakai Jaket Ching-Gua-Sa Wear Jacket ༶ ໍ Yau-Pu-Yau-Thuo- Apakah Mau Be-Theng-GuaDo you want to take ე ԥ ე ༥ ༶ ໍ ? Wai-Thau Buka Jaket? Sa-Bo off Jacket? Huan-I-Fu Tukar Baju Ua-Sa Change Clothes ࡳ წ ܾ Baju Dalam Lai-Sa Underwear წNei-I Huan-Nei-I Tukar Baju Ua-Lai-Sa Change Underwear ࡳ წ Dalam (BH) Seprei Cheng-Tua Bed Sheet ט ةChuang-Tan Celana Dalam Lai-kho Under wear ਓNay-ku Huan-Chuang-Tan Tukar Seprei Ua-Cheng-Kun Change Bed Sheet ࡳ ט ة Sarung selimut Phoe-Tua Blanket Cover Ӈ ةPei-Tan Huan-Pei-Tan Tukar Sarung Ua-Phuei-Tua Change Blanket ࡳ Ӈ ة Selimut Cover Periksa Kiam-Ca Check ं ՓCien-Cha Basah Tam Wet Sh Cien-Cha-Niau-Pu- Memeriksa Kiam-ch-dio-kun- Check if the diaper ं Փ ௸ Ԧ ᅘ ୣ ᅘ You-Mei-You-Sh popoknya basah na-u-tam-bo is wet ? atau tidak Selimut mi-phoe Blanket ஆ ӇMien-pei Baju tidur Khun-sa Pajamas ็ წSui-I Tongkat Kuai-ya Cane ߑ ሌKuai-cang Yen cing Kaca mata Bak-kia Glasses Ⴇ ই Tongkat Si-kha-kuai-ya Walking cane ࣲCe-cia Page 12 of 13
ቲ ྲྀ߶ ᅷᄩ ௧ ྲྀ ພ ᅷᄪ ྲྀ Mandarin Ejaan Mandarin Indonesia Ejaan Hokkien Inggris Lusa Au-Dit The day after ࡍ Hou-Thien tomorrow Sing-Chi-Ci Hari Apa Pai-Kui? What’s the Day? ဵ ಜ ࣎ ? Li-Pai-Ci? Hari Apa? Pai-Kui? Which Day? ҋ ࣎ ? Sing-Chi-Yi Hari Senin Pai-It Monday ဵ ಜ ქ Sing-Chi-E Hari Selasa Pai-Di Tuesday ဵ ಜ ۠ Sing-Chi-San Hari Rabu Pai-Sa Wednesday ဵ ಜ ൻ Sing-Chi-Sh Hari Khamis Pai-Si Thursday ဵ ಜ Sing-Chi-U Hari Jumat Pai-Go Friday ဵ ಜ ྗ Sing-Chi-Liu Hari Sabtu Pai-Lak Saturday ဵ ಜ Sing-Chi-Je Hari Minggu Le-Pai Sunday ဵ ಜ
Page 13 of 13
