MAKNA HOSHI DALAM DUA LIRIK LAGU KARYA FT ISLAND: KAJIAN HAKIKAT PUISI Beni Rahmad Akbar Salputra¹, Tienn Immerry², Femmy Dahlan³ ¹Mahasiswa Prodi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta E-mail:
[email protected] ²Dosen Jurusan Sastra Asia Timur, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta ³Dosen Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta
abstract In this thesis, the writer analyzes the meaning of hoshi (star) in two song lyrics by FT Island. The writer is interested in analyzing both song lyrics, because among the works of FT Island, these are the only songs which are truly created by the FT Island’s personnel without any help from other people, after being criticized by the fans. Both song lyrics have a similarity that is containing the word hoshi in them. This study is a qualitative study, using descriptive method with library research technique. In analyzing the meaning of hoshi from both song lyrics, the writer analyses them through sense, feeling, tone and intention. In the first song lyric, Someday, the meaning of hoshi is a famous star who loses his stardom. The meaning of hoshi in Dream Sky is a person who wants to pursue and actualize his dream in order to be able to shine again and being unbeatable. In conclusions the meaning of hoshi from both song lyrics as depicted from sense, feeling, tone and intention is a famous star who loses his stardom, but he wants to shine again. Key words: song lyrics, hoshi, meaning
Pendahuluan Lirik lagu yang penulis gunakan dalam penelitian ini adalah lirik lagu yang di ciptakan sendiri oleh anggota personil FT Island, dilihat dari penulis lirik lagu maupun komposer musiknya. Ini merupakan pembuktian usaha mereka yang sebelumnya dikatakan grup musik yang tidak mempunyai kemampuan dalam bermain musik, hal tersebut disebabkan karena mereka sering melakukan handsync (berpura-pura memainkan alat musik) di setiap penampilan mereka. Dalam lirik lagu Someday dan Dream Sky terdapat kesamaan pada kata hoshi. Oleh sebab itu penulis
tertarik untuk menganalisis dua lirik lagu karya FT Island dengan menggunakan hakikat puisi untuk mengetahui makna hoshi yang terkandung dalam kedua lirik lagu tersebut. Lirik lagu yang berjudul Someday diciptakan oleh Lee Jaejin sebagai gitar bass dan Dream Sky diciptakan oleh Song Seunghyun sebagai gitaris dan pengisi suara kedua. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna kata hoshi dalam dua lirik lagu karya FT Island. Untuk itu perlu diketahui terlebih dahulu hakikat puisi yang terkandung dalam kedua lirik lagu tersebut. Unsur hakikat puisi, yaitu tema, perasaan,
nada dan suasana, dan amanat. Setelah menganalisis lirik lagu dengan menggunakan hakikat puisi, dapat terungkap makna kedua lirik lagu tersebut. Makna kedua lirik lagu ini penulis analisis melalui makna denotasi dan makna konotasi untuk mendapatkan makna hoshi dari kedua lirik lagu. Metodologi Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Menurut Semi (dalam Endaswara, 201: 5) penelitian kualitatif adalah penelitian yang dilakukan dengan tidak mengutamakan angka-angka, tetapi mengutamakan kedalaman penghayatan terhadap interaksi antar konsep yang sedang dikaji secara empiris. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Metode deskriptif bertujuan untuk mendeskripsikan apa-apa yang saat itu berlaku. Di dalamnya terdapat upaya mendeskripsikan kondisi-kondisi yang sekarang ini terjadi atau ada. Dengan kata lain, penelitian deskriptif bertujuan untuk memperoleh informasi-informasi mengenai keadaan saat ini dan melihat kaitan antara variabel-variabel yang ada (Mardalis, 2007: 26). Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah library research (teknik kepustakaan). Teknik kepustakaan adalah serangkaian kegiatan yang berkenaan dengan metode pengumpulan data pustaka, membaca dan mencatat serta mengolah bahan penelitian (Mestika, 2004: 3). Sumber data untuk penelitian ini adalah berupa data primer dan data
sekunder. Data primer penelitian ini berupa dua lirik lagu karya FT Island yang penulis unduh dari internet. Data sekunder penelitian ini berupa data-data yang menunjang penelitian ini, baik yang berasal dari buku referensi maupun data yang diunduh dari internet. Teknik analisis data yang penulis lakukan adalah dengan cara mendengarkan lirik lagu. Kemudian mengunduh dan menerjemahkan lirik lagu. Selanjutnya mengelompokkan data berdasarkan bagianbagian dari hakikat puisi. Berikutnya menganalisis data yang telah dikelompokkan dengan menggunakan hakikat puisi. Kemudian menarik kesimpulan dari hasil penelitian. Hasil dan Pembahasan 1. Tema Pada lirik lagu Someday, terdapat tema kemanusiaan yang menggambarkan keputusasaan. Keputusasaan seseorang tersebut menjadi pokok pikiran yang kuat mendesak dalam jiwa penyair, sehingga menjadi landasan utama pengucapannya. Keputusasaan tersebut dapat terlihat pada bait keempat. 好きな道避けていきてちゃ 苦しいばかりさ Pergi menghindari jalan yang disukai Selalu menyakitkan Pada bait tersebut menjelaskan seseorang yang menyukai suatu jalan, tetapi ia tidak ingin melewati jalan tersebut dan menghindarinya sehingga membuat hatinya sakit karena melakukan sesuatu yang bertolak belakang dengan keinginannya. Hal tersebut dapat membuktikan bahwa
seseorang itu telah hilang harapannya atau telah putus asa terhadap jalan yang ia sukai. Pada lirik lagu Dream Sky, terdapat tema kemanusiaan yang menggambarkan keoptimisan dalam mengejar impian. Tema kemanusiaan yang mengambarkan keoptimisan dapat terlihat pada bait kedua. 地上に浮かぶ悩みなんて今夜は 夢のかけらで飛ばしていこう Malam ini kesulitan yang terapung dibumi Marilah terbang bersama serpihan mimpi Pada bait di atas menjelaskan aku lirik mengungkapkan bahwa dia mempunyai berbagai macam kesulitan yang di alaminya di bumi ini. Akan tetapi, walaupun begitu, aku lirik masih ingin pergi mengejar impiannya yang hanya bermodal sebuah serpihan impian atau mimpi yang sedikit. Hal tersebut jelas membuktikan keoptimisan yang dimiliki aku lirik dalam mengejar impiannya. Jadi, dapat di simpulkan kedua lirik lagu tersebut memiliki tema yang sama, yaitu kemanusian. Dalam lirik lagu Someday memiliki tema kemanusian yang mengambarkan keputusasaan, sedangkan dalam lirik lagu Dream Sky memiliki tema kemanusian yang mengambarkan keoptimisan dalam mengejar impian. 2. Perasaan Meskipun memiliki tema yang sama, penyair mengekspresikan perasaan yang berbeda pada kedua lirik lagu tersebut. Dalam lirik lagu Someday terdapat rasa peduli yang begitu kuat mengekspresikan perasaan penyair dengan objek yang dihadapinya terhadap seseorang yang putus
asa. Rasa peduli penyair terlihat pada bait pertama. 空からひとつ流れ星落ちって きったよ あの星の気持ちどんなだろ しらない場所で独り Dari langit datang sebuah bintang jatuh Bagaimanakah perasaan bintang itu Seorang diri di tempat yang tak di ketahui Pada bait di atas menjelaskan seseorang yang berada di puncak ketenarannya jatuh karena sesuatu hal. Aku lirik karena mempunyai perasaan peduli yang begitu kuat, sehingga aku lirik ingin mengetahui bagaimana perasaan seseorang yang jatuh itu. Setelah seseorang itu jatuh saat di puncak ketenarannya, ia merasa seseorang diri di tempat yang tidak diketahuinya. Sedangkan dalam lirik lagu Dream Sky terdapat rasa pantang menyerah yang begitu kuat mengekspresikan perasaan penyair dengan objek yang dihadapinya, yaitu terhadap upaya pencapaian impiannya. Rasa pantang menyerah penyair terlihat pada bait kelima 昨日の雨に打たれてずぶ濡れでも たとえ今すぐ飛べなくて meskipun basah kuyup karena di landa hujan kemaren walaupun sekarang ini tidak bisa terbang. Pada bait di atas menjelaskan aku lirik pernah sebelumnya merasakan kegagalan sehingga membuat aku lirik belum bisa lansung dapat mewujudkan impiannya.
Bait keenam baris pertama また夢を見て空を駆けて Melihat mimpi lagi dan berlari di langit
pembaca, yaitu membuat pembaca sadar sehingga pembaca ingin ikut juga untuk bermimpi dan ingin berusaha untuk mewujudkannya. Hal tersebut tergambar
Dalam kalimat tersebut menjelaskan aku lirik walaupun sebelumnya pernah gagal, tetapi aku lirik masih ingin untuk berusaha mengejar impiannya. Jadi, dapat disimpulkan perasaan yang terdapat dalam lirik lagu Someday adalah perasaan peduli terhadap seseorang yang sedang putus asa. Sedangkan perasaan yang terdapat dalam lirik lagu Dream Sky adalah perasaan pantang menyerah terhadap upaya pencapaian sebuah impian.
pada bait kedua baris kedua「夢 のかけら
3. Nada dan Suasana Nada menasihati dalam lirik lagu Someday ditunjukkan dengan memberi semangat. Nada menasihati tersebut menimbulkan suasana terhadap pembaca, yaitu menimbulkan kesadaran diri bagi pembaca agar selalu semangat dalam menjalani hidup di dunia ini, yang tergambar pada bait kelima baris pertama 「君が本当に大切なもの」(Kamu benarbenar sesuatu yang penting). Kalimat ini menjelaskan kata kamu adalah orang yang benar-benar penting atau berharga di dalam kehidupannya. Hal tersebut menunjukkan sikap penyair yang begitu ingin memberikan dorongan semangat kepada seseorang yang sedang putus tersebut dengan mengungkapkan kepadanya bahwa dia adalah seseorang yang penting bagi orangorang yang ada di sekitarnya. Sedangkan dalam lirik lagu Dream Sky nada menasihati ditunjukkan dengan mengajak pembaca untuk ikut bermimpi. Hal tersebut menimbulkan suasana bagi
ゆめ
と
で 飛 ば し て い こ う 」 (marilah terbang bersama serpihan mimpi). Kalimat ini menjelaskan aku lirik mengajak pembaca agar untuk terus bermimpi dan berusaha untuk menggapainya walau hanya sebuah serpihan impian. Jadi, dapat disimpulkan nada dalam dua lirik lagu tersebut adalah menasihati. Dalam lirik lagu Someday nada menasihati ditunjukkan dengan memberi semangat sehingga menimbulkan kesadaran diri bagi pembaca untuk selalu semangat dalam menjalani hidup. Sedangkan dalam lirik lagu Dream Sky nada menasihati yang tunjukkan dengan mengajak pembaca untuk ikut bermimpi dan menimbulkan suasana bagi pembaca, sehingga membuat pembaca menjadi ingin ikut untuk mengejar impian yang pembaca miliki. 4. Amanat Amanat atau pesan yang terkandung dalam kedua lirik lagu tersebut berada di balik tema, perasaan nada dan suasana yang diungkapkan. Sesuai dengan tema kemanusiaan pada lirik lagu Someday, yaitu seseorang yang putus asa, perasaannya peduli terhadap seseorang yang putus asa, nadanya adalah menasihati yang ditunjukkan dengan memberi semangat sehingga menimbulkan kesadaran diri bagi pembaca untuk selalu semangat dalam menjalani hidup, maka amanat yang tersirat dalam lirik lagu Someday, yaitu dalam menjalani kehidupan di dunia ini janganlah mudah
putus asa. Apabila gagal dalam menjalani suatu hal janganlah terlalu larut dalam kegagalan, cobalah kembali berjuang untuk menebus kegagalan itu karena semua makhluk didunia ini tak ada yang tidak pernah gagal. Sesuai dengan tema kemanusiaan pada lirik lagu Dream sky, yaitu keoptimisan dalam mengejar impian, perasaannya pantang menyerah terhadap upaya pencapaian sebuah impian, dan nadanya adalah menasihati yang ditunjukkan dengan mengajak pembaca untuk ikut bermimpi, maka amanat yang yang tersirat dalam lirik lagu Dream Sky, yaitu dalam mengejar impian yang kita miliki haruslah dilakukan dengan optimis. Karena keoptimisan itu dapat menghilangkan ketakutan akan rintangan yang menghadang dan membuat perasaan pantang menyerah yang begitu kuat sehingga walaupun pernah mengalami kegagalan yang pahit, semua itu tidak akan menjadi hambatan untuk tetap ingin mewujudkan impian. Oleh sebab itu cobalah untuk bermimpi dan cobalah untuk bisa mewujudkannya, lihatlah orang-orang yang semangat mengejar impiannya dan jadikan itu sebuah motivasi dan tantangan dalam hidup ini. 5. Makna Makna lirik lagu penulis analisis melalui dua makna, yaitu makna denotasi dan makna konotasi. Makna denotasi merupakan arti yang sebenarnya, bukan arti kiasan atau makna tambahan. Makna denotasi lirik lagu Someday, yakni tentang sebuah bintang yang dilihat jatuh ke tempat yang tidak diketahuinya dan aku lirik mengetahui bahwa pasti bintang itu kesepian.
Hal tersebut membuat bintang itu selalu mengalami kesulitan tetapi aku lirik meyakini bintang itu adalah sesuatu yang sangat berharga atau penting. Sedangkan makna konotasi dari lirik lagu Someday adalah seseorang yang jatuh saat sedang berada di puncak ketenarannya dan dia merasa terpisah dari orang-orang yang sebelumnya ada di sekitarnya. Hal tersebut membuatnya merasa kesepian dan aku lirik juga ikut mengetahui rasa kesepian yang dialami seseorang tersebut. Jatuhnya seseorang tersebut dari puncak ketenarannya juga mengakibatkan, dia harus menghindari apa pun yang ia sukai sebelumnya sehingga membuat hatinya selalu saja sakit. Namun, aku lirik meyakini bahwa seseorang tersebut adalah orang yang benar-benar penting terhadap orang-orang di sekitarnya, aku lirik juga meyakini bahwa hari nanti ia pasti akan bisa berlari dan tertawa lagi, dan suatu hari semua itu pasti akan datang. Sesuai dengan judul lirik lagu Someday, yang mengandung arti “Suatu Hari” yang mengambarkan adanya sebuah harapan akan suatu hari nanti. Makna denotasi lirik lagu Dream Sky adalah tentang ada di sebuah kota terdapat bintang-bintang yang menari dan mengeluarkan cahaya yang hanya bisa dilihat aku lirik dari kejauhan, walaupun demikian aku lirik masih diterangi cahaya oleh beriburibu gugusan bintang. Sebuah harapan itu membuat aku lirik ingin membawa terbang serpihan mimpinya dan menjadi bintang kecil yang terus berlari di langit untuk mewujudkan impiannya. Sedangkan makna konotasi dari lirik lagu Dream sky adalah seseorang yang berada di sebuah kota bersama orang-orang yang telah berhasil dan bersinar, tetapi ia hanya bisa melihat dari
kejauhan. Keoptimisannya membuat dirinya percaya bahwa ada satu harapan yang terus menyinarinya. Seseorang tersebut walau hanya bermodal sebuah serpihan mimpi, ia juga ingin berdoa agar impiannya dapat terwujud. Meskipun ia sebelumnya pernah mengalami kegagalan yang pahit, perjuangannya tidak akan sampai di situ, ia ingin lagi mencoba untuk terus mengejar impiannya, karena impiannya itu seakan memberikan kekuatan yang tidak terlihat. Seseorang tersebut ingin terus membawa mimpinya sampai ke langit. Sesuai dengan judul lirik lagu Dream Sky yang mengandung arti “Langit Impian”, yang mengambarkan begitu besarnya keinginan seseorang tersebut untuk mewujudkan impiannya. 6. Makna Hoshi Kata hoshi memiliki arti “bintang” dalam bahasa Indonesia. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia arti bintang yang berhubungan dengan data yang akan di analisis antara lain: a. Benda langit terdiri atas gas menyala seperti matahari, terutama nampak pada malam hari; b. Pemain terkemuka; c. Orang yang terbaik (terpandai dalam suatu lingkungan). (KBBI, 2008:204). Berikut uraian makna hoshi (bintang) dalam dua lirik lagu karya FT Island. a. Someday Pada bait pertama baris pertama 「空からひとつ流れ星落ちってきった よ 」 (dari langit datang sebuah meteor). Lirik lagu ini mengambarkan, aku lirik
melihat ada sebuah meteor datang ketempatnya. 流れ星 (nagare boshi/ meteor merupakan seorang yang jatuh saat sedang berada di puncak ketenarannya. Selanjutnya, pada bait pertama baris kedua 「あの星の気持ちどんなだろ」 (bagaimanakah perasaan bintang itu). Lirik lagu ini mengambarkan, aku lirik mempertanyakan apa yang dirasakan 星 (hoshi/ bintang) itu setelah ia jatuh saat di puncak ketenarannya. Kemudian Selanjutnya pada bait kedua baris kedua「 どこかあの星みたい に 見 え た 」 (dimanakah dapat melihat seperti bintang itu). Lirik lagu ini mengambarkan, aku lirik mempertanyakan dimana ia bisa melihat (hoshi mitai/ seperti bintang) seperti seorang yang jatuh saat di puncak ketenarannya. Jadi, dapat disimpulkan bahwa makna hoshi dalam lirik lagu Someday adalah seorang bintang yang popular dan terbaik di tempat dia berada, akan tetapi ia jatuh saat berada di puncak ketenarannya. Karena seorang bintang tersebut terkenal, maka orang-orang di sekitarnya menjadi peduli bagaimana perasaan seseorang bintang itu setelah jatuh saat di puncak ketenarannya. b. Dream Sky Pada bait pertama baris pertama 「踊る星屑この街の中」(di tengah kota ini debu bintang menari). Lirik lagu ini mengambarkan, di sebuah kota aku lirik melihat bintang-bintang yang sedang menari. kata 踊 る 星 屑 (odoru hoshikuzu/ debu bintang menari) merupakan orang-orang yang telah berhasil mewujudkan impiannya
Pada bait pertama baris keempat「だ けど天の川が照らしてくれる」(namun galaksi bima sakti menyinariku). Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia arti kata galaksi bima sakti adalah tata surya dan kabut-kabut (biasanya terdiri atas beratusratus ribu biliun bintang dan banyak sekali kabut) (KBBI, 2013:427). Lirik lagu ini mengambarkan (ama no gawa/ galaksi bima sakti) di tempat aku lirik berada banyak terdapat orang-orang yang telah berhasil dan bersinar, orang- orang tersebut ikut memberikan dorongan kepada aku lirik agar terus berusaha mengejar impian yang dimilikinya. Pada bait ketiga baris pertama 「小 さ な 星 が 空 を 駆 け て 」 (bintang yang kecil berlari di langit). Lirik lagu ini mengambarkan (chiisana hoshi/ bintang yang kecil) karena di tempat aku lirik berada orang-orang di sekelilingnya ikut memberikan dorongan, sehingga membuatnya ingin mencoba mengejar impian yang dimilikinya. Pada bait keempat baris pertama「踊 る星屑たちビルの隙間に見えた」(para debu bintang yang menari telah terlihat dari celah gedung). Lirik lagu ini mengambarkan (hoshi kuzu/ debu bintang) orang-orang yang telah berhasil mewujudkan impiannya itu, aku lirik merasa ia semakin dekat dengan orang-orang tersebut. Aku lirik menjadikan orang-orang tersebut sebagai tolak ukur agar bisa berhasil dalam mengejar impianya. Pada bait ketujuh「踊る星屑この空 誰 に も 負 け ず 輝 い て 」 (debu bintang yang menari bersinar dan tak terkalahkan oleh siapapun). Lirik lagu ini
mengambarkan, aku lirik meyakini orangorang yang telah berhasil mewujudkan impiannya dan bersinar, orang itu tidak akan ada yang bisa mengalahkannya. Hal tersebut yang di tanamkan oleh aku lirik untuk bisa terus optimis dalam mengejar impiannya. Jadi, makna hoshi, hoshikuzu dan ama no gawa dalam lirik lagu Dream Sky diuraikan sebagai berikut. Pertama makna hoshi atau chiisana hoshi merupakan seseorang yang mencoba untuk mengejar impiannya. Selanjutnya hoshikuzu merupakan orang-orang yang telah berhasil dalam mewujudkan impiannya dan juga menjadi tolak ukur hoshi untuk bisa menjadi seperti hoshikuzu. Kemudian ama no gawa merupakan tempat orang-orang yang ada disekeliling hoshi berada. Berdasarkan uraian diatas dapat disimpulkan hoshi adalah seseorang yang ingin mengejar dan mewujudkan impiannya agar bisa bersinar dan tidak terkalahkan dari siapapun. Kesimpulan Pada lirik lagu Someday makna hoshi merupakan seorang bintang terkenal yang jatuh saat berada di puncak ketenarannya. Sedangkan makna hoshi yang terdapat dalam lirik lagu Dream Sky adalah seorang yang ingin mengejar dan mewujudkan impiannya agar bisa bersinar kembali dan tidak terkalahkan dari siapa pun. Simpulan makna hoshi dari kedua lirik lagu adalah seorang bintang terkenal yang telah kehilangan pamornya, tetapi ia ingin untuk dapat bersinar kembali.
Ucapan Terima Kasih Ibu Tienn Immerry, S.S., M. Hum., sebagai pembimbing I dan Ibu Femmy Dahlan, S.S., M. Hum., sebagai pembimbing II yang telah meluangkan waktu dan pikiran untuk penulis di tengah-tengah kesibukan yang padat dalam menyelesaikan skripsi ini; Ibu Dra. Aimifrina, M. Hum., sebagai penguji skripsi penulis yang telah banyak memberikan masukan, serta kiritik dan saran, sehingga penulis dapat memperbaiki kekurangan dari skripsi ini. Bapak Dr. Elfiondri, S.S., M. Hum., sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Bung Hatta; Ibu Dr. Diana Kartika, sebagai Ketua Jurusan Sastra Asia Timur; dan terima kasih kepada seluruh staf pengajar dan seluruh karyawan Tata Usaha Fakultas Ilmu Budaya Universitas Bung Hatta. Teristimewa kepada keluarga besar tercinta, Mama Hj Yusmarni, Uda M. Syukri, Neza, Neni, Nezi, Nemil dan adikku Ayu yang selalu memberikan dukungan moril maupun materil dan selalu mendoakan yang terbaik kepada penulis; sahabat tercinta Raja, Rudolfo, Ferli dan rekan-rekan seperjuangan mahasiswa Saje 2010 yang telah banyak membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini yang tidak bisa penulis sebutkan namanya satu per satu, terima kasih atas masukan dan kebersamaannya.
DAFTAR PUSTAKA Endraswara, Suwardi. 2011. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: CAPS. Mardalis. 2006. Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal. Jakarta: PT Bumi Aksara. Pradopo, Rachmat Djoko. 1990. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Semi, M. Atar. 1984. Anatomi Sastra. Padang: FPBS IKIP. _____ 1993. Metode Penelitian Sastra. Bandung: Angkasa. Suharso dan Retnoningsih, Ana. 2013. Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi Lux). Semarang: Widya Karya. Waluyo, J. Herman. 1987. Teori dan Apresiasi Puisi. Jakarta: Penerbit Erlangga. ______2002. Apresiasi Puisi Untuk Pelajar dan Mahasiswa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Data Unduh Biografi [Http://primindo.wordpress.com/ftislandbiography/(02-01-2015)] [Http://yulianaverst.wordpress.com(04-012015)]
Lirik Lagu Someday : [http://j-lyric.net/artist/a053c9b /l02af22.html(02-02-2015)] Dream Sky : [http://j-lyric.net/artist/a053c9b /l025aef.html(02-02-2015)] [Http://sp.uta-net.com(02-02-2015)]
Penulis lagu Lee Jae Jin [http://niahongsaico.tumblr.com/post/41355 069509/fakta-tentang-lee-jaejin-89] Song Seung Hyun [Http://yulianaverst.wordpress.com/songseung-hyun/ ]
