Közzététel: 2013. július 10. Következik: 2013. július 11. Fogyasztói árak, 2013. június
Sorszám: 104.
Májusban 14%-kal nőtt a szálláshelyek vendégforgalma Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, 2013. május 2013 ötödik hónapjában mind a külföldi-(16%), mind a belföldivendég-éjszakák száma jelentősen (9,7%) emelkedett, ahogyan a szálláshelyek – folyó áron számolt – bruttó árbevétele is (18%). Májusban országszerte számos rangos nemzetközi esemény került megrendezésre, amelyek hozzájárultak a szálláshelyi adatok kedvező alakulásához. A külföldi vendégek 1241 ezer vendégéjszakát töltöttek el a kereskedelmi szálláshelyeken, számuk 18, az általuk eltöltött vendégéjszakáké pedig 16%-kal nőtt az előző év azonos időszakához képest. A legjelentősebb küldő országok vendégforgalma kedvezően alakult. Míg Németország, Ausztria és Olaszország esetében a növekedés 10% alatt maradt, addig a brit, a lengyel és az orosz vendégek által eltöltött éjszakák száma számottevően emelkedett (25, 29 és 61%). Májusban a belföldi vendégek 791 ezer vendégéjszakát töltöttek a kereskedelmi szálláshelyeken, számuk 12, az általuk eltöltött vendégéjszakáké pedig 9,7%-kal bővült 2012 azonos időszakához viszonyítva. A belföldivendég-forgalom – Nyugat-Dunántúl kivételével – minden turisztikai régióban nőtt. A kereskedelmi szálláshelyek belföldivendég-forgalmának 68%-át fogadó szállodákban a vendégéjszakák száma 13%-kal emelkedett. A szállodák szobakihasználtsága átlagosan 53%-os volt, ami 4,3 százalékponttal magasabb, mint egy évvel korábban. Az ötcsillagos szállodák szobáinak igénybevétele kiemelkedő, 73%-os volt. Májusban a kiadott szállodai szobák bruttó átlagára 16 173 forint, az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) 8577 forint volt. A kereskedelmi szálláshelyek összes folyó áron számított árbevétele 18%-kal volt magasabb, mint egy évvel ezelőtt. A vizsgált időszakban összesen 29 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 16 milliárd forint volt. A vendéglátásból 6,6 milliárd forint folyt be, 1,3 milliárddal több, mint az előző év májusában. A forint/euró árfolyam 293 forint volt a vizsgált hónapban, közel azonos a 2012. májusi értékkel. A működő kereskedelmi szálláshelyek jelentése alapján májusban 1865 egység fogadott el Széchenyi Pihenőkártyát. A belföldi vendégek az év ötödik hónapjában 1 milliárd forint értékben fizettek ezen a fizetőeszközzel a szálláshely-szolgáltatásokért. A megnövekedett Szép-kártya használatában szerepet játszott, hogy az előző évben kiadott kártyákat 2013. május 31-ig lehetett beváltani. A szálláshely-szolgáltatást nyújtó – több, különböző ágazatban működő – vállalkozások a szálláshelyeken májusban közvetlenül 30 ezer főt foglalkoztattak, ami 3,4%-kal több, mint 2012 azonos időszakában. 2013. május 31-én a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 2737 volt, ezen belül 971 szálloda mintegy 57 ezer szobával, 942 panzió több mint 10 ezer szobával működött. Az egyéb szálláshelyek (üdülőház, kemping és közösségi szálláshelyek) száma 824 volt. Megjegyzések: • A 2009. október 20-án hatályba lépett 239/2009-es kormányrendelet alapján 2012-ben megszűnt a szálláshelyek eddig érvényes osztályba sorolása. Az önbesoroláson alapuló kategorizálás helyébe az ún. védjegyrendszer lép. 2013. január 1-jétől a KSH publikációiban csak a védjegyrendszer szerinti, szállodai minősítési rendszernek megfelelően közöl osztályba sorolás szerinti adatokat (csillag szerinti bontás). 2012. júliustól a hivatal csak azon működő gyógyszállodákról közöl adatokat, amelyek szerepelnek az Országos Tisztifőorvosi Hivatal Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főosztály nyilvántartásában. • 2013. január 1-jétől a gyorstájékoztató előzetes adatokat tartalmaz. • A gyorstájékoztatóban található 2012-es időszakra vonatkozó információk véglegesített adatok. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; e-mail:
[email protected], tel.: 345–6742. A módszertani megjegyzések a: www.ksh.hu oldalon találhatóak.
A Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, 2013. június c. tájékoztató megjelenése: 2013. augusztus 8.
1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments
Időszak
Period
2001 2011 2012 2013.
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
2013.
január–május
Kereskedelmi szálláshelyek szobák/lakóösszes összes foglalkoztaegységek tottak vendégbruttó száma, száma, éjszakái, árbevétel, darab ezer millió forint fő Accommodation establishments number of rooms
total tourism nights,
total gross revenues,
number of employed,
thousands
million HUF
persons
szobák száma,
Ebből: szállodák összes foglalkoztatottak bruttó száma, árbevétel, millió forint fő Of which: hotels
darab
összes vendégéjszakái, ezer
number of rooms
total tourism nights,
total gross revenues,
number of employed,
thousands
million HUF
persons
szobafoglaltság, % occupancy rate of rooms, %
77 161 130 400 127 258
18 648 20 616 21 805
152 453 253 813 270 772
32 781 33 047 32 037
43 738 57 431 58 215
11 626 15 372 16 624
130 980 224 798 242 203
21 315 23 701 23 486
46,6 45,9 47,7
72 462 71 259 74 740 88 935 105 160
966 988 1 411 1 491 2 032
15 021 14 609 19 944 22 266 28 852
26 426 26 380 27 385 28 485 30 137
50 245 49 996 52 128 54 529 56 573
856 874 1 242 1 264 1 595
13 919 13 542 18 620 20 578 26 281
21 259 21 028 21 927 22 300 22 832
32,9 37,4 44,5 46,6 53,0
x
6 888
100 692
x
x
5 831
92 940
x
43,3
Előző év azonos időszaka = 100,0 – Same period of the previous year = 100.0 2001 2011 2012 2013.
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
2013.
január–május
102,9 107,1 98,8
101,5 105,4 104,8
106,7 106,7 106,7
99,1 103,5 96,8
103,2 105,8 100,8
101,3 109,0 107,9
104,7 108,7 108,0
98,5 105,2 98,8
x x x
100,0 100,5 99,5 100,1 95,4
100,2 106,2 111,4 93,1 113,7
100,6 104,8 113,6 105,1 118,0
101,4 100,9 102,6 103,2 103,4
102,2 100,8 103,1 103,4 103,6
100,9 106,6 112,8 94,3 115,0
100,7 104,7 114,8 105,9 119,0
103,0 101,3 103,9 103,6 103,4
x x x x x
x
105,3
109,6
x
x
106,2
110,2
x
x
"x" : az adat nem értelmezhető – "x" is not applicable data
2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of accommodation establishments and the number of employees
Szállástípus
Type of accommodation
Szállodab) – Hotels b) Ebből – Of which : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszállodac) – spa hotels c) Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
Foglalkoztatottak számaa) Number of employees a)
Működő szobák/lakóegységek száma, 2013. május 31. Operating
egységek
units rooms on 31 May 2013
férőhelyek
bed-places
Foglalkoztatottak számaa) Number of employed a)
Működő szobák/lakóegységek száma, 2012. május 31. Operating
egységek
units rooms on 31 May 2012
férőhelyek
bed-places
22 832
971
56 573
134 903
22 086
933
54 633
130 026
1 403 7 886 3 014
10 162 144
2 246 16 864 8 204
4 570 38 937 19 648
2 527 10 878 6 796
21 249 465
4 178 23 535 20 849
9 131 55 276 50 184
2 500 4 025 1 158 1 370 752 30 137
30 942 320 310 194 2 737
4 558 10 445 6 240 7 789 24 113 105 160
10 176 27 524 20 525 31 326 64 784 279 062
2 616 4 047 1 025 1 303 673 29 134
67 1 003 330 293 222 2 781
4 456 10 902 6 159 8 213 30 301 110 208
10 096 28 453 19 995 33 620 77 268 289 362
a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című havonkénti, kötelező adatgyűjtés alapján. – “Report 1036 on Accommodation Establishments” is based on a monthly mandatory data collection. b)
A gyorstájékoztatóban alkalmazott szállodai kategória megegyezik a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetsége által kidolgozott szállodaminősítési rendszerrel. Az Európai Unió tagországainak jelentős részében egységesen alkalmazott szállodaminősítő rendszer a Hotelstars Union. A szállodák összesen adata tartalmazza azokat a szállodaegységeket is, amelyek kategóriamegjelölés nélkül üzemeltek. – At present, the hotel categories of this first release as well as their contents are the same as the hotel qualification system elaborated by the Hungarian Hotel & Restaurant Association. The Hotelstars Union hotel classification system is applied by the significant part of the EU Member States uniformly.The total data of hotels also contain those hotel-units, which were in operation without category marking.
c) 2012. júliustól a KSH csak azon működő gyógyszállodákról közöl adatokat, amelyek szerepelnek az Országos Tisztifőorvosi Hivatal Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főosztály nyilvántartásában. – From July 2012 the HCSO publishes data only on the operating spas that are registered at the Health Resort and Spa Department of the Hungarian National Public Health and Medical Office.
3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels Ebből – Of which Mutatók/Indicators
Összesen Total
gyógyszálloda spa hotels *****
****
***
2013. május – May 2013 Külföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – International gross revenue from accommodation fee, million HUF Belföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – Domestic gross revenue from accommodation fee, million HUF Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – Total gross revenue from accommodation fee, million HUF Bruttó átlagár, forint – Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint – Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint – Gross Room Revenue per Available Room, HUF Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint – Net Room Revenue per Available Room, HUF Szobafoglaltság, % – Occupancy rate of rooms, % Ledolgozott munkaidő (teljes munkaidős), ezer óraa) – Worked hour (full time workers), thousand hours a) Ledolgozott munkaidő (részmunkaidős), ezer óraa) – Worked hour (part time workers), thousand hours a) Ledolgozott munkaidő (kölcsönzött), ezer óra a) – Worked hour ( hired workers), thousand hours a)
11 212
1 531
4 168
973
1 111
3 634
175
1 353
446
292
14 846
1 706
5 521
1 419
1 402
16 173
33 527
16 244
10 266
14 896
13 706
28 413
13 766
8 700
12 624
8 577
24 605
10 564
5 593
9 927
7 269
20 852
8 953
4 739
8 413
53,0
73,4
65,0
54,5
66,6
3 197
212
1 130
418
355
298
16
71
44
25
119
23
57
4
8
2 802
3 540
1 873
1 600
4 675
5 140
2013. január–május – January– May 2013 Külföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – International gross revenue from accommodation fee, million HUF 34 810 5 143 12 318 Belföldi bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – Domestic gross revenue from accommodation fee, million HUF 15 206 747 6 267 Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint – Total gross revenue from accommodation fee, million HUF 50 016 5 890 18 585 Bruttó átlagár, forint – Gross Average Room Rate, HUF Nettó átlagár, forint – Net Average Room Rate, HUF Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint – Gross Room Revenue per Available Room, HUF Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint – Net Room Revenue per Available Room, HUF Szobafoglaltság, % – Occupancy rate of rooms, %
14 761
30 484
14 801
9 460
13 537
12 509
25 834
12 543
8 017
11 472
6 392
17 508
7 776
4 089
7 553
5 417
14 837
6 590
3 465
6 401
43,3
57,4
52,5
43,2
55,8
a) A 1036-os OSAP sz. "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján. – Based on the Report 1036 on " Accommodation Establishments".
4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation
száma, ezer Szállástípus
Vendégek előző év azonos időszaka = 100,0
május
január– május Number of tourist arrivals, thousands Type of accommodation May
Szálloda – Hotels Ebből - Out of this : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
409
January– May
Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0
2013. január– május január– május május Same period of the Number of tourism previous year = 100.0 nights, thousands 2013. May January– May January– May May május
Külföldi – International 1 359 116,8 109,1
május
január– május Same period of the previous year = 100.0 May
January– May
1 056
3 527
116,1
108,7
35 152 60
128 485 185
.. .. ..
.. .. ..
75 430 155
276 1 379 477
.. .. ..
.. .. ..
25 14 5
86 44 8
108,1 114,5 158,4
99,2 99,8 116,1
121 36 19
407 113 31
114,7 113,4 177,2
103,8 100,8 151,9
10 19 457
33 31 1 474
224,1 111,4 118,0
231,2 102,4 110,0
24 106 1 241
82 165 3 917
218,7 103,1 116,4
239,0 93,1 109,2
Szálloda – Hotels Ebből - Out of this : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
251
Belföldi – Domestic 1 059 114,7 105,5
539
2 305
112,8
102,5
Szálloda – Hotels Ebből - Out of this : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Mindösszesen – Grand total
661
4 83 39
17 393 163
.. .. ..
.. .. ..
7 167 92
33 817 384
.. .. ..
.. .. ..
16 43 30
97 148 56
104,1 99,6 114,1
101,7 95,6 101,3
44 81 66
254 286 150
109,7 96,5 110,9
99,5 93,1 98,2
48 8 380
103 12 1 379
113,0 104,8 97,6 86,5 112,1 103,9 Összesen – Total 2 418 116,0 107,5
86 19 791
202 28 2 971
108,7 93,2 109,7
95,0 79,6 100,5
1 595
5 831
115,0
106,2
39 235 99
145 878 348
.. .. ..
.. .. ..
82 597 246
309 2 197 861
.. .. ..
.. .. ..
41 57 35
183 192 64
106,5 102,9 118,7
100,5 96,6 103,0
164 118 85
661 399 182
113,3 101,2 120,9
102,1 95,1 104,6
57 28 837
136 43 2 853
123,2 106,8 115,2
120,7 97,3 107,0
110 125 2 032
283 193 6 888
121,8 101,5 113,7
115,0 90,8 105,3
.. :2013. január 1-jétől a KSH publikációiban csak a védjegyrendszer szerint minősített tagszállodák adatait közli. –Since 1 January 2013, HCSO publications have been providing only data on the member hotels qualified in line with the trade mark system.
5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries Ebből: szállodák vendégéjszakáinak
Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak száma
száma
előző év azonos időszaka = 100,0
Ország
előző év azonos időszaka = 100,0
2013. május
Country
Number of tourism nights in Accommodation establishments May
Külföld összesen – International Ebből: – Of which: Európa – Europe Ebből: – Of which: Ausztria – Austria Belgium – Belgium Csehország – Czech Republic Dánia – Denmark Egyesült Királyság – United Kingdom Franciaország – France Hollandia – The Netherlands Lengyelország – Poland Németország – Germany Olaszország – Italy Oroszország – Russia Románia – Romania Spanyolország – Spain Svájc – Switzerland Svédország – Sweden Szlovákia – Slovakia Ukrajna – Ukraine Európai Unió – EU Ázsia – Asia Ebből: – Of which: Izrael – Israel Japán – Japan Amerika – America Ebből: – Of which : Egyesült Államok – USA Belföld összesen – Domestic Mindösszesen – Grand total
jan.– május
Jan.– May
május
jan.– május
Same period of the previous year = 100.0
May
május
jan.– május
Number of tourism nights in hotels
2013. Jan.– May
May
Jan.– May
május
jan.– május
Same period of the previous year = 100.0
May
Jan.– May
1 240 586
3 917 218
116,4
109,2
1 055 973
3 526 510
116,1
108,7
1 049 249
3 382 446
115,1
107,7
875 769
3 031 309
115,2
107,8
74 758 17 865 62 617 12 525 66 813 41 465 36 087 64 478 255 275 45 104 88 500 34 182 26 456 23 297 28 286 18 335 32 821 836 040 91 952
301 092 61 047 171 806 40 400 250 626 144 236 95 399 125 565 665 514 249 682 288 627 144 331 90 590 71 211 93 775 80 295 97 195 2 690 942 269 445
103,5 113,2 114,9 125,5 124,9 114,3 109,6 128,5 104,3 100,7 161,3 115,2 84,7 117,0 116,4 109,1 142,3 110,0 137,4
97,2 112,8 109,1 128,9 132,2 104,7 104,8 117,9 97,7 108,8 124,5 99,7 91,6 108,0 125,4 102,1 118,6 105,6 122,4
55 045 15 418 54 073 11 486 63 583 38 781 23 886 46 695 179 735 42 664 86 667 27 693 25 606 20 152 26 962 14 688 31 160 673 752 88 707
255 989 56 171 154 176 38 124 241 098 135 901 77 996 99 563 536 501 240 217 284 312 120 159 85 810 64 161 91 040 71 196 91 479 2 368 089 257 266
106,2 108,7 116,1 129,0 123,9 115,0 102,0 122,3 104,6 99,7 160,3 110,5 84,4 118,1 116,0 106,2 146,6 109,4 136,1
100,7 111,7 111,9 130,7 131,3 103,9 101,8 115,3 97,1 108,3 124,5 96,3 89,4 110,0 125,3 103,5 118,7 105,7 119,9
28 720 17 450 84 543
68 203 61 359 225 831
263,2 107,9 112,2
183,5 106,6 115,8
28 583 16 963 78 269
67 680 59 052 203 481
263,9 108,6 107,0
183,7 105,7 107,4
55 912 791 205 2 031 791
150 445 2 970 918 6 888 136
104,5 109,7 113,7
107,5 100,5 105,3
52 926 539 072 1 595 045
141 045 2 304 935 5 831 445
101,8 112,8 115,0
103,4 102,5 106,2
6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in Same period of the previous year Accommodation establishments, =100.0 interinterdomestic total domestic total national national
Turisztikai régió
Tourism Region
2013. május – May 2013 Összesen – Total Ebből: Budapest–Közép-Duna-vidék – Budapest-CentralEbből – Of which: Budapest Észak-Magyarország – Northern Hungary Észak-Alföld – Northern Great Plain Tisza-tó – Lake Tisza Dél-Alföld – Southern Great Plain Közép-Dunántúl – Central Transdanubia Balaton Dél-Dunántúl – Southern Transdanubia Nyugat-Dunántúl – Western Transdanubia
1 241
791
2 032
116,4
109,7
113,7
748 720 33 57 9 35 25 170 23 141
140 87 123 80 15 72 52 157 58 95
888 807 156 138 24 107 77 327 80 236
119,5 119,7 141,6 104,3 66,9 111,0 90,3 122,9 101,9 109,8
114,2 111,6 120,4 113,4 101,3 111,1 108,7 111,8 101,6 93,5
118,6 118,8 124,3 109,4 85,0 111,0 101,8 117,3 101,7 102,6
2013. január– május – January-May 2013 Összesen – Total Ebből: Budapest–Közép-Duna-vidék – Budapest-CentralEbből – Of which: Budapest Észak-Magyarország – Northern Hungary Észak-Alföld – Northern Great Plain Tisza-tó – Lake Tisza Dél-Alföld – Southern Great Plain Közép-Dunántúl – Central Transdanubia Balaton Dél-Dunántúl – Southern Transdanubia Nyugat-Dunántúl – Western Transdanubia
3 917
2 971
6 888
109,2
100,5
105,3
2 523 2 438 84 147 15 105 79 430 52 482
565 338 453 336 38 274 176 531 200 398
3 087 2 776 537 483 54 379 255 961 252 879
113,3 113,7 120,9 98,1 77,2 89,1 84,1 111,1 90,4 103,8
102,1 99,8 111,1 103,0 91,0 101,9 93,2 101,4 99,4 89,7
111,1 111,8 112,5 101,4 86,6 98,0 90,2 105,5 97,4 96,9
7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index* Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index* Szállásdíjak Vendéglátás
Egyéb
Összesen
árbevétela)
Időszak
Accommodation fee
millió forint Catering Other a)
Total
Period million HUF 2001 2011 2012
Előző év
Fogyasztóiár-index
azonos szálláshelyidőszaka = nemzet- szolgáltatás vendég- szálláshelygazdaság és látás szolgáltatás 100,0 vendéglátás előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer price index of Same period national accommo- catering accommodation services dation of economy and catering services the previous services year = same period of the previous year = 100.0 100.0
86 550 140 483 152 089
36 747 60716 61 217
29 156 52613 57 466
152 453 253813 270 772
106,7 106,7 106,7
109,2 103,9 105,7
113,7 .. 102,7 104,6
103,1 104,9
98,5 102,6
15 021 14 609 19 944 22 266 28 852
100,6 104,8 113,6 105,1 118,0
103,7 102,8 102,2 101,7 101,8
103,6 103,5 103,3 103,1 103,1
104,0 103,8 103,7 103,5 103,5
101,0 101,1 100,3 100,2 100,0
2013.
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
7 752 7 225 10 407 12 239 16 285
3 612 3 809 4 604 5 132 6 645
3 657 3 576 4 933 4 895 5 922
2013.
jan. – május
53 907
23 801
22 983
100 692
109,6
102,4
103,3
..
103,7
100,5
* A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. – Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Prices". a)
2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. 2010-től nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. – Revenues from spa and wellness services are also included from 2009. From 2010, other revenues that are included in accommodation fees from those using accommodation services as well as maintenance costs calculated based on timeshare rights are included too.
Forint/Euró – HUF/EUR
1. ábra Forint/Euró árfolyam, 2010–2013 Exchange rate of EUR, 2010–2013
2010
340
2011
330
2012 2013
320 310 300 290 280 270 260 250 240 jan.
febr.
márc.
ápr.
máj.
jún.
júl.
aug.
szept.
okt.
nov.
dec.
8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2013. május Revenues at accommodation establishments, May 2013 Szállásdíjak
Vendéglátás
Szállástípus
Type of accommodation
Egyéb
Összesen
árbevétel a)
Accommodation fee
millió forint Catering Other
a)
Total
million HUF
Átlagár
Egy kiadható
szobára jutó szobaárbevétel forint Average Room Revenue Room Rate per Available Room HUF
Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei – Gross revenues of accommodation establishments Szálloda – Hotels 14 846 5 688 5 747 26 281 16 173 Ebből - Of which : ***** 1 706 702 472 2 881 33 527 **** 5 521 1 931 2 592 10 044 16 244 *** 1 419 526 631 2 575 10 266 Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels 1 402 437 1 067 2 907 14 896 Panzió – Boarding houses 648 849 84 1 581 8 808 Üdülőház – Bungalows 240 55 26 321 6 135 Közösségi szálláshely – Community hostels 262 42 29 333 6 260 Kemping – Camping sites 289 11 36 335 .. .. Összesen – Total 16 285 6 645 5 922 28 852 15 163
8 577 24 605 10 564 5 593 9 927 2 060 1 314 1 183 6 624
Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei – Net revenues of accommodation establishments Szálloda – Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
12 581
4 550
4 598
21 729
13 706
7 269
1 446 4 679 1 202
562 1 545 421
377 2 073 505
2 386 8 297 2 128
28 413 13 766 8 700
20 852 8 953 4 739
1 188 549 204
350 679 44
854 67 21
2 392 1 296 269
12 624 7 464 5 199
8 413 1 746 1 114
222 245 13 801
33 8 5 316
23 29 4 738
279 282 .. 23 854
5 305
1 002 ..
12 850
5 614
a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. – Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights are included.
8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2013. január–május (folytatás) Revenues at accommodation establishments, January–May 2013 (continued) Szállásdíjak
Vendéglátás
Szállástípus
Type of accommodation
Egyéb
Összesen
árbevétel a)
Accommodation fee
millió forint Catering Other
a)
Total
million HUF
Átlagár
Egy kiadható
szobára jutó szobaárbevétel forint Average Room Revenue Room Rate per Available Room HUF
Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei – Gross revenues of accommodation establishments 50 016 20 415 22 508 92 940 14 761 Szálloda – Hotels Ebből - Of which : ***** 5 890 2 789 1 855 10 534 30 484 **** 18 585 7 412 10 253 36 250 14 801 *** 4 675 1 764 2 645 9 084 9 460 Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels 5 140 1 832 4 448 11 420 13 537 Panzió – Boarding houses 2 211 3 095 263 5 569 8 602 Üdülőház – Bungalows 474 147 72 693 5 277 Közösségi szálláshely – Community hostels 741 129 72 942 6 035 Kemping – Camping sites 464 14 68 547 .. Összesen – Total 53 907 23 801 22 983 100 692 13 960
6 392 17 508 7 776 4 089 7 553 1 604 862 869 .. 5 071
Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei – Net revenues of accommodation establishments Szálloda – Hotels Ebből - Of which: ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
42 387
16 332
18 007
76 726
12 509
5 417
4 992 15 750 3 962
2 231 5 930 1 411
1 484 8 203 2 116
8 707 29 882 7 489
25 834 12 543 8 017
14 837 6 590 3 465
4 356 1 874 402
1 466 2 476 118
3 558 210 58
9 380 4 561 577
11 472 7 290 4 472
6 401 1 360 730
628 394 45 684
103 11 19 041
57 55 18 386
789 460 83 112
5 114 .. 11 831
737 .. 4 297
a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. – Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights are included.
9. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments Szállástípus
Type of accommodation
Külföldi
Belföldi
Összes
bruttó szállásdíjbevétel, millió forint International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, million HUF
Külföldi
Belföldi
Összes
előző év azonos időszaka = 100,0 International Domestic Total same period of the previous year = 100.0
2013. május–May 2013 Szálloda – Hotels Ebből – Of which : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
11 212
3 634
14 846
116,4
113,6
115,7
1 531 4 168 973
175 1 353 446
1 706 5 521 1 419
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
1 111 228 65 83 243 11 830
292 420 175 180 46 4 455
1 402 648 240 262 289 16 285
111,7 116,8 162,2 180,5 107,5 116,7
109,0 101,6 104,7 104,5 111,3 111,6
111,1 106,5 115,8 120,5 108,1 115,3
2013. január–május – January–May 2013 Szálloda – Hotels Ebből – Of which : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows
34 810
15 206
50 016
109,7
107,0
108,9
5 143 12 318 2 802
747 6 267 1 873
5 890 18 585 4 675
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
3 540 707 119
1 600 1 504 355
5 140 2 211 474
105,7 103,0 138,2
105,5 100,0 89,8
105,6 101,0 98,5
Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
283 395 36 315
458 70 17 593
741 464 53 907
214,7 103,3 110,0
98,2 96,6 105,7
123,9 102,2 108,5
.. – :2013. január 1-jétől a KSH a publikációiban csak a védjegyrendszer szerint minősített tagszállodák adatait közli. Since 1 January 2013, HCSO publications have been providing only data on the member hotels qualified in line with the trade mark system.
10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai a) Summary data of Széchényi voucher exchange units a)
Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó szálláshelyek adatai Szállástípus
elfogadóegységek száma, darab
beváltott Széchenyi Pihenőkártya értéke, ezer forint
2013. május
2013. jan.– május
Summary data of Széchenyi voucher exchange units Number of units accepting Széchenyi
Type of accommodation
Amount of exchanged Széchenyi vouchers, thousand HUF
vouchers May 2013 Szálloda – Hotels Ebből - Of which : ***** **** *** Szállodából: – From hotels: gyógyszálloda – spa hotels Panzió – Boarding houses Üdülőház – Bungalows Közösségi szálláshely – Community hostels Kemping – Camping sites Összesen – Total
Jan.–May 2013
802
853 212
3 456 533
7 141 129
12 118 360 222 114 638
59 202 1 585 723 479 113
30 619 212 111 121 1 865
90 057 108 250 30 030 5 592 12 398 1 009 482
437 645 321 454 69 164 15 926 17 790 3 880 867
a) Az 1036-os "Jelentés a kerskedelmi szálláshelyekről" című havonkénti, kötelező adatgyűjtés alapján. – Based on the Report 1036 on "Accommodation Establishments".
2. ábra Beváltott SZÉP-kártya értéke Amount of exchanged Széchenyi vouchers Millió forint/Million HUF 3000
2500
2000
1500
1000
500
0 jan.
febr.
márc.
ápr.
máj. 2012
jún.
júl.
aug. 2013
szept.
okt.
nov.
dec.
11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Kereskedelmi Munkahelyi vendéglátóhelyek
Időszak
millió forint Commercial catering Period
Canteens units
2012. jan. –december
629 167
million HUF 100 841
Kereskedelmi Munkahelyi Összesen vendéglátóhelyek bruttó bevétele előző év azonos időszaka =100,0 Commercial Total Canteens Total catering units gross revenue same period of the previous year=100.0 730 008 100,3 97,1 99,8
Összesen
2013.
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
41 959 42 517 47 734 50 080
8 845 8 867 8 674 8 898
50 804 51 384 56 408 58 978
97,1 101,6 97,7 97,4
89,4 90,9 83,1 100,1
95,7 99,6 95,2 97,8
2013.
jan.– április
182 290
35 284
217 574
98,5
90,9
97,1
A táblazat volumenindexeket tartalamaz. - The table contains volume indices.
12. Vendéglátóhelyek száma Number of catering units
Termékkör – Product range Étterem, büfé – Restaurant, buffet Cukrászda – Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely – Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen – Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely – Canteen, concession operating of eating facilities and event catering activities Összesen – Total
Üzletszám 2011. december 31. 2012. december 31. Number of units on 31 December 2011 on 31 December 2012 25 245
25 929
3 283
3 362
21 529
21 033
50 057
50 324
5 673
5 629
55 730
55 953
7 780
7 552
Ebből: Egyéni vállalkozók által működtetett – Out of this number of units operated by sole proprietors Étterem, büffé – Restaurant, Restaurant, buffet Cukrászda – Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely – Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen – Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely – Canteen, concession operating of eating facilities and event catering activities Összesen – Total
1 602
1 574
10 002
9 401
19 384
18 527
1 098
1 099
20 482
19 626
13. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói Main indicators of the Hungarian economy and tourism 2012. Megnevezés
Denomination
I. n.év
II. n.év
2013.
Év III. n.év IV. n.év összesen Q III Q IV Year
Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Nemzetgazdaság a) Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 a) Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Nemzetgazdaság ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Nemzetgazdaság ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás b ) c) Alkalmazásban állók létszáma, ezer fő Nemzetgazdaság ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás b) c) Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint
QI Q II Gross domestic product, same period of the previous year = 100.0 National economy a) 99,4 98,3 Gross value added, same period of the previous year = 100.0 Accommodation and catering services a) 100,3 100,6 Investments, same period of the previous year = 100.0 National economy 93,5 96,0 of which: accommodation and catering services 127,6 65,7 Consumer prices, same period of the previous year = 100.0 National economy 105,6 105,5 of which: accommodation and catering services 104,4 104,6 Number of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) b) c) National economy 2 624,1 2 693,2 of which: accommodation and catering services 79,9 81,1 b) c) Average gross monthly earnings of employees, HUF
Nemzetgazdaság ebből: szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás Folyó fizetési mérleg d)
National economy of which: accommodation and catering services Current account balance d)
Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint
Balance, HUF billion -19,3 167,6 252,4 83,7 International tourism receipts, HUF billion 211,6 276,5 363,0 239,5 International tourism expenditures, HUF billion 94,5 106,6 153,0 89,5 International balance, HUF billion 117,0 169,9 210,0 150,0 nte national tourism tou ism net eceipts, same pe iod of the p evious yea = 100.0 107,4 94,4 100,7 88,3 year = 100.0 93,4 96,8 92,1 75,2 International tourism net balance in proportion to the exports of 20,3 24,0 29,0 21,1 Average exchange rate of EUR HUF/EUR 296,97 294,26 283,08 285,03 Budapest Stock Exchange index at the end of the period e) 2 January 1991 = 1000 18 635,7 17 341,1 18 588,7 18 173,2 Closing price of Danubius shares at the end of the period e) HUF 2 970 2 450 2 620 3 010
Idegenforgalmi bevétel, előző év azonos időszaka = 100,0 Idegenforgalmi kiadás, előző év azonos időszaka = 100,0 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatásexportban, % Euró átlagárfolyama forint/euró Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén e) 1991. január 2. = 1000 pont Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén forint a)
e)
I. n.év II. n.év III. n.év IV. n.év QI
98,3
97,3
98,3
99,1
101,9
101,7
101,2
101,6
98,5 85,0
92,1 97,9
94,8 93,6
91,3 78,7
106,1 104,8
105,0 104,5
105,7 104,6
102,9 103,5
2 704,5 2 675,9 81,3 77,2
2 674,4 2 596,2 79,9 75,4
219 159 222 062 217 743 232 999 139 507 139 095 137 538 142 896
222 990 225 605 139 715 145 970
Felülvizsgált adat. – Revised data. b) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika. – Source: Institutional Earnings Survey. c) Megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary and social security institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. d) Forrás: Magyar Nemzeti Bank. – Source: National Bank of Hungary. e) Forrás: Budapesti Értéktőzsde. – Source: Budapest Stock Exchange.
484,5 1 090,6 443,6 646,9
165,1 205,0 80,3 124,8
97,2 89,3 23,8
96,9 85,0 19,3
289,42 296,42 18 173,2 ###### 3 010
3 175
Q II
Q III
Q IV
Év összesen Year
ezer fő – thousand persons
3. ábra Külföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken International arrivals in public accommodation establishments
600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100
20 02 .j a 20 n. 02 .j 20 úl. 03 .j a 20 n. 03 .j 20 úl. 04 .j a 20 n. 04 .j 20 úl. 05 .j a 20 n. 05 .j 20 úl. 06 .j a 20 n. 06 .j 20 úl. 07 .j a 20 n. 07 .j 20 úl. 08 .j a 20 n. 08 .j úl . 20 09 .j an 20 09 .j úl 20 . 10 .j an . 20 10 .j 20 úl. 11 .j a 20 n. 11 .j 20 úl. 12 .j a 20 n. 12 .j úl . 20 13 .j a n.
50
Eredeti adatok – Original data
ezer fő – thousand persons 700
Trend – Trend
Szezonális kiigazítás – Seasonally adjusted
4. ábra Belföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic arrivals in public accommodation establishments
650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150
20 01 .j 20 an. 01 . 20 júl. 02 .j 20 an. 02 . 20 júl. 03 .j 20 an. 03 . 20 júl. 04 .j a 20 n. 04 .j 20 úl. 05 .j 20 an. 05 . 20 júl. 06 .j 20 an. 06 . 20 júl. 07 .j a 20 n. 07 . 20 júl. 08 .j 20 an. 08 .j 20 úl. 09 . 20 jan 09 .j 20 úl. 10 .j a 20 n. 10 .j 20 úl. 11 .j 20 an. 11 . 20 júl. 12 .j 20 an. 12 . 20 júl. 13 .j an .
100
Eredeti adatok – Original data
ezer éjszaka – thousand tourism nights 2 000
Trend – Trend
Szezonális kiigazítás – Seasonally adjusted
5. ábra Külföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken International tourism nights at public accommodation establishment s
1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200
20 02 .j a 20 n. 02 .j úl 20 . 03 .j an . 20 03 .j úl 20 . 04 .j a 20 n. 04 .j úl 20 . 05 .j an . 20 05 .j 20 úl. 06 .j a 20 n. 06 .j úl 20 . 07 .j an . 20 07 .j úl 20 . 08 .j an . 20 08 .j úl . 20 09 .j an 20 09 .j ú l. 20 10 .j an . 20 10 .j úl 20 . 11 .j a 20 n. 11 .j úl 20 . 12 .j an . 20 12 .j úl 20 . 13 .j an .
0
Eredeti adatok – Original data
Trend – Trend
Szezonális kiigazítás – Seasonally adjusted
ezer éjszaka – thousand tourism nights
6. ábra Belföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic tourism nights at public accommodation establishments
2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400
20 02 .j a 20 n. 02 .j 20 úl. 03 .j a 20 n. 03 .j 20 úl. 04 .j a 20 n. 04 .j 20 úl. 05 .j a 20 n. 05 .j 20 úl. 06 .j a 20 n. 06 .j 20 úl. 07 .j a 20 n. 07 .j 20 úl. 08 .j a 20 n. 08 .j úl . 20 09 .j an 20 09 .j 20 úl. 10 .j a 20 n. 10 .j 20 úl. 11 .j a 20 n. 11 .j 20 úl. 12 .j a 20 n. 12 .j úl . 20 13 .j a n.
200
Eredeti adatok – Original data
Trend – Trend
Szezonális kiigazítás – Seasonally adjusted
millió forint – million HUF 20 000
7. ábra A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevétele Revenue from accommodation fee of public accommodation establishments
18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000
20 02 .j a 20 n. 02 .j 20 úl. 03 .j a 20 n. 03 .j 20 úl. 04 .j a 20 n. 04 .j 20 úl. 05 .j a 20 n. 05 .j 20 úl. 06 .j a 20 n. 06 .j 20 úl. 07 .j a 20 n. 07 .j 20 úl. 08 .j a 20 n. 08 .j úl . 20 09 .j an 20 09 .j 20 úl. 10 .j a 20 n. 10 .j 20 úl. 11 .j a 20 n. 11 .j 20 úl. 12 .j a 20 n. 12 .j 20 úl. 13 .j an .
2 000
Eredeti adatok – Original data
Trend – Trend
Szezonális kiigazítás – Seasonally adjusted
