´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Lokalizace QGIS, GRASS Mark´eta Havl´ıˇckov´a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
13. ledna 2009
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Copyright 2008 (c) Hoˇrejˇs´ı, Havl´ıˇckov´a, Valenta Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
´ Uvod
´ Ukol Pˇreloˇzen´ı text˚ u v uˇzivatelsk´em prostˇred´ı program˚ u QGIS a GRASS. Postup Vygenerov´an´ı *.ts resp. *.po souboru s veˇsker´ymi fr´azemi Instalace vhodn´eho softwaru pro pˇreklad (Qt Linquist resp. Poedit) Vlastn´ı pˇreklad
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Qt Linquist Poedit
Software
Vlastn´ı pˇreklad byl realizov´an pomoc´ı dvou n´astroj˚ u (editor˚ u): Qt Linguist [http://qtsoftware.com/] - QGIS Poedit [http://www.poedit.net/] - GRASS Tyto pˇrekladaˇce poskytuj´ı rozhran´ı, kter´e urychluje a zpˇrehledˇ nuje proces pˇrekladu. Zobraz´ı vˇsechny texty z uˇzivatelsk´eho rozhran´ı, se kter´ymi pˇrijde do styku koncov´y uˇzivatel aplikace, a pˇredloˇz´ı je pˇrekladateli v oknˇe. Oba n´astroje jsou multiplatformn´ı a pr´ace s nimi je velice podobn´a.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Qt Linquist Poedit
Qt Linquist
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Qt Linquist Poedit
Poedit
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Pˇreklad
Postup: Pˇreloˇzen´ı fr´az´ı Sloˇzitˇejˇs´ı pˇreklady nejsou oznaˇceny hned napoprv´e jako pˇreloˇzen´e, ale jako rozpracovan´e pro pozdˇejˇs´ı kontrolu Kontrola pˇreklad˚ u, doladˇen´ı slohu. Po t´eto kontrole byly fr´aze oznaˇceny jako pˇreloˇzen´e
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Probl´em - QGIS U nˇekter´ych slov jsou pouˇzity hork´e kl´avesy, kter´e pot´e slouˇz´ı k rychlejˇs´ımu pohybu v menu v uˇzivatelsk´em prostˇred´ı. Dˇr´ıvˇejˇs´ı pˇrekladatel´e na toto nebrali zˇretel a p´ısmena, kter´a lze pouˇz´ıt pro zkratku ALT+p´ısmeno ˇcasto opakovali.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Probl´em - GRASS:
Ve zdrojov´ych souborech pro GRASS se pomˇernˇe ˇcasto opakuj´ı stejn´e nebo v´yznamovˇe velice podobn´e fr´aze. Tyto duplicity je tˇreba odstranit, n´ami nalezen´e fr´aze podezˇrel´e z duplicity jsou souˇc´ast´ı pˇr´ılohy doprovodn´eho textu.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Statistika pˇrekladu
QGIS - pˇreloˇzeno 4284 slov - 28% na zaˇc´atku pˇreloˇzeno 9547 z 15514 slov 61% na konci pˇreloˇzeno 13831 z 15514 slov 89% GRASS - pˇreloˇzeno 669 ˇretˇezc˚ u - 7% na zaˇc´atku pˇreloˇzeno 7473 z 9908 ˇretˇezc˚ u 75% na konci pˇreloˇzeno 8142 z 9908 ˇretˇezc˚ u 82%
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Slovn´ık - zdroje
Rozumnˇe uspoˇr´adan´y slovn´ık zamˇeˇren´y na GIS jsme na internetu nenaˇsli. Pˇri pˇrekladu bylo vych´azeno z pˇrekladov´eho slovn´ıku pro GRASS (GRASS Translation Glossary) D´ale byly pouˇzity klasick´e pˇrekladov´e slovn´ıky na: http://www.slovnik.cz http://slovnik.seznam.cz/
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Slovn´ık pro GIS
Na adrese http://geodictionary.osgeo.org/ byla vytvoˇrena WIKI, kter´a by mˇela slouˇzit jako slovn´ık pro GIS, nicm´enˇe jde o pouh´y ”n´astˇrel”, zat´ım nejsou doplnˇeny v´yrazy. Jednotliv´e poloˇzky slovn´ıku jsou koncipovan´e jako odkazy na v´yrazy ve slovn´ıku Wikitonary [http://wiktionary.org/]. Pˇrid´an´ı nov´e poloˇzky do tohoto GIS Slovn´ıku tedy mnohdy znamen´a nejen veps´an´ı vlastn´ıho v´yrazu, ale i vytvoˇren´ı nov´e str´anky na Wikitonary.org s podrobn´ym popisem tohoto v´yrazu.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Probl´ emy pˇri pˇrekladu Statistika Zdroje Slovn´ık pro GIS
Slovn´ık pro GIS
Toto ˇreˇsen´ı je sice velice komplexn´ı, nicm´enˇe moˇzn´a aˇz pˇr´ıliˇs sloˇzit´e a ˇcasovˇe n´aroˇcn´e. Zejm´ena v souˇcasn´e prvotn´ı f´azi cel´eho projektu. Pro vyˇsˇs´ı poˇcet v´yraz˚ u nebyla zvolena ani vhodn´a forma celkov´eho zobrazen´ı slovn´ıku. Pokud by se projekt ujal a byl by naplnˇen vˇetˇs´ım poˇctem v´yraz˚ u, bylo by vyhled´av´an´ı v nˇem zbyteˇcnˇe sloˇzit´e. Nicm´enˇe formu zobrazen´ı nen´ı pravdˇepodobnˇe sloˇzit´e zmˇenit s pˇrib´yvaj´ıc´ım poˇctem dat. My jsme do tohoto ”z´arodku” GIS slovn´ıku pˇridali p´ar v´yraz˚ u prozat´ım tedy pouze v anglick´em a ˇcesk´em jazyce.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
Pouˇzit´e zdroje 1
Vit, Martin. slovnik.cz. slovnik.cz. [Online] 2009. http://www.slovnik.cz/.
2
MediaWiki. GRASS Translation Glossary. [Online] 2009. http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS Translation Glossary.
3
—. Main Page - Geodictionary.osgeo.org. [Online] 2009. http://geodictionary.osgeo.org/.
4
Seznam.cz, a.s. Seznam Slovn´ık. [Online] 2009. http://slovnik.seznam.cz/.
5
MediaWiki. Wiktionary. [Online] 2009. http://wiktionary.org/.
6
Vaclav Slavik. Poedit. [Online] 2009. http://www.poedit.net.
7
Nokia Corporation. Qt Software - Code Less, Create More. Deploy Everywhere. [Online] 2009. http://qtsoftware.com.
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
´ Uvod Software Pˇreklad Z´ avˇ er
KONEC Dˇekujeme za pozornost!
Mark´ eta Havl´ıˇ ckov´ a, Miroslav Hoˇrejˇs´ı, Pavel Valenta
Lokalizace QGIS, GRASS
