listy TRHOVOSVINENSKÉ Těšíme se na Ježíška Univerzita třetího věku 50 let kuželkářského sportu 2013 Ročník XXIII

TRHOVOSVINENSKÉ 12 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Těšíme se na Ježíška „Už se zase těšíme na Ježíška, copak nám letos nadělí? Bóže jak čas letí, ještě včera bylo třicet ve stínu. Kdo včera chodil bos, dnes v mrazu krčí nos a ani za nic nedal by si zmrzlinu.“ Tato pěkná písnička skladatele Jaromíra Vomáčky a textaře Zdeňka Borovce hezky přibližuje vánoční atmosféru se všemi jejími očekáváními. Ve vzpomínkách na dětství vidíme obraz rozzářeného vánočního stromečku, pod nímž jsme našli své vytoužené dárky. Obdarovávání známe už z antického Říma, kde vznikla tradice novoročního obdarovávání drobnými dárky. Pro dospělé bylo darem již to, že přečkali rok a mohli se těšit ze vzájemné pospolitosti. U nás podle písemností skutečně prvním podloženým vánočním

dárkem byla modlitební kniha. O Štědrém dni roku 1466 ji dostal „husitský“ král český, Jiří z Poděbrad. A tím, kdo jej obdaroval, byla jeho druhá manželka, dobrá šlechtická královna Johana z Rožmitálu, která se narodila v jihočeské Blatné. V předvánočním čase den za dnem čím dál později svítá, dost často i v poledne je šero, jako bývá v létě až pozdě večer. Aby toho nebylo málo, přispěje s troškou do mlýna někdy i mlha. Proto je příjemné, když napadne sníh a krajinu trochu osvětlí. Z toho důvodu bylo hlavním atributem středověkých Vánoc světlo a teplo, které do příšeří světnic a chlévů přinášel Ježíš. Starší generace si jistě vzpomenou na čas draní peří nebo povídání ve vytopené kuchyni při černé hodince, kdy

Spokojené prožití vánočních svátků, šťastné vykročení do nového roku 2014, mnoho důvodů ke každodenní radosti a hodně zdraví vám všem přejí starosta města R. Bušek a místostarostka V. Korčaková, zaměstnanci městského úřadu a redakční rada Trhovosvinenských listů.

list y

2 013 Ročník XXIII

AKTUÁLNÍ TÉMA

bylo zhasnuto a plamínky ohně olizovaly netěsnící škvíry v plátech kamen, na kterých se někdy pekly placky a všechno to pěkně vonělo. Kdysi jsem četl článek o Tanzánii, kde je celý rok stejně krásné počasí a to i v období, kterému místní říkají zima. Pořád je tam modrá obloha, vedro, listy na stromech jsou stále zelené, nikdy nemění barvy a neopadávají a ptáci zpívají pořád stejně. Není podzim ani jaro. Život bez čtyř ročních období je hrozně monotónní. Slunce zde vychází v 6 hodin a zapadá v 18 hodin. Každý den stejně. Život ve čtyřech ročních obdobích je daleko tvrdší a složitější. Nutí nás přemýšlet, co kdy zasadit a sklidit, jak co uskladnit apod. Ženy musí přemýšlet (rády) co si mají koupit za oblečení na zimu, jaro, léto, podzim. Vraťme se ale do času vánočního. Před očima nám proběhne všechno to hemžení, shánění dárků, jídla, pití atd. Veškerý shon však zmizí jako mávnutím kouzelného proutku na Štědrý den. Možná by vás zajímalo, jak probíhal takový vánoční mumraj roku 1876 v Praze. „Lidé jsou vyměněni, ulice mají jinou tvářnost, Praha je rojícím se oulem. Trhy kvetou, každé náměstíčko má svůj ráz. Nejpyšněji vypadá Ovocný trh. Bohatství je spateronásobeno, hromady červených a žlutých jablek vrší se na něm do imposantní výše. Rytířská ulice je po jedné straně proměněna v nepřemožitelnou husitskou vozovou hradbu, vůz je spleten s vozem a na každém je malých mrtvůlek jako za onoho rána v Betlémě – 70 000 hus přiveženo sem za tři dny! Zde je živo jako u mraveniště, lidé přibíhají v chvatu a hned zase každý v chvatu ubíhá a nese podlouhlé bělavé těleso s sebou – zrovna tak jako když mravenci ubíhají, každý s vajíčkem v tlamě. Na druhé straně ulice je etablován trh zcela nový. (Pokračování na další straně)

Virtuální Univerzita Cestovatelská promítání 50 let kuželkářského sportu

Univerzita třetího věku Jedná se o projekt, který virtuální formou (prostřednictvím internetu) nabízí studium klasické Univerzity třetího věku, tzn. nabízí seniorům vzdělání na vysokoškolské, univerzitní úrovni. strana 4

Cestovatelská promítání V prvních měsících roku 2014 zveme srdečně i Vás obyvatele Trhových Svinů a okolí do loutkové scény místního kulturního domu, začínáme opět vždy v 18 hodin. Nenechte si ujít jistě atraktivní program. strana 7

50 let kuželkářského sportu 50 let kuželkářského sportu v Trhových Svinech. Kuželna v Trhových Svinech a samotný oddíl kuželek má poměrně dlouhou historii. Dle dochovaných záznamů s výstavbou kuželny bylo započato dne 25. 3. 1961 a kuželna byla dokončena dne 12. 11. 1963. Kuželkářský oddíl byl ustaven na členské schůzi 17. 11. 1963 strana 14 - 15

STRANA 2 Trochu chudičkého obsahu. Hromádka pozlacených františkánů, ošatka jalovce, stolek s pozlacenými ořechy a hrubými noži na trhání ryb, stolek s hromadou sprostého cukroví, s cihlami černého perníku, s voskovými svíčičkami. Vaječný trh je přeplněn, v nůších samé máslo a sýr. Na Staroměstském náměstí dýše idyla. Krámky s vánočními figurkami, sněhuláky, dráteníky, kominíky, pastuchy, špičatými Herodesy. Vedle figurek jsou jesle s romantickými skalami, hliněnými ovečkami, skleněnou vodou, z bezu vytlačenými oblaky a překrásnými malbami. Některé jesličky jsou pramaloundrlínkaté. Ježíšek! Snad každý ví, že máme v Praze Ježíšky dva? V některých rodinách že řeknou zejtra: „Letos k nám přišel chudý Ježíšek“ a do jiných zas že přijde ten druhý „bohatý“. Pro toho bohatého visí před delikatesními obchody štýrští kapouni, bažanti, celí kamzíci,

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013 srnci, lososi, mořské ryby, stojí sudy hlemýžďů a batterie vinních lahví, skvějí se v krámcích zlaté šperky a skvostné šaty. Ten chudý se ale spokojí s houbovou polívkou, pro něho je určená jen ta bílá treska, která při vaření naplní nepříjemným zápachem celý dům pro celý týden a v krámcích je proň jen kanafasový fěrtošek.“ (Úryvek z povídky Jana Nerudy Vánoce 1876) Prožijte si hezky Vánoce i vše kolem nich, vzpomeňte na ty, kteří už s námi nejsou. Celý příští rok ať je mír a klid ve vašich duších, občas ať najdete v této uspěchané době cestičky návratů ke skromnosti a pokoře našich předků. Přeji vám příjemné prožití Vánoc a hlavně hodně zdraví v novém roce. Václav Heidinger

Zápis z 22. jednání rady města, které se konalo v pondělí 18. 11. 2013 Hosté: Ing. Emil Kunz (k bodu č.1) Rada města projednala návrh rozpočtu města na rok 2014 a doporučuje ZM schválit rozpočet v navrženém znění. ( pro 7) projednala návrh JČ kraje a rozhodla podat připomínku k Návrhu 1. aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje v navrhovaném znění. ( pro 7) souhlasí s koupí pozemků a doporučuje ZM schválit koupi nově zaměřených pozemků parc. č. 145/69 o výměře 22 m2 a parc. č. 145/70 o výměře 118 m2 v k.ú. TS od p. M. Němcové, Trhové Sviny, za cenu stanovenou zastupitelstvem města v Trhových Svinech, tj. 120,-/m2. ( pro 7) schvaluje Darovací smlouvu na vánoční osvětlení, kde dárcem je E.ON Česká republika s.r.o. a obdarovaným je Město Trhové Sviny. Dárce daruje obdarovanému vánoční osvětlení (vánoční světelný řetěz LED o délce 200 m a hvězdu na špičku vánočního stromu) v celkové hodnotě 27 400,- Kč. ( pro 7) ukládá SÚMM projednat návrh názvu nové ulice v lokalitě Padělky s vlastníky nemovitostí v této lokalitě a připravit další možné návrhy do příštího jednání rady. ( pro 7) rozhodla uzavřít Dodatek č. 2 ke Smlouvě o pronájmu pozemků s firmou AGS AGRO Č. Budějovice a.s. ze dne 2. 5. 2006 o navýšení nájemného a pověřuje starostu jeho podpisem. Rada města ukládá SÚMM v řádném termínu vypovídat smlouvy o pronájmu zemědělské půdy a vypisovat výběrová řízení na jejich další pronájem. ( pro 7) rozhodla uzavřít nájemní smlouvu na pozemky parc.č. 70/3 a 71/9 o výměře 1.520 m2 s paní V. Kocinovou, paní V. Steinbauerovou a panem M. Svitákem, všichni Trhové Sviny, na dobu neurčitou za cenu 4.204,- Kč/rok s platností od 1.12.2013. ( pro 6, zdržel 1) souhlasí s tím, aby součástí nového loga TJ SPARTAK Trhové Sviny byl znak Města Trhové Sviny. ( pro 7) vzala na vědomí vyúčtování sezóny 2013 na Buškově hamru. byla informována o posunutém termínu konání koncertu v KD Otěvěk. vzala na vědomí informaci o projektu „Kdo má rád…“ a souhlasí se záštitou pana starosty nad tímto projektem a s bezplatným zapůjčením tribuny spolu s lavičkami. Za montáž a dopravu tribuny bude účtována částka 10 tis. Kč. ( pro 7) souhlasí s přidělením bytů č. 4 a č. 14 v DPS v Trhových Svinech dle navrženého seznamu a pořadí: paní J. Štrachalová, paní M. Dvořáková a paní B. Gramanová. ( pro 7)

souhlasí s uzavřením Smlouvy o technické pomoci při odstraňování vozidel, která jsou překážkou na pozemních komunikacích, s firmou StiBus s.r.o., Školní 661, Trhové Sviny, a pověřuje starostu podpisem smlouvy. ( pro 7) vzala na vědomí děkovný dopis společnosti Serafín s.r.o. za umožnění návštěvy Tepelného hospodářství Města Trhové Sviny. byla informována o dopise od občanů obce Svatá Trojice a pověřuje SÚMM svolat jednání se zástupci místních občanů. ( pro 7) souhlasí s koupí pozemku parc.č. 1622/13 o výměře 68 m2 v k.ú. Jedovary za cenu 50,- Kč/m2 od J. a M. Jandových, Veselka,Trhové Sviny, a doporučuje ZM schválit koupi. ( pro 7) souhlasí s navrhovanou směnou pozemků v k.ú. Dluhoště a ukládá žadatelům a SÚMM dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání zastupitelstva města. Směnovaný pozemek bude mít stejnou výměru a náklady spojené s převodem a vypracováním geometrického plánu budou hrazeny rovným dílem. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Trhové Sviny, K 3800/9, Záhorková -NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3800/5 k.ú. Trhové Sviny. ( pro 7) byla informována o vypracovaném Anketním dotazníku k Programu MPZ a MPR na rok 2014. doporučuje ZM schválení změnové OZV Města Trhové Sviny č. 2/2013, kterou se mění obecně závazná vyhláška č.5/2012 o místním poplatku za provoz, shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů“. ( pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny pí. Bc. Z. Kojanové a řediteli Základní školy Trhové Sviny panu Mgr. J. Mikešovi. ( pro 7) rozhodla nechat zpracovat nástěnné kalendáře s leteckými snímky města a místních částí a schválila cenovou nabídku 36 300,- Kč včetně DPH firmy FIBOX. Prodejní cena kalendáře je stanovena na 100,- Kč/ kus. ( pro 7) schválila cenovou nabídku firmy FIBOX na vložený barevný kalendář o velikosti A4 do TSL 12/2013 za celkovou částku 4 000 Kč včetně DPH. Prodejní cena tohoto čísla se nemění. ( pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 18/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 589 357,00 Kč. ( pro 7) souhlasí s dodatkem ke smlouvě o dodávce služeb v oblasti odpadového hospodářství uzavřenou mezi Technickými službami Třeboň a Městem Trhové Sviny. Rada města pověřuje starostu jeho podpisem. ( pro 7) z 23. jednání rady města, které se konalo v pátek 29. 11. 2013 Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 19/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 664 201,00 Kč. ( pro 7) z 24. jednání rady města, které se konalo v pondělí 2. 12. 2013 Omluven: Mgr. František Slípka Rada města schválila výběrové řízení na dodávku interaktivních tabulí pro ZŠ v Trhových Svinech. Rada města pověřuje ředitele školy podpisem Smlouvy o dílo s firmou AV MEDIA a.s, Žižkova 1, 370 01 České Budějovice, která předložila nejvýhodnější nabídku v celkové výši 359 868,- Kč včetně DPH. ( pro 6) byla informována o dopise zaslaném Hospicem sv. Neumanna v Prachaticích. schválila předložený program jednání zastupitelstva města, které se bude konat 16. 12. 2013. ( pro 6) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy se Zdravotní pojišťovnou MV ČR v prostorách č.p. 40 v Trhových Svinech ke dni 31. 12. 2013. ( pro 6) byla informována o výši odvodové povinnosti společnosti BONVER WIN a.s., z výherních hracích přístrojů. rozhodla uzavřít Darovací smlouvu mezi firmou REMONST Development a.s. (dárce) a Městem Trhové Sviny (obdarovaný) na teplovod v lokalitě Za Pilou v Trhových Svinech a pověřuje starostu jejím podpisem. ( pro 6) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013STRANA 3 rozhodla uzavřít Dodatek č. 2 ke smlouvě o nájmu nebytových prostor v domě č.p.143 (lékárna na náměstí) v Trhových Svinech, kterým se doplňuje údaj LV katastru pro Jihočeský kraj, a pověřuje starostu jeho podpisem a zároveň nesouhlasí se změnou doby trvání smlouvy z doby neurčité na dobu určitou 10 let. ( pro 6) na základě výsledků výběrového řízení souhlasí s pronájmem nebytových prostor v objektu tržnice panu Vratislavu Vláskovi, bytem Olbramov 53, 374 01 Trhové Sviny za vysoutěženou cenu nájmu, tj. 14 000,- Kč/rok. ( pro 6) nesouhlasí s financováním reklamy Města Trhové Sviny v publikaci „Péťa potřebuje pomoc!“. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České

Budějovice, s názvem „Rejta, K 2208/16, Slowiena – kabel NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3903 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 6) schválila odměny pro pana Františka Herbsta, ředitele MěKS, pro pana Zdeňka Valuta, tajemníka MěÚ, vedoucí pracovníky MěÚ, pro uvedené pracovníky MěÚ, pro externí pracovníky a pro členy SPOZ. ( pro 6) pověřuje dnem 1. 1. 2014 pracovníky Městského úřadu, živnostenského odboru, Ing. Vratislava Sedláka, Mgr. Zdeňka Chovance a Ing. Miroslava Husu výkonem kontroly dodržování Nařízení města Trhové Sviny č.II/2010, kterým se vydává tržní řád. ( pro 6) doporučuje ZM schválit název nové ulice „U Cihelny“ v lokalitě Padělky. ( pro 6) V. Korčaková

Platba za odpad v roce 2014 Platbu za odpad budeme hradit na Městském úřadu v Trhových Svinech v podatelně v průchodu radnice (stejné místo jako v roce 2013).

pondělí

úterý

středa

20.1.2014

21.1.2014

22.1.2014

27.1.2014

28.1.2014

29.1.2014

vždy 800 – 1100 a 1200 – 1700 hod

vždy 800 – 1100 a 1200 – 1400 hod

vždy 800 – 1100 a 1200 – 1700 hod

Poplatek za rok 2014 v Kč Občan za odpad

600,-

Chata, rekreační objekt, byt, dům *

600,-

Podniky za popelnici do 120 l Podniky za popelnici do 240 l Podniky za BOBR 1 100 l

1 650,3 250,12 850,-

* občan, který má trvalé bydliště v Trhových Svinech tento poplatek neplatí, je-li ale více spoluvlastníků k chatě nebo objektu a alespoň jeden spoluvlastník nemá trvalé bydliště v T. Svinech, poplatek se hradí v plné výši

Od 1. února 2014 nebudou popelnice bez nových nálepek, které obdržíte po zaplacení odpadu, vyváženy. Další informace můžete získat: tel.:

386 301 449 odbor životního prostředí: Bc. Roulová 386 301 474 odbor životního prostředí: Mgr. Horňáková

Možnosti likvidace odpadů pro občany v roce 2014 1. Sběrný dvůr odpadů – provozní doba : Pondělí 17 – 19 hod Čtvrtek 16 – 18 hod Úterý 16 – 18 hod Pátek 15 – 18 hod Středa: 17 – 19 hod Sobota 8 – 12 hod Možno odkládat odpady včetně odpadů nebezpečných, velkoobjemového odpadu a železného šrotu. 2. Kompostárna Valcha Každé úterý od 1. dubna 2014 do 25. listopadu 2014 od 14.30 hod do 18.00 hod. Možno vozit rostlinné materiály (i větve, odděleně od ostatního rostlinného materiálu). 3. Stanoviště barevných nádob rozmístěných ve městě : Papír, sešlápnuté PET lahve včetně ostatních plastů, sklo, drobné elektro, použité oleje.

4. Staré léky (nezajišťuje město) : Staré léky s prošlou záruční lhůtou lze celoročně odnést zdarma do lékárny. Jedná se o prošlé léky, zbytky mastí, zbytky kapek apod. 5. Svoz odřezaných větví : V našem městě budou 12. dubna a 4. října celkem 4 stanoviště: a. v Brance u mostu 800 – 1100 hod b. u mostu před Církví bratrskou 830 – 1100 hod c. za stadiónem 1230 – 1530 hod d. křižovatka Dělnické a Slunečné 1300 – 1530 hod 6. Vánoční stromky : Na Šálkovině a proti prodejně v Budovatelské ulici budou po vánocích přistaveny kontejnery na vánoční stromky do 15. ledna.

AKTUÁLNĚ Semináře k pěstování, zpracování i prodeji ovoce a produktů z něj MAS Sdružení růže připravuje 3 vzdělávací semináře pro drobné pěstitele ovoce, sadaře i domácí zpracovatele. Vše v rámci projektu „Renesance venkovského ovocnářství“, jehož cílem je podpořit soběstačnost venkovských regionů v produktech z ovoce. I v letošním roce, kdy úroda ovoce byla slabší než v minulých letech, bylo možno vidět v zahradách spoustu nesklizeného ovoce. Přitom z ovoce je možné vyrobit chutné mošty, ovocná vína i destiláty, džemy a marmelády či pochoutkové křížaly. Možná, že už jsme zapomněli jak na to, možná nemáme potřebné zařízení a vybavení, možná jen nemáme čas popřípadě kapacitu celou sklizeň sami využít. Přitom příjem z prodeje přebytků jakovou, tak produktů z něj by mohl být vítaným příjmem rodinného rozpočtu. MAS Sdružení Růže postupně pořizuje vybavení pro zpracování ovoce, které bude možno využít nebo i zapůjčit, připravila ale i kurzy JAK NA TO. A kdy jindy, než v zimě, kdy sad i zahrada spí a na vzdělávání je tak více času. Připravili jsme pro Vás tři vzdělávací semináře, které budou probíhat vždy v sobotu od 10:00 do 16:00 v Borovanech. Semináře jsou zdarma včetně oběda, od účastníků budeme vybírat pouze příspěvek 100 Kč na občerstvení, ochutnávky a vzdělávací materiály. Již 14. prosince proběhl seminář s Janem Ilgnerem, sládkem Pivovaru Radouš, který se vedle výroby piva věnuje i dalším kvašeným ovocným nápojům i výrobě ovocných octů. Název semináře je „Výroba a uchování moštů, kvašených ovocných nápojů, octů a destilátů“. Seminář je vhodný pro drobné pěstitele, svépomocné zpracovatele a gurmány, doprovázen bude ochutnávkou výrobků lektora (popřípadě účastníků kurzu). 11. ledna 2014 proběhne seminář se zaměřením na legislativu v oblasti zpracování a prodeje ovocných produktů, který povede paní Magda Miloševičová ze Státní zemědělské a potravinářské inspekce Tábor. (Pokračování na další straně)

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013

Seminář bude zaměřen na legislativní podmínky a hygienické požadavky výkupu ovoce, jeho uskladnění i zpracování ovoce a možnostem a podmínkám prodeje výrobků (džemů, moštů, ovocných vín a cideru, destilátů). Důraz bude kladen na výrobu a prodej v malém měřítku, prodej na trhu, ale i povinné označování výrobků. Seminář je vhodný pro drobné pěstitele a zpracovatele, kteří by vlastní domácí produkci rádi uplatnili na trhu, popřípadě zvažují o rozšíření výroby pro účely prodeje. 22. února 2014 proběhne seminář „Záchrana tradičních odrůd ovocných stromů“, který povede lektorka Dana Kindlmannová. Seminář bude věnován možnostem záchrany tradičních odrůd ovocných stromů, ochraně a ošetření stromů. Vhodné pro zahrádkáře, sadaře, krajináře. Počet účastníků všech akcí je limitován, proto neváhejte a přihlaste se včas v kanceláři MAS, popřípadě přímo mailem nebo telefonicky: 724 643 050, [email protected] Akce je podpořena z Programu rozvoje venkova.

Promoce: Pokud student absolvuje 6 semestrů je pozván na slavnostní promoci do auly České zemědělské univerzity v Praze, kde obdrží „Osvědčení o absolvování Univerzity třetího věku“. Ke studiu v našem konzultačním středisku mimo našich klientů zveme i zájemce z okolí. Doba začátku přednášek je uzpůsobena dojezdu autobusu z Trhových Svinů. Pokud máte zájem dozvědět se nové informace, společně si nad tématy popovídat a získat tak nové životní zkušenosti, neváhejte nás kontaktovat, poskytneme Vám bližší informace. Moderátoři konzultačního střediska DpS Chvalkov: Bc. Dana Červonyjová [email protected] Mgr. Jitka Hoffelnerová [email protected] Tel. 386 323 137

Zuzana Guthová, manažerka MAS Sdružení Růže

Virtuální Univerzita třetího věku Motto: " Výuka přichází za seniorem" Od ledna 2014 se náš domov stává konzultačním střediskem v rámci projektu Virtuální Univerzity třetího věku.

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Nove občanství Ve středu 16. října 2013 bylo uděleno státní občanství České republiky paní Ivetě Markové z Borovan.

Co je Virtuální Univerzita třetího věku? Jedná se o projekt, který virtuální formou (prostřednictvím internetu) nabízí studium klasické Univerzity třetího věku, tzn. nabízí seniorům vzdělání na vysokoškolské, univerzitní úrovni. Pro koho je Virtuální Univerzita třetího věku vhodná? Virtuální Univerzita třetího věku je určena seniorům, kteří se z různých důvodů nemohou zúčastňovat přednášek prezenční formou v sídlech vysokých škol a univerzit (zejména kvůli vzdálenosti a zdravotnímu stavu). VU3V je vhodná pro všechny seniory, kteří mají zájem, dozvědět se nové informace, seznámit se s novými věcmi. Průběh studia v konzultačním středisku v DpS Chvalkov: První výuková hodina proběhne 14. 1. 2014 od 13 hod. ve společenské místnosti domova tzv. „Růžové zahradě“. V průběhu ledna 2014 bude u nás probíhat 0. pilotní semestr týkající se astronomie. Jedná se o čtyři přednášky (sejdeme se pravidelně každé úterý od 14. 1. 2014 ve 13 hod.), které se budou týkat slunečních hodin či astronomů Rudolfa II.

Vítání občánků V závěru roku, 28. 11. 2013, byly v obřadní síni radnice slavnostně přivítány mezi občany našeho města tyto děti (zleva): Natálie Moravčíková, Jiří Filipčík, Nela Hoffelnerová, Matyáš Humpa, Barbora Kocinová, Jakub Švec

Od února 2014 začne klasický letní semestr, jehož téma si společně dohodneme v lednu v rámci pilotního semestru. Kdo u nás může studovat? - osoby se statusem důchodce - invalidní důchodci bez rozdílu věku - nezaměstnaní 50 + Podmínky studia: - vyplněná a kontaktním střediskem potvrzená přihláška - zaplacený studijní poplatek Studijní poplatek záleží na společně vybraném tématu: * 0. kurz Astronomie stojí 150,- Kč, * Ostatní kurzy 200 - 300,- Kč tj. cena za celý kurz Ukončení semestru: Na konci každého semestru (po jeho úspěšném absolvování) obdrží student Pamětní list o absolvování daného semestru.

Blahopřejeme k významnému životnímu jubileu 90 let panu Janu Pišingerovi z Trhových Svinů.


STRANA 5

POČÍTAČOVÝ KOUTEK Co všechno lze nosit na zápěstí III. díl V posledním díle se podíváme na chytrý náramek Nike+ Fuelband, který byl představen počátkem roku 2012. Chytré telefony jsou stále chytřejší, a proto k nim různí výrobci začali vyrábět různá chytrá příslušenství. Nike+ Fuelband je fitness doplněk s technologií identifikace pohybu na základě manipulace se zápěstím. Dokáže rozpoznat, zda právě běháte, jdete chůzí nebo hrajete basketbal. Díky osobnímu nastavení (váha, výška, věk, pohlaví) zvládá přepočítávat spálené kalorie, provedené kroky a zejména novou virtuální hodnotu vymyšlenou v Nike, která se nazývá Fuel (palivo). Každý den tak budete „sbírat“ Fuely, přičemž 2 000 Fuelů je stanoveno jako minimální doporučená aktivita člověka v běžný den. Každý uživatel si musí nastavit vlastní cíl pro následující den, a to nejpozději do půlnoci. Výhodou tohoto náramku je displej, který je skrytý, dokud jej nerozsvítí. Na displeji si můžete zobrazit aktuální zisk Fuelů, spálené kalorie, provedené kroky a zobrazení hodin. Displej má v sobě technologii, která zjistí, v jakých světelných podmínkách

se nacházíte a i na ostrém slunci dokáže vysvítit pixely tak, aby byl obsah čitelný. Naopak v tmavších světelných podmínkách se jas automaticky sníží. Data jsou tak vždy příjemně čitelná. V případě Fuelbandu je k dispozici více možností synchronizace. Nejsnazší je pomocí technologie Bluetooth s mobilním zařízením. Druhou možností je pak připojení náramku k Macu přes rozhraní USB. Vlastníky PC musím zklamat, náramek s PC bojuje a nedokáže vždy úspěšně provést synchronizaci. Nejpohodlnější cestou je použití bezdrátového spojení s iOS zařízením. Náramek si pamatuje až 7 dní záznamů bez nutnosti synchronizace. Poté už ale musíte, pokud nechcete přijít o některá data, náramek jedním z výše uvedených způsobů připojit a data synchronizovat. Výdrž baterky lze odhadovat na maximálně na 2 dny podle četnosti nahlížení dat v průběhu dne, resp. využívání displeje.

dosažených Fuelů. V centrální části se po synchronizaci objeví kolik Fuelů bylo synchronizováno, a tedy doposud, v aktuální den, dosaženo. Hodnota 1000 ukazuje dnešní cíl (k tomu více na konci článku o Fuelbandu). Ve spodní části jsou pak ukazatele spálených kalorií, provedených kroků a celkový denní průměr Fuelů za celou dobu nošení náramku. Spodní lišta nabízí i širší prozkoumání aktivity, náhled přátel a jejich aktivity a konečně osobní profil, ve kterém lze nalézt Vaše rekordy – nejlepší den, nejlepší týden, nejlepší měsíc, nejdelší sérii splněných cílů a další data z účtu Nike+. V obrázku hlavní plochy aplikace jsme viděli poměrně nízký stanovený cíl (1 000 fuelů, tzn. 2x méně než je doporučené minimum). Pokud si nebudete dávat dostatečně ambiciózní cíle, změní se náramek-motivátor v drahou hračku, která bude jen informovat o aktivitě, ale nedonutí v aktivitě přidat. Čeština sice není v aplikaci podporována, ale lze si na to zvyknout, protože celé ovládání aplikace je velice intuitivní. (Zdroj www.superapple.cz)

Prostředí aplikace Základní plocha aplikace vybízí k synchronizaci a nahrání dat z náramku do iPhone. V horní části se ukazuje celkový počet

Jaroslav Salcer

KULTURA

PROGRAM KINA OD 1. DO 31. LEDNA 2014 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematograﬁe 2. 1. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 3. 1. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod

5. 1. nedělev 17.00 hod.

5. 1. neděle v 19.30 hod.

WALTER MITTY A JEHO TAJNÝ ŽIVOT

PUTOVÁNÍ S DINOSAURY

Repríza Americký barevný dobrodružný film v českém znění (104 min.) Zapomeňte na Jurský park! Teprve teď máte opravdu možnost stát se součástí světa, v němž vládnou dinosauři. Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

HOBIT: ŠMAKOVA DRAČÍ POUŠŤ

Premiéra Americká barevná dobrodružná komedie v českém znění (114 min.) Přestaňte snít, začněte žít Hrají: Ben Stiller, Sean Penn, Kristen Wiig, Adam Scott, Shirley MacLaine, Kathryn Hahn a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

4. 1. sobota v 17.00 hod.

PUTOVÁNÍ S DINOSAURY

Repríza Americký barevný dobrodružný film v českém znění (104 min.) Zapomeňte na Jurský park! Teprve teď máte opravdu možnost stát se součástí světa, v němž vládnou dinosauři. Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Děti: 130,- Kč

4. 1. sobota v 19.30 hod.

HOBIT: ŠMAKOVA DRAČÍ POUŠŤ

Repríza Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (168 min.) Druhý díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč

Repríza Americký barevný fantasy velkofilm v českém znění režiséra Petera Jacksona (168 min.) Druhý díl trilogie filmových adaptací od J. R. R. Tolkiena Hobit. Hrají: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč

9. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 10. 1. pátek v 19.30 hod.

PARANORMAL ACTIVITY: PROKLETÍ Premiéra Americký barevný horor (84 min.) Nešmírujte sousedy, zvlášť když u nich řádí temné síly. Hrají: Andrew Jacobs, Molly Ephraim, Richard Cabral a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

6. 1. pondělí v 19.30 hod.

11. 1. sobota v 17.00 hod. 12. 1. neděle v 17.00 hod.

LÁSKY ČAS Repríza Britská barevná komedie režiséra Richarda Curtise (123 min.) Co kdyby se dalo žít nanečisto? Hrají: Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy, Tom Hollander a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

SOBÍK NIKO 2 Premiéra Finská barevná animovaná, dobrodružná komedie v českém znění (75 min.) Sobík Niko opět musí řešit své trable. Tentokrát se Niko vydává na záchrannou misi svého nevlastního bratra, který je unesen zlými orly. Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč (Pokračování na další straně)

STRANA 6


11. 1. sobota v 19.30 hod.

47 RONINŮ

Premiéra 47 válečníků se postavilo nepředstavitelné přesile, aby očistili čest svého mrtvého pána. Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller v českém znění (119 min.) Hrají: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Ko Shibasaki a další Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč

12. 1. neděle v 19.30 hod.

47 RONINŮ

16. 1. čtvrtek v 19.30 hod. 17. 1. pátek v 19.30 hod.


VLK Z WALL STREET

Česká barevná komedie (100 min.) Opět se nám představují oblíbení hrdinové městečka Kameňákov v plné parádě. Hrají: Václav Vydra, Dana Morávková, Jan Skopeček, Lubomír Lipský, Václav Glazar, Jiří Pomeje a další... Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

Premiéra Americké barevné životopisné drama (179 min.) Fascinující životní příběh finančníka Jordana Belforta - brilantní, zábavná autobiografie o chamtivosti, moci a výstřednostech, které si nikdo neumí představit. Hrají: Leonardo DiCaprio, P. J. Byrne, Jon Favreau a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

Premiéra 4 Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller v českém zněnní (119 min.) 7 válečníků se postavilo nepředstavitelné přesile, aby očistili čest svého mrtvého pána. Hrají: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Ko Shibasaki a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

18. 1. sobota v 17.00 hod. 19. 1. neděle v 17.00 hod.



ROZKOŠ Premiéra Česká barevná tragikomedie (111 min.) …příliš mnoho zajíců, myslivcova smrt… Hrají: Jana Plodková, Martin Myšička, Jaroslav Plesl, Jan Budař a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

MRŇOUSKOVÉ Premiéra Francouzsko-belgická barevná animovaná komedie v českém znění (80 min) Vydejte se na cestu plnou dobrodružství, přátelství a fantazie - do světa těch nejdrobnějších Mrňousků. Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč DVANÁCT MĚSÍČKŮ Filmové představení nejen pro děti MŠ (65 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

KAMEŇÁK 4

27. 1. pondělí v 19.30 hod. Repríza

23. 1. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 24. 1. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod

NĚŽNÉ VLNY Premiéra Česká barevná komedie (114 min.) Režisér Jiří Vejdělek přichází s novou filmovou komedií Hrají: Táňa Pauhofová, Hynek Čermák, Robert Cejnar, Lucie Šteﬂová, Vojtěch Dyk, Jan Hartl, Jan Budař, Taťjána Medvecká, Václav Kopta a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč 25. 1. sobota v 19.30 hod. 26. 1. neděle v 19.30 hod.

HERKULES: ZROZENÍ LEGENDY

Premiéra Americký barevný thriller (137 min.) Výpravná akční historická podívaná ve stylu Gladiátora Hrají: Kellan Lutz, Gaia Weiss, Scott Adkins a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

NYMFOMANKA, I. ČÁST Premiéra Dánské barevné drama (110 min.) Otevřená studie ženské sexuality podle kontroverzního dánského režiséra Larse von Triera. Nymfomanka se vám může líbit a nemusí, ale musíte jí vidět. Trier zase posouvá hranice a my chceme být při tom.” Hrají: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgård, Stacy Martin, Uma Thurman, Shia La Beouf, Jamie Bell, Wilem Dafoe a další Mládeži do 18 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč 30. 1. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 31. 1. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

VEJŠKA Premiéra Česká barevná komedie režiséra Tomáše Vorla (85 min.) Kultovní film Gympl pokračuje Hrají: Tomáš Vorel ml., Jiří Mádl, Eva Josefíková, Zuzana Bydžovská, Jakub Kohák, Jan Kraus, Ivana Chýlková, Filip Vorel, David Vávra, Petr Čtvrtníček, Marie Kružíková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930

27. 1. pondělí ve 13.30 hod.

DIVADLA SÁL KD TRHOVÉ SVINY 22. 1. středa od 19.00 hod. Divadelní společnost Háta uvádí americkou komedii.

WILTON MANHOFF: BÁSNÍK A KOČKA Mohou se dva, jak mentálně, tak společensky rozdílní lidé stát přáteli a možná víc, než přáteli? Na newyorském Manhattanu je možné všechno. Neúspěšný spisovatel Felix pracuje na rohu v knihkupectví a nevycházejí mu ani jeho povídky, ani jeho život. Svou frustraci ventiluje mimo jiné tím, že pozoruje dalekohledem svou sousedku Doris, které si přivydělává prostitucí a zásadně nestahuje rolety. Jako správný Američan, který ctí zákony, upozorní domácího, jaký business kvete v jeho domě. To ovšem netuší, jak si tím sám zkomplikuje život. Doris totiž není žádný vrnící mazlíček, ale divoká kočka. Vpadne do spisovatelova bytu i života s razancí mrštné pumy. Felix i Doris prolétnou šlajsnou výčitek, vzájemného obviňování, usmiřování, milování, hádek, aby si na konci uvědomili cenu života a zodpověděli si důležitou a zároveň jednoduchou otázku: Kdo vlastně jsou? Po senzačním úspěchu na Brodwayi s Barbarou Streisandovou a Georgem Segalem se tato hra dočkala i filmového zpracování v Hollywoodu. Osoby a obsazení: Felix - Lukáš Vaculík, Doris - Kateřina Hrachovcová Režie: Antonín Procházka Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

DIVADLA PRO DĚTI SÁL KD TRHOVÉ SVINY 25. 1. sobota od 16.00 hod. Divadelní společnost Julie Jurištové uvádí pohádku.

O MEDVĚDU ONDŘEJOVI Na zámku v jednom království chtějí vdát princeznu Zlatavu za urozeného nápadníka, protože království nemá krále. Princezna se ale vdávat nechce a tak se vydá pro radu k babce kořenářce. Cestou potká hajného Ondřeje, který se jí zalíbí a on její lásku opětuje. Královna nechá vyhlásit, že ten, kdo princeznu najde v tajné komnatě ve věži, se stane králem. Loupežníci Hrombambul a Strašbuján, kteří v království řádí, se převléknou za prince a ucházejí se o princezninu ruku. Ondřejovi babka kořenářka poradí, aby se převlékl za medvěda a šel také do zámku hledat princeznu. Všichni po princezně marně pátrají. Ale jediný Ondřej v přestrojení za medvěda najde cestu k princezně a k jejímu srdci. Hrají: Julie Jurištová, Dana Bartůňková, Aneta Krejčíková / Martina Macková, Libor Jeník, Radovan Snítil, Daniel Koťan Na motivy lidové pohádky napsala Dana Pražáková Režie: Dana Bartůňková Vstupné: 80,- Kč

PŘEDNÁŠKY BESEDY Loutková scéna KD T. Sviny 14. 1. úterý od 18.00 hod. Sdružení Růže pořádá

KURZ FINANČNÍ GRAMOTNOSTI Vhodné pro seniory, matky na MD, nezaměstnané, ale i další občany – nikdy nikdo neví, co bude za rok, dva… Vstupné zdarma

PTAČÍ ÚLET Filmové představení nejen pro děti ZŠ (85 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADELNÍCH PŘEDSTAVENÍ A KONCERTŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY I. pololetí 2014 22. 1. středa od 19.00 hod. Divadelní společnost Háta uvádí americkou komedii

WILTON MANHOFF: BÁSNÍK A KOČKA Mohou se dva, jak mentálně, tak společensky rozdílní lidé stát přáteli a možná víc, než přáteli? Na newyorském Manhattanu je možné všechno. Neúspěšný spisovatel Felix pracuje na rohu v knihkupectví a nevycházejí mu ani jeho povídky, ani jeho život. Svou frustraci ventiluje mimo jiné tím, že pozoruje dalekohledem svou sousedku Doris, které si přivydělává prostitucí a zásadně nestahuje rolety. Jako správný Američan, který ctí zákony, upozorní domácího, jaký business kvete v jeho domě. To ovšem netuší, jak si tím sám zkomplikuje život. Doris totiž není žádný vrnící mazlíček, ale divoká kočka. Vpadne do spisovatelova bytu i života s razancí mrštné pumy. Felix i Doris prolétnou šlajsnou výčitek, vzájemného obviňování, usmiřování, milování, hádek, aby si na konci uvědomili cenu života a zodpověděli si důležitou a zároveň jednoduchou otázku: Kdo vlastně jsou? Po senzačním úspěchu na Brodwayi s Barbarou Streisandovou a Georgem Segalem se tato hra dočkala i filmového zpracování v Hollywoodu. Osoby a obsazení: Felix - Lukáš Vaculík, Doris - Kateřina Hrachovcová Režie: Antonín Procházka SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

11. 2. úterý od 19.00 hod. Fanny Agentura uvádí komedii

ZORA KOSTKOVÁ: Z LOUŽE POD OKAP Už od pradávna se šidilo, kradlo, podvádělo, uplácelo...a není tomu jinak ani dnes. Námět komedie pochází z mnoha kauz, které se v posledních letech vyrojily v našem českém prostředí a které nás zvedají ze židlí. My se ovšem na příběh paní Anděly, majitelky rozlehlých pozemků, která bojuje o svou pravdu se zastupitelem Heřmanem Korýtkem, díváme s humorem, vtipem a s nadhledem. V realitě je každá zlodějina k pláči. My vám neřekneme, jak náš příběh dopadne, ale slibujeme, že bude hlavně k smíchu. Osoby a obsazení: Zastupitel Korýtko - VLADIMÍR KRATINA, Anděla Pokorná, vědecká pracovnice - DANA HOMOLOVÁ, Karin, realitní makléřka - MICHAELA DOLINOVÁ, Bertík, brigádník - FILIP TOMSA SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

4. 3. úterý od 19.00 hod. Agentura Aura-Pont

ZDENĚK IZER „Turné čtyř můstků“ Hudebně-zábavná show, ve které se diváci opět setkají s nezaměnitelným humorem Zdeňka Izera, přijíždí do Trhových Svin! Hrají: Zdeněk Izer a Šárka Vaňková SKUPINA – A; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

(Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013STRANA 7 25. 3. úterý od 19.00 hod.

konec května od 19.00 hod.

Agentura Hot Jazz Praha

Divadlo Sklep Praha

ONDŘEJ HAVELKA & JEHO MELODY MAKERS

BESÍDKA 2014

„si troufají na ještě krasší perly swingu2“ JEŠTĚ! Radostné výkřiky rozesmátých posluchačů, jež provázely závěry našich koncertů Perel swingu, slévají se do jednoho nejtypičtějšího zvolání: Ještě, ještě! Odvaha, s níž jsme se chopili swingových perel, přinesla mnoho radosti nám i posluchačům. Způsobila však též, že nám narostla křídla. A proto jsme se rozhodli uchopit JEŠTĚ krasší, JEŠTĚ náročnější swingové kusy. Funglnová show Perly swingu 2 přináší JEŠTĚ pekelnější temporytmus amerických bigbandových prskavek i JEŠTĚ naléhavější nostalgickou melancholii tklivých českých melodií. JEŠTĚ bláznivější synkopická smršť! JEŠTĚ něžnější náruč harmonie a romantiky. Splendidní zábava ve znamení krásy a vkusu (jak to půjde...)! Perly swingu 2 jsou tu, neboť toho nemáme JEŠTĚ dost! SKUPINA – A; B Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: D. Vávra, J. Burda, L. Vychodilová, M. Šteindler, T. Kučerová, L. Andelová, J. Hanáková, F. Váša, event.. T. Hanák Kapela Divadla Sklep: D. Noll, J. Podzimek, H. Navarová, R. Fojtíček, V. Vitiska, M. Marinová a další SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

29. 4. úterý od 19.00 hod.

Hra o nešťastné premiéře hry „Vlasta” Osoby a obsazení - Principál: Jan Hraběta, Karel Infeld Prácheňský v roli Vavrocha: Zdeněk Svěrák, Doktor Vypich: Bořivoj Penc nebo Jaroslav Weigel, Vlasta: Petr Brukner nebo Genadij Rumlena, Bárta: Václav Kotek nebo Marek Šimon, Šikovatel Vogeltanz: Miloň Čepelka SKUPINA – A; B; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Divadlo Palace

DAN GORDON: CENA ZA NĚŽNOST Divadelní hra Dana Gordona vznikla podle stejnojmenného filmu, který v roce 1984 získal hned pět prestižních filmových Oscarů, včetně Oscara za nejlepší film. Hra stejně jako film zdařile osciluje na hranici komedie a melodramu, předvádí téměř 30 let vztahu dvou žen, matky a dcery. Aurora je velmi autoritativní žena, poněkud výstřední vdova, která žije jen pro svou dceru Emmu, které se snaží organizovat a kontrolovat život. V průběhu hry sledujeme Emminu snahu vymanit se z matčina područí, která vyvrcholí manželstvím s floutkem Flapem, se kterým má tři děti – a ani jedno nepojmenuje tak, jak by si matka přála. Pak ale Emma onemocni rakovinou a vztah obou žen se mění, u Emminy smrtelné postele si věčně nespokojena Aurora konečně uvědomí, jak dceru miluje. Osvěžující komediální akcent vnáší do hry krom neustálého špičkování se matky s dcerou i postava bývalého astronauta, opilce a sukničkáře Garretta, který se vytrvale pokouší získat nedostupnou Auroru. Ve filmu tuto postavu neodolatelně ztvárnil Jack Nicholson, matku s dcerou hrály Shirley MacLainová a Debra Wingerová. Hrají: Jana Janěková, Alexej Pyško, Jitka Čvančarová, Jan Kačer, Daniela Choděrová, Marcela Holubcová Překlad: Pavel Dominik Režie: Viktorie Čermákova SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

13. 5. úterý od 19.00 hod.

28. 6. sobota od 19.00 hod. Divadlo Járy Cimrmana

ZÁSKOK

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v I. pololetí roku 2014. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 274,- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 312,- Kč = 20% SLEVA

Divadelní spolek Frída

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 1 040,- Kč = 20% SLEVA

KOLEGA MELA GIBSONA je komorní příběh jednoho herce. Začíná ve chvíli, kdy je hlavní hrdina, druhořadý herec provinčního divadla, zatčen za loupežné přepadení banky a vyslýchán policií. Během necelé hodiny a půl nám povypráví svůj příběh, během něhož se dozvíme nejen o jeho pohnutém hereckém i osobním životě, ale i jak se jednou setkal v letadle z Kanady do Frankfurtu s Melem Gibsonem a to jej zasáhlo na celý život. Hlavní role - One man show komedie – Martin Trnavský Scénář: Tomasz Jachymek Překlad a úprava: Martin Trnavský Režie: Jakub Nvota SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 8. ledna 2014. tel./fax. 386 322 930 e-mail: [email protected] Městské kulturní středisko Sídliště 710 374 01 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

Cestovatelská promítání Vážení přátelé cestování, toulání, dálek vábení ..., ale i dobrého posezení u zajímavých promítání z různých koutů naší zeměkoule ! Stejně jako v loňském roce Vás v tento čas oslovuji a zvu na cestovatelská promítání, se kterými přijíždíme opakovaně v měsících leden – březen do měst i obcí, abychom Vám s mými hosty - profesionálními průvodci, cestovateli, novináři a fotografy i příležitostnými dobrodruhy - zpříjemnili zimní večery touláním po naší planetě při poutavých i zábavných povídání za doprovodu originálních fotoshow. V prvních měsících roku 2014 zveme srdečně i Vás obyvatele Trhových Svinů a okolí do loutkové scény místního kulturního domu, začínáme opět vždy v 18 hodin. Nenechte si ujít jistě atraktivní program : 30. 1. SRÍ LANKA 27. 2. PŘES MOSKVU A PETROHRAD NA SOLOVECKÉ OSTROVY 27. 3. POUŤ DO SANTIAGA DE COMPOSTELA

Mirissa

Ke každému z večerů se v Trhovosvinenských listech vždy vrátím podrobněji v následujících měsících. Nyní tedy promítání a povídání lednové: 30. 1. 2014 SRÍ LANKA Čajový ostrov Když se řekne Cejlon, leckomu naskočí v myšlenkách čaj. Naprosto oprávněně, neboť z tohoto ostrova pochází jedny z nejlepších čajů na světě. Ale nejen to. Srí Lanka, což je správné pojmenování země, která se na ostrově rozkládá, vyváží i fantastické koření, drahokamy, v jednom z chrámů je coby vzácná relikvie schován Buddhův zub a v národních parcích žijí divoké populace slonů. Chcete vědět víc? Srí Lankou vás provede náš první host - fotograf, publicista a cestovatel Topi Pigula. Jaroslav ZEMAN

Kandyjské tance

STRANA 8


Novinky ve fondu knihovny

Vzhůru do tance ! Plesová sezóna 2014 v tanečním sále KD Trhové Sviny: 25. ledna - Sportovní ples - Happy band 31. ledna - Farní ples - S.A.M. 8. února - Ples dobré vůle - Live 14. února - Valentýnská zábava - G-club 22. února - Hasičský ples - Obzor 8. března - Svíčkový ples - Globus 14. března - Muzikantský ples - Babouci, S.A.M., Podhoranka

Jordan, Nicole: Zdráhavá Julie Poledňáková, Marie: S kým mě bavil svět Benzoni, Juliette: Příběhy francouzských zámků Kříženecký, Jaroslav: Jiří Adamíra Taylor, Patrick: Doktore, to je ale kotrmelec! Dlouhý, Michal: Četnické případy Slaughter, Karin: Démoni Brdička, Jan: Jiří Bartoška Roberts, Nora: Krajina světla Small, Bertrice: Francesca Vinklář, Jakub: Jana Dítětová Rollins, James: Krvavé evangelium King, Stephen: Lunapark Morrell, David: Na hraně temnoty Havlíček, Petr: Superjídelníček Řeháčková, Věra: Lázeňská známost Upozornění čtenářům! Od 20. 12. do 31. 12. 2013 knihovna uzavřena - dovolená. Marcela Dudová

Restaurace, rezervace, Vánoce Již měsíc je v provozu restaurace v KD Trhové Sviny. Chcete-li strávit večer v příjemném prostředí, pak věříme, že si k nám najdete cestu. Našich služeb využilo k soukromé oslavě už několik rodin. Proto se vám možná stalo, že jste nás chtěli navštívit a u dveří vás uvítal nápis zadáno nebo rezervováno. Věřte, že bychom rádi vyhověli všem. Kapacita míst je ale omezená (max. 22 židlí) a také je pochopitelné, že rodinné nebo firemní oslavy jsou určené pro uzavřenou společnost. Každý má možnost včas si místo v restauraci zarezervovat. Jinými slovy, když je zadáno, není zavřeno. V zimním období je v restauraci následující provozní doba: PO – ÚT zavřeno ST – ČT 1700 - 2200 PÁ 1100 - 2300 SO 1700 - 2300 NE 1300 - 1900

Zároveň si vás dovolujeme informovat o provozu restaurace v období Vánoc: 23. 12. – 25. 12.zavřeno 26. 12. – 27. 12 1700 - 2300 28. 12.rezervováno 29. 12. – 30. 12.zavřeno 31. 12. zadáno pro silvestr. oslavu 1. 1.zavřeno

Adventní setkávání Kulturní a informační centrum, Sbor dobrovolných hasičů a Městské kulturní středisko opět připravily setkání čertů, andělů a Mikulášů na náměstí u kašny. Ta se po roce zase na chvíli proměnila v malé peklo s čerty i čerticemi různého vzrůstu, všech barev srsti a rohů roztodivných tvarů. I ostatní nadpřirozené bytosti si daly na svém vzhledu záležet a všem tak připravily opravdu pěknou podívanou. Adventní atmosféru podtrhovala vánoční výzdoba, ale nejvíc stejně zářily oči těch nejmenších. Znovu se všichni můžeme předvánočně sejít 11. prosince v 18 hodin při zpívání koled (jedná se o celostátní akci Česko zpívá s Deníkem) nebo při našich tradičních Vánocích na rynku 23. prosince od 17,30 hod. MěKS

V souvislosti s blížícími se oslavami Silvestra a plesovou sezonou bychom chtěli upozornit na platnost nového zákona o prodeji lihovin, který zakazuje konzumaci vlastních alkoholických nápojů v prostorech, kde probíhá kulturní akce. To znamená, že hosté nesmějí v sále konzumovat alkohol přinesený z domova ani ten, který případně vyhrají v tombole. Respektujte, prosím, tento zákon, abychom se nevystavovali zbytečným problémům. Přejeme všem krásný adventní čas, klidné Vánoce a veselého Silvestra. Na vaši návštěvu v roce 2014 se těší Zdeňka a Jiří Vretosovi.

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Program KIC v lednu: pondělí 6., 13., 20., 27. ledna - sebeobrana Krav maga s Lukášem Peštou, pro začátečníky i mírně pokročilé, v tanečním sále KD Trhové Sviny od 20 hodin. čtvrtek 30. ledna - loutkový sál KD Trhové Sviny od 18 hodin, cestovatelské promítání SRÍ LANKA – průvodcem nám bude cestovatel, fotograf a spisovatel Topi Pigula. Vstupné 70 Kč.


STRANA 9

Jarmarkové zážitky Po loňské úspěšné premiéře nasadil letošní vánoční řemeslný jarmark ještě vyšší laťku. Vzrostl počet prodejců a hned u několika stánků se přidala i možnost vyrobit něco vlastnoručně (nebo se o to aspoň pokusit). Pro své parádivé blízké jste mohli vytvořit šperk z fimo hmoty, z vinutých perel nebo smaltu. Do své domácnosti jste mohli pořídit věnce a svícny různých stylů nebo svíčky ze včelího vosku. Vánočnímu stromku se dali zakoupit nebo za odborného dohledu zhotovit plstěné ozdoby nebo andílci z korálků. Nechyběly bylinky, domácí marmelády, keramika, výrobky z vlny a pedigu … Příjemným zpestřením se ukázal stánek v předsálí, kde učni místního SOU prodávali punč a sladké občerstvení – už jen za tu vůni, která díky nim celý jarmark provoněla, patří pedagogům a jejich studentům velké poděkování. Kdo na rozdíl ode mne dorazil na jarmark až odpoledne, potěšil i další ze svých smyslů: na pódiu zněla hudba v podání žáků ZUŠ. Za organizaci této (už asi tradiční ?) akce děkujeme paní Šárce Floderové z KIC, slečně Lence Tůmové a zaměstnancům KD. H. Halešová

O koloběhu peněz trochu jinak aneb Tajemství lokálního multiplikátoru Docela často slýcháme, že bychom měli kupovat naše české výrobky, že tím podporujeme naši českou ekonomiku. Podobně se teď mluví i o důležitosti nákupu lokálních, tedy místních výrobků. Důvodů, proč je nakupování zboží vyrobeného v naší lokalitě důležité, je celé řada. Dovolím si dnes opominout tzv. ekologické důvody, které hovoří o tom, že např. potraviny dovážené zdaleka znamenají také vyšší náklady na dopravu a obaly (oba tyto faktory významně zatěžují životní prostředí), ale také nutnost používat různé stabilizátory a tzv. éčka k prodloužení trvanlivosti potravin, což dle výzkumů není nic dobrého pro naše zdraví. Pokusím se Vás seznámit s metodou, jejímž otcem je známý anglický ekonom J. M. Keynes. Tato metoda je reakcí na hospodářskou krizi a zkoumá toky peněz v místních ekonomikách pomocí tzv. lokálního multiplikátoru. Velice jednoduše řečeno – představte si, že k nám do města přijde tisícikoruna, která pouští svou fialovou barvu – každý, kdo bude mít fialové prsty (někdo mu s ní zaplatí), vydělal. Půjčím si příklad ze studie „Penězům na stopě“, kde se srovnávají dvě Lhoty. V Lokální Lhotě je zvykem nakupovat domácí výrobky z 80%. V této Lokální Lhotě bydlí Jiřík, který má právě narozeniny a teta z Prahy mu poslala tu pomyslně barvící tisícikorunu. Jiřík se rozhodne celou částku utratit za občerstvení na oslavu pro spolužáky – za 200 Kč nakoupí (asi v akci) pití

v místní pobočce nadnárodního řetězce hypermarketů (to jsou peníze, co jdou z lokality pryč) a za 800 Kč nakoupí dort a zákusky v místní cukrárně. Majitelka cukrárny dá 640 Kč ( 80% z 800Kč) sousedovi, který jí ve svém servisu opravil auto a zbylých 160 Kč pošle jako doplatek za služby mobilnímu operátorovi. Soused

také narozeniny a shodou okolností také dostal od tety fialovou tisícikorunu. Petříkovi ale leží v hlavě hračka z reklamy v televizi, a tak si ji také hned za 800 Kč po telefonu objedná. Zbylých 200 Kč utratí v místním kině, kam pozve svou spolužačku. Provozovatel kina (v Děravé Lhotě!) přiveze z celostátní kon-

automechanik vezme rodinu do restaurace na oběd, kde utratí 512 Kč (opět 80% z utržené částky) a za 128 Kč si po internetu objedná film na DVD. Majitelka restaurace se může vydat přes ulici ke kadeřnici, kde zaplatí 410 Kč a do světa pošle 102 Kč za škrabku na brambory, která se jí líbila v katalogu. V příznačně nazvané Děravé Lhotě je poměr peněz, které lidé utratí za lokální výrobky a služby právě opačný, tzn. 20% zůstává ve městě, zbytek jde do světa. Zde bydlí řekněme Petřík, který má

ference o úpadku malých kin umělohmotnou kytku za 160 Kč a na výplatu pro uklízečku mu zbude 40 Kč. Když budu počítat, že i uklízečka ve městě utratí jen 20%, snad se jí podaří za 8 Kč koupit alespoň dvě housky. Nechceme-li dál počítat s haléřovými položkami, koloběh tisícikoruny tu končí, fialové prsty má kromě Petříka jen provozovatel kina a uklízečka. Sečteme-li peníze utracené ve městě, dojdeme k částce 1.250 Kč (a to včetně původní tisícikoruny) – tzn. k 1,25 násobku původní částky.

Daleko veseleji už to vypadá v Lokální Lhotě, kde se i po desátém kole pořád ještě utrácí víc než 100 Kč, je zde tedy daleko více lidí s fialovými prsty a tetiččin dar zde vygeneroval příjmy v hodnotě pětinásobku původní částky! A právě toto vyšší či nižší zhodnocení původního vkladu se nazývá multiplikátor. Je potřeba ještě podotknout, že z uvedených příkladů nemá vyplývat, jestli je lepší kupovat dorty nebo hračky a také je jasné, že některé věci – např. elektřinu, většinou nelze koupit u souseda. Pokud Vás v tuto chvíli zaujalo to, jak může být nakupování lokálních výrobků výhodné pro celou komunitu, jsme na začátku cesty a otevírá se před námi celá řada otázek. Je jasné, že na výsledek multiplikace mají vliv nejen jednotlivé rodiny, ale i podnikatelé, firmy i samotné Město, které je významným investorem v lokalitě. Při rozhodování co a kde koupíme, rozhoduje především cena, kvalita, ale třeba i čas, který strávíme nákupem či cestou na nákup. V případě Města je také potřeba dodržovat zákony – např. při zadávání veřejné zakázky nelze jako jedno z kritérií uvést „výhodu pro místní firmu“. Každý ale máme možnost při výběru zboží či služeb zohlednit i výhodu toho, že peníze zůstávají doma, představit si, kolikrát se ta moje koruna může v té „Naší Lhotě“ znásobit. V. Korčaková

STRANA 10


INZERCE Plánujetenovýrodinnýd m,rekonstrukcipodkroví? Opravujeteusedlost,za izujeteprovozovnunebobyt?

ing.arch.MarekFalcník

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o. sídlící v Trhových Svinech děkuje všem svým zaměstnancům za úspěšné zvládnutí pracovních úkolů v roce 2013 a přeje jim a jejich ízení, zpracujistudiiiprojektsprofesemiprostavební rodinám do nového roku 2014 hodně zam enístávajícíhostavu,návrhatypickéhonábytku, pracovních a životních úspěchů. et,po árnízprávu, posudekstatika,hydrogeologa,rozpo

zaji t nív echpot ebnýchstanovisek,jednánísú ady Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o.,

Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel:605505654,www.atelierf.cz,falcnik @atelierf.cz tel. č. 386305277, e-mail [email protected] TrhovéSvinyRejta444

Plánujetenovýrodinnýd m,rekonstrukcipodkroví? Opravujeteusedlost,za izujeteprovozovnunebobyt?

ing.arch.MarekFalcník zpracujistudiiiprojektsprofesemiprostavební ízení, zam enístávajícíhostavu,návrhatypickéhonábytku, posudekstatika,hydrogeologa,rozpo et,po árnízprávu, zaji t nív echpot ebnýchstanovisek,jednánísú ady tel:605505654,www.atelierf.cz,[email protected] TrhovéSvinyRejta444 Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny - 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoatelieru paní Julie Jandové OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě

Kompletní nabídka pohřebních služeb.

Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.

Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka -

veškeré typy pohřbů a rozloučení - možnost splátek bez navýšení ceny kremace bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

Obraťte se na nás s důvěrou – za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační 605 291 822 linka: 800 66 66 88 601 327 554 více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž

Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové město 180, Trhové Sviny adrese: ul. Nové UPOZORNĚNÍ

- 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoalelieru paní Julie Jandové Vážení čtenáři, tel. dohodě nepřetržitě OTEVÍRACÍ DOBA: po-páz důvodu 7:30-15:30 - povelkého

množství aktuálních

Kompletní nabídka pohřebních služeb.se romáinformací

Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, nemocnice. nuúřady, na pokračování

Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka Těžák -

dočkáte až v příš-

veškeré typy pohřbů a rozloučení - možnost splátek bez navýšení ceny tímu Vás čísle. kremace bez obřadu - možnost projednání přímo doma Za pochopení Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme aděkuje doručíme Vám redakce. na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

Obraťte se na nás s důvěrou – za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační 605 291 822 více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ linka: 800 66 66 88

!!! POZOR ZMĚNA !!! KADEŘNICTVÍ

Trocnovská 87, (vedle Lověnky)

NOVÉ telefonní číslo do provozovny

721 706 988

Vedoucí provozovny: Petra Karbová Kadeřnice:

Petra Karbová

774 575 570

Jitka Ertlová

723 314 434

Bára Horáková

773 182 948

Pracovní doba zůstává stejná.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013STRANA 11

Italský zápisník GTS 2/ Cave canem! Turisté, shánějící v jižní Itálii nějaký suvenýr, často narazí na upomínkové předměty s motivem psa a nápisem „Cave canem,“ což česky znamená „Pozor na psa!“ Mnozí je přejedou pohledem, pomyslí si, co je to za nesmysl a koupí cosi jiného. Existuje však také skupina informovaných a všímavých turistů, kteří znají původ tohoto motivu. Viděli ho totiž na vlastní oči, a to v jednom z nejznámějších archeologických areálů na světě. V Pompejích. Mezi ty informované se v rámci říjnové exkurze zařadili i svinenští gymnazisté. Za svou slávu vděčí Pompeje vlastně svému zániku. Když v roce 79 n.l. nečekaně vybuchla nedaleká sopka Vesuv, bylo město – podobně jako sousední Herkulaneum a Stabie - na téměř dvě tisíciletí pohřbeno a kompletně zakonzervováno pod několikametrovou vrstvou sopečného materiálu. Císař Titus tehdy rozhodl, že Pompeje nebudou obnoveny. Rčení „Sejde z očí, sejde z mysli“ bylo pak stoprocentně naplněno. Teprve na konci 16. století náhodou objevil polohu města architekt Fontana, když dělal úpravy toku řeky Sarno. Zřejmě se ale zalekl erotické výzdoby, kterou nalezl, a proto musely Pompeje na své další „znovuobjevení“ čekat až do poloviny 18. století. Soustavný archeologický výzkum začal teprve Giuseppe Fiorelli v roce 1860. Od té doby byly odkryty – nebo spíše vykopány – téměř tři pětiny rozlohy města. Zbytek je zatím ponechán pro budoucí archeology a lepší vědecké metody. I tak nabízejí Pompeje úchvatný výlet do minulosti a do života starověkých Římanů.

Město založili v 7. stol. př. n. l. Oskové při ústí řeky Sarno do Neapolského zálivu. Po nich zde vládli Etruskové, Samnité a nakonec Římané. U ústí řeky byl přístav, a tak velkou část návštěvníků města tvořili námořníci. Dnes je vystřídaly početné výpravy turistů z celého světa. Návštěvníci většinou vstupují do areálu Mořskou bránou (Porta marina), která vede směrem k moři vzdálenému zhruba jeden kilometr. Naše výprava vnikla do starověkých Pompejí vchodem na opačném konci u amfiteátru, určeném pro školní skupiny. Provázel nás místní italský průvodce. Pokud byste zkusili nějakou viditelnou skupinu provázet sami, tak vás nejspíš na udání jiných průvodců zatkne policie. Musíte mít totiž licenci a tu není lehké získat. Stačí si „naklonit“ jen úřady a mafii. Jedna známá průvodkyně se o získání licence snažila řadu let, ale nakonec to vzdala. Místní si prostě hlídají svou obživu. A o tu je na jihu Itálie značná nouze. Starověké Pompeje měly vše, co správné a prosperující město mělo mít. My jsme začali prohlídku v amfiteátru (aréně). Ta sloužila k „humanistické“ zábavě Římanů, kterou byly souboje gladiátorů. Aréna je menší než římské Kolosseum. Je to však jedna z prvních římských arén vůbec. Má oválný tvar a je částečně zapuštěna do terénu, aby tribuna nemusela být stavěna do takové výšky. Chybí zde podsklepení a jsou tu pouze dva vchody. Nebo spíše vchod pro živé a východ pro mrtvé. My jsme naštěstí prošli arénou beze ztrát. Ulice města jsou z větší části rovnoběžné. Hlavní turistickou třídou je dnes Via dell Abbondanza, z níž můžete libovolně odbočovat do postranních ulic a uliček. U odkrytých domů se nedochovala žádná patra. Významné objekty jsou však postupně z a s t ř e š o v á n y, což pro turisty znamená, že mohou při pohledu na dochované nástěnné malby či nápisy využít Pompeje. Zdobené výklenky na šaty v pře- b l a h o d á r n é h o vlékárně lázní. Foto: J. Kocina stínu. V mnoha

objektech se můžete setkat proto k rychlému zhroucení mrai s hrůznou připomínkou dávné ku plynů, popela a pyroklastik. tragédie. Jsou to sádrové odlit- Důsledkem byl tzv. pyroklastický ky lidských těl v okamžiku smrti. proud o teplotě několika set stupGiuseppe Fiorelli si kdysi všiml, ňů Celsia a rychlosti 200-300 km/h že kopáči nalézají mnoho záhad- valící se nezadržitelně po úboných dutin s lidskými či zvířecími čí Vesuvu směrem na Pompeje. kostmi. Nechal tedy dutiny vylít Nikdo nemohl uniknout. Město sádrou a umožnil Pompejanům bylo pohřbeno pod šesti metry alespoň částečně vyjít z říše mrt- popela a pyroklastik. vých. Nalezeno bylo asi dvanáct Protože Plinius ml. byl vůbec set „těl“. Většina z dvaceti tisíc prvním, kdo takový výbuch sopobyvatel se tedy kdysi zachránila. ky popsal (přirovnal tvar sopečAle co vlastně všechny mrtvé za- ného mraku k pinii), označuje hubilo? Vraťme se na chvíli o dva se podobný typ erupce jako tisíce let nazpět, do onoho tragic- „pliniovský.“ kého dne. Doposud měli všichni za to, že k erupci Vesuvu došlo 24. srpna roku 79 n. l. Datum zaznamenal ve svém dopise historiku Tacitovi jistý Plinius mladší, jenž celou katastrofu pozoroval ze své vily na mysu Misenum v Neapolském zá- Ulice v Pompejích. Už víte, kdo vynalezl přechody pro chodce? Foto: F. Slípka livu. V posledních letech však vědci tvrdí, že nalezené zbytky plodin Ale vraťme se zpět do měssvědčí spíše o pozdějším datu ta. Kromě amfiteátru jsou – nejspíše 24. říjnu. Neznámý v Pompejích i další nezbytné věci: středověký přepisovatel Pliniova velké náměstí (forum), bazilika textu mohl datum omylem po- (prostor pro veřejné záležitosti), změnit. Ať už to bylo v srpnu nebo velké a malé divadlo (odeion), v říjnu, jisté je, že k mohutné erup- tržnice, pekárny, chrámy – či spíci sopky došlo kolem poledne. še jejich zbytky, několikery lázně Obyvatelé města přitom považo- (thermy), nevěstince (lupanary), vali Vesuv za dávno neškodný. Pro veřejné kašny (město mělo vodnešní seismology by to ale nebyl dovod) a zejména zbytky honospřekvapivý výbuch. Pompejané ných i chudších domů. Římské lázně – pompejské nebyli už v roce 62 n. l. varováni bohem Vulkánem, který způsobil vyjímaje – byly obdivuhodným mohutné zemětřesení. Většina zařízením sloužícím nejen k očisměsta při něm byla poničena a až tě těla, ale také k osvěžení ducha. do roku 79 nestačily být škody Zatímco velké lázně v Římě nabíopraveny – což svědčí o možných zely i zábavu a vzdělání, ty pomdalších zemětřeseních. Erupce pejské byly trochu skromnější v roce 79 byla tak mohutná, že vy- – mohli jste si zacvičit či spolevrhla sopečný pyroklastický ma- čensky pokecat. Uvnitř ale bylo teriál nejméně do výše 10 -15 km. vše, co zde být mělo: oddělené Během odpoledne a počátkem části pro ženy a muže, převlékárnoci byly Pompeje zasypány vrst- na (apodyterium), chladná lázeň vou sopečného popela a kamenů. (frigidarium), vlažná lázeň (tepiVětšina obyvatel utekla, ale ně- darium), horká lázeň (caldarium), kteří se ke své škodě začali večer bazén a potní lázeň. Hlavně je zde vracet. Domnívali se, že Vulkán už ale všude dochována nádherná své dílo dokončil. Mnozí také ne- výzdoba. Turisté zde mohou viopustili město vůbec, protože se dět i důmyslný systém rozvádění obávali o své majetky. Po půlnoci horkého vzduchu pod podlahou či nad ránem však následovala a ve stěnách. Římané zcela určitě další mohutná erupce. Ve vyvr- nebyli techničtí analfabeti mávaženém pyroklastickém materiálu jící pouze mečem. bylo tentokrát zřejmě obsaženo (Pokračování na další straně) také mnoho vodních par. Došlo

STRANA 12


zapuštěné do podlahy (impluvium). Z této nádrže ještě voda dále vtékala do podzemní cisterny. Vody si ostatně v jižní Itálii váží dodnes. Do domu se z ulice (via) vcházelo krátkou chodbou (vestibulum), jejíž podlaha byla zdoPompejské forum a mírumilovná silueta Vesuvu. bena zajímavými Foto: V. Bílková mozaikami. Podle některých obrazNejvětší plochu Pompejí však ců dostaly domy i jméno (např. zabírají obytné domy. Římané Dům u kance). V Domě tragickérozlišovali rodinný dům (domus), ho básníka se pak nalézá známá činžovní patrový dům (insula) a v úvodu zmíněná mozaika psa a honosné mimoměstské sídlo s nápisem Cave canem. Kolem (villa). Činžáky v Pompejích neby- vstupní chodby se na obou straly, ty se stavěly zejména v Římě. nách nacházely místnosti otevřeVilly jsou vně pompejských hra- né do ulice. Ty sloužily zpravidla deb jen dvě: villa Diomedova jako obchody. V mnoha domech a známější villa Mystérií, které zde najdeme thermopolium – jajsme však z nedostatku času ne- kýsi římský McDonald´s, v němž navštívili. Ze zhruba 450 dosud bylo kolemjdoucím k dispoziodkrytých příbytků ve vlastním ci stále teplé jídlo. Z atria vedly městě se ve všech případech jed- i úzké dřevěné schody do patra, kde žilo pouze služebnictvo. ná pouze o rodinné domy. Při prohlídce některých z nich Ptáte se proč? Bylo zde totiž větší (např. Faunova domu aj.) mohli horko než v přízemí. V atriu se ješstudenti vidět, z jakých částí se tě kromě obytných místností koskládaly typické příbytky bo- lem ústředního prostoru nacháhatých Pompejanů. Od Etrusků zelo larárium s oltářem domácích převzali Římané typ domu, je- bůžků (Lárů či Penátů), salón pána hož ústřední část tvořilo atrium domu (tablinum) a také jídelna – místnost se zkoseným čtverco- (triclinium). Bohatí Římané-muži vým otvorem ve stropě (complu- jedli jak známo po vzoru Řeků vlevium), jímž se dostávalo dovnitř že. Jednou jsem to zkoušel – no světlo, vzduch a také dešťová nic moc. Židle je židle. Ale ta byla voda, která stékala do nádrže tehdy určena jen ženám a dětem.

Z NAŠICH ŠKOL

Od Řeků pak Římané převzali peristyl - dvůr obklopený sloupovím, do něhož se z atria vcházelo zpravidla přes tablinum. Uprostřed peristylu byl bazén či fontána a prostor byl zdoben květinami nebo sochami. Kolem se nacházely ložnice (cubiculum), mohla zde být knihovna (bibliotheca) či malá lázeň (balneum). Nezbytnou součástí byla malá kuchyně (kvůli odpadu vedle záchodu). Ostatně víte, proč se dobré jídlo ještě dnes označuje jako „kulinářský zážitek“? Latinský

Odlitky těl mrtvých Pompejanů v Zahradě uprchlíků. Foto: V. Bílková

název pro kuchyni byl totiž „culina“ (italsky je to dnes „cucina“). V zadní části peristylu se nacházela ještě jedna společenská místnost (exedra), z níž se v domech boháčů vcházelo do zahrady. Právě na podlaze exedry Faunova domu jsme mohli vidět kopii světoznámé mozaiky, která znázorňuje bitvu u Issu mezi Alexandrem Velikým a Dareiem. Originál je v Národním archeologickém muzeu v Neapoli. Z pompejských zážitků je třeba na závěr zmínit ještě jeden. Konečně už víme, kdo vynalezl přechod pro chodce, který dnes nazýváme „zebra“. Byli to pochopitelně Římané. V Pompejích o tyto přechody můžeme zakopnout na každém kroku. A to doslova. Nejsou totiž malované, ale tvoří je podlouhlé opracované kameny. Po ulicích tekla totiž spolu se splašky i voda z přetékajících kašen. V mezerách mezi kameny mohly projíždět vozy a Pompejan se suchou a čistou nohou dostal na druhou stranu ulice. Známé rčení „Už staří Řekové a Římané…“ prostě platí. Doslova. Mgr. F. Slípka

75. výročí volby JUDr. E. Háchy československým prezidentem Před 75. lety, 30. listopadu 1938, byl svinenský rodák JUDr. Emil Hácha zvolen třetím česko-slovenským prezidentem. Na připomenutí této události uspořádala Společnost JUDr. Emila Háchy ve středu 27. 11. 2013 u Háchova hrobu na Vinohradském hřbitově v Praze pietní vzpomínku. Poté se ve Svatováclavské kapli katedrály sv. Víta na Pražském hradě konala bohoslužba, kterou celebroval biskup Pražské arcidiecéze Mons. Karel Herbst. Vzpomínkových akcí se zúčastnili i zástupci našeho města. Text i foto: Mgr. F. Slípka

Mikuláš, andělé a čerti ze septimy gymnázia jako každoročně navštívili 5. prosince 2013 mateřskou školku. Mikulášská nadílka byla štědrá a čertovský pytel zůstal opět prázdný. Co víc si přát i pro příště. Text i foto: Mgr. F. Slípka

U hrobu promluvil současný předseda Společnosti JUDr. Emila Háchy, historik PhDr. Josef Tomeš.


STRANA 13

Vánoční bohoslužby

Tříkrálová sbírka 2014

DEN

24.12 .

25.12.

26.12.

29.12.

1.1.

Slavče

16.00 pro děti

-------

------

12.30

-----

T. Sviny

24.00

9.00

9.00

9.00

17.00

Benešov

22.00

--------

11.00

11.00

11.00

Olešnice

21.00 bohoslužba slova

11.00

-------

sobota 28.12. 16.00

12.30

Ve dnech 6.-8.1.2014 proběhne v Trhových Svinech již tradiční Tříkrálová sbírka. Během tří dnů navštíví vaše domovy dobrovolní koledníci se zapečetěnými kasičkami opatřenými charitním logem, potěší písní a požádají vás o finanční příspěvek. Prosím, mějte svá srdce otevřená. Hana Tichá Všem dárcům děkujeme! Zájemci z řad malých koledníků se mohou přihlásit na mail [email protected]

Požehnané Vánoce a nový rok 2014 ! P. Marcin Zelazny

Sportovní soupeření dětí – začínajících závodníků 30. 1. 2013 se uskutečnil Podzimní závod všeobecné sportovní přípravy se zaměřením na gymnastiku. Byl už 6. ročníkem závodu přípravek v Trhových Svinech. Závodu se zúčastnilo celkem 74 závodnic a závodníků (z toho bylo 62 dívek a 12 chlapců). Oproti předchozím ročníkům to byl téměř dvojnásobný počet. Děvčata závodila ve 3 kategoriích a chlapci ve 2 kategoriích. Závod byl rozdělen do dvou sledů. V prvním sledu závodily dívky ročníku 2006, ročníku 2007 a mladší v gymnastických disciplínách (přeskok, bradla, kladina a prostná) a technických disciplínách (shyby, skok z místa, šplh, švihadlo, vznosy a člunkový běh 15 + 1 m). Ve druhém sledu závodila kategorie dívek roč. 2004 – 05 a chlapci roč. 2003 – 05 a roč. 2006 a mladší. Všichni jen v technických disciplínách. Závodu se zúčastnily tyto oddíly: Merkur České Budějovice, TJ Slovan Jindřichův Hradec, TJ Nová Včelnice, Lokomotiva Veselí nad Lužnicí, SG Pelhřimov a domácí oddíl TJ Spartak Trhové Sviny, který měl největší zastoupení, a to 31 závodnic a závodníků. Našim závodnicím se letos tak nedařilo. Nejlepšího umístění v kategorii roč. 2004 – 2005 dosáhla Hamadejová Libuše (4. místo z 11), v kategorii roč. 2006 Popovičová Veronika a v kategorii roč. 2007 a mladší Plachá Veronika. Kluci vybojovali 2 x zlatou medaili (Jindra Matyáš, Kojan František) a 2 x stříbrnou (Konopa Miroslav, Jenkner Lukáš). Nejmladší účastnicí závodu byla Filisteinová Dominika a za statečnost, že se do závodu vůbec pustila, dostala odměnu v podobě plyšového cvrčka.

SPORT

Dívky: Kategorie = roč. 2007 a ml. : 1. místo – Maryšková Karolína (J. Hradec) 2. místo – Šoršová Lucie (J. Hradec) 3. místo – Jarošová Barbora (J. Hradec) Kategorie = roč. 2006: 1. místo – Krajňáková Nela a Eliška (J. Hradec) 3. místo – Omastová Karolína (Nová Včelnice) Kategorie = 2004 - 2005: 1. místo – Ziková Kristýna (Nová Včelnice) 2. místo – Vratišovská Zlatka (Pelhřimov) 3. místo – Tomšů Kateřina (Pelhřimov) Chlapci: Kategorie = 2006 a ml.: 1. místo – Jindra Matyáš (Trhové Sviny) 2. místo – Suja Jan (Veselí nad Lužnicí) 3. místo – Adam Petr (Jindřichův Hradec) Kategorie = 2003 - 2005: 1. místo – Kojan František (Trhové Sviny) 2. místo – Konopa Miroslav a Jenkner Lukáš (Trhové Sviny) 3. místo – Záhora Vojtěch (Veselí nad Lužnicí) Jana Záhorková

STRANA 14


Podzimní turnaj ve stolním tenisu se vydařil Oddíl stolního tenisu při TJ Spartak Trhové Sviny pod záštitou města Trhové Sviny v sobotu 16. listopadu 2013 uspořádal ve Sportovní hale v Trhových Svinech již 5. ročník tradičního podzimního turnaje žákyň, žáků a mužů ve stolním tenisu pro hráče regionálního přeboru RP II a III a pro neregistrované hráče. Turnaje žákyň se celkem zúčastnilo 5 dívek a turnaje žáků pak 6 chlapců. Oba žákovské turnaje se hrály ve skupinách každý s každým, kdy pak první a druhý v pořadí si ještě jednou zahráli finále o konečné první místo. Vítězkou v turnaji žákyň se po vyrovnaném finálovém boji 2:1 nakonec stala Kateřina Žohová, která tím obhájila své vítězství ze skupiny. V žácích pak bez jediné prohry obdobně zvítězil Lukáš Smolen, který též prošel turnajem bez jediné prohry a v boji o první místo pak přesvědčivě 2:0 zvítězil. Věříme, že děti byly spokojené, i když jsme upřímně čekali, že jich dorazí více. Tak snad v příštím ročníku.

Vítězem turnaje útěchy se stal Miroslav Němec z oddílu KST Štěpánovice. Velké díky v neposlední řadě patří sponzorům turnaje, a to Městu Trhové Sviny, panu Miloši Pavlovi (Autoservis Pavel, Todně) a panu Markovi Pokornému, kteří věnovali některé z cen do turnaje. Všem zúčastněným hráčům děkujeme za účast a věříme, že byli spokojeni stejně jako my, pořadatelé. Za hlavní úspěch avšak považujeme skutečnost, že i náš malý oddíl je schopen uspořádat pěkný turnaj se vším všudy, a že se také řada hráčů proto k nám ráda vrací. V závěru bychom rádi podpořili případné zájemce stolního tenisu s tím, že budou-li mít chuť si s námi „pinknout“, rádi je přivítáme na našich trénincích ve sportovní hale (Tovární 910) v Trhových Svinech, kde pravidelně trénujeme každé pondělí v čase od 19:00 do 21:00, a to od září do června. Za oddíl stolního tenisu Ing. Dušan Plachý předseda oddílu stolního tenisu TJ Spartak Trhové Sviny [email protected]

50 let kuželkářského sportu v Trhových Svinech …

Žákyně 1.-3. místo, zleva: Eva Janoušková (3.), Simona Jandová (2.), Kateřina Žohová (1.)

Konečné výsledky turnaje: Pořadí

Žákyně:

1. místo

Kateřina ŽOHOVÁ Lukáš SMOLEN

Žáci:

Muži: Martin FESL (KST Orel Č.B.)

2. místo

Simona JANDOVÁ Jan ŽOHA

Zdeněk TOMEK (TJ Spartak T. Sviny)

3. místo

Eva JANOUŠKOVÁ Marek BULANT

Petr CHMEL (TJ Sokol Nová Ves u Č.B.)

Všem vítězům tímto ještě jednou blahopřejeme. Hlavního turnaje mužů se celkem zúčastnilo 24 účastníků v zastoupení 23 mužů a jediné odvážné ženy. Kromě členů domácího trhovosvinenského oddílu stolního tenisu na turnaj dorazili i další kvalitní hráči z následujících oddílů a to: TJ Sokol Nová Ves, SK Byňov, KST Štěpánovice, TJ Calofrig Borovany, KST Orel České Budějice a SK Pedagog České Budějovice. Do turnaje se také zapojili i neregistrovaní hráči. V turnaji mužů si hráči zahráli ve 4 skupinách po 6 hráčích o postup do hlavní soutěže, kdy postupovali vždy první dva ze skupiny. Hlavní soutěž se poté hrála ve 2 skupinách po 4 hráčích. Vítěz 1. skupiny si pak zahrál o finále s druhým v pořadí z 2. skupiny a naopak. Vítězové se pak ve finále utkali o 1. místo, a prohrávající o 3. místo. Ostatní hráči vyřazení z bojů v hlavní soutěži se zúčastnili soutěže útěchy o věcnou cenu a to vyřazovacím systémem (tzv. „pavouk“). Vítězem turnaje mužů se nakonec stal místní trhovosvinenský mladý talent Martin Fesl, a to je mu pouhých 14 let. Jeho vítězství bylo zcela zasloužené, celým turnajem prošel bez újmy prohraného zápasu. Škoda jen, že trénuje v Českých Budějovicích za oddíl KST Orel, za který i soutěží, a ne za náš domácí oddíl. Přeci jen má oddíl KST Orel České Budějovice lepší podmínky a nabízí mladým talentům více času a dní v týdnu na trénování, lepší trenéry a celkové podmínky pro zvyšování rozvoje jejich talentu.

Historie oddílu kuželek Kuželna v Trhových Svinech a samotný oddíl kuželek má poměrně dlouhou historii. Dle dochovaných záznamů s výstavbou kuželny bylo započato dne 25. 3. 1961 a kuželna byla dokončena dne 12. 11. 1963. Kuželkářský oddíl byl ustaven na členské schůzi 17. 11. 1963. Již v tomto roce se družstvo kuželek zapojilo do tehdejší "Krajské soutěže III. třídy" mezi oddíly, které již nejméně jeden rok hrály. V této soutěži hrálo již 7 družstev. První mistrovský zápas na 100 hodů sdružených byl stanoven na konec listopadu 1963 v Trhových Svinech a družstvu trhovosvinenských kuželkářů se podařilo soupeře (Dynamo České Budějovice) porazit a získat tak první cenné body. K 15. lednu 1964 měl oddíl kuželek celkem 26 registrovaných členů (např. pánové: Zachař F., Šachta J., Polák, Pícha F., Špirhanzl V., Dibitanzl J., Cmunt V. a další) a celkem 3 družstva A, B, C. Současnost oddílu kuželek V současné době je oddíl kuželek tvořen z cca 20 aktivních registrovaných členů a několika žáků. Předsedou oddílu je Marek Rojdl, jednatelem oddílu je Josef Svoboda. Hráči jsou rozděleni dle soupisek v současné době do dvou družstev „A“ a „B“. Za družstvo „A“ hrají: J. Vychodil – vedoucí družstva „A“, P. Stodolovský, S. Rojdl, J. Dvořák, D. Pavlíková, J. Svoboda a F. Vávra. Za družstvo „B“ hrají: M. Rojdl – vedoucí družstva, B. Švepeš st., B. Švepeš ml., J. Švepeš, J. Votruba, J. Stodolovský, L. Kazda, (Pokračování na další straně)

(Foto archiv: Družstvo T. Sviny proti družstvu ESG Linz dne 8. 10. 1966. Tmavá trika: pánové Prokš, Pícha, Zachař, Popel, Šachta, Dibitanzl, vzadu p. Cmunt.)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 12/2013STRANA 15

DĚTSKÁ ATLETICKÁ LIGA 2013 Kroužek lehké atletiky školního klubu při ZŠ získal v letošním roce mnoho výrazných úspěchů. DAL je seriál lehkoatletických závodů, který pořádá atletický oddíl TJ Sokol České Budějovice. Letos se uskutečnil již 6. ročník. Závodu se účastní děti ročníku nar. 2000 a madší. Soutěží se v průběhu roku v nejrůznějších disciplínách na běžecké dráze Závěr ligy a předání diplomů i v terénu. V každém závodě se udělují medaile a diplomy pro pět nejlepších a sladké odměny pro všechny účastníky. Boduje se účast a umístění v jednotlivých závodech. Na konci ročníku se vyhodnotí celkové pořadí za všechny závody a nejlepší obdrží pohár a věcné ceny. V letošním ročníku se konaly tyto závody: o 17. dubna – Běh jarní přírodou (7 dětí z TS) – běh na 250 až 1000 m o 15. května – Běžecké odpoledne (7 dětí z TS) – běh na 40 - 60 m a 100 - 600 m o 12. června – Sprintersko-překážkářské odpoledne (12 dětí z TS) – 1. disciplína - překážková dráha (molitanové a klasické překážky na 50 - 60 m dle kategorií) a 2. disciplína - skok do dálky (z místa nebo s rozběhem) o 18. září – Běžecko-vrhačské odpoledne (8 dětí z TS) – běh na 150 až 800 m a hod tenisákem, kriketem nebo vrh koulí (3 kg) o 2. listopadu – Běh kolem Sokolského ostrova (12 dětí z TS) – běh na 50 až 1000 m

Foto archiv: V bílém tričku pánové Prokš, Pícha, Zachař, Popel, Šachta

L. Troup, P. Pour a E. Vandělíková. Družstvo „A“ hraje soutěž krajský přebor KP II., družstvo „B“ hraje soutěž meziokresní přebor CB-CK. Všechna družstva aktivně reprezentují naše město na velmi dobré úrovni. Dále někteří úspěšní členové reprezentují oddíl kuželek na okresních a krajských přeborech, někteří dokonce až na republikové úrovni. Rovněž se hráči aktivně zapojují do různých kuželkářských soutěží, pohárů a memoriálů. Oddíl kuželek rovněž rozvíjí práci a péči o novou generaci hráčů. Bohužel v posledních několika letech se oddíl kuželek potýká s úbytkem hráčů a tím pádem v meziokresním přeboru hraje pouze jedno družstvo „B“, oproti předchozím sezonám, kdy hrálo ještě i družstvo „C“ i „D“. Tímto bychom chtěl apelovat na případné zájemce ze strany veřejnosti o možnosti náboru nových členů či členek všech věkových kategorií do kuželkářského oddílu. Nebojte se přijít a tento sport si osobně vyzkoušet. Rovněž nabízíme i možnost konání uzavřených sportovních akcí po předchozí dohodě. Závěrem bych chtěl osobně poděkovat stávajícím i bývalým členům oddílu kuželek za jejich dlouhodobou práci, osobní přístup a sportovní výsledky, kterými se podílejí či podíleli na zachování tradice tohoto sportu v našem městě a jeho prezentaci za hranicemi našeho města, okresu i kraje. Za oddíl kuželek: Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu Kontaktní údaje oddílu: Kuželna TJ Spartak ulice Na Nivách (zadní vchod na stadion) http://www.kuzelkyts.wbs.cz e-mail.: [email protected] kontaktní osoby: J. Svoboda (602 936 468) a M.Rojdl (602 447 036)

Sprintersko – překážkářské odpoledne

Celkově se z trhovosvinenských atletů a atletek účastnilo tohoto seriálu 20 dětí. V jednotlivých závodech jsme získali 2 x zlatou, 6 x bronzovou medaili, dále 5 x 4. místo, 4 x 5. místo. Celkové pořadí Dětské atletické ligy pro nás také dopadlo velmi příznivě. Nejlépe se dařilo Kristýně Žákové a Jolance Janišové ( získaly 3. místo ve svých kategoriích) a Katce Žohové (4. místo). A trochu smůly se nalepilo na paty Radce Janišové, která skončila těsně pod nejlepšími oceněnými na 6. místě. Těšíme se opět na další ročník DĚTSKÉ ATLETICKÉ LIGY Text a foto Jana Záhorková

STRANA 16


Dárek Advent. Doba kontemplací, tichých modliteb a meditací. Čas, který trávíme sami se sebou a kdy v klidu a pokoře čekáme na příchod Spasitele. Možná někdo někdy někde. Ale přiznejme si, jak to je většinově v Česku. Do kostela moc nechodíme, lidovce nevolíme a Vánoce jsou pro nás spíš chlebíčky, rohlíčky, večírky, pohádky, vánočky a takový ty zuby zahnutý nahoru. Hlavně ale dárky. A jelikož já nechci tento stereotyp nijak narušovat, mám pro vás, milí čtenáři, dnes také dárek. Je to náš rodinný recept na rychlý domácí chleba bez kvásku. Je to recept tak jednoduchý, že ho zvládne udělat manžel manželce, syn babičce, vnuk sousedce. Tedy, do kilogramu hladké mouky nainstalujeme kostku kvasnic, tři lžičky soli, čtyři lžičky kmínu a asi půllitr vlažné vody. Zkrátka tolik, aby těsto bylo tak akorát. Položíme vykynout k radiátoru, přečteme si noviny a poté dáme na hodinu do remosky zapéct. Nesmíme zapomenout na chléb udělat kříž. Nebo pentagram. To záleží na vkusu. Tak a to je celé. Kdybych byl Karel Čapek, určitě bych to zvládl celé popsat jedním košatým souvětím. Já jím ale nejsem, tak vám alespoň poradím svou mnemotechnickou pomůcku na dochucení. Sůl má tři písmena, proto tři lžičky, kmín má čtyři písmenka, čtyři lžičky. Kdo nemá remosku a velký hlad, může udělat poloviční dávku do zapékací misky. A než použijete pečicí papír, zkuste ho předtím zmačkat. Lépe se pak přizůsobí. Závěrem ještě přidám inspiraci, co všechno jsem se střídavým úspěchem do chleba přidal za uplynulý rok. Slunečnici, len, sezam světlý i tmavý, fenykl, dýni, zelí, sádlo, podmáslí a hrašku. A vám také doporučuji zkoušet a experimentovat, protože péct si domácí chleba je radost. A šťastní a veselí pak můžeme být po celý rok 2014. Tak tedy křupavé a voňavé. Adam Zluky

SPORT

Březí

Nežetice

Bukvice

Čeřejov

Jedovary - Veselka

Něchov

Otěvěk

Pěčín

Hrádek

Rankov

Rejta

Sv. Trojice

Třebíčko

Todně

TRHOVOSVINENSKO Z PTAČ Í PE R SPE K T I V Y

2014

Foto: Petr Dolejšek

Nový kalendář města na rok 2014 již v prodeji v KIC T. Sviny za 100,- Kč.

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

listy TRHOVOSVINENSKÉ Těšíme se na Ježíška Univerzita třetího věku 50 let kuželkářského sportu 2013 Ročník XXIII

Recommend Documents