®
Lis na rajčata Spremy Návod k použití Italská kvalita a tradice od roku 1932
Gratulujeme vám k vynikající volbě. Elektrický lis na rajčata Imperia Spremy, který je určen pro upotřebení v domácnosti a je proto vyráběn s velmi vysokými kvalitativními standardy, vám zaručí dlouhodobou spolehlivost a bezpečnost.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TENTO NÁVOD TVOŘÍ NEDÍLNOU SOUČÁST ZAŘÍZENÍ. Než provedete jakýkoli úkon, seznamte se pečlivě se VŠEMI níže uvedenými bezpečnostními předpisy, pokyny a záručními podmínkami. Za nesprávné a nevhodné je třeba považovat každé použití zařízení, které není uvedeno v tomto návodu. Nevhodné použití lisu na rajčata Spremy může navodit nebezpečnou situaci; doporučujeme vám proto uchovávat tyto pokyny na dosah, abyste do nich mohli v případě potřeby nahlížet.
! POZOR ! Lis na rajčata Spremy lze použít na syrová i tepelně zpracovaná rajčata, jakož i na jiné druhy bezvláknité zeleniny nebo ovoce, jež bylo předtím zbaveno slupky a nemá zrníčka, která by mohla ucpat otvory separačního filtru. V případě jakýchkoli pochybností a jakéhokoli použití, které není uvedeno v tomto návodu, se před instalací obraťte s dotazem na prodejce. Při každém kontaktu uveďte vždy MODEL a VÝROBNÍ ČÍSLO zařízení.
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO PROUDU Než spustíte zařízení, překontrolujte, že máte ve svém obydlí síťové napětí 230 V (frekvence 50 Hz). Nelze používat žádný jiný zdroj napájení. Před zasunutím vidlice napájecího kabelu do elektrické zásuvky - SE VŽDY UBEZPEČTE, ŽE JE VYPÍNAČ V POLOZE „0“ (klidový stav). - Potom zasuňte zástrčku napájecího kabelu do vstupní zásuvky pro napájecí kabel. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené osobám nebo věcem v důsledku nedodržení tohoto nařízení. Je-li zapotřebí použít zástrčkový adaptér, ubezpečte se, že je typově určen pro daný napájecí kabel.
V NOUZOVÉ SITUACI Přepněte vypínač do polohy „0“ (klidový stav) a odpojte napájecí kabel od zdroje elektrického proudu.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Toto zařízení není určeno ke hraní. Při používání je tudíž nutno mít zařízení nestále pod dohledem a udržovat je mimo dosah dětí. Nezavádějte do lisovací části cizí tělesa. Z hygienických důvodů vám doporučujeme svázat si vlasy a zcela je zakrýt ochrannou čepicí. Zařízení umístěte na rovný a stabilní povrch, který unese jeho váhu. Než začnete zařízení používat, ujistěte se, že ho v případě naléhavé potřeby dokážete rychle zastavit. Nepoužívejte zařízení, pokud: - správně nefunguje; - došlo k jeho poškození nebo pádu z výšky; - došlo k poškození napájecího kabelu nebo jeho vidlice. Zabraňte styku napájecího kabelu nebo vidlice s vodou. Udržujte je daleko od horkých povrchů. Nenechávejte viset napájecí kabel přes okraj stolu nebo nábytku. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti umyvadel nebo na vlhkém povrchu. 2
POPIS ZAŘÍZENÍ (obr. 1) Zařízení se skládá z těchto součástí: 1 – Motorová jednotka 2 – Jednotka lisu na rajčata 3 – Mlýnek na maso (přídavný nástavec, který není součástí vybavení; dodává se pouze na objednání)
Nástavec mlýnek na maso
Součásti lisu na rajčata Obr. 1
3
2 1
POPIS JEDNOTKY LISU NA RAJČATA (obr. 2) Obr. 2
A
Lis na rajčata se skládá z těchto součástí: A – Pěchovadlo B – Násypka C – Tělo lisu D – Gumová podložka M E – Teflonová podložka F – Posuvná spojka G – Přítlačná pružina H – Posuvný šnek I – Těsnění filtru L – Filtr M – Držák filtru N – Korýtko
B I
H
L
N
C
F G
D E
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ (obr. 3) Před každým použitím dodržujte pokyny uvedené v odstavci „Čištění a údržba“. POZOR: při provádění všech montážních úkonů musí být zařízení vždy v klidovém stavu a vidlice napájecího kabelu odpojená od zdroje elektrického proudu. 1 – Ubezpečte se, že těsnění filtru (I) je již správně nasazené na filtru (L); těsnění má po celém vnitřním obvodu drážku, aby se dalo správně nasadit na hrdlo filtru „L“ (obr. 3 – 1. fáze). 2 – Vložte filtr (L) do držáku filtru (M) a ujistěte se, že aretovací výčnělek filtru (L) přesně zapadl do příslušného prostoru, vyhloubeného v držáku filtru (M). Do filtru (L) vložte posuvný šnek (H) (obr. 3 – 1. fáze). 3 – Ujistěte se, že na posuvné spojce (F) je již nasazená teflonová podložka (E) i gumová podložka (D) (obr. 3 – 1. fáze). 3
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ (obr. 3) 4 – Nasaďte přítlačnou pružinu (G) na čtyřhranný konec posuvné spojky (F), aby byla na doraz ke kroužku (obr. 3 – 1. fáze). POZOR: nasadíte-li pružinu na opačný konec posuvné spojky, jednotka lisu na rajčata nebude fungovat. 5 – Vsaďte jednotku lisu na rajčata (C) do úchytky pracovních nástavců (O) na motorové jednotce (P) a otáčejte jednotkou lisu na rajčata (C) proti směru hodinových ručiček, dokud se neocitne v poloze, kterou vidíte na obr. 3 – 2. fáze. 6 – Zasuňte posuvnou spojku (F) (již smontovanou) do jednotky lidu na rajčata (C), dokud se nenapojí na hřídel motoru umístěnou uprostřed úchytky pracovních nástavců (O) (obr. 3 – 2. fáze). 7 – Již smontovanou filtrovací skupinu nasaďte na jednotku lisu na rajčata (C) tak, aby do oček umístěných na držáku filtru (M) zapadly výčnělky jednotky lisu na rajčata (C), a otáčejte filtrovací jednotkou proti směru hodinových ručiček, dokud se neocitne v poloze, kterou vidíte na obr. 3 – 3. fáze. 8 – Ujistěte se, že příčník držáku filtru (M) směřuje nahoru (obr. 3 – 3. fáze). Na držák filtru (M) namontujte korýtko (N) tak, aby se spojovací otvory korýtka zaklesly na příslušné výčnělky filtru (M) (obr. 3 – 3. fáze). 9 – Na jednotku lisu na rajčata (C) nasaďte násypku (B) a tlačte na ni, dokud pevně nezapadne (obr. 3 – 3. fáze).
DEMONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Po ukončení každého používání se řiďte pokyny uvedenými v odstavci „Čištění a údržba“.
! POZOR ! Při všech demontážních úkonech musí být zařízení vždy v klidovém stavu a vidlice napájecího kabelu odpojená od zdroje elektrického proudu. Při demontáži postupujte obráceně než při montáži, tj. začněte odstavcem 9 a postupujte k odstavci 1. ARETAČNÍ VÝČNĚLEK
M
I
TĚSNĚNÍ
GUMOVÁ PODLOŽKA
H
L
Obr. 3
TEFLONOVÁ PODLOŽKA
M
H
L
E D
G F
G F E D HRDLO FILTRU
C
O
1. fáze
P M
L
F
H
O C PŘÍČNÍK
VÝČNĚLKY
2. fáze B
C M
M
C
N 4
3. fáze
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA LISOVÁNÍ RAJČAT (obr. 4) Obr. 4
Umístěte zařízení na vhodnou rovinu, a to pokud možno k jejímu okraji, abyste mohli pod korýtko (N) umístit nádobu, do níž se bude zachycovat rajčatové pyré. Pod přední část filtrovací jednotky (Q) umístěte talíř nebo jinou nádobu, do níž se budou zachycovat slupky a jiné zbytky (obr. 4). Zasuňte vidlici do zdroje elektrického proudu, vložte rajčata do násypky (B) a pěchovadlem (A) je vtlačujte do ústí těla lisu na rajčata (C). Přepnutím vypínače do polohy 1 spusťte zařízení.
A
B
Napájecí kabel s vidlicí a zástrčkou
Q
N
C
NÁDOBA NA SLUPKY
NÁDOBA NA PYRÉ
POPIS NÁSTAVCE NA MLETÍ MASA (obr. 5) Nástavec na mletí masa se skládá z těchto součástí: A – Pěchovadlo B – Tělo mlýnku na maso C – Posuvný šnek D – Nůž E – Děrované matrice F – Zavírací objímka G – Nástavec pro tvoření klobás
Obr. 5 A B
E G
F
D
C
MONTÁŽ NÁSTAVCE NA MLETÍ MASA (obr. 6 a 7) Před každým použitím dodržujte pokyny uvedené v odstavci „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.
POZOR Při provádění všech montážních úkonů musí být zařízení vždy v klidovém stavu a vidlice napájecího kabelu odpojená od zdroje elektrického proudu. 1 – Nasaďte tělo mlýnku (B) do otvoru úchytky pracovních nástavců (O) na motorové jednotce (P) a otáčejte tělem mlýnku (B) proti směru hodinových ručiček, dokud nebude v poloze, kterou vidíte na obr. 6 – 1. fáze. 2 – Zasuňte do těla mlýnku (B) posuvný šnek (C), dokud se šnek nenapojí na hřídel motoru umístěnou uprostřed úchytky pracovních nástavců (O) (obr. 6 – 2. fáze). 3 – Na hřídel posuvného šneku (C) nasaďte nůž (D) a jednu z děrovaných matricí (E). Ujistěte se, že do aretačního žlábku na děrované matrici (E) zapadl zoubek na těle mlýnku (B), pak zašroubujte zavírací objímku (F) na tělo mlýnku (B) do úplného upnutí (obr. 6 – 2. fáze). 5
MONTÁŽ NÁSTAVCE NA MLETÍ MASA (obr. 6 a 7) 1. fáze
O P
B
2. fáze
Obr. 6 O
B D C F E
ARETAČNÍ ŽLÁBEK POZOR: Chcete-li maso plnit do střívek (klobásy atd.), před montáží zavírací objímky (F) nasaďte nástavec pro tvoření klobás (G); teprve potom šroubujte zavírací objímku (F) na tělo mlýnku (B) do úplného upnutí (obr. 7).
Obr. 7 B F
G
DEMONTÁŽ MLÝNKU NA MASO POZOR: Při všech demontážních úkonech musí být zařízení vždy v klidovém stavu a vidlice napájecího kabelu odpojená od zdroje elektrického proudu. Při demontáži postupujte obráceně než při montáži, tj. začněte odstavcem 3 a postupujte k odstavci 1.
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA MLETÍ MASA (obr. 8) Obr. 8
A B
Napájecí kabel s vidlicí a zástrčkou
NÁDOBA NA POMLETÉ MASO
6
Umístěte zařízení na vhodnou rovinu a pod tělo mlýnku (B) umístěte talíř nebo jinou nádobu. Zasuňte vidlici do zdroje elektrického proudu, do násypky těla mlýnku (B) vložte kusy masa a pěchovadlem (A) je vtlačujte do ústí těla mlýnku (B). Přepnutím vypínače do polohy 1 spusťte zařízení.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM Jediná běžná údržba spočívá v očistě zařízení. PŘEPNĚTE VYPÍNAČ DO POLOHY „0“ A VYTÁHNĚTE VIDLICI ZE ZDROJE ELEKTRICKÉHO PROUDU. Všechny součásti zařízení pečlivě očistěte hadříkem nebo měkkou štětkou, abyste odstranili případné zbytky prachu. Čistící proces můžete dokončit tak, že zařízením necháte projít několik rajčat (nebo kousků masa v případě, že používáte nástavec na mletí masa). Materiál použitý při tomto úkonu se pochopitelně musí vyhodit. NIKDY NEUMÝVEJTE MOTOROVOU JEDNOTKU PROUDEM VODY NEBO ČISTÍCÍMI PROSTŘEDKY. ŽÁDNOU SOUČÁST ZAŘÍZENÍ NEUMÝVEJTE V MYČCE NÁDOBÍ.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PO KAŽDÉM POUŽITÍ PŘEPNĚTE VYPÍNAČ DO POLOHY „0“ A ODPOJTE VIDLICI ZE ZÁSUVKY ELEKTRICKÉHO PROUDU. Podle pokynů odmontujte použitý nástavec. MOTOROVÁ JEDNOTKA Vlhkou houbičkou ji zbavte případných pracovních zbytků a pečlivě ji otřete dosucha.
LIS NA RAJČATA Lis zcela demontujte, abyste ho mohli řádně očistit. Proudem vody omyjte všechny jeho součásti a pečlivě je osušte. Tento postup platí i pro nástavec na mletí masa.
V PŘÍPADĚ CHYBNÉHO FUNGOVÁNÍ V případě chybného fungování překontrolujte, zda nedošlo k některé z následujících závad:
VYHLEDÁNÍ ZÁVADY ZÁVADA
Motor nenaskočil nebo se nečekaně zastavuje?
Zařízení funguje, ale jednotka lisu na rajčata nepracuje.
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA
ODSTRANĚNÍ ZÁVADY
Vidlice nebo zástrčka napájecího kabelu jsou odpojené nebo nesprávně zapojené.
Zapojte správně vidlici nebo zástrčku napájecího kabelu.
Vypínač je v poloze „0“.
Přepněte vypínač do polohy „I“.
Elektrická síť není pod napětím.
Překontrolujte hlavní pojistku pro danou místnost.
Nesprávná montáž jednotky lisu na rajčata.
Překontrolujte postup podle montážního návodu.
V případě, že by se vzniklé závady nedaly odstranit uvedenými postupy, obraťte se na autorizovaného prodejce výrobků Imperia.
POZOR! V případě, že se zařízení zastaví při práci, mějte VŽDY na paměti, že před zahájením jakéhokoli demontážního úkonu musíte přepnout vypínač do polohy „0“ a odpojit vidlici ze zdroje elektrického proudu. Případné pracovní zbytky NIKDY neodstraňujte ostrými nástroji. NIKDY neomývejte motorovou jednotku pod proudem vody nebo čistícími prostředky, které by mohly poškodit elektrickou část. Žádnou část zařízení NIKDY neumývejte v myčce nádobí. Než všechny součásti po ukončení každého používání uložíte, ujistěte se, že jsou dokonale čisté a suché. 7
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Zařízení obsahuje citlivé elektrické a mechanické součástky, a proto musí každou opravu provádět výhradně specializovaný personál. Připomínáme, že záruka zaniká: - pokud opravy provedou neautorizované osoby; - pokud nejsou použity originální náhradní díly výrobce; - pokud je zařízení užíváno nesprávným způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE 160 x 310 x 195 mm 3,3 Kg 220/240 V / 50 Hz 225 W 150 Kg/h
JEDNOTKA LISU NA RAJČATA Rozměry Váha Rotační rychlost šroubu
Průměr 220 x 150 x 280 mm 1,6 Kg 134 ot./min
NÁSTAVEC NA MLETÍ MASA Rozměry Váha Rotační rychlost šroubu
125 x 165 x 190 mm 1,0 Kg 134 ot./min
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
C.so Moncenisio, 123 - Sant'Ambrogio di Torino KÓD: VÝROBEK:
850 LIS NA RAJČATA SPREMY
URČENÉ UŽITÍ:
LIS NA RAJČATA PRO UPOTŘEBENÍ V DOMÁCNOSTI
My, níže podepsaní, prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že dotyčné zařízení splňuje požadavky obsažené ve směrnicích 2006/95/CEE a 2004/108/CEE. výše uvedený výrobek splňuje požadavky směrnice 2002/95/CEE (RoHS) o omezeném užití stanovených nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Odpovědný pracovník Enrico Ancona Zmocněný jednatel V Sant´Ambrogio di Torino, dne 9. 2. 2009
LY MADE IN ITA 10057 Sant’Ambrogio di Torino - Italia www.imperia.com
Dovozce, distributor: pans s.r.o. Na hrázi 198, 664 47 Střelice www.panvicky.cz
02/2009 – 1246 Jelikož Imperia zastává politiku neustálého rozvoje, vyhrazuje si právo provádět u všech výrobků úpravy a vylepšení; ty by tudíž nemusely být zachyceny na přiložených obrázcích.
MOTOROVÁ JEDNOTKA Rozměry Čistá váha Napájecí napětí Nominální výkon Pracovní kapacita (prolisovaná rajčata)
