LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER OPMERKING: DEZE VERSIE WORDT ENKEL VERSCHAFT TER INFORMATIE. IN GEVAL VAN TEGENSTRIJDIGHEDEN TUSSEN DEZE VERSIE EN DE ENGELSE VERSIE VAN DE OVEREENKOMST, IS DE ENGELSE VERSIE DOORSLAGGEVEND. Deze Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker (de “Licentie” of de “Overeenkomst”) wordt afgesloten tussen Uniblue Systems Ltd (C32567), een onderneming met beperkte aansprakelijkheid in Malta, officieel gevestigd op het adres Orange Point, Dun Karm Street, B’Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europa (hierna “Uniblue” genoemd) en de eindgebruiker (“U”). 1.
Toestemming
Door het installeren van de Uniblue-software en het aanvinken van het selectievakje “Ik accepteer de licentieovereenkomst”, wordt verondersteld en stemt U ermee in dat U zich verbindt tot en een partij wordt in deze Licentie en verklaart U dat U bevoegd bent om deze Overeenkomst te sluiten. Uniblue raadt U aan om een kopie van de Licentieovereenkomst te bewaren. Indien U er niet mee instemt dat U zich moet verbinden tot alle voorwaarden van deze Overeenkomst, moet U op de knop “Annuleren” klikken en mag u de Uniblue-software niet installeren. 2.
Verlening van de Licentie
Conform de voorwaarden van deze Licentie verleent Uniblue U een beperkte, persoonlijke, niet exclusieve, niet-overdraagbare, herroepbare, gratis licentie die niet in sublicentie mag worden gegeven, waarmee u het recht krijgt om uitsluitend voor eigen privé-gebruik drie (3) Exemplaren van de Uniblue-software met de verwante geschreven materialen (de “Documentatie”) te installeren. Het gebruik van meer exemplaren van de Uniblue-software dan het aantal dat onder de licentie valt, is verboden. De Licentie voor de Uniblue-software mag niet worden gedeeld voor afwisselend gebruik van de Uniblue-software tussen verschillende computers. Deze beperkingen zijn ook van toepassing indien U de Uniblue-software op meerdere media ontvangt (bijv. elektronische download en cd). Met het oog op deze Overeenkomst betekent “Exemplaren” het oorspronkelijk geïnstalleerde exemplaar van de Uniblue-software en de kopieën. U mag niet toestaan dat anderen kopieën van de Unibluesoftware maken of in handen krijgen en u moet dat voorkomen. 3.
Beperkingen van de Licentie
Tenzij dat specifiek wordt toegelaten in de voorwaarden van deze Overeenkomst, is het U niet toegestaan om (i) de Uniblue-software of een gedeelte daarvan te kopiëren, te reproduceren, te wijzigen, aan te passen, er een afgeleid werk van te creëren, deze terug te compileren of na te bouwen, te demonteren, te ontleden of op een andere manier te pogen om de broncode of interne gegevens ervan te extraheren, (ii) vermelding van eigendom of handelsmerken op de Unibluesoftware te verwijderen of op enigerlei manier te verbergen, (iii) de Uniblue-software in sublicentie te geven, te verkopen, te verhuren, te leasen, over te dragen, af te staan, weer te geven, te hosten, te outsourcen, bekend te maken, te verspreiden of op een andere manier commercieel te gebruiken, (iv) serienummers of andere mechanismen te omzeilen die door Uniblue worden gebruikt of aangewend om de Uniblue-software te beschermen tegen onbevoegd gebruik, kopiëren of verspreiden, (v) de Uniblue-software of een gedeelte daarvan op het internet of een ander publiek toegankelijk forum te posten of op een andere manier beschikbaar te maken, wat ook geldt voor het serienummer, (vi) de Uniblue-software of enige onderliggende informatie of technologie te exporteren of opnieuw te exporteren in strijd met de exportwetten van de Verenigde Staten, de Europese Gemeenschap of andere van toepassing zijnde wet- of regelgeving; of (vii) die Uniblue-software te gebruiken op een manier waarbij geldende wetten worden overtreden. 4.
Exemplaren die onder de Licentie vallen en Netwerken
Simultane opslag, onderhoud of gebruik van de Uniblue-software is verboden. U stemt ermee in om mechanismen voor toegangsbeveiliging te installeren om simultaan gebruik te voorkomen. 5.
Activering en andere technologische maatregelen
Het is mogelijk dat U de Uniblue-software moet activeren door het aan U verstrekte serienummer in te voeren, zoals gevraagd in de Uniblue-software. Het is mogelijk dat er andere technologische maatregelen, zoals afdwingingstechnologie, in de Uniblue-software zitten die bedoeld zijn om onbevoegd of illegaal gebruik te voorkomen. U stemt ermee in dat Uniblue die maatregelen naar eigen redelijke goeddunken mag gebruiken. 6.
Bescherming van intellectueel eigendom
De Uniblue-software wordt beschermd door het copyright en door andere wetten op intellectueel eigendom, zowel nationaal als onder de bepalingen van internationale verdragen. Met deze Licentieovereenkomst krijgt U geen intellectuele eigendomsrechten op de Uniblue-software of eventuele Software van Derde Partijen en krijgt U geen licentie voor, recht op of belangen in een handelsmerk, een handelsnaam of een servicemerk van Uniblue of een andere derde partij. Alle rechten, eigendomsrechten en belangen op en in de Uniblue-software, alle Exemplaren of gedeelten van de Uniblue-software en eventuele afgeleide werken daarvan zijn en blijven eigendom van Uniblue. 7.
Beperkte garantie
De Uniblue-software wordt U met deze Licentie ter beschikking gesteld zoals deze is, zonder enige vorm van garantie of representatie. Niettegenstaande het overige wordt de Uniblue-software ter beschikking gesteld als software voor algemene doeleinden en niet voor uw specifieke gebruik. U aanvaardt dat Uniblue en zijn leveranciers niet verklaren of garanderen dat de Uniblue-software aan uw behoeften zal voldoen, noch dat deze vrij zal zijn van fouten of onvolkomenheden of dat eventuele onvolkomenheden in de werking of functionaliteit van de Uniblue-software zullen worden gecorrigeerd. Uniblue wijst verder alle vormen van garanties of voorwaarden, zowel expliciet als impliciet, af, met inbegrip van maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verhandelbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doeleinde en de garantie dat geen inbreuk werd/ wordt gepleegd op intellectuele eigendomsrechten. Eventuele geïmpliceerde garanties die niet kunnen worden uitgesloten, zijn beperkt tot dertig (30) dagen of de kortste periode toegestaan door de geldende wetten, indien die langer is. U gebruikt de Uniblue-software op eigen risico en U bent verantwoordelijk voor alle beslissingen en acties genomen op basis van de Uniblue-software, ongeacht eventuele aanbevelingen gemaakt door die Software. Uniblue doet geen verklaringen betreffende Software van Derde Partijen die via de Uniblue-software kan worden gebruikt of die in de Uniblue-software inbegrepen zit. 8.
Beperking van aansprakelijkheid
IN ZOVERRE WETTELIJK TOEGESTAAN ZAL UNIBLUE OF ZIJN LEVERANCIERS ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID EN ONDER GEEN ENKELE WETTELIJKE THEORIE/INSTELLING, DOOR AANSPRAKELIJKHEID UIT ONRECHTMATIGE DAAD, ONDER HET CONTRACT OF ANDERSZINS, AANSPRAKELIJK ZIJN JEGENS U OF EEN DERDE BEGUNSTIGDE VOOR DIRECTE, INDIRECTE, BIJZONDERE, BIJKOMENDE OF GEVOLGSCHADE (MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE VOOR VERLIES VAN ZAKELIJKE TRANSACTIES, VERLIES V AN WINS T, V E RLIE S V AN GE GE V E NS , V E RLIE S V AN P RIV ACY , V E RLIE S V AN VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE, COMPUTERSTORINGEN OF –DEFECTEN EN ANDERE FINANCIËLE OF ANDERE VERLIEZEN), NOCH AANVAARDEN WIJ DE VERPLICHTING TOT HET BETALEN VAN BOETES OF LETSELSCHADE DIE HET GEVOLG ZIJN VAN OF OP OM HET EVEN WELKE MANIER VERBAND HOUDEN MET HET GEBRUIK VAN DE UNIBLUE-
SOFTWARE OF DE ONMOGELIJKHEID OM DE UNIBLUE-SOFTWARE TE GEBRUIKEN, DE TERBESCHIKKINGSTELLING VAN ONDERSTEUNENDE DIENSTEN OF HET VERZUIM OM DIE TER BESCHIKKING TE STELLEN, OF ANDERSZINS IN VERBAND MET OM HET EVEN WELK ASPECT VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS IN GEVAL VAN FOUTEN, ONRECHTMATIGE DADEN (MET INBEGRIP VAN NALATIGHEID), STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID, CONTRACTBREUK OF GARANTIEBREUK, EN ZELFS INDIEN UNIBLUE OF ZIJN LEVERANCIERS OP DE HOOGTE WERDEN GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADES. IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJ KHEID VAN UNIBLUE OF ZIJ N LEVERANCIERS, DOOR AANSPRAKELIJKHEID UIT ONRECHTMATIGE DAAD, ONDER HET CONTRACT OF ANDERSZINS, HOGER ZIJN DAN HONDERD AMERIKAANSE DOLLAR ($100). U ERKENT DAT DE BEPERKING DIE IN DEZE PARAGRAAF WORDT UITEENGEZET, EEN ESSENTIEEL ONDERDEEL UITMAAKT VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE PARTIJEN. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid niet toegestaan. Daardoor is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op U van toepassing zijn. 9.
Schadeloosstelling
U vrijwaart Uniblue en zijn leveranciers tegen eventuele vorderingen, verliezen, aansprakelijkheid, schadevergoedingen, boetes, kosten en uitgaven (met inbegrip van de honoraria voor advocaten) die het gevolg zijn van of verband houden met uw gebruik van de Uniblue-software. Uw verplichtingen volgens deze paragraaf blijven geldig nadat deze Overeenkomst is verstreken of beëindigd. 10.
Privacy
U stemt ermee in dat Uniblue via de Uniblue-software informatie mag verzamelen en gebruiken om zijn producten en diensten te verbeteren. Eventuele persoonlijke informatie die betrekking heeft op U en die in handen is van Uniblue (bijv. om de diensten die aan U verleend worden, te ondersteunen) worden verwerkt in overeenstemming met het Privacybeleid van Uniblue, zoals dat bestaat op het moment in kwestie. U kunt ons Privacybeleid op elk moment bekijken via http://www.uniblue.com/ privacy/. 11.
Software van Derde Partijen
Het is mogelijk dat andere software van derde partijen samen met de Uniblue-software wordt verspreid (de “Software van Derde Partijen”). Het is mogelijk dat voor dergelijke Software van Derde Partijen mededelingen vereist zijn en/of dat de software onder andere licentievoorwaarden valt. Dergelijke vereiste berichten en licentievoorwaarden voor Software van Derde Partijen, indien van toepassing, kunt u vinden in de map “Third Party Terms” in de applicatiedirectory van de Unibluesoftware of via de Software van Derde Partijen. Door deze Licentieovereenkomst te aanvaarden, aanvaardt u tevens de licentievoorwaarden, indien van toepassing, waaronder de Software van Derde Partijen beschikbaar wordt gesteld. U sluit geen contractuele relatie met Uniblue af met betrekking tot zulke Software van Derde Partijen en Uniblue aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor uw gebruik ervan. 12.
Beëindiging
De Licentie zal automatisch worden beëindigd indien U zich niet aan een of meer van de voorwaarden van de Licentie houdt, onverminderd de rechten van Uniblue op compensatie voor schade, zoals bepaald door de toepasselijke wetten. Onmiddellijk volgend op zulke beëindiging moet U onmiddellijk alle Exemplaren van de Uniblue-software die U in Uw bezit hebt, aan Uniblue terugbezorgen of vernietigen. De voorwaarden van deze Overeenkomst die bedoeld zijn om ook na
de verstrijking of beëindiging te blijven gelden, zullen dat ook doen. 13.
Algemene bepalingen
Rechten die niet expliciet onder deze Licentieovereenkomst werden toegekend, blijven voorbehouden. Deze Licentie is de gehele overeenkomst tussen U en Uniblue met betrekking tot dit onderwerp en vervangt eventuele en alle voorafgaande of gelijktijdige mondelinge of schriftelijke overeenkomsten, verklaringen, onderhandelingen, eventuele bijkomende voorwaarden of andere vergelijkbare communicatie tussen de partijen. Indien een deel van deze Licentieovereenkomst nietig, onafdwingbaar of ongeldig wordt bevonden, dan zal dat gedeelte als geschrapt worden beschouwd en zal de geldigheid van de andere bepalingen van de Licentie niet worden beïnvloed. Indien een van de partijen een bepaling van deze Licentie niet afdwingt, betekent dat niet dat ze in de toekomst afstand doet van de handhaving van de naleving van die of een andere bepaling. 14. Rechtskeuze Deze Licentieovereenkomst valt onder de wetten van Malta, Europa, en zal ook volgens die wetten geïnterpreteerd worden, met uitzondering van eventuele verwijzingsregels. 15.
Bindende arbitrage
INDIEN U EEN AMERIKAANS STAATSBURGER BENT, GAAT U ERMEE AKKOORD GESCHILLEN MET UNIBLUE ALS VOLGT AF TE HANDELEN: A. Doel. Indien U een Geschil met Uniblue heeft (zoals hieronder gedefinieerd) dat niet kan worden opgelost middels een informele oplossing van het geschil, dan kunt U of Uniblue ervoor kiezen om dat Geschil liever in overeenstemming met deze Geschillenregeling af te handelen dan voor een rechtbank. Arbitrage betekent dat U een eerlijk verhoor krijgt door een neutrale tussenpersoon in plaats van in een gerechtszaal door een rechter of jury. B. Definities. De term “Geschil” houdt in elk geschil, vordering of onenigheid tussen U en Uniblue met betrekking tot om het even welk aspect van Uw relatie met Uniblue, ofwel vastgelegd in een contract, statuut, reglement, verordening, onrecht (inclusief, doch niet beperkt tot fraude, bedrieglijke handelingen, frauduleuze overredingspoging, nalatigheid, of enig ander bedoeld of onbedoeld onrecht), of enige andere wettelijke of billijke theorie en omvat tevens de geldigheid, uitvoerbaarheid of toepassingsgebied van deze Geschillenregeling. Aan “Geschil” moet de breedst mogelijke betekenis worden gegeven. Deze betekenis is afgedwongen. Zoals in deze Geschillenregeling wordt gebruikt houdt “Uniblue” in: Uniblue en zijn moedermaatschappijen, dochterondernemingen en gelieerde maatschappijen en elk van zijn stafmedewerkers, directeuren, medewerkers en functionarissen. C. Recht van opzegging. ALS U WENST NIET GEBONDEN TE ZIJN AAN DEZE GESCHILLENREGELING MOET U UNIBLUE BINNEN 30 DAGEN NA DE AANKOOPDATUM SCHRIFTELIJK OP DE HOOGTE STELLEN DOOR NAAR www.uniblue.com/support/ticket TE GAAN, OF PER POST AAN UNIBLUE OP HET ADRES: ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BYPASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPA), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. UW SCHRIFTEL IJKE KENNISGEVING AAN UNIBL UE MOET UW NAAM, ADRES EN HET ORDERNUMMER VAN UNIBLUE BEVATTEN, ALSMEDE EEN DUIDELIJKE VERKLARING DAT U GESCHILLEN MET UNIBLUE NIET VIA ARBITRAGE WILT OPLOSSEN. UW BESLUIT OM U TERUG TE TREKKEN UIT DEZE GESCHILLENREGELING ZAL GEEN SCHADELIJK EFFECT HEBBEN OP UW RELATIE MET UNIBLUE OF DE LEVERING VAN PRODUCTEN OF DIENSTEN AAN U DOOR UNIBLUE. D. Het in gang zetten van Arbitrageprocedure/Selectie van een Tussenpersoon. Als U of Uniblue ervoor kiest Uw Geschil op te lossen middels arbitrage volgens deze Geschillenregeling, dan kan de partij die de arbitrageprocedure in gang zet een zaak openen bij de Amerikaanse
Arbitragecommissie (American Arbitration Association, “AAA”) - Dienst voor Zaakaanvragen, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185, www.adr.org onder de Commerciële Arbitrage Regelgeving van de AAA. E. Arbitrageprocedures: 1. Omdat de Licentie(s), product(en), en/of dienst(en) door Uniblue aan U geleverd handel tussen staten en /of internationale handel betreffen, zal de Federale Arbitrage Wet (Federal Arbitration Act, “FAA”), niet de arbitragewet van de staat, de arbitraire aard van Geschillen bepalen. Het toepasselijk federaal recht of recht van de staat waar U het product of de dienst van Uniblue ontvangt, kan echter van toepassing zijn op de inhoud van welk Geschil dan ook, alsmede deze bepalen, als om welke reden dan ook de Keuze van Wetsregeling van deze Overeenkomst niet van toepassing is. Geen staatsstatuut met betrekking tot arbitrage zal van toepassing zijn onder deze Geschillenregeling. Indien er een conflict is tussen deze Geschillenregeling en de regels van de gekozen geschillencommissie, dan zal deze Geschillenregeling gelden. Indien de AAA deze Geschillenregeling, zoals hij nu is beschreven, niet ten uitvoer wil brengen, kan de AAA niet dienen als geschillencommissie om Uw geschil met Uniblue op te lossen. Als deze situatie zich voordoet, zullen de partijen akkoord gaan met een vervangende geschillencommissie. Als de partijen niet tot een akkoord kunnen komen, zullen de partijen onderling een gerechtshof binnen de correcte jurisdictie verzoeken om een geschillencommissie aan te stellen die deze Geschillenregeling, zoals hij nu is beschreven, ten uitvoer wil brengen. Als er een conflict is tussen deze Geschillenregeling en de rest van de Overeenkomst met Uniblue, dan zal deze Geschillenregeling gelden. 2. Eén enkele tussenpersoon zal het Geschil oplossen. De Tussenpersoon zal ook als enige gemachtigd zijn om te bepalen of een Geschil onder de arbitrage valt in overeenstemming met deze Geschillenregeling. U dient ervan op de hoogte te zijn dat deelname in arbitrage kan leiden tot beperkte mededeling afhankelijk van de regels van de arbitragecommissie die is gekozen om het Geschil op te lossen. De tussenpersoon zal vorderingen op het gebied van immuniteit, die worden erkend door de wet, uitvoeren en zal redelijke stappen ondernemen om informatie van klantrekeningen en andere vertrouwelijke of gepatenteerde informatie te beschermen. 3. De tussenpersoon zal elke toewijzing schriftelijk doen maar hoeft geen verklaring te geven tenzij aangevraagd door een partij. Een toewijzing die door de tussenpersoon is uitgesproken, kan in elk gerechtshof met jurisdictie over de partijen worden ingediend met uitvoering ten doel. 4. Indien een toewijzing verleend door de tussenpersoon meer dan $ 25.000 bedraagt, kan elke partij tegen die toewijzing in beroep gaan bij een driekoppig panel van tussenpersonen dat wordt samengesteld door dezelfde geschillencommissie middels een geschreven beroepschrift dat binnen dertig (30) dagen vanaf de datum van binnenkomst van geschreven toewijzing moet zijn ingediend. De leden van het driekoppig panel van tussenpersonen zal geselecteerd worden volgens de regels van de geschillencommissie. De geschillencommissie zal dan de andere partij op de hoogte stellen dat tegen de toewijzing in beroep is gegaan. Het driekoppig panel van tussenpersonen zal de beslissing binnen honderdtwintig (120) dagen na de datum van het beroepschrift kenbaar maken. De beslissing van het driekoppig panel van tussenpersonen is definitief en bindend, behoudens enig recht van hoger beroep dat binnen de FAA bestaat. F. Beperkingen: 1. U MOET BINNEN EEN (1) JAAR NA DE DATUM WAAROP GEBEURTENIS OF FEITEN HEBBEN PLAASTGEVONDEN DIE AANLEIDING GEVEN TOT EEN GESCHIL CONTACT MET ONS OPNEMEN, ANDERS GEEFT U HET RECHT OP OM ENIGE VORDERING TE DOEN GEBASEERD OP EEN DERGELIJKE GEBEURTENIS, FEITEN OF GESCHIL. 2. ALLE PARTIJEN DEELNEMEND IN DE ARBITRAGE MOETEN INDIVIDUEEL GENOEMD WORDEN. ER BESTAAT GEEN RECHT OP OF MACHTIGING VOOR WELKE VORDERING DAN OOK DIE WORDT AFGEHANDELD OF IN EEN PROCES GEVOERD WORDT GEBASEERD OP EEN GROEPSACTIE OF OP GEFINANCIERDE BASIS OF OP BASES DIE VORDERINGEN INBRENGEN DIE ZIJN GEBASEERD OP EEN VERMEENDE REPRESENTATIE NAMENS GROTE PUBLIEK (ZOALS EEN INDIVIDUELE PROCOREUR-GENERAAL), ANDERE KLANTEN VAN UNIBLUE OF ANDERE PERSONEN IN EEN VERGELIJKBARE SITUATIE.
G. Locatie van de Arbitrage. De arbitrage zal plaatsvinden op een locatie die voor U gemakkelijk is in de omgeving waar U het product of dienst van ons hebt gekocht. H. Be ta ling v a n Ve rgoe ding e n Kos te n v oor Arbitra ge . UNIBL UE ZAL AL L E VERGOEDINGEN EN KOSTEN OMTRENT HET INDIENEN VAN DE ARBITRAGEZAAK ALSMEDE KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE TUSSENPERSOON VERGOEDEN NA ONTVANGST VAN UW S CHRI FTE L I JK V E RZO E K E N V O O R DE S TA RT V A N DE A RB I TRA G E . U B E NT VERANTWOORDELIJK VOOR ALLE BIJKOMENDE KOSTEN DIE U MAAKT IN DE ARBITRAGE. DEZE OMVATTEN DE VOLGENDE POSTEN EN ZIJN HIERTOE NIET BEPERKT: VERGOEDINGEN VOOR ADVOCATEN OF GETUIGENEXPERTS. INDIEN HET ARBITRAGEPROCES WORDT BESLIST IN HET VOORDEEL VAN UNIBLUE, MOET U UNIBLUE DE AAN U VOORGESCHOTEN VERGOEDINGEN EN KOSTEN TERUGBETALEN, DOCH SLECHTS TOT HET BEDRAG DAT TOEWIJSBAAR IS IN EEN JURIDISCH PROCES. INDIEN HET ARBITRAGEPROCES WORDT BESLIST IN HET VOORDEEL VAN U, DAN WORDT NIET VAN U VERLANGD UNIBLUE DE DOOR UNIBLUE VOORGESCHOTEN VERGOEDINGEN EN KOSTEN TERUG TE BETALEN. INDIEN EEN PARTIJ ERVOOR KIEST OM EEN TOEWIJZING VOOR TE LEGGEN AAN EEN DRIEKOPPIG PANEL VAN TUSSENPERSONEN, ZAL DE WINNENDE PARTIJ IN HET BEROEP GERECHTIGD ZIJN OM ALLE REDELIJKE VERGOEDINGEN EN KOSTEN VOOR ADVOCATEN DIE ZIJN GEMAAKT, TERUG TE VORDEREN. ONGEACHT WAT ER IN DEZE GESCHILLENVOORZIENING IS VASTGELEGD, ZAL UNIBLUE ALLE VERGOEDINGEN EN KOSTEN BETALEN DIE ZIJ VOLGENS DE WET MOET BETALEN. I. Splitsbaarheid. Indien enige clausule in deze Geschillenregeling illegaal of onuitvoerbaar blijkt te zijn dan wordt die clausule verwijderd van deze Geschillenregeling, en de rest van deze Geschillenregeling zal volledig van kracht zijn. Indien de clausule voor kwijtschelding inzake groepsactie illegaal of onuitvoerbaar blijkt te zijn, dan wordt de gehele Geschillenregeling onuitvoerbaar verklaard en zal het geschil worden behandeld door een gerechtshof. In het geval dat deze gehele Geschillenregeling illegaal of onuitvoerbaar wordt geacht om welke reden dan ook, of indien volgens het gerechtshof een vordering wordt ingebracht die niet binnen het toepassingsgebied van deze Geschillenregeling valt, hebben U en Uniblue overeengekomen om af te zien van enig proces voor een jury, voor zover binnen het recht toegestaan. J. Uitsluitingen van de Arbitrage. U EN UNIBLUE KOMEN OVEREEN DAT DE VOLGENDE ZAKEN NIET ONDER DE ARBITRAGE VALLEN: (1) ELKE VORDERING INGEDIEND DOOR U OF DOOR UNIBLUE DIE NIET GEZAMENLIJK MET DE VORDERING VAN ENIGE ANDERE KLANT EN WAARVAN DE MATE VAN ONENIGHEID CORRECT BINNEN DE JURISDICTIE VAN EEN GERECHTSHOF VALT DAT BEPERKT IS TOT HET BERECHTEN VAN KLEINE VORDERINGEN; (2) ENIG GESCHIL OMTRENT DE GELDIGHEID VAN RECHTEN INZAKE INTELLECTUEEL EIGENDOM VAN ENIGE PARTIJ; EN (3) ENIG GESCHIL MET BETREKKING TOT OF ONTSTAAN UIT BESCHULDIGINGEN DIE GEASSOCIEERD WORDEN MET ONRECHTMATIG GEBRUIK OF ONTVANGST VAN PRODUCTEN OF DIENSTEN. K. Duur. Deze Geschillenregeling zal na de beëindiging van Uw Overeenkomst en/of enige Dienst(en) met Uniblue blijven bestaan. 20. Forum Voor Alle Overige Geschillen. Alle geschillen voortkomend uit of in relatie tot deze Overeenkomst die (a) niet een Amerikaans staatsburger als partij hebben of (b) betrekking hebben op enige vordering die niet valt onder de geschillenregelingen van Hoofdstuk 15 om welke reden dan ook, inclusief, maar niet beperkt tot, Uw tijdige kennisgeving tot opzegging van de Arbitrage in overeenstemming met Hoofdstuk 15 (C) hierboven, zullen uitsluitend worden onderworpen aan de jurisdictie van het Gerechtshof van Malta, waarbij aangetekend echter, dat Uniblue het recht behoudt, bij keuze, om een proces te starten gebaseerd op Uw gebruik van de Uniblue Software in Uw nationale Gerechtshof indien U geen inwoner van Malta bent. V300911
END USER LICENSE AGREEMENT This End-User License Agreement (the "License" or “Agreement”) is between Uniblue Systems Ltd (C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange Point, Dun Karm Street, B’Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter “Uniblue”) and the end user ("You"). 1. Consent By installing the Uniblue Software and by marking the “I accept the terms of the License Agreement” checkbox, you are deemed to and do consent to be bound by and become a party to this License and you represent that you have the authority to enter into this Agreement. Uniblue recommends that You keep a copy of this License Agreement for your records. If you do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the ‘Cancel’ button and do not install the Uniblue Software. 2. Grant of the License. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, Uniblue grants You a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable, free of charge license to install solely for your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software and related written materials (the “Documentation”). Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is prohibited. The license for the Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue Software between different computers. These limitations apply even if you receive the Uniblue Software on multiple media (e.g. electronic download and CD). For the purposes of this Agreement, “Copy” shall include the original installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall prevent others from making or obtaining any copies of the Uniblue Software. 3.
License Restrictions
Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change, modify, create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile or otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part thereof; (ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue Software; (iii) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose, distribute or otherwise commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or any other mechanism used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against unlicensed use, copying or distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or any portion thereof, including the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi) export or re-export the Uniblue Software or any underlying information or technology in violation of the export laws of the U.S., the European Community or any applicable laws or regulations; or (vii) make any use of such Uniblue Software in any way that violates any applicable law. 4.
Licensed Copies and Networks
Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited and you agree to implement access security mechanisms to prevent such simultaneous use. 5. Activation and other Technological Measures The Uniblue Software may need to be activated by entering the serial code which may be provided to You, as prompted by the Uniblue Software. There may be other technological measures, including enforcement technology, in the Uniblue Software that are designed to prevent unlicensed or illegal use. You agree that Uniblue may use these measures in its reasonable discretion.
6. Intellectual Property Protection The Uniblue Software is protected by copyright, as well as other intellectual property laws both nationally and under international treaty provisions. This License Agreement does not give You any intellectual property rights in the Uniblue Software or any Third Party Software and does not grant You any license, right or interest in any trade mark, trade name or service mark of Uniblue or any other third party. Uniblue owns and retains all right, title and interest in and to the Uniblue Software, all Copies or portions of the Uniblue Software, and any derivative works thereof. 7. Limited Warranty The Uniblue Software is provided to You under this License on an “as is” basis, without warranty or representation of any kind. Nothwitstanding anything else, the Uniblue Software is provided as general purpose software and not for your particular use. You accept that Uniblue and its suppliers do not represent or warrant that the Uniblue Software will meet your requirements or be error or defect free or that any defects in the operation or functionality of the Uniblue Software will be corrected. Uniblue further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement of intellectual property rights. Any implied warranties that cannot be excluded are limited to thirty (30) days or to the shortest period permitted by applicable law, whichever is the greater. Your use of the Uniblue Software is at your sole risk and You are responsible for any decisions made and actions taken based on the Uniblue Software, irrespective of any recommendations proferred by such Software. Uniblue makes no representation regarding Third Party Software which may be accessed through or included with the Uniblue Software. 8. Limitation of Liability. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCE AND UNDER NO LEGAL THEORY/INSTITUTE, WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, WILL UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY BENEFICIARY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGE FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY RELATED TO, THE USE OR THE INABILITY TO USE THE UNIBLUE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF, THIS SOFTWARE, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY, AND EVEN IF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100). YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LIMITATION SET FORTH IN THIS SECTION IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, so the above limitations might not apply to You. 9. Indemnity You will indemnify and hold Uniblue and its suppliers harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses (including attorney’s fees) arising from or relating to your use of the Uniblue Software. Your obligations under this section shall survive the
expiration or termination of this Agreement. 10. Privacy You agree that Uniblue may collect and use information through the Uniblue Software to improve its products and services. Any personal information pertaining to You, which may be held by Uniblue (e.g. further to support services provided to You) shall be processed in accordance with the Uniblue Privacy Policy, as it exists at any relevant time. You may access our Privacy Policy at any time at http://www.uniblue.com/privacy/. 11. Third Party Software Other third party software may be distributed together with the Uniblue Software (the “Third Party Software”). Any and all such Third Party Software may require notices and/or be subject to different license terms. Such required Third Party Software notices and license terms, if any, may be accessed in the folder titled "Third Party Terms" located in the application directory of the Uniblue Software, or through the Third Party Software itself. By accepting this Agreement, You are also accepting the license terms, if any, under which the Third Party Software is made available. You will not enter into a contractual relationship with Uniblue regarding such Third Party Software and Uniblue accepts no responsibility for Your use of same. 12. Termination The License shall automatically terminate if You fail to comply with any of its terms, without prejudice to the rights of Uniblue to compensation for damages in terms of the applicable law. Immediately upon such termination, You shall immediately return to Uniblue or destroy all Copies of the Uniblue Software in Your possession. The terms of this Agreement which are intended to survive expiration or termination shall remain in effect. 13. General Provisions Any rights not expressly granted under this License Agreement are being reserved. This License is the entire agreement between You and Uniblue with respect to the subject matter hereof and supersedes any and all prior or contemporaneous oral or written agreements, representations, negotiations, any additional terms or other similar communication between the parties. If any part of this License Agreement is found to be void, unenforceable or invalid, that part will be deemed stricken and will not affect the validity of the other License provisions. Failure by either party to enforce any provision of this License will not be deemed a waiver of future enforcement of that or any other provision. 14. Choice of Law This Agreement will be governed by and construed under the Laws of Malta, Europe excluding any conflict of rules of law. 15. Binding Arbitration IF YOU ARE A UNITED STATES CITIZEN, YOU AGREE TO ARBITRATE DISPUTES WITH UNIBLUE AS FOLLOWS: A. Purpose. If You have a Dispute (as defined below) with Uniblue that cannot be resolved through an informal dispute resolution with Uniblue, You or Uniblue may elect to arbitrate that Dispute in accordance with the terms of this Arbitration Provision rather than litigate the Dispute in court. Arbitration means You will have a fair hearing before a neutral arbitrator instead of in a court by a judge or jury.
B. Definitions. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between You and Uniblue regarding any aspect of Your relationship with Uniblue, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, negligence, or any other intentional or non-intentional tort), or any other legal or equitable theory, and includes the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision. “Dispute” is to be given the broadest possible meaning that will be enforced. As used in this Arbitration Provision, “Uniblue” means Uniblue and its parents, subsidiaries and affiliated companies and each of their respective officers, directors, employees and agents. C. Right to Opt Out. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS ARBITRATION PROVISION, YOU MUST NOTIFY UNIBLUE IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF YOUR PRODUCT ORDER BY VISITING www.uniblue.com/support/ticket, OR BY MAIL TO UNIBLUE AT ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. YOUR WRITTEN NOTIFICATION TO UNIBLUE MUST INCLUDE YOUR NAME, ADDRESS AND UNIBLUE ORDER NUMBER AS WELL AS A CLEAR STATEMENT THAT YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH UNIBLUE THROUGH ARBITRATION. YOUR DECISION TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WILL HAVE NO ADVERSE EFFECT ON YOUR RELATIONSHIP WITH UNIBLUE OR THE DELIVERY OF PRODUCTS OR SERVICES TO YOU BY UNIBLUE. D. Initiation of Arbitration Proceeding/Selection of Arbitrator. If You or Uniblue elect to resolve Your Dispute through arbitration pursuant to this Arbitration Provision, the party initiating the arbitration proceeding may open a case with the American Arbitration Association - Case Filing Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185, www.adr.org under the Commercial Arbitration Rules of the AAA. E. Arbitration Procedures: 1. Because the License(s), product(s) and/or service(s) provided to You by Uniblue concern interstate and/or international commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”), not state arbitration law, shall govern the arbitrability of all Disputes. However, applicable federal law or the law of the state where You receive the product or service from Uniblue may apply to and govern the substance of any Disputes if for any reason the Choice of Law Provision of this Agreement does not apply. No state statute pertaining to arbitration shall be applicable under this Arbitration Provision. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rules of the arbitration organization chosen, this Arbitration Provision shall govern. If AAA will not enforce this Arbitration Provision as written, it cannot serve as the arbitration organization to resolve Your dispute with Uniblue. If this situation arises, the parties shall agree on a substitute arbitration organization. If the parties are unable to agree, the parties shall mutually petition a court of appropriate jurisdiction to appoint an arbitration organization that will enforce this Arbitration Provision as written. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rest of the Agreement with Uniblue, this Arbitration Provision shall govern. 2. A single arbitrator will resolve the Dispute. The Arbitrator shall also have the sole authority to determine whether a Dispute is subject to arbitration in accordance with this Arbitration Provision. You should know that participating in arbitration may result in limited discovery depending on the rules of the arbitration organization that is chosen to resolve the Dispute. The arbitrator will honor claims of privilege recognized by law and will take reasonable steps to protect customer account information and other confidential or proprietary information. 3. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. An award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement. 4. If an award granted by the arbitrator exceeds $25,000, either party can appeal that award to a three-arbitrator panel administered by the same arbitration organization by a written notice of appeal filed within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The members of the three-arbitrator panel will be selected according to the rules of the arbitration organization. The arbitration organization will then notify the other party that the award has been
appealed. The three-arbitrator panel will issue its decision within one hundred and twenty (120) days of the date of the appealing party’s notice of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall be final and binding, except for any appellate right which exists under the FAA. F. Restrictions: 1. YOU MUST CONTACT US WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF THE OCCURRENCE OF THE EVENT OR FACTS GIVING RISE TO A DISPUTE, OR YOU WAIVE THE RIGHT TO PURSUE ANY CLAIM BASED UPON SUCH EVENT, FACTS, OR DISPUTE. 2. ALL PARTIES TO THE ARBITRATION MUST BE INDIVIDUALLY NAMED. THERE SHALL BE NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY CLAIMS TO BE ARBITRATED OR LITIGATED ON A CLASS ACTION OR CONSOLIDATED BASIS OR ON BASES INVOLVING CLAIMS BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC (SUCH AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL), OTHER UNIBLUE CUSTOMERS, OR OTHER PERSONS SIMILARLY SITUATED. G. Location of Arbitration. The arbitration will take place at a location convenient to You in the area where You purchased the product or service from us. H. Payment of Arbitration Fees and Costs. UNIBLUE WILL ADVANCE ALL ARBITRATION FILING FEES AND ARBITRATOR’S COSTS AND EXPENSES UPON YOUR WRITTEN REQUEST GIVEN PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION. YOU ARE RESPONSIBLE FOR ALL ADDITIONAL COSTS THAT YOU INCUR IN THE ARBITRATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, FEES FOR ATTORNEYS OR EXPERT WITNESSES. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS DECIDED IN UNIBLUE’S FAVOR, YOU SHALL REIMBURSE UNIBLUE FOR THE FEES AND COSTS ADVANCED TO YOU ONLY UP TO THE EXTENT AWARDABLE IN A JUDICIAL PROCEEDING. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS DETERMINED IN YOUR FAVOR, YOU WILL NOT BE REQUIRED TO REIMBURSE UNIBLUE FOR ANY OF THE FEES AND COSTS ADVANCED BY UNIBLUE. IF A PARTY ELECTS TO APPEAL AN AWARD TO A THREE-ARBITRATOR PANEL, THE PREVAILING PARTY IN THE APPEAL SHALL BE ENTITLED TO RECOVER ALL RE A S O NA B L E A T T O RNE Y S ’ F E E S A ND CO S T S I NCURRE D I N T HA T A P P E A L . NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS ARBITRATION PROVISION, UNIBLUE WILL PAY ALL FEES AND COSTS THAT IT IS REQUIRED BY LAW TO PAY. I. Severability. If any clause within this Arbitration Provision is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this Arbitration Provision, and the remainder of this Arbitration Provision will be given full force and effect. If the class action waiver clause is found to be illegal or unenforceable, the entire Arbitration Provision will be unenforceable, and the dispute will be decided by a court. In the event this entire Arbitration Provision is determined to be illegal or unenforceable for any reason, or if a claim is brought in a Dispute that is found by a court to be excluded from the scope of this Arbitration Provision, You and Uniblue have each agreed to waive, to the fullest extent allowed by law, any trial by jury. J. Exclusions from Arbitration. YOU AND UNIBLUE AGREE THAT THE FOLLOWING WILL NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION: (1) ANY CLAIM FILED BY YOU OR BY UNIBLUE THAT IS NOT AGGREGATED WITH THE CLAIM OF ANY OTHER CUSTOMER AND WHOSE AMOUNT IN CONTROVERSY IS PROPERLY WITHIN THE JURISDICTION OF A COURT THAT IS LIMITED TO ADJUDICATING SMALL CLAIMS; (2) ANY DISPUTE OVER THE VALIDITY OF ANY PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; AND (3) ANY DISPUTE RELATED TO OR ARISING FROM ALLEGATIONS ASSOCIATED WITH UNAUTHORIZED USE OR RECEIPT OF PRODUCTS OR SERVICE. K. Continuation. This Arbitration Provision shall survive the termination of Your Agreement and/or any Service(s) with Uniblue. 16. Venue For All Other Litigation
All disputes arising out of or in relation to this Agreement that (a) do not include a United States citizen as party or (b) involve any claim that is not subject to the arbitration provisions of Section 15 for any reason, including, but not limited to, Your timely notice opting out of Arbitration in accordance with Section 15(C) above, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Malta, provided however, that Uniblue retains the right, at its option, to pursue any litigation arising from Your use of the Uniblue Software in Your national Courts if You are not a citizen of Malta. V300911
